1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Pameran Pernikahan Terbaik Tahunan ke-12! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Perhiasan, perabot rumah tangga, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 gaun pernikahan, dan bulan madu. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Semua yang dibutuhkan untuk pernikahan akan tersedia 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 di pameran pernikahan terakhir musim gugur ini. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Semoga cinta kalian abadi. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Silakan ambil boneka beruang gratis. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Teken kontrak untuk layanan mobil pernikahan. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Layanan limosin! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Pesan paket pernikahan untuk layanan limosin. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Sayang, kita sudah di sini selama 9,5 jam. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Ayolah. Kita periksa sekali lagi. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Sudah semua. Mau periksa apa lagi? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Kita sudah lihat semuanya! -Astaga! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Rasanya tak lengkap. Ada yang kurang. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Apa maksudmu? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Ada hal lain yang kita butuhkan soal persiapan pernikahan. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Persiapan perceraian. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Apa katamu barusan? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Kubilang persiapan perceraian. 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Kata orang-orang, 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 terima takdir dan cintai pasangan kalian. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Tapi… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Suruh mereka diam. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Dia gila? -Apa-apaan? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Kau percaya apa katanya? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Bicara memang lebih mudah. 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Jika kalian menghadapi perceraian tak terduga, 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 Asuransi Plus General mengembangkan produk asuransi inovatif 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 yang bisa membantu kalian menerimanya dan melanjutkan hidup. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Aku di sini untuk mengenalkan produk ini pada kalian. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 CERAIAN, PER 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ASURANSI 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 PERCERAIAN 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Asuransi perceraian"? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Warga Korea mana pun 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 boleh membeli asuransi perceraian tanpa melihat status pernikahan. 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Selama tak sedang berselingkuh, 41 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 orang lajang, menikah, menikah lagi, atau cerai boleh beli. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Polis ini akan menanggung biaya hidup 43 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 dan pembayaran alimentasi yang diwajibkan oleh pengadilan 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 setelah perceraian. 45 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Kalian gila? Membicarakan perceraian ke pasangan yang mau menikah? 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 THE DIVORCE INSURANCE 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Kalian mendukung perceraian? 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Bagaimana bisa bilang begitu? -Dia gila. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Memangnya asuransi jiwa mendukung kematian seseorang? 50 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Asuransi cedera akibat kecelakaan mobil mendukung kecelakaan mobil? 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 GANTI RUGI TETAP TAK BISA DIPERBARUI 52 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 MANFAAT SAMA TANPA MELIHAT GENDER 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Sial. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Jujur saja. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Kalian sepenuhnya yakin tak akan cerai? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 LAYANAN PENYANYI 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Semua orang awalnya memimpikan masa depan yang cerah. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Aku paham karena aku juga sama. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Tapi jika tak pernah bayar alimentasi, kalian tak bisa paham. 60 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Uang kalian habis dalam semalam. 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Bukan itu saja. Semua usaha kalian hilang dalam sekejap. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Kalian tahu berapa biaya untuk membangun ulang kehidupan kalian? 63 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Biaya perceraian sama… 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Tidak, lebih mahal dari pernikahan. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 Perceraian juga lebih rumit dari pernikahan. 66 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Perceraian jauh lebih menyedihkan 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 daripada penyakit atau kecelakaan apa pun. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Tapi kami berjanji untuk memberi perlindungan 69 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 sesuai kebutuhan kalian! 70 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Omong kosong. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Berhenti bicara! -Keluar! 72 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Beraninya kalian? 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Pergi dari sini! 74 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Ada upacara perceraian untuk sepuluh pasangan pertama. 75 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISODE 1 76 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Berusaha menjual asuransi perceraian di pameran pernikahan. 77 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Sepertinya kita salah. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Orang-orang takut mengakuinya. 79 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Mereka pasti diam-diam menginginkan polisnya. 80 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Kau perlu ditimpuk lagi. 81 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Bagaimanapun, ini salah kita. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Ini bukan salah kita. 83 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Ini salah seseorang. 84 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Bukankah sudah kuperingatkan? 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Bukankah sudah kubilang skenario risiko terburuk akan terjadi? 86 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Kita sudah menduga ini akan terjadi. 87 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Pak. 88 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Kita harus berusaha keras untuk membuktikan risiko terendah 89 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 dalam skenario terburuk. 90 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Tapi ada yang namanya standar keselamatan. 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Pak Aktuaris Noh Ki-jun. 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Kita tak bisa maju karena obsesi keselamatanmu. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Pak Surveyor Risiko An Bacul-man. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Berhenti menyebutku Bacul-man. 95 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Aku tak bisa menyebutmu Pak Berani-man, 'kan? 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hei! 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Kau bukan aktuaris, tapi akuaris. 98 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Kau bukan surveyor risiko, tapi fobia risiko. 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Memantul! Kena dirimu sendiri! 100 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Apa? Aku tak dengar. 101 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Hei! 102 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Aku mau bicara soal asuransi perceraian. 103 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Aku tak bisa tanya tadi karena ada banyak orang. 