1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Ez a 12. éves esküvői vásár! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Vannak itt ékszerek, háztartási gépek, esküvői ruhák, nászutak. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Mindent, ami egy esküvőhöz kellhet, 6 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 megtalálnak az utolsó őszi esküvői vásáron. 7 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Örök boldogságot kívánunk! 8 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Tessék, ingyen plüssmackó. 9 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Béreljék tőlünk az esküvői autót! 10 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Nézd, limuzin! 11 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 A limuzin az esküvői csomag része. 12 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Édesem, kilenc és fél órája vagyunk itt. 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Ugyan! Még egyszer nézzünk körbe! 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Minden megvan, mit nézzünk még? 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Elrendeztünk mindent. -Egek! 16 00:01:28,380 --> 00:01:32,760 -Rossz érzésem van. Valami még hiányzik. -Hogy érted? 17 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Valamire még nem készültünk fel… 18 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 A válásra! 19 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Mit mondott? 20 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Készüljenek fel a válásra! 21 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 A bölcsek azt mondják, 22 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 hogy fogadjuk el a sorsunkat, és szeressük a párunkat. 23 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Nekik azt üzenem… 24 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 fogják be! 25 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Ez megőrült? -Mit mond? 26 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 El tudod ezt hinni? 27 00:02:11,048 --> 00:02:16,428 Mert mondani könnyebb, mint megtenni, és ha mégis szembesülnek a válás rémével, 28 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 a Plus General Biztosító innovatív terméke 29 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 segít önöknek továbblépni. 30 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Miről is szól ez a termék? 31 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 ISÁLÁV 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 BIZTOSÍTÁS 33 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 VÁLÁSI 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Válási biztosítás?" 35 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Bármely koreai polgár, 36 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 családi állapottól függetlenül köthet válási biztosítást. 37 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Feltéve, hogy nincs viszonya senkivel, lehet szingli, házas, elvált. 38 00:02:51,255 --> 00:02:56,594 A biztosítás fedezi a megélhetést és a fizetendő tartásdíjat is 39 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 egy válást követően. 40 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Ez megőrült? Válási biztosítást kínál esküvőre készülőknek? 41 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS 42 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Válásra biztat minket? 43 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Hogy mondhat ilyet? -Ez megőrült. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Az életbiztosítások miatt többen halnak meg? 45 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 A baleset-biztosítások miatt több lesz az autóbaleset? 46 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 FIX KIFIZETÉS NEM MEGÚJÍTHATÓ 47 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 NEMTŐL FÜGGETLEN SZOLGÁLTATÁS 48 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 A pokolba! 49 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 Legyenek őszinték! Biztos, hogy nem válnak el? 50 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Az elején mindenki bízik a boldog jövőben. 51 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Én is így voltam vele. 52 00:03:50,397 --> 00:03:54,693 Aki még nem fizetett tartásdíjat, nem érti, milyen váratlanul csődbe menni. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 És ez nem minden. Az életük egy perc alatt összeomlik. 54 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Tudják, mennyibe kerül újra felépíteni? 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,329 A válás költségesebb, mint a házasság! 56 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 És nehezebb is. 57 00:04:07,498 --> 00:04:12,461 És sokkal stresszesebb, mint bármelyik betegség vagy baleset. 58 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 De mi önök mögött leszünk személyre szabott szolgáltatásainkkal. 59 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Ez baromság. 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Fogja be! -Takarodjon! 61 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Hogy merészeli? 62 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Tűnjön innen! 63 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Az első tíz pár válási ünnepséget is kap. 64 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 1. RÉSZ 65 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Válási biztosítást árultunk egy esküvői vásáron. 66 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Hibát követtünk el. 67 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Az emberek félnek beismerni, 68 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 de titkon mind szerződni akart. 69 00:05:21,155 --> 00:05:24,324 -Téged nem vertek meg eléggé. -A mi hibánk. 70 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Nem mindannyiunké. 71 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Csak egyvalakié. 72 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Hát nem figyelmeztettelek? 73 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Nem megmondtam, hogy balul fog elsülni? 74 00:05:36,462 --> 00:05:39,673 De hisz mind erre számítottunk, nem? 75 00:05:39,757 --> 00:05:44,511 Mindent megtettünk, hogy minimalizáljuk a legrosszabb eshetőség kockázatát, nem? 76 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Akkor is vannak biztonsági követelmények, 77 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Noh Ki-jun aktuárius úr! 78 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 A biztonságmániája miatt nem haladunk egyről a kettőre, 79 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 An Balfácán-man kockázatfelmérő úr! 80 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Ne nevezz balfácánnak! 81 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Egy balfácánt nem nevezhetek bátornak. 82 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hékás! 83 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Te vagy az aktuáriusok szégyene! 84 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Kockázatfelmérő létedre rettegsz a kockázattól. 85 00:06:11,747 --> 00:06:14,750 -Nem hallak! -Hogy mondod? 86 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Elnézést! 87 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Beszélhetnénk a válási biztosításról? 88 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Az imént nem tudtam kérdezni, túl sokan voltak. 89 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Szóval… 90 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Tehát az esküvő mellett a válásra is fel kell készülni? 91 00:06:34,812 --> 00:06:39,483 Ezt úgy érti, hogy a házasság vége mindenképp boldogtalanság? 