SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Pameran Pernikahan Terbaik Tahunan ke-12!
Perhiasan, perabot rumah tangga,
gaun pernikahan, dan bulan madu.
Semua yang dibutuhkan untuk pernikahan akan tersedia
di pameran pernikahan terakhir musim gugur ini.
Semoga cinta kalian abadi.
Silakan ambil boneka beruang gratis.
Teken kontrak untuk layanan mobil pernikahan.
Layanan limosin!
Pesan paket pernikahan untuk layanan limosin.
Sayang, kita sudah di sini selama 9,5 jam.
Ayolah. Kita periksa sekali lagi.
Sudah semua. Mau periksa apa lagi?
-Kita sudah lihat semuanya! -Astaga!
Rasanya tak lengkap. Ada yang kurang.
Apa maksudmu?
Ada hal lain yang kita butuhkan soal persiapan pernikahan.
Persiapan perceraian.
Apa katamu barusan?
Kubilang persiapan perceraian.
Kata orang-orang,
terima takdir dan cintai pasangan kalian.
Tapi…
Suruh mereka diam.
-Dia gila? -Apa-apaan?
Kau percaya apa katanya?
Bicara memang lebih mudah.
Jika kalian menghadapi perceraian tak terduga,
Asuransi Plus General mengembangkan produk asuransi inovatif
yang bisa membantu kalian menerimanya dan melanjutkan hidup.
Aku di sini untuk mengenalkan produk ini pada kalian.
CERAIAN, PER
ASURANSI
PERCERAIAN
"Asuransi perceraian"?
Warga Korea mana pun
boleh membeli asuransi perceraian tanpa melihat status pernikahan.
Selama tak sedang berselingkuh,
orang lajang, menikah, menikah lagi, atau cerai boleh beli.
Polis ini akan menanggung biaya hidup
dan pembayaran alimentasi yang diwajibkan oleh pengadilan
setelah perceraian.
Kalian gila? Membicarakan perceraian ke pasangan yang mau menikah?
THE DIVORCE INSURANCE
Kalian mendukung perceraian?
-Bagaimana bisa bilang begitu? -Dia gila.
Memangnya asuransi jiwa mendukung kematian seseorang?
Asuransi cedera akibat kecelakaan mobil mendukung kecelakaan mobil?
GANTI RUGI TETAP TAK BISA DIPERBARUI
MANFAAT SAMA TANPA MELIHAT GENDER
Sial.
Jujur saja.
Kalian sepenuhnya yakin tak akan cerai?
LAYANAN PENYANYI
Semua orang awalnya memimpikan masa depan yang cerah.
Aku paham karena aku juga sama.
Tapi jika tak pernah bayar alimentasi, kalian tak bisa paham.
Uang kalian habis dalam semalam.
Bukan itu saja. Semua usaha kalian hilang dalam sekejap.
Kalian tahu berapa biaya untuk membangun ulang kehidupan kalian?
Biaya perceraian sama…
Tidak, lebih mahal dari pernikahan.
Perceraian juga lebih rumit dari pernikahan.
Perceraian jauh lebih menyedihkan
daripada penyakit atau kecelakaan apa pun.
Tapi kami berjanji untuk memberi perlindungan
sesuai kebutuhan kalian!
Omong kosong.
-Berhenti bicara! -Keluar!
Beraninya kalian?
Pergi dari sini!
Ada upacara perceraian untuk sepuluh pasangan pertama.
EPISODE 1
Berusaha menjual asuransi perceraian di pameran pernikahan.
Sepertinya kita salah.
Orang-orang takut mengakuinya.
Mereka pasti diam-diam menginginkan polisnya.
Kau perlu ditimpuk lagi.
Bagaimanapun, ini salah kita.
Ini bukan salah kita.
Ini salah seseorang.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Bukankah sudah kubilang skenario risiko terburuk akan terjadi?
Kita sudah menduga ini akan terjadi.
Pak.
Kita harus berusaha keras untuk membuktikan risiko terendah
dalam skenario terburuk.
Tapi ada yang namanya standar keselamatan.
Pak Aktuaris Noh Ki-jun.
Kita tak bisa maju karena obsesi keselamatanmu.
Pak Surveyor Risiko An Bacul-man.
Berhenti menyebutku Bacul-man.
Aku tak bisa menyebutmu Pak Berani-man, 'kan?
Hei!
Kau bukan aktuaris, tapi akuaris.
Kau bukan surveyor risiko, tapi fobia risiko.