104 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Jadi… 105 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Katamu persiapan pernikahan dan perceraian itu saling berkaitan, 'kan? 106 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Kedengarannya seolah-olah pernikahan itu 107 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 pada akhirnya jadi tak bahagia, ya? 108 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Bukan begitu. 109 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Bukan begitu? 110 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Maksudku sebaliknya. 111 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Ayolah. 112 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Bukankah maksudmu pernikahan dan perceraian itu sangat berbeda? 113 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Tidak. Pernikahan dan perceraian itu sama. 114 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Sama? 115 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Tujuan penikahan dan perceraian… 116 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 adalah mencari kebahagiaan. 117 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 THE DIVORCE INSURANCE 118 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 TIGA BULAN YANG LALU 119 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Astaga! Apa-apaan? 120 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 KETUA TIM NA DAE-BOK TIM PENGEMBANGAN PRODUK BARU 122 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Tim kita mau dibubarkan gara-gara kau! 123 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Sudah kusuruh jual produk saat ini. 124 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Kenapa kau harus membuat produk inovatif? 125 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Kenapa? 126 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Selama aktuaris terhebat di dunia, Noh Ki-jun, masih di sini, 127 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 Tim Pengembangan Produk Baru akan bertahan! 128 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Setiap produk yang kau buat selalu berakhir rugi dan dihentikan! 129 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Bagaimana caramu menyelamatkan kita jika semuanya gagal? 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Pasti ada sesuatu! 131 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Aku akan membuat produk asuransi yang belum pernah ada! 132 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Lalu gagal lagi? 133 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Aku tak akan gagal lagi. 134 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Aku serius, aku bisa lakukan ini! 135 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Apa yang terjadi pada Noh Ki-jun si sukses 136 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 yang dulu selalu membuat produk populer? 137 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Kini dia hanya mengejar produk inovatif. 138 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Aku tak tahan lagi. 139 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Ayo mati bersama saja. 140 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Mati! 141 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Ayo mati saja! 142 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Pak Na, kenapa kau mengecil? 143 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Tunggu sebentar! 144 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Pak Na! 145 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 ASURANSI TERJUN BEBAS ASURANSI LUBANG GOT 146 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Apa ini? 147 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Apa semua ini? 148 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 ASURANSI KERAH TINGGI ASURANSI TERSANDUNG BATU 149 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Kenapa ini ada di sini? 150 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 ASURANSI PAMERAN ASURANSI LUBANG 151 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 ASURANSI TERJUN BEBAS 152 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Apa yang terjadi? 153 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Tidak! 154 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Aku bisa gila. 155 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Apa-apaan ini? Sial! 156 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Apa yang yerjadi? 157 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 PASTIKAN MASA DEPAN BAHAGIA TELEPON UNTUK KONSULTASI SEKARANG 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Dewa Asuransi! 159 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Hidup itu seperti bunglon! 160 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Kita tak tahu apa yang terjadi berikutnya! 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Untuk memastikan masa depan bahagia, 162 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 jangan ragu 163 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 dan beli asuransi sekarang! 164 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Benarkah? 165 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Apakah ada asuransi yang bisa memastikan masa depan bahagia? 166 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Asuransi apa? 167 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Menurutmu 168 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 apa bencana terbesar dalam hidupmu? 169 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Bercerai? 170 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Kalau begitu, sediakan perlindungan itu! 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 ASURANSI PLUS GENERAL 172 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Tolong revisi Pasal 8, Ayat 4. 173 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Baik. -Terima kasih. 174 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Biaya tetap kartu kredit 29.900 won ini untuk apa? 175 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Itu hanya… 176 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 Itu biaya berlangganan saluran TV memancing. 177 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Saluran TV memancing? 178 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Bukankah sudah berlangganan? 179 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Benar, maksudku saluran TV Go. 180 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Ini soal kontrak. 181 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Dasar bodoh. Kau membeli polis lain, 'kan? 182 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Tidak, aku… -Kali ini apa? 183 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Sayang, masalahnya… 184 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Ingat saat aku masih jadi agen di cabang Ssangmun 185 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 dan bekerja dengan Chang-hee? 186 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Jadi, Chang-hee… 187 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Kau mau ambil pinjaman untuk bayar premi? 188 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Kau sadar gajimu habis untuk itu? 189 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Tentu saja aku tahu. 190 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Tapi, Sayang, kau tahu cara kerja asuransi. 191 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Jika kita sakit nanti… -Ayo kita cerai. 192 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Apa? Cerai? 193 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Halo? 194 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Hei, kau kenapa tiba-tiba begini? 195 00:11:21,932 --> 00:11:24,267 Ada sup gomguk untukmu di meja makan 196 00:11:24,351 --> 00:11:25,811 dan surat cerai. 197 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Aku pergi. -Sayang? 198 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 199 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 PERMOHONAN PERCERAIAN SECARA DAMAI 200 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Halo? Sayang? 201 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Sayang? 202 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Kau menutup teleponnya? 203 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Kau memasak kari juga untukku, 'kan? 204 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Pak Na! 205 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Cerai, Pak. -Apa? 206 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Asuransi perceraian. 207 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Ayo kita buat. 208 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Apa itu? Aku tak paham maksudmu. 209 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Tak ada yang lebih berisiko saat ini daripada perceraian. 210 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Ingat asuransi tersandung batu dan terjun bebas yang kau buat? 211 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Kau tak ingat semua itu gagal? Kau mau mengulanginya? 