92 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Nem. 93 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Nem? 94 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 -Az ellenkezőjét gondolom. -Ugyan! 95 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Hisz a házasság és a válás egymás ellentétei, nem? 96 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Nem. A házasság és a válás egyformák. 97 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Egyformák? 98 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 A házasság és a válás célja egyaránt… 99 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 a boldogság. 100 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS 101 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 HÓNAPPAL KORÁBBAN 102 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Jesszus! Mi a fene? 103 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 104 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK TERMÉKFEJLESZTÉSI VEZETŐ 105 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 A csapatunk megszűnik maga miatt! 106 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Kértem, hogy ne ötleteljen! 107 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Mire volt jó ez az "innovatív" termék? 108 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Miért kellett? Miért? 109 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Amíg én, Noh Ki-jun vagyok a világ legjobb aktuáriusa, 110 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 a termékfejlesztési csapat fennmarad! 111 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Minden terméke veszteséges! 112 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Mégis, hogy akar megmenteni minket? 113 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Kell lennie megoldásnak! 114 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Kitalálok egy olyan biztosítást, amilyen még nem volt! 115 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 -Újabb bukást akar? -Nem lesz bukás. 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Higgye el, képes vagyok rá! 117 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Mi történt Noh Ki-junnal, akinek a termékei 118 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 egyik sikert aratták a másik után? 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Újabban már csak újítani akar… 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Én nem bírom tovább. 121 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Jobb lenne, ha meghalnánk. 122 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Haljunk meg együtt! 123 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Haljunk meg! 124 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Na úr, miért távolodik? 125 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Várjon! 126 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Na úr! 127 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 BIZTOSÍTÁS ZUHANÁSRA BIZTOSÍTÁS AKNÁBA ESÉSRE 128 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Ez meg mi? 129 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Mi folyik itt? 130 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 SZIKLÁRÓL LEZUHANÁS BIZTOSÍTÁS 131 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Miért vannak ezek itt? 132 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 KIÁLLÍTÁSI BIZTOSÍTÁS VÍZNYELŐ BIZTOSÍTÁS 133 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Mi folyik itt? 134 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Ne! 135 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Meg fogok őrülni. 136 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Mi a fene? A pokolba! 137 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Mi folyik itt? 138 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 A BIZTOS JÖVŐ ÉRDEKÉBEN HÍVJON MOST 139 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 A biztosítás istene! 140 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Az élet olyan, mint egy kaméleon. 141 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Sosem tudhatjuk, milyen lesz. 142 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Gondoskodjon a jövőjéről! 143 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 Ne tétovázzon, 144 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 kössön biztosítást! 145 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Ez komoly, uram? 146 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Van biztosítás, ami garantálja a boldog jövőt? 147 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 És mi lenne az? 148 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Mondd, fiam, 149 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 mi volt életed legnagyobb katasztrófája? 150 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 A válásom? 151 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Akkor köss arra biztosítást! 152 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ 153 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Nézze át a 8. pont 4. bekezdését! 154 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Igen. -Köszönöm. 155 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Mi ez a 29 900 von összegű levonás a számláról? 156 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Az csak… 157 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 Az a horgász csatorna előfizetése. 158 00:10:42,517 --> 00:10:45,354 Horgász csatorna? Arra már előfizettél, nem? 159 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Igazad van, Go TV-t akartam mondani. 160 00:10:49,524 --> 00:10:53,570 -Egy szerződést tárgyalok. -Te idióta! Újabb biztosítás, igaz? 161 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Nem, én… -Most mire? 162 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Édesem, a helyzet az… 163 00:10:56,823 --> 00:11:00,869 Emlékszel? A ssangmuni fiókban volt egy Chang-hee nevű kollégám, 164 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 aki most… 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Hitelből akarod fizetni a díjat? 166 00:11:04,289 --> 00:11:06,958 -Az egész fizetésed erre megy, tudtad? -Igen. 167 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 De hisz tudod, hogy működik a biztosítás. 168 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Ha esetleg megbetegszünk… -El akarok válni. 169 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Hogy? Elválni? 170 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Halló? 171 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Mi ütött beléd hirtelen? 172 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Az asztalon vár a gomguk leves és a válási papírok. 173 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Elhagylak. -Édesem! 174 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong! Lee So-jeong? 175 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 VÁLÁS KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL 176 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Hahó! Drágám? 177 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Édesem? 178 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Letetted? 179 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Curryt is csináltál, ugye? 180 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Na úr! 181 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Válás, uram. -Mi? 182 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Válási biztosítás. 183 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Csináljuk meg! 184 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Mi? Nem értem, miről beszél. 185 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Manapság a válás a legnagyobb kockázat. 186 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 És a biztosítás szikláról leesés, meg zuhanórepülés ellen? 