Memantul! Kena dirimu sendiri!
Apa? Aku tak dengar.
Hei!
Aku mau bicara soal asuransi perceraian.
Aku tak bisa tanya tadi karena ada banyak orang.
Jadi…
Katamu persiapan pernikahan dan perceraian itu saling berkaitan, 'kan?
Kedengarannya seolah-olah pernikahan itu
pada akhirnya jadi tak bahagia, ya?
Bukan begitu.
Bukan begitu?
Maksudku sebaliknya.
Ayolah.
Bukankah maksudmu pernikahan dan perceraian itu sangat berbeda?
Tidak. Pernikahan dan perceraian itu sama.
Sama?
Tujuan penikahan dan perceraian…
adalah mencari kebahagiaan.
THE DIVORCE INSURANCE
TIGA BULAN YANG LALU
Astaga! Apa-apaan?
Noh Ki-jun!
KETUA TIM NA DAE-BOK TIM PENGEMBANGAN PRODUK BARU
Tim kita mau dibubarkan gara-gara kau!
Sudah kusuruh jual produk saat ini.
Kenapa kau harus membuat produk inovatif?
Kenapa?
Selama aktuaris terhebat di dunia, Noh Ki-jun, masih di sini,
Tim Pengembangan Produk Baru akan bertahan!
Setiap produk yang kau buat selalu berakhir rugi dan dihentikan!
Bagaimana caramu menyelamatkan kita jika semuanya gagal?
Pasti ada sesuatu!
Aku akan membuat produk asuransi yang belum pernah ada!
Lalu gagal lagi?
Aku tak akan gagal lagi.
Aku serius, aku bisa lakukan ini!
Apa yang terjadi pada Noh Ki-jun si sukses
yang dulu selalu membuat produk populer?
Kini dia hanya mengejar produk inovatif.
Aku tak tahan lagi.
Ayo mati bersama saja.
Mati!
Ayo mati saja!
Pak Na, kenapa kau mengecil?
Tunggu sebentar!
Pak Na!
ASURANSI TERJUN BEBAS ASURANSI LUBANG GOT
Apa ini?
Apa semua ini?
ASURANSI KERAH TINGGI ASURANSI TERSANDUNG BATU
Kenapa ini ada di sini?
ASURANSI PAMERAN ASURANSI LUBANG
ASURANSI TERJUN BEBAS
Apa yang terjadi?
Tidak!
Aku bisa gila.
Apa-apaan ini? Sial!
Apa yang yerjadi?
PASTIKAN MASA DEPAN BAHAGIA TELEPON UNTUK KONSULTASI SEKARANG
Dewa Asuransi!
Hidup itu seperti bunglon!
Kita tak tahu apa yang terjadi berikutnya!
Untuk memastikan masa depan bahagia,
jangan ragu
dan beli asuransi sekarang!
Benarkah?
Apakah ada asuransi yang bisa memastikan masa depan bahagia?
Asuransi apa?
Menurutmu
apa bencana terbesar dalam hidupmu?
Bercerai?
Kalau begitu, sediakan perlindungan itu!
ASURANSI PLUS GENERAL
Tolong revisi Pasal 8, Ayat 4.
-Baik. -Terima kasih.
Biaya tetap kartu kredit 29.900 won ini untuk apa?
Itu hanya…
Itu biaya berlangganan saluran TV memancing.
Saluran TV memancing?
Bukankah sudah berlangganan?
Benar, maksudku saluran TV Go.
Ini soal kontrak.
Dasar bodoh. Kau membeli polis lain, 'kan?
-Tidak, aku… -Kali ini apa?
Sayang, masalahnya…
Ingat saat aku masih jadi agen di cabang Ssangmun
dan bekerja dengan Chang-hee?
Jadi, Chang-hee…
Kau mau ambil pinjaman untuk bayar premi?
Kau sadar gajimu habis untuk itu?
Tentu saja aku tahu.
Tapi, Sayang, kau tahu cara kerja asuransi.
-Jika kita sakit nanti… -Ayo kita cerai.
Apa? Cerai?
Halo?
Hei, kau kenapa tiba-tiba begini?
Ada sup gomguk untukmu di meja makan
dan surat cerai.
-Aku pergi. -Sayang?
So-jeong? Lee So-jeong?
PERMOHONAN PERCERAIAN SECARA DAMAI
Halo? Sayang?
Sayang?
Kau menutup teleponnya?
Kau memasak kari juga untukku, 'kan?
Pak Na!