212 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Hanya tinggal kita berdua di tim ini. 213 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Kita berdua bisa apa? 214 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Jika gagal lagi, kita akan dipecat. Tamatlah kita. 215 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Benar. Baiklah. 216 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Pak Na, bayangkan jika kau cerai. 217 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Memangnya itu lucu? 218 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Tunggu. 219 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Baik. Sekarang bayangkan ini saja. 220 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Aku bercerai. 221 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Aku bercerai. " 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Aku bercerai. 223 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Aku bercerai. " 224 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Aku 225 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 bercerai. 226 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Astaga! 227 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 FORMULIR PENDAFTARAN PERCERAIAN 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK, DILARANG MASUK 229 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK JANGAN PERNAH MASUK 230 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 231 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 AGEN PROPERTI BAHAGIA SELALU 232 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Semuanya mahal sekali. 233 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PEMBAYARAN ALIMENTASI 234 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 SALDO TIDAK CUKUP 235 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Tidak! 236 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Kau paham, 'kan? 237 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Perceraian itu bencana sesungguhnya. 238 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Tapi… 239 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Apa risiko perceraian benar-benar bisa dihitung? 240 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Kematian saja bisa. Lihat asuransi jiwa. 241 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Kau benar, tapi… 242 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Baik, lihatlah. 243 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Kita bisa menghitung tarif asuransi 244 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 berdasarkan faktor rasional yang menunjukkan pernikahan langgeng 245 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 atau faktor irasional penyebab perceraian. 246 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Kau bisa siapkan perhitungannya sebelum rapat berikutnya? 247 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Perceraian bisa ditanggung asuransi, Pak! 248 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Laksanakan. 249 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Laksanakan. 250 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Maaf. Aku lupa kalau aku lajang sekarang. 251 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Maaf. 252 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Maaf. 253 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Aku sudah cerai sekarang. 254 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 IKAN 255 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tuna. 256 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tuna. 257 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Ini di sini. 258 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 UDANG RAJA 259 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Bu, kasirnya tutup sebentar lagi. 260 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Maaf. 261 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Ini saja? 262 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Apa? 263 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Ya. 264 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 PENGECUALIAN BAGI AGEN ASURANSI 265 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 PEMBERITAHUAN FSS 266 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 PENGEMBANGAN PRODUK ASURANSI PROFIT JANGKA PENDEK KUARTAL PERTAMA 267 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Ini kasus-kasus bencana tahunan berdasarkan data tahun lalu. 268 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Jika kalian lihat bagian bawah daftar ini, 269 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 bencana ini saja sudah mencakup 92.400 kasus. 270 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Menurut kalian apa? 271 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Bukankah yang paling umum itu kebakaran? 272 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Tapi kebakaran sudah ada di daftar. Lalu itu apa? 273 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Jawabannya… 274 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 JUMLAH KASUS PERCERAIAN 275 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …perceraian. 276 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Bukankah berlebihan jika perceraian disebut bencana? 277 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Yang kita sebut bencana itu adalah 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 malapetaka dan kesulitan tak terduga. 279 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Inilah perubahan yang muncul setelah perceraian. 280 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Tiba-tiba mengalami kesulitan finansial. 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Lingkungan tempat tinggal mendadak berubah. 282 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Hubungan berubah secara drastis. 283 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Lalu kesehatan mental terganggu. 284 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Apa bedanya semua ini dari bencana? 285 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Kalau begitu, bencana perceraian tak akan terjadi padaku 286 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 karena aku tak percaya pada pernikahan sejak awal. 287 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Menjadi lajang bukan berarti tak terpengaruh. 288 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Perceraian orang tua. 289 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Perceraian saudara. 290 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Perceraian anak. 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Bahkan perceraian teman kalian. 292 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Ada banyak perceraian yang bisa memengaruhi kehidupan kalian. 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Harus kuakui, memang sulit menghadapi perceraian orang tuaku. 294 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Putriku bercerai baru-baru ini 295 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 dan pulang bersama anak-anaknya, itu cukup membuatku stres. 296 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Jika ada model untuk menilai kerugian finansial dan emosional 297 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 setelah perceraian, 298 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 kita bisa memerinci berbagai kerugian, termasuk alimentasi, 299 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 dan menghitung jumlah pertanggungannya. 300 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Perceraian terjadi karena pilihan, bukan kebetulan. 301 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Jadi, itu tak memenuhi syarat untuk perlindungan asuransi. 302 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Kurasa kau merujuk pada masalah risiko moral. 303 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Dengan mengatur premi sesuai periode polis, 304 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 kita bisa mencegah kerugian. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Untuk mendeteksi potensi kerugian, 306 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 perlu ada pengujian sampel untuk memverifikasi akurasi 307 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 model perhitungan dan liabilitas nilai 308 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 demi memastikan apa ini aman atau tidak. 309 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Kurasa maksudmu kita perlu meninjau 310 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 model kecukupan solvabilitas agar tahu ini buruk atau tidak. 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Jika kau butuh itu, akan kusiapkan. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Tolong bentuk tim khusus. 