187 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Emlékszik, mekkora bukás volt mindkettő? 188 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Már csak ketten maradtunk a csapatból. 189 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Mit tehetnénk mi ketten? 190 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Még egy bukás, és repülünk a cégtől. 191 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Igen, értem. 192 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Na úr, képzelje el, hogy elválik! 193 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Szórakozik velem? 194 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Várjon! 195 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Oké, mondja utánam! 196 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Elváltam. 197 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Elváltam. 198 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Elváltam. 199 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 Elváltam. 200 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Én most 201 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 elváltam. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Egek! 203 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 VÁLÓPERES KERESET 204 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOKNAK TILOS 205 00:13:05,494 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOKNAK BELÉPNI SZIGORÚAN TILOS 206 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 ÖRÖK BOLDOGSÁG INGATLANÜGYNÖKSÉG 207 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Minden olyan drága! 208 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 TARTÁSDÍJ 209 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 NINCS ELÉG FEDEZET 210 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Ne! 211 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Érti már? 212 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 A válás kész katasztrófa. 213 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Értem, de… 214 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Kiszámolható egy válás kockázata? 215 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Az életbiztosításoknál is kiszámolják a halál kockázatát. 216 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Igaza van, de… 217 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Oké, nézze! 218 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Ki tudjuk számolni a biztosítási díjat, 219 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 ha ismerjük egy házasság sikerét valószínűsítő racionális, 220 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 és a válást jelző irracionális tényezőket. 221 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Tud hozni számokat a következő megbeszélésre? 222 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 A válási biztosítás működhet, uram. 223 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Csináljuk meg! 224 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Csináljuk meg! 225 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Elnézést, elfelejtettem, hogy már szingli vagyok. 226 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Sajnálom. 227 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Nagyon sajnálom. 228 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Elváltam. 229 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 HAL 230 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tonhal… 231 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tonhal… 232 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Ez ide való. 233 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 KIRÁLYRÁK 234 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Hamarosan zárunk, hölgyem. 235 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Elnézést! 236 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Ez minden? 237 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Hogy? 238 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Igen. 239 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 BIZTOSÍTÁSI KIVÉTELEK 240 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 FELÜGYELETI BEJELENTÉS 241 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 RÖVID TÁVÚ PROFITNÖVELŐ TERMÉKFEJLESZTÉS 242 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Ezek a tavalyi évben történt katasztrófák. 243 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Ha megnézik a lista alját, 244 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 ennek a katasztrófának 92 400 áldozata volt. 245 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Mit gondolnak, mi ez? 246 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Nem a tűz a leggyakoribb káresemény? 247 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Az már ott van a listán. Mi lehet ez? 248 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 A válasz… 249 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 VÁLÁSOK SZÁMA 250 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …a válás. 251 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Nem túlzás a válást katasztrófának minősíteni? 252 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Katasztrófa minden váratlan csapás és nehézség. 253 00:19:08,565 --> 00:19:12,819 Egy válás után tapasztalhatóak váratlan pénzügyi nehézségek, 254 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 a lakókörnyezet megváltozása, 255 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 a kapcsolatok drasztikus változása 256 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 és mentális problémák. 257 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Nem ilyenek a katasztrófák is? 258 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Engem nem fenyeget a válás kockázata, 259 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 mivel a házasságban sem hiszek. 260 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Az is lehet érintett, aki szingli. 261 00:19:34,090 --> 00:19:36,968 Elválhatnak a szüleink, a testvéreink, 262 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 a gyermekeink, 263 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 a barátaink. 264 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Ezek mind hatással lehetnek az életünkre. 265 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Nehéz volt feldolgozni a szüleim válását. 266 00:19:46,477 --> 00:19:51,566 A lányom nemrég elvált és hazaköltözött a gyerekekkel. Elég stresszes volt. 267 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Ha felmérjük egy válás okozta pénzügyi és érzelmi nehézségeket, 268 00:19:57,113 --> 00:20:02,368 megállapíthatók a károk, így a tartásdíj, és kiszámolható a fedezet. 269 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 A válás döntés kérdése, nem véletlenszerű, 270 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 így nem biztosítható. 271 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Az erkölcsi kockázatra gondolsz, ugye? 272 00:20:18,384 --> 00:20:22,055 A biztosítási időtartamtól függő díjjal elkerülhető a veszteség. 273 00:20:22,138 --> 00:20:26,935 Kisszámú mintán kell tesztelni a kárvalószínűséget, hogy igazoljuk 274 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 a számítási modellt, a pénzügyi kockázatot 275 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 és a termék biztonságosságát. 276 00:20:35,401 --> 00:20:40,239 Tehát a szolvencia-megfelelőségi modell vizsgálatával validáljuk a terméket? 277 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Ha erre gondolsz, megoldjuk. 278 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Állítson fel munkacsoportot! 279 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Miről beszél? -Ez komoly? 