-Cerai, Pak. -Apa?
Asuransi perceraian.
Ayo kita buat.
Apa itu? Aku tak paham maksudmu.
Tak ada yang lebih berisiko saat ini daripada perceraian.
Ingat asuransi tersandung batu dan terjun bebas yang kau buat?
Kau tak ingat semua itu gagal? Kau mau mengulanginya?
Hanya tinggal kita berdua di tim ini.
Kita berdua bisa apa?
Jika gagal lagi, kita akan dipecat. Tamatlah kita.
Benar. Baiklah.
Pak Na, bayangkan jika kau cerai.
Memangnya itu lucu?
Tunggu.
Baik. Sekarang bayangkan ini saja.
Aku bercerai.
"Aku bercerai. "
Aku bercerai.
"Aku bercerai. "
Aku
bercerai.
Astaga!
FORMULIR PENDAFTARAN PERCERAIAN
NA DAE-BOK, DILARANG MASUK
NA DAE-BOK JANGAN PERNAH MASUK
NA DAE-BOK X
AGEN PROPERTI BAHAGIA SELALU
Semuanya mahal sekali.
PEMBAYARAN ALIMENTASI
SALDO TIDAK CUKUP
Tidak!
Kau paham, 'kan?
Perceraian itu bencana sesungguhnya.
Tapi…
Apa risiko perceraian benar-benar bisa dihitung?
Kematian saja bisa. Lihat asuransi jiwa.
Kau benar, tapi…
Baik, lihatlah.
Kita bisa menghitung tarif asuransi
berdasarkan faktor rasional yang menunjukkan pernikahan langgeng
atau faktor irasional penyebab perceraian.
Kau bisa siapkan perhitungannya sebelum rapat berikutnya?
Perceraian bisa ditanggung asuransi, Pak!
Laksanakan.
Maaf. Aku lupa kalau aku lajang sekarang.
Maaf.
Aku sudah cerai sekarang.
IKAN
Tuna.
Ini di sini.
UDANG RAJA
Bu, kasirnya tutup sebentar lagi.
Maaf.
Ini saja?
Apa?
Ya.
PENGECUALIAN BAGI AGEN ASURANSI
PEMBERITAHUAN FSS
PENGEMBANGAN PRODUK ASURANSI PROFIT JANGKA PENDEK KUARTAL PERTAMA
Ini kasus-kasus bencana tahunan berdasarkan data tahun lalu.
Jika kalian lihat bagian bawah daftar ini,
bencana ini saja sudah mencakup 92.400 kasus.
Menurut kalian apa?
Bukankah yang paling umum itu kebakaran?
Tapi kebakaran sudah ada di daftar. Lalu itu apa?
Jawabannya…
JUMLAH KASUS PERCERAIAN
…perceraian.
Bukankah berlebihan jika perceraian disebut bencana?
Yang kita sebut bencana itu adalah
malapetaka dan kesulitan tak terduga.
Inilah perubahan yang muncul setelah perceraian.
Tiba-tiba mengalami kesulitan finansial.
Lingkungan tempat tinggal mendadak berubah.
Hubungan berubah secara drastis.
Lalu kesehatan mental terganggu.
Apa bedanya semua ini dari bencana?
Kalau begitu, bencana perceraian tak akan terjadi padaku
karena aku tak percaya pada pernikahan sejak awal.
Menjadi lajang bukan berarti tak terpengaruh.
Perceraian orang tua.
Perceraian saudara.
Perceraian anak.
Bahkan perceraian teman kalian.
Ada banyak perceraian yang bisa memengaruhi kehidupan kalian.
Harus kuakui, memang sulit menghadapi perceraian orang tuaku.
Putriku bercerai baru-baru ini
dan pulang bersama anak-anaknya, itu cukup membuatku stres.
Jika ada model untuk menilai kerugian finansial dan emosional
setelah perceraian,
kita bisa memerinci berbagai kerugian, termasuk alimentasi,
dan menghitung jumlah pertanggungannya.
Perceraian terjadi karena pilihan, bukan kebetulan.
Jadi, itu tak memenuhi syarat untuk perlindungan asuransi.
Kurasa kau merujuk pada masalah risiko moral.
Dengan mengatur premi sesuai periode polis,
kita bisa mencegah kerugian.
Untuk mendeteksi potensi kerugian,
perlu ada pengujian sampel untuk memverifikasi akurasi
model perhitungan dan liabilitas nilai
demi memastikan apa ini aman atau tidak.