313 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Apa maksudnya? -Serius? 314 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Kau yang suruh laksanakan! 315 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Mau berapa lama makan sup gomguk? 316 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Mau berapa lama makan kari terus? 317 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 318 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Tolong. 319 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Bentuk tim khusus. 320 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Aku akan bertanggung jawab. -Baik! 321 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 TERIMA KASIH 322 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Terima kasih. 323 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 MASUKKAN KOIN 324 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Kita pasti suami istri di kehidupan lalu. 325 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Kau bajingan menyebalkan. 326 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Sungguh? 327 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 Dulu kita pasti cerai. 328 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Jujur saja. Kau suka ide asuransi perceraian itu. 329 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Apa? Minggir. 330 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Lihat bagian belakang kepalanya berkedut. 331 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Dia jelas tertarik. 332 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 KOTAK ALAT PEMBERSIH 333 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Singkirkan itu. 334 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Mengaku saja. 335 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Kau tak pernah bicara saat rapat. 336 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Tadi kau bicara, pasti tertarik. 337 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Kau salah. -Kenapa? 338 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Mengambil risiko itu tak aman. 339 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Namamu sungguh cocok untukmu, An Jeon-man. 340 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Namamu juga cocok untukmu, tak ada standar. 341 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Pikirkan saja. Kita berdua pernah bercerai. 342 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Aku bahkan tiga kali. 343 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Artinya empat perceraian, peluangnya 200%. 344 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Kita bertaruh pada peluang 200%. 345 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Ini sangat aman, An Jeon-man. 346 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Hei, Noh Ki-jun. 347 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Kenapa kau menikah tiga kali? 348 00:23:28,324 --> 00:23:29,700 Kenapa membuat peluang 200%? 349 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Kenapa? 350 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Aku… 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 tak suka cinta satu malam. 352 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Asuransi perceraian. 353 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Aku akan mewujudkannya. 354 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Apa itu artinya 355 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 kau hanya tidur dengan tiga wanita? 356 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Traktir barbeku jika aku ikut! 357 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Tenderloin! 358 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Ini ke truk tangga. 359 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Tunggu sebentar sampai kami selesai. -Baik. 360 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Ini ke truk tangga. Satu, dua, tiga! 361 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Maaf, tapi kami harus memindahkan sofanya. 362 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Kemari. Angkat sofanya. 363 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Hitungan ketiga. 364 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Satu, dua, tiga! 365 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Kenapa ini ditutupi? 366 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Sudah kusuruh biarkan saja lantainya tergores. 367 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Hei, hati-hati bawa itu. Mahal. 368 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Ayo. -Hei! 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Tinggalkan saja itu di sini. 370 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Dipannya sudah kubawa. -Tinggal? 371 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Itu berat. Buang saja. 372 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Ayo sudahi. 373 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Itu sudah kubawa juga. 374 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Hei. 375 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Sekrupnya hilang saat bidetnya kulepas. 376 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Cari dan kirimkan padaku, ya? 377 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Kau tuli? Kau dengar kataku? 378 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Bagaimana dengan rumah ini? 379 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Anggap alimentasi. 380 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Lagi pula, rumah ini atas namamu. 381 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Yang tersisa dari rumah ini hanya utang. 382 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Kita mengambil pinjaman berbunga tinggi untuk membuka kafemu. 383 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Aku tahu itu sebabnya rumah ini atas namaku. 384 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Kenapa kau menekanku soal pinjamanmu? 385 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Apa? -Kau yang terus mengeluh ingin cerai. 386 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Sial, ini konyol. 387 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Terserah. Bayar saja uang yang kau pinjam dari ibuku. 388 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Uang apa? Tidak ada. 389 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Apa? 390 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Katamu bayar kapan pun aku bisa. 391 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Astaga. Tidak menepati ucapan sudah turun-temurun di keluargamu. 392 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Ya? -Apa? 393 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Akan kubayar nanti. 394 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Sekarang sudah beres, 'kan? 395 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Jangan sampai mengelok nanti. 396 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Kuperingatkan kau. 397 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Sial. 398 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 Yang benar "mengelak". 399 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Bukan mengelok, tapi mengelak. 400 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Dari kata "elak" atau "hindar". 401 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 Yang benar "mengelak". 402 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Inilah sebabnya kau gagal. 403 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Siapa yang peduli soal mengelok atau mengelak? 404 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Kenapa orang bodoh sepertimu cerewet? 405 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Cari saja sekrupnya untukku! 406 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Aku tak bisa pakai bidet ini tanpa sekrup. 407 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 408 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Ayo fokus. 409 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Aku aktuaris genius. 410 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 JUMLAH PERCERAIAN DARI LAMANYA PERNIKAHAN DAN… 411 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Aku pasti bisa. 412 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 HARGA SAHAM 413 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Ayo makan. 414 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 IGA BERBEKU SUPER PEDAS 415 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Terima kasih. -Silakan. 416 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Sudah kutraktir, jadi kau ikut. 417 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Tenderloin saja tak cukup. 418 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Kau mau apa lagi selain tenderloin? 