280 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 De hisz belement! 281 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Meddig ehet még gomgukot? 282 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Meddig ehet még curryt? 283 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste! 284 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Kérem, uram! 285 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Létrehozunk egy munkacsoportot. 286 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Enyém a felelősség. -Ez az! 287 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 KÖSZÖNÖM 288 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Köszönöm. 289 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 DOBJON BE EGY ÉRMÉT 290 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 Előző életünkben házaspár lehettünk. Az agyamra mész. 291 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Igazán? Akkor biztos elváltunk. 292 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Légy őszinte! Imádod a válási biztosítás ötletét. 293 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Mi van? Eredj az útból! 294 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 Ráng a tarkója. Egyértelműen érdekli a termék. 295 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 TAKARÍTÓSZEREK 296 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Hagyj már azzal! 297 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Tisztázzuk ezt! 298 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Nem szoktál felszólalni a megbeszélésen. Érdekel a termék. 299 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Tévedsz. -Miért? 300 00:23:05,009 --> 00:23:09,847 -Fejest ugrani a mély vízbe kockázatos. -Te mániákusan kerülöd a kockázatot. 301 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Te meg elvtelen vagy. 302 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Gondolj csak bele! Mindketten átéltük. 303 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Én háromszor. 304 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Az négy válás, 200 százalékos esély. 305 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Kétszáz százalékos! 306 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Ennél nincs biztosabb üzlet. 307 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Figyelj, Noh Ki-jun! 308 00:23:26,322 --> 00:23:29,700 Miért vállaltad a válás 200 százalékos kockázatát háromszor? 309 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Nem vagyok híve… 310 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 az egy éjszakás szexnek. 311 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Válási biztosítás. 312 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Én megalkotom. 313 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Ezek szerint 314 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 három nővel voltál összesen? 315 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Egy marhasültért beszállok. 316 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Bélszínt kérek! 317 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Ez a nagy kocsira megy. 318 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Várj, amíg végzünk! -Oké. 319 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Ez is oda megy. Egy, kettő, három! 320 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Elnézést, de elvisszük a szófát. 321 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Gyertek, vigyük a szófát! 322 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Háromra! 323 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Egy, kettő, három! 324 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Ez miért van itt? 325 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Mondtam, hogy nem kell vigyázni a padlóra. 326 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Azzal óvatosan! Nagyon drága. 327 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Megvagyunk. -Hé! 328 00:25:35,993 --> 00:25:39,413 -Azt hagyják ott! A keretet elvittem. -Hagyjuk? 329 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Túl nehéz. Szemét. 330 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Ennyi volt. 331 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Azt is elvittem. 332 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Figyelj! 333 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 A bidé leszerelésekor eltűnt a csavarhúzóm. 334 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Keresd meg és küldd el nekem! 335 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Süket vagy? Hallod, amit mondok? 336 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Mi lesz a házzal? 337 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Ez a tartásdíj. 338 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Úgyis a te neveden van. 339 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 A házon jelzálog van, 340 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 és a hitelt a te kávézódra vettük fel. 341 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Ezért írattad a nevemre. 342 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Mi közöm van a hiteleidhez? 343 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Hogy? -Te akartál elválni. 344 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Az istenért, ez nevetséges! 345 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Mindegy. Legalább azt a pénzt add meg, amivel anyámnak tartozol. 346 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Milyen pénzt? Nincs pénzem. 347 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Tessék? 348 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Azt mondtad, akkor adjam meg, amikor tudom. 349 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Nálatok családi hagyomány, hogy meggondoljátok magatokat. 350 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Igaz? -Tessék? 351 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Majd megadom. 352 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Ezzel végeztünk, ugye? 353 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 És a jövőben ne légy pőre! 354 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Figyelmeztetlek. 355 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 A pokolba! 356 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 Dőre. 357 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Nem pőre, hanem dőre! 358 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Azt jelenti, hogy meggondolatlan. 359 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 Dőre. 360 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Látod, ezért válunk el. 361 00:27:19,764 --> 00:27:24,393 Kit érdekel, hogy pőre vagy dőre? Ki az a hülye, aki ezen fennakad? 362 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 A lényeg a csavarhúzóm. Anélkül nem tudom beszerelni a bidét. 363 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 364 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Gyerünk, koncentrálj! 365 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Kiváló aktuárius vagyok. 366 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 VÁLÁSOK SZÁMA A HÁZASSÁG HOSSZA ALAPJÁN… 367 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Képes vagyok rá. 368 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 RÉSZVÉNYÁRFOLYAM 369 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Menjünk enni! 370 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 POKOLIAN TÜZES BARBECUE 371 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Kösz. -Jó étvágyat! 372 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Ott a bélszín. Benne vagy? 373 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Ehhez a bélszín kevés lesz. 374 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Mit akarsz még tőlem? 