Kurasa maksudmu kita perlu meninjau
model kecukupan solvabilitas agar tahu ini buruk atau tidak.
Jika kau butuh itu, akan kusiapkan.
Tolong bentuk tim khusus.
-Apa maksudnya? -Serius?
Kau yang suruh laksanakan!
Mau berapa lama makan sup gomguk?
Mau berapa lama makan kari terus?
Namaste.
Tolong.
Bentuk tim khusus.
-Aku akan bertanggung jawab. -Baik!
TERIMA KASIH
Terima kasih.
MASUKKAN KOIN
Kita pasti suami istri di kehidupan lalu.
Kau bajingan menyebalkan.
Sungguh?
Dulu kita pasti cerai.
Jujur saja. Kau suka ide asuransi perceraian itu.
Apa? Minggir.
Lihat bagian belakang kepalanya berkedut.
Dia jelas tertarik.
KOTAK ALAT PEMBERSIH
Singkirkan itu.
Mengaku saja.
Kau tak pernah bicara saat rapat.
Tadi kau bicara, pasti tertarik.
-Kau salah. -Kenapa?
Mengambil risiko itu tak aman.
Namamu sungguh cocok untukmu, An Jeon-man.
Namamu juga cocok untukmu, tak ada standar.
Pikirkan saja. Kita berdua pernah bercerai.
Aku bahkan tiga kali.
Artinya empat perceraian, peluangnya 200%.
Kita bertaruh pada peluang 200%.
Ini sangat aman, An Jeon-man.
Hei, Noh Ki-jun.
Kenapa kau menikah tiga kali?
Kenapa membuat peluang 200%?
Kenapa?
Aku…
tak suka cinta satu malam.
Asuransi perceraian.
Aku akan mewujudkannya.
Apa itu artinya
kau hanya tidur dengan tiga wanita?
Traktir barbeku jika aku ikut!
Tenderloin!
Ini ke truk tangga.
-Tunggu sebentar sampai kami selesai. -Baik.
Ini ke truk tangga. Satu, dua, tiga!
Maaf, tapi kami harus memindahkan sofanya.
Kemari. Angkat sofanya.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Kenapa ini ditutupi?
Sudah kusuruh biarkan saja lantainya tergores.
Hei, hati-hati bawa itu. Mahal.
-Ayo. -Hei!
Tinggalkan saja itu di sini.
-Dipannya sudah kubawa. -Tinggal?
Itu berat. Buang saja.
Ayo sudahi.
Itu sudah kubawa juga.
Hei.
Sekrupnya hilang saat bidetnya kulepas.
Cari dan kirimkan padaku, ya?
Kau tuli? Kau dengar kataku?
Bagaimana dengan rumah ini?
Anggap alimentasi.
Lagi pula, rumah ini atas namamu.
Yang tersisa dari rumah ini hanya utang.
Kita mengambil pinjaman berbunga tinggi untuk membuka kafemu.
Aku tahu itu sebabnya rumah ini atas namaku.
Kenapa kau menekanku soal pinjamanmu?
-Apa? -Kau yang terus mengeluh ingin cerai.
Sial, ini konyol.
Terserah. Bayar saja uang yang kau pinjam dari ibuku.
Uang apa? Tidak ada.
Apa?
Katamu bayar kapan pun aku bisa.
Astaga. Tidak menepati ucapan sudah turun-temurun di keluargamu.
-Ya? -Apa?
Akan kubayar nanti.
Sekarang sudah beres, 'kan?
Jangan sampai mengelok nanti.
Kuperingatkan kau.
Sial.
Yang benar "mengelak".
Bukan mengelok, tapi mengelak.
Dari kata "elak" atau "hindar".
Yang benar "mengelak".
Inilah sebabnya kau gagal.
Siapa yang peduli soal mengelok atau mengelak?
Kenapa orang bodoh sepertimu cerewet?
Cari saja sekrupnya untukku!
Aku tak bisa pakai bidet ini tanpa sekrup.
NOH KI-JUN
Ayo fokus.
Aku aktuaris genius.
JUMLAH PERCERAIAN DARI LAMANYA PERNIKAHAN DAN…
Aku pasti bisa.
HARGA SAHAM
Ayo makan.
IGA BERBEKU SUPER PEDAS
-Terima kasih. -Silakan.
Sudah kutraktir, jadi kau ikut.
Tenderloin saja tak cukup.
Kau mau apa lagi selain tenderloin?
-Aku harus tahu. -Apa?