419 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Aku harus tahu. -Apa? 420 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Beri tahu aku. -Soal apa? 421 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Alasanmu cerai. -Astaga, merusak suasana saja. 422 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Aku harus tahu kasus berisiko 423 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 untuk memutuskan apakah sebaiknya aku ikut proyek ini. 424 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Proyek ini akan gagal jika orang bohong saat daftar. 425 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Aku teman lama, tapi kau rahasiakan ini dariku. 426 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Jadi, kenapa orang mau terbuka soal ini padamu? 427 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Lupakan saja. 428 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Jika kuberi tahu, kau harus ikut. 429 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Baik. 430 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Yang mana dulu? 431 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Istri pertama. 432 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Kami berbeda pandangan soal pernikahan. 433 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Istri kedua. 434 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Kami berbeda pandangan soal dunia. 435 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Istri ketiga. 436 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Berbeda pandangan soal hidup. 437 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Pandangan soal pernikahan, dunia, dan hidup? 438 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Kau mau melucu? -Tidak, aku mau minum soju. 439 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Jangan konyol. 440 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Kenapa pandangan pernikahan berbeda? 441 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Memangnya dia mau pernikahan terbuka? 442 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Benar. 443 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Astaga. Memangnya ini Hollywood? 444 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Sekarang giliranmu. -Apa maksudmu? 445 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Alasanmu cerai. 446 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Tidak perlu diceritakan karena aku tak butuh asuransi perceraian. 447 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Aku tanya sebagai teman. 448 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Bagaimanapun, kita sahabat. 449 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Aku hanya penasaran. 450 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Kenapa pria bertanggung jawab sepertimu bisa bercerai? 451 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Istriku fanatik desain interior. 452 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Lalu? 453 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Dia bilang ada yang merusak pemandangan rumahnya. 454 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Apa? 455 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Aku. 456 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Jadi, apa yang kau lakukan? 457 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Aku pergi dari rumah itu. 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Astaga, kau bodoh sekali. 459 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Kau hanya kabur, bukannya melawan balik. 460 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Kau belum berubah sedikit pun sejak masih kecil. 461 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Kau lebih bodoh lagi. 462 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Jika kau begitu pintar, kenapa bayar alimentasi tiga kali? 463 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Lupakan saja. 464 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 465 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Hei, Ah-young! 466 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Sebelah sini, Ah-young! 467 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Tidak bisa. 468 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul. -Apa? 469 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Aku akan mengadakan sologami. -Apa? 470 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Ya. Aku tak berniat menikah. 471 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Jika kau tak mau menikah, tak usah menikah. 472 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Kenapa sologami? 473 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Aku sudah memberi banyak uang hadiah pernikahan. Harus kudapatkan lagi. 474 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Uang hadiah pernikahan secara hukum dianggap sebagai hadiah. 475 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Kita tak punya kewajiban mengembalikan hadiah 476 00:33:20,958 --> 00:33:22,251 walau pihak lain memintanya. 477 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Jadi, aku akan mengadakan sologami dan mendapatkan uang hadiahku. 478 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Ucapan khas penilai kerugian. 479 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Aku selalu rugi karena mencemaskan pendapat orang. 480 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Mungkin targetku rendah karena aku penyeleksi risiko. 481 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Astaga, mengagetkan. 482 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Sakit. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Jadi, bajingan itu tak hanya selingkuh, tapi juga mengambil bidetnya? 484 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Apa saja yang kau lakukan? 485 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Lupakan. Biarkan dia mengambilnya. 486 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Apa maksudmu lupakan? Kau itu terlalu baik. 487 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Itu sebabnya kau terus merugi. 488 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Astaga, aku kesal. 489 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul. -Apa? 490 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Kau mulai kerja di perusahaanku pekan depan? 491 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Ya. -Hanya aku yang kau kenal di sana? 492 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Ya, sepertinya begitu. 493 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Bagaimana jika begini? 494 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Begini apa? 495 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Karena kau sudah pindah kerja, buang citra baikmu. 496 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 Mulai sebagai si gila senyum. 497 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Gila senyum? 498 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Orang gila yang bicara semaunya dengan senyum lebar! 499 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 ORANG GILA YANG BICARA SEMAUNYA DENGAN SENYUM LEBAR 500 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Aku suka! 501 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Tapi bagaimana caranya? 502 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Aku akan menyebarkan rumor di tempat kerja. 503 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Penyeleksi risiko Asuransi Joeun Fire yang baru itu gila senyum. 504 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Kalian sudah dengar? 505 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Penyeleksi risiko yang baru itu 506 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 orang yang gila senyum. 507 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Gila senyum. 508 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Bagaimana? 509 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Jadi, aku sebaiknya mulai sebagai si gila senyum? 510 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Benar. Orang tak akan mengganggumu. 511 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Aku suka itu. 512 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Kau genius! 513 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Percayalah. Aku akan menjadikanmu gila senyum sungguhan. 514 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Terima kasih, Ah-young! 515 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Lihat, api! 516 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Aku si gila senyum! 517 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Aku si gila senyum! 518 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 -Lihat, di kaki Gunung Cheonma -Lihat, di kaki Gunung Cheonma 519 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Aspirasi tinggi kita! -Aspirasi! 520 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Terbuka untuk masa depan yang cerah! -Terbuka! 