375 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Információt. -Mit? 376 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Információt. -Miről? 377 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Arról, hogy miért váltál el. -Hangulatgyilkos. 378 00:29:55,419 --> 00:30:00,174 Felmérek egy magas kockázatú esetet, hogy eldöntsem, csatlakozom-e. 379 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Semmi értelme az egésznek, ha az ügyfelek hazudnak. 380 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Barátok vagyunk, de erről nem beszélsz. 381 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Miért beszélne neked bárki a saját válásáról? 382 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Felejtsd el! 383 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Ha elmondom, beszállsz? 384 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Naná. 385 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Kérdezz! 386 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Az első nejed? 387 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Mást gondoltunk a házasságról. 388 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 A második? 389 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Mást gondoltunk a világról. 390 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 A harmadik? 391 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Mást gondoltunk az életről. 392 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Házasság, világ, élet? 393 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Szívatsz? -Én szívom be a szodzsut. 394 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Ne légy nevetséges! 395 00:30:49,306 --> 00:30:52,893 Hogyhogy mást gondoltatok a házasságról? A nejed nyitott kapcsolatot akart? 396 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Igen. 397 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Jesszus! Ez valami hollywoodi sztori? 398 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Most te jössz. -Hogy érted? 399 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Te miért váltál el? 400 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Nincs mit mondanom. Én nem veszek válási biztosítást. 401 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Barátként kérdezlek. 402 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Hisz a legjobb cimborám vagy. 403 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Csak kíváncsi vagyok. 404 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Miért válik el egy ilyen lelkiismeretes fickó? 405 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 A lakberendezés miatt. 406 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Hogy? 407 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 A nejemet zavarta valami az enteriőrben. 408 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Mi zavarta? 409 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Én. 410 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 És te erre? 411 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Elköltöztem. 412 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Mekkora bolond vagy! 413 00:32:02,463 --> 00:32:07,635 Harc helyett megfutamodsz. Már gyerekkorunkban is ilyen voltál. 414 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Te bolondabb vagy nálam. 415 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Mert ha olyan okos lennél, nem fizetnél háromszoros tartásdíjat. 416 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Felejtsd el! 417 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 418 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Ah-young! 419 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Itt vagyok, Ah-young! 420 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Ez nem lesz jó. 421 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul! -Igen? 422 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Hozzámegyek magamhoz. -Mi? 423 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Igen. Nem akarok megházasodni. 424 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Akkor ne tedd! Miért mennél hozzá magadhoz? 425 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Annyi nászajándékot adtam már. Most már kapni is akarok. 426 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 A nászajándék a jog szerint is ajándéknak számít, 427 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 így nem kell visszaadni, még akkor sem, ha a másik fél kéri. 428 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Ezért hozzámegyek magamhoz, és visszakapom a sok ajándékot. 429 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Te minimalizálod a veszteséget, 430 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 én meg lenyelem, mert aggaszt mások véleménye. 431 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Talán mert a kockázatok elbírálása a munkám. 432 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Ez ijesztő volt. 433 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Ez fáj. 434 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Szóval a rohadék nem csak megcsalt, a bidét is elvitte? 435 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 És erre te? 436 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Hagyjuk! Legyen vele boldog! 437 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Mi az, hogy "hagyjuk"? Túlságosan jólelkű vagy. 438 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Ezért nyeled le a veszteségeket. 439 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Irtó dühös vagyok. 440 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul! -Igen? 441 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Jövő héten kezdesz nálunk, igaz? 442 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Igen. -És csak én ismerlek? 443 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Azt hiszem. 444 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Van egy ötletem. 445 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Igen? 446 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Mivel nem ismernek, ne a kedves önmagadat add! 447 00:34:44,208 --> 00:34:46,960 -Viselkedj diliflepnisként! -Diliflepnisként? 448 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Aki kimond mindent, széles mosollyal az arcán. 449 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 A DILIS, AKI MOSOLYOGVA SZÓL BE 450 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Ez tetszik! 451 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 De hogy viselkedjek? 452 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Majd elejtek rólad egy-két szót. 453 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Hogy a Joeun Fire Biztosító új kockázatelbírálója dilis. 454 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Hallottátok? 455 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Az új kockázatelbíráló 456 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 tisztára dilinyós. 457 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Diliflepnis. 458 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Mit szólsz? 459 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Viselkedjek úgy, mint egy dilinyós? 460 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Naná! Így senki sem mer szívózni veled. 461 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Imádom! 462 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Zseni vagy. 463 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Majd én diliflepnist csinálok belőled. 464 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Kösz, Ah-young! 465 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Nézd, ég a tűz! 466 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Diliflepnis vagyok! 467 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Diliflepnis vagyok! 