-Beri tahu aku. -Soal apa?
-Alasanmu cerai. -Astaga, merusak suasana saja.
Aku harus tahu kasus berisiko
untuk memutuskan apakah sebaiknya aku ikut proyek ini.
Proyek ini akan gagal jika orang bohong saat daftar.
Aku teman lama, tapi kau rahasiakan ini dariku.
Jadi, kenapa orang mau terbuka soal ini padamu?
Lupakan saja.
Jika kuberi tahu, kau harus ikut.
Baik.
Yang mana dulu?
Istri pertama.
Kami berbeda pandangan soal pernikahan.
Istri kedua.
Kami berbeda pandangan soal dunia.
Istri ketiga.
Berbeda pandangan soal hidup.
Pandangan soal pernikahan, dunia, dan hidup?
-Kau mau melucu? -Tidak, aku mau minum soju.
Jangan konyol.
Kenapa pandangan pernikahan berbeda?
Memangnya dia mau pernikahan terbuka?
Benar.
Astaga. Memangnya ini Hollywood?
-Sekarang giliranmu. -Apa maksudmu?
Alasanmu cerai.
Tidak perlu diceritakan karena aku tak butuh asuransi perceraian.
Aku tanya sebagai teman.
Bagaimanapun, kita sahabat.
Aku hanya penasaran.
Kenapa pria bertanggung jawab sepertimu bisa bercerai?
Istriku fanatik desain interior.
Lalu?
Dia bilang ada yang merusak pemandangan rumahnya.
Apa?
Aku.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku pergi dari rumah itu.
Astaga, kau bodoh sekali.
Kau hanya kabur, bukannya melawan balik.
Kau belum berubah sedikit pun sejak masih kecil.
Kau lebih bodoh lagi.
Jika kau begitu pintar, kenapa bayar alimentasi tiga kali?
Lupakan saja.
Han-deul!
Hei, Ah-young!
Sebelah sini, Ah-young!
Tidak bisa.
-Han-deul. -Apa?
-Aku akan mengadakan sologami. -Apa?
Ya. Aku tak berniat menikah.
Jika kau tak mau menikah, tak usah menikah.
Kenapa sologami?
Aku sudah memberi banyak uang hadiah pernikahan. Harus kudapatkan lagi.
Uang hadiah pernikahan secara hukum dianggap sebagai hadiah.
Kita tak punya kewajiban mengembalikan hadiah
walau pihak lain memintanya.
Jadi, aku akan mengadakan sologami dan mendapatkan uang hadiahku.
Ucapan khas penilai kerugian.
Aku selalu rugi karena mencemaskan pendapat orang.
Mungkin targetku rendah karena aku penyeleksi risiko.
Astaga, mengagetkan.
Sakit.
Jadi, bajingan itu tak hanya selingkuh, tapi juga mengambil bidetnya?
Apa saja yang kau lakukan?
Lupakan. Biarkan dia mengambilnya.
Apa maksudmu lupakan? Kau itu terlalu baik.
Itu sebabnya kau terus merugi.
Astaga, aku kesal.
-Han-deul. -Apa?
Kau mulai kerja di perusahaanku pekan depan?
-Ya. -Hanya aku yang kau kenal di sana?
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana jika begini?
Begini apa?
Karena kau sudah pindah kerja, buang citra baikmu.
Mulai sebagai si gila senyum.
Gila senyum?
Orang gila yang bicara semaunya dengan senyum lebar!
ORANG GILA YANG BICARA SEMAUNYA DENGAN SENYUM LEBAR
Aku suka!
Tapi bagaimana caranya?
Aku akan menyebarkan rumor di tempat kerja.
Penyeleksi risiko Asuransi Joeun Fire yang baru itu gila senyum.
Kalian sudah dengar?
Penyeleksi risiko yang baru itu
orang yang gila senyum.
Gila senyum.
Bagaimana?
Jadi, aku sebaiknya mulai sebagai si gila senyum?
Benar. Orang tak akan mengganggumu.
Aku suka itu.
Kau genius!
Percayalah. Aku akan menjadikanmu gila senyum sungguhan.
Terima kasih, Ah-young!
Lihat, api!
Aku si gila senyum!
-Lihat, di kaki Gunung Cheonma -Lihat, di kaki Gunung Cheonma
-Aspirasi tinggi kita! -Aspirasi!
-Terbuka untuk masa depan yang cerah! -Terbuka!