521 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 -Dengan keberanian dan kebijaksanaan -Dengan keberanian dan kebijaksanaan 522 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 -Kita akan hadapi dunia yang keras ini! -Kita akan hadapi dunia yang keras ini! 523 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Ayo pindahkan itu. -Baik. 524 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Astaga. -Lihat semua ini. 525 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Kita akan bersinar bersama selamanya 526 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Astaga! 527 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Apa-apaan? 528 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Hei, kau siapa? -Apa yang kau lakukan? 529 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Astaga. Mereka sedang apa di luar sini? 530 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Hei, hentikan! -Kau siapa? 531 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 POLISI ADIL DAN RAMAH UNTUK RAKYAT 532 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Ayolah. 533 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Ini sudah larut malam, kalian terlihat seperti orang baik-baik. 534 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Orang-orang sekitar jadi heboh. 535 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Berdamailah. 536 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Aku sedang pulang kerja saat… 537 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Astaga, jariku sakit. 538 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Jadi, saat jalan pulang, aku melihat kasur bergerak sendiri. 539 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Bayangkan anehnya itu. 540 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Jadi, kudekati untuk lihat lebih jelas 541 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 dan wanita ini muncul tiba-tiba. 542 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Dia menarik jariku, lalu kami berdua terjatuh. 543 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Jadi, tentu saja tubuhku ikut tertarik. 544 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Itu sebabnya… 545 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Itulah yang terjadi. 546 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Pak, bukan itu yang terjadi. 547 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Aku hanya berusaha membuang kasur 548 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 dan pria ini muncul tiba-tiba. 549 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Dia menerkamku, lalu di atas kasur itu, 550 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 -dia melakukan ini… -Tidak! 551 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Aku tak menerkammu! 552 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Kau memegang jariku dan menarikku. 553 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Aku terjatuh karena itu. Kau setuju, 'kan? 554 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Itu terjadi begitu saja, jadi aku tak bisa apa-apa. 555 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Siapa yang kau tuduh menerkammu? 556 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Kau tahu sesakit apa geraham dan rahangku sekarang? 557 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Gerahammu? 558 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Hei, kau pikir geraham itu mudah patah? 559 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Gigi depanmu bisa saja, 560 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 tapi geraham tak mudah patah. 561 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Lihat. 562 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Lihat. Kau bisa lihat? 563 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Tidak bisa, 'kan? 564 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Dokter gigi saja tak bisa tahu apa giginya patah hanya dengan melihat. 565 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Aku tak lihat patahnya, tapi aku lihat banyak lubang. 566 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Sikat gigimu dengan benar. 567 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Kalian mulai lagi. Tolong berhenti bertengkar. 568 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Mari kita permudah dan biarkan asuransi kalian yang urus. 569 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Asuransi tak menanggung hal seperti ini. 570 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Kenapa tidak? 571 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Jari dan rahangku sakit. 572 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 Dan gerahamku. Semua sakit. 573 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 S02.5 dan S62 tak berlaku dalam kasus ini. 574 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Tunggu. Kenapa kau tahu semua kode diagnosis itu? 575 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Kau dokter gigi? 576 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Apa pekerjaanmu? 577 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Aku bukan dokter gigi. 578 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Jangan mengelok saat menjawab. 579 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Tunggu. 580 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Maaf menyelamu, bukan "mengelok", tapi "mengelak". 581 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Dari kata "elak" atau "hindar", 582 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 seperti seseorang yang mau menghindar. 583 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Yang benar adalah "mengelak". 584 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Mengelak. " 585 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Kau cerewet sekali, Pak. -Benar. 586 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Terima kasih. 587 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Kenapa? Ada apa? 588 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Tidak ada. 589 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Dia mau beli atau tidak? 590 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Aku ingin makan itu. 591 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Permisi. 592 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Bu, kasirnya tutup sebentar lagi. 593 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Maaf. 594 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Maaf. 595 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Dia mirip seseorang. 596 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Kenapa? Ada apa? 597 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Tidak ada. 598 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Aku mau minta maaf. 599 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Aku minta maaf sebagai tetanggamu. 600 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Aku tak berniat menghalangi jalanmu. 601 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Damai? 602 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Tiba-tiba saja? 603 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Ayo berbaikan saja. 604 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Kami sudah berdamai, boleh pergi? 605 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Anggap saja tak pernah terjadi. 606 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Apa? -Kami boleh pergi? 607 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Ayo pergi. -Tunggu dulu. 608 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Kenapa kalian berdua pergi begitu saja? 609 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Kau mengingatkanku dengan seseorang. 610 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Sebaiknya lepaskan tanganku. 611 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Kau sendiri yang menyarankan untuk melupakan ini. 612 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Benar. Jangan berubah pikiran nantinya. 613 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Berubah pikiran? 614 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Terserah. Jangan sampai kita bertemu lagi. 615 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Lagi… 616 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Peluangnya lebih tinggi 617 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 melihat rakun albino lahir daripada melihatmu lagi. 618 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Benar. 619 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Mari kita berpisah sekarang. 620 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Ya. Mari berpisah. -Baik. 621 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Sial! Arah rumahnya sama. 622 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 PEMBERITAHUAN REKRUTMEN 623 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 PEMBERITAHUAN REKRUTMEN 624 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Ini untuk apa? 625 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Kalian mau daftar? 