468 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 A Cheonma-hegység lábánál 469 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Nagy terveink -A terveink 470 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Ragyogó jövőt sejtetnek -Ragyogó jövőt 471 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 Bátorsággal és bölcsességgel felvértezve 472 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 Vágunk neki a kegyetlen világnak 473 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Ezt vigyék el! -Jó. 474 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Istenem! -Ezt nézzék! 475 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Együtt örökké ragyogunk 476 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Istenem! 477 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Mi a fene? 478 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Maga ki? -Mit művel? 479 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Istenem, ezek mit művelnek ott? 480 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Hagyja abba! -Ki maga? 481 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 RENDŐRSÉG A LAKOSSÁGÉRT 482 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Nézzék! 483 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Késő van, és maguk rendes embereknek tűnnek. 484 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 A környék lakói fel vannak háborodva. 485 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Béküljenek ki! 486 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Épp hazafelé tartottam, amikor… 487 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Juj, de fáj az ujjam! 488 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Szóval hazafelé tartottam, amikor megláttam egy sétáló matracot. 489 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Képzelheti, bizarr látvány volt! 490 00:39:23,403 --> 00:39:27,491 Közelebb mentem, hogy jól megnézzem, amikor előbukkant alóla ez a nő. 491 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Megragadta az ujjamat, így elestünk. 492 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 A testem nyilván ment, amerre húzták. 493 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Ez az oka, hogy… 494 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Higgye el, így történt! 495 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Nem így történt, uram. 496 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Meg akartam szabadulni a matractól, 497 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 de hirtelen feltűnt ez a férfi. 498 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Rálökött a matrac tetejére, 499 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 -aztán rám dőlt… -Hazugság! 500 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Nem löktem sehová! 501 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Magára húzott az ujjamnál fogva! 502 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Mennem kellett az ujjam után, hát nem? 503 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Egyszerűen nem tehettem semmit ellene. 504 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Miért mondja, hogy ellöktem? 505 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Van fogalma, hogy fáj az állam és a rágófogam? 506 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 A foga? 507 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Ön szerint egy fog ilyen könnyen törik? 508 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Jó, az első fogai talán, 509 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 de a rágófogak egyáltalán nem. 510 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Nézze meg! 511 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Látja? 512 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Nem látja, ugye? 513 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Egy fogorvos sem tudná így megmondani, hogy eltört-e. 514 00:40:20,710 --> 00:40:24,506 Törést nem látok, de lepedéket igen. Alapos fogmosásra szorul. 515 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Megint kezdik? Kérem, ne vitázzanak már! 516 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Rendezzék ezt le a biztosítójukon keresztül! 517 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 A biztosítás az ilyesmit nem fedezi. 518 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Miért nem? 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,604 Fáj az ujjam, az állkapcsom… És a fogam. Mindenem fáj. 520 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Mert sem az S02.5, sem az S62 nem vonatkozik ilyen esetre. 521 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Várjunk, honnan ismeri a betegségkódokat? 522 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Maga fogorvos? 523 00:40:58,123 --> 00:41:03,712 -Mi is a foglalkozása? -Nem vagyok fogorvos. 524 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Na jó, hagyjuk az ilyen pőreségeket! 525 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Egy pillanat! 526 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Bocs, hogy beleszólok, de a helyes szó dőre, nem pőre. 527 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Dőreség, nem pőreség. 528 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 Így használjuk helyesen. 529 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Dőre, nem pőre. 530 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 Dőre. 531 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Ön igazán szőrszálhasogató. -Tudom. 532 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Köszönöm. 533 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Mi az? 534 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Semmi. 535 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Megveszi vagy sem? 536 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Mert én szeretném. 537 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Elnézést! 538 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Hamarosan zárunk, hölgyem. 539 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Elnézést. 540 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Sajnálom. 541 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Emlékeztet valakire. 542 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Mi az? 543 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Semmi. 544 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Bocsánatot kérek. 545 00:43:24,602 --> 00:43:28,523 Polgártársaként bocsánatot kérek. Nem akartam elállni az útját. 546 00:43:28,606 --> 00:43:30,984 -Békét kötünk? -Mi ez a hirtelen változás? 547 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Csak béküljünk ki! 548 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 Oké, megvagyunk, elmehetünk? Mintha ez meg sem történt volna. 549 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Hogy? -Mehetünk? 550 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Jöjjön! -Várjon! 551 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Most meg hová mennek? 552 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Muszáj volt emlékeztetnie valakire? 553 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Nem engedne el? 554 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Maga akarta, hogy elfelejtsük az ügyet. 555 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Tudom. Ne kelljen megbánnom. 556 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Megbánnia? 557 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Mindegy. Jobb, ha nem találkozunk többé. 558 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Nézze, 559 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 nagyobb eséllyel látok 560 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 albínó mosómedvét, mint magát. 