-Dengan keberanian dan kebijaksanaan -Dengan keberanian dan kebijaksanaan
-Kita akan hadapi dunia yang keras ini! -Kita akan hadapi dunia yang keras ini!
-Ayo pindahkan itu. -Baik.
-Astaga. -Lihat semua ini.
Kita akan bersinar bersama selamanya
Astaga!
Apa-apaan?
-Hei, kau siapa? -Apa yang kau lakukan?
Astaga. Mereka sedang apa di luar sini?
-Hei, hentikan! -Kau siapa?
POLISI ADIL DAN RAMAH UNTUK RAKYAT
Ayolah.
Ini sudah larut malam, kalian terlihat seperti orang baik-baik.
Orang-orang sekitar jadi heboh.
Berdamailah.
Aku sedang pulang kerja saat…
Astaga, jariku sakit.
Jadi, saat jalan pulang, aku melihat kasur bergerak sendiri.
Bayangkan anehnya itu.
Jadi, kudekati untuk lihat lebih jelas
dan wanita ini muncul tiba-tiba.
Dia menarik jariku, lalu kami berdua terjatuh.
Jadi, tentu saja tubuhku ikut tertarik.
Itu sebabnya…
Itulah yang terjadi.
Pak, bukan itu yang terjadi.
Aku hanya berusaha membuang kasur
dan pria ini muncul tiba-tiba.
Dia menerkamku, lalu di atas kasur itu,
-dia melakukan ini… -Tidak!
Aku tak menerkammu!
Kau memegang jariku dan menarikku.
Aku terjatuh karena itu. Kau setuju, 'kan?
Itu terjadi begitu saja, jadi aku tak bisa apa-apa.
Siapa yang kau tuduh menerkammu?
Kau tahu sesakit apa geraham dan rahangku sekarang?
Gerahammu?
Hei, kau pikir geraham itu mudah patah?
Gigi depanmu bisa saja,
tapi geraham tak mudah patah.
Lihat.
Lihat. Kau bisa lihat?
Tidak bisa, 'kan?
Dokter gigi saja tak bisa tahu apa giginya patah hanya dengan melihat.
Aku tak lihat patahnya, tapi aku lihat banyak lubang.
Sikat gigimu dengan benar.
Kalian mulai lagi. Tolong berhenti bertengkar.
Mari kita permudah dan biarkan asuransi kalian yang urus.
Asuransi tak menanggung hal seperti ini.
Kenapa tidak?
Jari dan rahangku sakit.
Dan gerahamku. Semua sakit.
S02.5 dan S62 tak berlaku dalam kasus ini.
Tunggu. Kenapa kau tahu semua kode diagnosis itu?
Kau dokter gigi?
Apa pekerjaanmu?
Aku bukan dokter gigi.
Jangan mengelok saat menjawab.
Tunggu.
Maaf menyelamu, bukan "mengelok", tapi "mengelak".
Dari kata "elak" atau "hindar",
seperti seseorang yang mau menghindar.
Yang benar adalah "mengelak".
"Mengelak. "
-Kau cerewet sekali, Pak. -Benar.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada.
Dia mau beli atau tidak?
Aku ingin makan itu.
Permisi.
Bu, kasirnya tutup sebentar lagi.
Maaf.
Dia mirip seseorang.
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada.
Aku mau minta maaf.
Aku minta maaf sebagai tetanggamu.
Aku tak berniat menghalangi jalanmu.
Damai?
Tiba-tiba saja?
Ayo berbaikan saja.
Kami sudah berdamai, boleh pergi?
Anggap saja tak pernah terjadi.
-Apa? -Kami boleh pergi?
-Ayo pergi. -Tunggu dulu.
Kenapa kalian berdua pergi begitu saja?
Kau mengingatkanku dengan seseorang.
Sebaiknya lepaskan tanganku.
Kau sendiri yang menyarankan untuk melupakan ini.
Benar. Jangan berubah pikiran nantinya.
Berubah pikiran?
Terserah. Jangan sampai kita bertemu lagi.
Lagi…
Peluangnya lebih tinggi
melihat rakun albino lahir daripada melihatmu lagi.
Benar.
Mari kita berpisah sekarang.
-Ya. Mari berpisah. -Baik.
Sial! Arah rumahnya sama.
PEMBERITAHUAN REKRUTMEN
Ini untuk apa?
Kalian mau daftar?
Siapa yang mau daftar untuk ini?
-Baca ini. -Gila.
Kapan perekrutannya?
Apa ini?
Katanya "perceraian".