626 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Siapa yang mau daftar untuk ini? 627 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Baca ini. -Gila. 628 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Kapan perekrutannya? 629 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Apa ini? 630 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Katanya "perceraian". 631 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Hei. 632 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Lihat kualifikasinya. "Pernah bercerai. " 633 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 KUALIFIKASI PERNAH BERCERAI 634 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Bukankah kau bisa? -Kau coba saja. 635 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 636 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Astaga. Kantor ini luas sekali. 637 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Hei, ini pasti menghabiskan banyak uang. 638 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Di mana mejaku? Aku duduk di mana? 639 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Lihat baik-baik. 640 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Ada… 641 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 di sana. 642 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Panggilan tak tersambung. -Sial, pesan suara lagi. 643 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Para pelamarnya… 644 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Perusahaan percaya padamu dan membentuk tim khusus. 645 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Mereka bahkan memberi kita kantor yang luas ini. 646 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Jika ini gagal, tamatlah kita semua. 647 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Kau dengar aku? 648 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Para pelamarnya! 649 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Kenapa dengan mereka? 650 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Kau di sini dari tadi? Kenapa tak jawab? 651 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Kenapa dengan para pelamarnya? Kenapa? 652 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN WAWANCARA 653 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Apa alasanmu mendaftar? 654 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Aku bercerai tahun lalu, tapi belum bisa bayar alimentasi. 655 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Apa itu bisa berlaku untuk yang lalu? -Menikah sepuluh tahun. 656 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 Tapi tertarik dengan asuransi ini. 657 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Aku punya pacar, bukan suami. 658 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Aku mau beli asuransi perceraian sebelum cerai. 659 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Walau itu pernikahan siri, 660 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 tetap dianggap perceraian jika berpisah, 'kan? 661 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Kami harus meninjau situasinya juga. 662 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Kerja bagus. Terima kasih sudah datang. 663 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Berikutnya. 664 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Silakan pergi saja. 665 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Berikutnya. 666 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Terima kasih. Ya. 667 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Berikutnya. 668 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Berikutnya. 669 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Halo. 670 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Halo. 671 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Nona Joh Ah-young. 672 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Kalau tak salah ingat, bukankah kau menentang pernikahan? 673 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Benar, Pak. 674 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Jadi, kenapa kau mau asuransi perceraian? 675 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Benar. 676 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Itu karena aku bisa menceraikan diriku. 677 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN WAWANCARA 678 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Bukan hanya aku yang gila di luar sana. 679 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Ya, masuk. 680 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Halo. 681 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Silakan masuk… 682 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Bu? 683 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Bajumu bagus. 684 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 RESUME, KANG HAN-DEUL 685 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Kau penyeleksi risiko. 686 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Kukira kau dokter gigi. 687 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Kau yang paling baru bercerai di antara semua pelamar hari ini. 688 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Jadi, itu sebabnya… 689 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Itu sebabnya kau mau membuang kasur itu. 690 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Aku sangat paham. 691 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Aku sendiri sudah tiga kali cerai. 692 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Untuk apa kau memberitahuku itu? 693 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Itu topik sensitif, jadi aku mau kau merasa nyaman. 694 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Benar. Asuransi itu topik yang sensitif. 695 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 Cakupannya mungkin sama, 696 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 tapi perlu disesuaikan dengan sistem setiap negara. 697 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Asuransi peliharaan sukses di Eropa, 698 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 tapi tidak di negara kita walau ada 10 juta pemilik hewan. 699 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Polis asuransi sudah seperti dokumen hukum. 700 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Siapa tahu akan berubah di iklim ekonomi ini? 701 00:49:01,856 --> 00:49:04,484 Pak Aktuaris, menurutmu berapa peluang 702 00:49:04,567 --> 00:49:06,152 kesuksesan asuransi perceraian ini? 703 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Bagaimana menurutmu, Nona Penyeleksi Risiko? 704 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Peluangnya sama seperti kelahiran rakun albino. 705 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Untuk menarik satu dari 500.000 peluang ini, 706 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 kau akan butuh penyeleksi risiko ahli sepertiku. 707 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Selamat datang di tim. 708 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Entah apa kau sudah dengar, 709 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 tapi aku si gila senyum. 710 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Apa? -Kalau begitu, aku pamit. 711 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Hati-hati! 712 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 713 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 714 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Astaga… 715 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Hei, Ki-jun. 716 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Ada berita penting. -Ada apa? 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Analis kuantitatif yang ditugaskan ke cabang Singapura. 718 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Kenapa dengannya? 719 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Dia akan ikut proyek ini sebagai direktur pelaksana senior. 720 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Kenapa analis kuantitatif di Singapura kemari dan bukan ke Wall Street? 721 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Itu yang ingin kutahu. 722 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Putri CEO mau bercerai. 723 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Apa? -Jadi, katanya ini mendesak. 724 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Kehidupan putrinya sudah mau hancur. 725 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Sial. 726 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Hei, kau pasti bisa, 'kan? 727 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Tidak, pokoknya laksanakan. 728 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Hidup kita yang dipertaruhkan di sini. 729 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Ayo lakukan. 