561 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Helyes. 562 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Akkor váljunk szét! 563 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Rendben. -Oké. 564 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 A francba! Ugyanarra lakunk. 565 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 TOBORZÁSI HIRDETMÉNY 566 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 TOBORZÁSI HIRDETMÉNY 567 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Ez meg mi? 568 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Te bevállalod? 569 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Hogy lehet jelentkezni? 570 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Olvasd el! -Kész őrület. 571 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Mikor lesz az interjú? 572 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Ez meg mi? 573 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Azt mondja, "válás". 574 00:44:57,278 --> 00:45:00,448 Hé! Nézzétek az elvárásokat! "Legalább egyszer elvált. " 575 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 ELVÁRÁSOK LEGALÁBB EGYSZER ELVÁLT 576 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Te megfelelsz? -Próbáld meg! 577 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 578 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Azta! Ez az iroda hatalmas! 579 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Biztos jó sokba kerül. 580 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Hol az asztalom? 581 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Nézzen jól körbe! 582 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Azt asztala… 583 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 ott van! 584 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -A hívott fél nem kapcsolható. -Hangposta. 585 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 A jelentkezők… 586 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 A cég hajlandó felállítani egy munkacsoportot. 587 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Kaptunk egy óriási irodát is. 588 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Ha elbukunk, végünk van. 589 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Hall engem? 590 00:45:54,794 --> 00:45:57,422 -A jelentkezők! -Mi van velük? 591 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Végig itt ült? Miért nem szólt? 592 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Mi van a jelentkezőkkel? 593 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS MUNKACSOPORT 594 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Miért jelentkezett? 595 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Tavaly váltam el, és nem tudom fizetni a tartásdíjat. 596 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Visszamenőlegesen megköthető? -Tíz éve él kapcsolatban, 597 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 de nem érdekli a válási biztosítás? 598 00:46:39,130 --> 00:46:44,010 Barátom van, nem férjem. Kell a biztosítás, mielőtt elválok tőle. 599 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 Az élettársi kapcsolat felbontása is válásnak számít, nem? 600 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Ezt még át kell gondolnunk. 601 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Kösz, hogy eljött. 602 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Következő! 603 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Menjen! 604 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 A következőt! 605 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Köszönöm. 606 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Következő! 607 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 A következőt! 608 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Üdv! 609 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Üdv! 610 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Joh Ah-young kisasszony. 611 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Ha jól emlékszem, ön nem hisz a házasságban? 612 00:47:22,382 --> 00:47:25,635 -Így van, uram. -Akkor miért akar válási biztosítást? 613 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Nos… 614 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 mert önmagamtól elválhatok. 615 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 INTERJÚ FOLYAMATBAN 616 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Legalább nem csak én vagyok dilis. 617 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Jöjjön be! 618 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Üdv! 619 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Jöjjön… 620 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Maga? 621 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Tetszik a ruhája. 622 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 ÖNÉLETRAJZ, KANG HAN-DEUL 623 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Látom, kockázatelbíráló. 624 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Azt hittem, fogász. 625 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 És nemrég vált el. 626 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Tehát ezért… 627 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Ezért akarta kidobni a matracot. 628 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Megértem. 629 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Magam is háromszor váltam el. 630 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Miért mondja ezt el nekem? 631 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Mert ez érzékeny téma, és meg akarom nyugtatni. 632 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Igaza van. A biztosítás érzékeny téma. 633 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 Ha a fedezet azonos is, rá kell szabni a helyi jogrendre. 634 00:48:52,889 --> 00:48:57,185 A kisállat-biztosítás Európában megy, de itt, tízmillió háziállat hazájában nem. 635 00:48:57,268 --> 00:49:01,773 A kötvények jogi szakszövegek, és ki tudja, mit hoz a gazdaság változás? 636 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Mondja, aktuárius úr, mennyi az esélye a válási biztosítás sikerének? 637 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Ön mit gondol, kockázatelbíráló kisasszony? 638 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Annyi, mint egy albínó mosómedve születésének. 639 00:49:16,663 --> 00:49:21,668 Egy az ötszázezerhez. Szüksége lesz egy profi kockázatelbírálóra. 640 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Fel van véve. 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Nem tudom, hallotta-e, 642 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 de diliflepnis vagyok. 643 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Mi? -Ha megbocsát… 644 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Óvatosan! 645 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 646 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun! 647 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Mi a… 648 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ki-jun! 649 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Nagy hírem van. -Igen? 650 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 A szingapúri elemző… 651 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Mi van vele? 652 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Az elemző, akit ideküldenek, rangidős ügyvezető lesz. 653 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Egy szingapúri elemző miért ide jön a Wall Street helyett? 654 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Ezt én is szeretném tudni. 655 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 A vezérigazgató lánya válik. 