Hei.
Lihat kualifikasinya. "Pernah bercerai. "
KUALIFIKASI PERNAH BERCERAI
-Bukankah kau bisa? -Kau coba saja.
Noh Ki-jun!
Astaga. Kantor ini luas sekali.
Hei, ini pasti menghabiskan banyak uang.
Di mana mejaku? Aku duduk di mana?
Lihat baik-baik.
Ada…
di sana.
-Panggilan tak tersambung. -Sial, pesan suara lagi.
Para pelamarnya…
Perusahaan percaya padamu dan membentuk tim khusus.
Mereka bahkan memberi kita kantor yang luas ini.
Jika ini gagal, tamatlah kita semua.
Kau dengar aku?
Para pelamarnya!
Kenapa dengan mereka?
Kau di sini dari tadi? Kenapa tak jawab?
Kenapa dengan para pelamarnya? Kenapa?
TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN WAWANCARA
Apa alasanmu mendaftar?
Aku bercerai tahun lalu, tapi belum bisa bayar alimentasi.
-Apa itu bisa berlaku untuk yang lalu? -Menikah sepuluh tahun.
Tapi tertarik dengan asuransi ini.
Aku punya pacar, bukan suami.
Aku mau beli asuransi perceraian sebelum cerai.
Walau itu pernikahan siri,
tetap dianggap perceraian jika berpisah, 'kan?
Kami harus meninjau situasinya juga.
Kerja bagus. Terima kasih sudah datang.
Berikutnya.
Silakan pergi saja.
Berikutnya.
Terima kasih. Ya.
Berikutnya.
Halo.
Nona Joh Ah-young.
Kalau tak salah ingat, bukankah kau menentang pernikahan?
Benar, Pak.
Jadi, kenapa kau mau asuransi perceraian?
Benar.
Itu karena aku bisa menceraikan diriku.
TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN WAWANCARA
Bukan hanya aku yang gila di luar sana.
Ya, masuk.
Halo.
Silakan masuk…
Bu?
Bajumu bagus.
RESUME, KANG HAN-DEUL
Kau penyeleksi risiko.
Kukira kau dokter gigi.
Kau yang paling baru bercerai di antara semua pelamar hari ini.
Jadi, itu sebabnya…
Itu sebabnya kau mau membuang kasur itu.
Aku sangat paham.
Aku sendiri sudah tiga kali cerai.
Untuk apa kau memberitahuku itu?
Itu topik sensitif, jadi aku mau kau merasa nyaman.
Benar. Asuransi itu topik yang sensitif.
Cakupannya mungkin sama,
tapi perlu disesuaikan dengan sistem setiap negara.
Asuransi peliharaan sukses di Eropa,
tapi tidak di negara kita walau ada 10 juta pemilik hewan.
Polis asuransi sudah seperti dokumen hukum.
Siapa tahu akan berubah di iklim ekonomi ini?
Pak Aktuaris, menurutmu berapa peluang
kesuksesan asuransi perceraian ini?
Bagaimana menurutmu, Nona Penyeleksi Risiko?
Peluangnya sama seperti kelahiran rakun albino.
Untuk menarik satu dari 500.000 peluang ini,
kau akan butuh penyeleksi risiko ahli sepertiku.
Selamat datang di tim.
Entah apa kau sudah dengar,
tapi aku si gila senyum.
-Apa? -Kalau begitu, aku pamit.
Hati-hati!
Ki-jun!
Ki-jun.
Astaga…
Hei, Ki-jun.
-Ada berita penting. -Ada apa?
Analis kuantitatif yang ditugaskan ke cabang Singapura.
Kenapa dengannya?
Dia akan ikut proyek ini sebagai direktur pelaksana senior.
Kenapa analis kuantitatif di Singapura kemari dan bukan ke Wall Street?
Itu yang ingin kutahu.
Putri CEO mau bercerai.
-Apa? -Jadi, katanya ini mendesak.
Kehidupan putrinya sudah mau hancur.
Sial.
Hei, kau pasti bisa, 'kan?
Tidak, pokoknya laksanakan.
Hidup kita yang dipertaruhkan di sini.
Ayo lakukan.
TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN
PAKAI DATA UNTUK PILIHAN CERDAS
Hanya butuh sekali pertemuan dan kini kalian sudah dekat.
Orang bisa mengira kalian keluarga.
Sulit dipercaya ada lima anggota tim.
Akan jadi enam anggota begitu direktur pelaksana senior tiba.