730 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 TIM KHUSUS ASURANSI PERCERAIAN 731 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 PAKAI DATA UNTUK PILIHAN CERDAS 732 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Hanya butuh sekali pertemuan dan kini kalian sudah dekat. 733 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Orang bisa mengira kalian keluarga. 734 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Sulit dipercaya ada lima anggota tim. 735 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Akan jadi enam anggota begitu direktur pelaksana senior tiba. 736 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Enam anggota! Kalian percaya? 737 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Ayo buat foto grup di studio dan pasang di dinding. 738 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Hei, Nona Kang. -Ya? 739 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Kau pasti gugup dengan proyek pertamamu di perusahaan ini. 740 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Jangan khawatir. 741 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Kami akan membantumu, Nn. Kang. 742 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Pak Na, Nona Kang bukan pemula. 743 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Selain itu, dia ini si gila senyum. 744 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Kau tak tahu? Semua orang di kantor sudah tahu. 745 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Apa artinya itu? 746 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Orang gila yang bicara semaunya dengan senyum lebar. 747 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Kau seharusnya cepat masuk. 748 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Memangnya itu sesuatu yang membahagiakan? 749 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Ya. 750 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Baiklah. Pokoknya, mari lakukan yang terbaik. 751 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Baik. -Baik. 752 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Ini bukan apa-apa. Kenapa aku gugup? 753 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Bagaimana dengan analis kuantitatif itu? 754 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Direktur pelaksana senior? Dia datang hari ini. 755 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Dia terbang di akhir pekan untuk ikut proyek ini dari awal. 756 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Kelas bisnis. -Begitu rupanya. 757 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Bukankah analis kuantitatif itu analis investasi 758 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 yang sepenuhnya mengabaikan penilaian manusia 759 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 dan hanya mengandalkan analisis komputer kuantitatif 100%? 760 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Apa aku benar? 761 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Kau sudah paham. 762 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Apa tak berlebihan jika masuk ke pengembangan produk asuransi? 763 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Itulah maksudku. 764 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Tidak lama lagi komputer akan membuat produk asuransi. 765 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Lama-lama orang akan menikahi AI. 766 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 Lalu bercerai. 767 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Apa lift ini tak aneh? 768 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Apa? -Kenapa belum sampai ke lantai 12? 769 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Merapat ke dinding! 770 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Tolong berhenti! -Jangan bergerak! 771 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Seseorang, tolong kami! 772 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Diam dan tenanglah. 773 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Kau barusan… 774 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Sial. Apa-apaan ini? 775 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Sial! 776 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Kau buang angin, Paman? 777 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Jangan panggil dia begitu. Dia tetap ketua tim kita. 778 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Aku minta maaf. 779 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Aku suka buang angin saat gugup. -Maaf. 780 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Maaf. -Jangan mendekat padaku. 781 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Hantu lift! 782 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Astaga, jantungku. -Liftnya berhenti, kenapa bisa terbuka? 783 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Sial. 784 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Kita di lantai satu. 785 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Tombolnya belum ditekan? 786 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Tadi kau di sana! Kenapa tak ditekan? 787 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Kenapa? -Kukira sudah ditekan. 788 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Mari mulai dengan membuat daftar berdasarkan proyeksi laba dan ROE. 789 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Pakai analisis kuantitatif untuk data, 790 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 dan tolong siapkan dokumen dengan skor standar untuk analisis. 791 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Jika soal faktor, lebih banyak lebih baik. 792 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Makin banyak faktornya, makin banyak pilihan strateginya. 793 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Maaf, tapi kau siapa? 794 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Aku Jeon Na-rae. 795 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 796 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Kau direktur pelaksana senior baru itu? 797 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Salam kenal, Bu. 798 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Halo. 799 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Kalian berdua saling kenal? 800 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Aku mantan istri Pak Noh Ki-jun. 801 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Bukan. 802 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Dia bukan mantan istriku. 803 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Dia mantan mantan mantan istriku. 804 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -Yang duduk di kelas bisnis. -Benar. 805 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 TIM KHUSUS NOH KI-JUN 806 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUARIS, CERAI TIGA KALI 807 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 TIM KHUSUS KANG HAN-DEUL 808 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 PENYELEKSI RISIKO, CERAI 1 BULAN 809 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 TIM KHUSUS AN JEON-MAN 810 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 SURVEYOR RISIKO, SUDAH CERAI 811 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 TIM KHUSUS JOH AH-YOUNG 812 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 PENILAI KERUGIAN, MENENTANG PERNIKAHAN 813 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 TIM KHUSUS JEON NA-RAE 814 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ANALIS KUANTITATIF MANTAN ISTRI PERTAMA NOH KI-JUN 815 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 TIM KHUSUS NA DAE-BOK 816 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 KETUA TIM, BISA DIBILANG SUDAH CERAI 817 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 TERIMA KASIH UNTUK PARK YOUNG-KYU SUDAH TAMPIL SEBAGAI BINTANG TAMU 818 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Aku ingin mengembangkan model prediksi perceraian. 819 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Tapi bukankah kita perlu yakinkan dulu 820 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 bahwa perceraian adalah jenis risiko 821 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 yang memerlukan perlindungan? 822 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Apa hanya perasaanku atau suasana mereka memang aneh? 823 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Jika bisa merajut ulang kehidupan baru, 824 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 aku pasti memilih Ki-jun lagi. 825 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Apa mereka akan menyetujuinya? 826 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Ada persetujuan bersyarat. 827 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Itu syarat-syaratnya? Bukan tujuannya? 828 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Kita harus jadi agen asuransi terbaik. 829 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Apa menurutmu kita bisa? 830 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R