Enam anggota! Kalian percaya?
Ayo buat foto grup di studio dan pasang di dinding.
-Hei, Nona Kang. -Ya?
Kau pasti gugup dengan proyek pertamamu di perusahaan ini.
Jangan khawatir.
Kami akan membantumu, Nn. Kang.
Pak Na, Nona Kang bukan pemula.
Selain itu, dia ini si gila senyum.
Kau tak tahu? Semua orang di kantor sudah tahu.
Apa artinya itu?
Orang gila yang bicara semaunya dengan senyum lebar.
Kau seharusnya cepat masuk.
Memangnya itu sesuatu yang membahagiakan?
Ya.
Baiklah. Pokoknya, mari lakukan yang terbaik.
-Baik. -Baik.
Ini bukan apa-apa. Kenapa aku gugup?
Bagaimana dengan analis kuantitatif itu?
Direktur pelaksana senior? Dia datang hari ini.
Dia terbang di akhir pekan untuk ikut proyek ini dari awal.
-Kelas bisnis. -Begitu rupanya.
Bukankah analis kuantitatif itu analis investasi
yang sepenuhnya mengabaikan penilaian manusia
dan hanya mengandalkan analisis komputer kuantitatif 100%?
Apa aku benar?
Kau sudah paham.
Apa tak berlebihan jika masuk ke pengembangan produk asuransi?
Itulah maksudku.
Tidak lama lagi komputer akan membuat produk asuransi.
Lama-lama orang akan menikahi AI.
Lalu bercerai.
Apa lift ini tak aneh?
-Apa? -Kenapa belum sampai ke lantai 12?
Merapat ke dinding!
-Tolong berhenti! -Jangan bergerak!
Seseorang, tolong kami!
Diam dan tenanglah.
Kau barusan…
Sial. Apa-apaan ini?
Sial!
Kau buang angin, Paman?
Jangan panggil dia begitu. Dia tetap ketua tim kita.
Aku minta maaf.
-Aku suka buang angin saat gugup. -Maaf.
-Jangan mendekat padaku.
Hantu lift!
-Astaga, jantungku. -Liftnya berhenti, kenapa bisa terbuka?
Sial.
Kita di lantai satu.
Tombolnya belum ditekan?
Tadi kau di sana! Kenapa tak ditekan?
-Kenapa? -Kukira sudah ditekan.
Mari mulai dengan membuat daftar berdasarkan proyeksi laba dan ROE.
Pakai analisis kuantitatif untuk data,
dan tolong siapkan dokumen dengan skor standar untuk analisis.
Jika soal faktor, lebih banyak lebih baik.
Makin banyak faktornya, makin banyak pilihan strateginya.
Maaf, tapi kau siapa?
Aku Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae?
Kau direktur pelaksana senior baru itu?
Salam kenal, Bu.
Halo.
Kalian berdua saling kenal?
Aku mantan istri Pak Noh Ki-jun.
Bukan.
Dia bukan mantan istriku.
Dia mantan mantan mantan istriku.
-Yang duduk di kelas bisnis. -Benar.
TIM KHUSUS NOH KI-JUN
AKTUARIS, CERAI TIGA KALI
TIM KHUSUS KANG HAN-DEUL
PENYELEKSI RISIKO, CERAI 1 BULAN
TIM KHUSUS AN JEON-MAN
SURVEYOR RISIKO, SUDAH CERAI
TIM KHUSUS JOH AH-YOUNG
PENILAI KERUGIAN, MENENTANG PERNIKAHAN
TIM KHUSUS JEON NA-RAE
ANALIS KUANTITATIF MANTAN ISTRI PERTAMA NOH KI-JUN
TIM KHUSUS NA DAE-BOK
KETUA TIM, BISA DIBILANG SUDAH CERAI
TERIMA KASIH UNTUK PARK YOUNG-KYU SUDAH TAMPIL SEBAGAI BINTANG TAMU
Aku ingin mengembangkan model prediksi perceraian.
Tapi bukankah kita perlu yakinkan dulu
bahwa perceraian adalah jenis risiko
yang memerlukan perlindungan?
Apa hanya perasaanku atau suasana mereka memang aneh?
Jika bisa merajut ulang kehidupan baru,
aku pasti memilih Ki-jun lagi.
Apa mereka akan menyetujuinya?
Ada persetujuan bersyarat.
Itu syarat-syaratnya? Bukan tujuannya?
Kita harus jadi agen asuransi terbaik.
Apa menurutmu kita bisa?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R