656 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Mi? -Így sürgős a termék. 657 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 A lány kezd szétesni. 658 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 A fenébe! 659 00:50:59,807 --> 00:51:03,644 Menni fog, ugye? Csinálja meg, kerül, amibe kerül! 660 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Az életünk a tét! 661 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Csináljuk meg! 662 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS MUNKACSOPORT 663 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 AZ OKOS DÖNTÉSEKHEZ ADATOK KELLENEK 664 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Nahát, egy workshop, és máris milyen jóban vannak! 665 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Mintha egy család lennének. 666 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Öttagú csapat, ezt el sem hiszem! 667 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Ha az ügyvezető megérkezik, már hatan leszünk. 668 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Hat ember! El tudják hinni? 669 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Csináltassunk egy képet, és akasszuk ki a falra! 670 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Kang kisasszony! -Igen? 671 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Biztos izgul, hisz ez az első projektje nálunk. 672 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Ne aggódjon! 673 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Támogatjuk magát! 674 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Na úr, Kang kisasszony nem kezdő. 675 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Ráadásul kissé dilinyós. 676 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Nem tudta? Hisz mindenki erről beszél. 677 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 És ez mit jelent? 678 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Hogy mosolyogva szól be bárkinek. 679 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Jobban kéne igyekeznie. 680 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Ennek örülnünk kéne, nem? 681 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 De igen, uram. 682 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Oké. Hozzuk ki magunkból a legtöbbet! 683 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Igen. -Igenis, uram. 684 00:53:14,901 --> 00:53:18,446 -Nem nagy ügy. Miért izgulok mégis? -A szingapúri elemző? 685 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 A rangidős ügyvezető? Ma érkezik. 686 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Már hétvégén iderepült, hogy az elejétől itt legyen. 687 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Első osztályon. -Értem. 688 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Az elemző az a befektetési analitikus, 689 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 aki nem számol az emberi döntésekkel, 690 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 és 100 százalékban számítógépes analízisre támaszkodik? 691 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Jól tudom? 692 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Pontosan. 693 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 És nem túlzás elemzőt bevonni egy termékfejlesztésbe? 694 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Én is ezt mondom. 695 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Nemsokára gépek alkotják a biztosítási termékeket. 696 00:53:59,946 --> 00:54:02,657 -Az emberek elveszik az MI-t. -Majd elválnak tőle. 697 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Nem fura ez a lift? 698 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Hogy? -Már a tizenkettediken kéne lennünk. 699 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Simuljanak a falhoz! 700 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Állítsák meg! -Ne mozduljanak! 701 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Segítség! 702 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Legyünk nyugodtak! 703 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Maga most… 704 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 A pokolba, mi a fene? 705 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Basszus! 706 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Maga fingott, vénember? 707 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Ne hívd így, még ő a csapatvezető! 708 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Sajnálom. 709 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Idegességemben fingok. -Elnézést, uram. 710 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Sajnálom. -Ne közelítsen! 711 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 A lift réme! 712 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -A frászt hozta rám. -A lift elakadt, hogyan… 713 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 A pokolba! 714 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Végig a földszinten voltunk. 715 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Senki nem nyomta meg a gombot? 716 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Maga állt ott! Miért nem nyomta meg? 717 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Miért? -Azt hittem, más megnyomta. 718 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 A profittervek és ROE alapján kezdjünk dolgozni! 719 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 A Quantyból nyerjék ki az adatokat, 720 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 majd rakjanak össze egységes analízistáblákat! 721 00:55:48,179 --> 00:55:53,392 Minél több tényezőt elemzünk, annál jobb. Így több stratégiánk lehet. 722 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Elnézést, de maga kicsoda? 723 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jeon Na-rae. 724 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 725 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Maga az új rangidős ügyvezető? 726 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Örvendek, asszonyom! 727 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Szia! 728 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Maguk ismerik egymást? 729 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Noh Ki-jun exneje vagyok. 730 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Pontosabban 731 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 az első a háromból. 732 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Ő az első exnejem. 733 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -Aki első osztályon repült. -Ja. 734 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 MUNKACSOPORT NOH KI-JUN 735 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUÁRIUS, HÁROMSZOR VÁLT EL 736 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 MUNKACSOPORT KANG HAN-DEUL 737 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 KOCKÁZATELBÍRÁLÓ, 1 HÓNAPJA VÁLT EL 738 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 MUNKACSOPORT AN JEON-MAN 739 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 KOCKÁZATFELMÉRŐ, ELVÁLT 740 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 MUNKACSOPORT JOH AH-YOUNG 741 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 KÁRRENDEZŐ, ELLENZI A HÁZASSÁGOT 742 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 MUNKACSOPORT JEON NA-RAE 743 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ELEMZŐ, NOH KI-JUN ELSŐ EXNEJE 744 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 MUNKACSOPORT NA DAE-BOK 745 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 CSOPORTVEZETŐ, LÉNYEGÉBEN ELVÁLT 746 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 KÖSZÖNET PARK YOUNG-GYUNAK A VENDÉGSZEREPLÉSÉRT 747 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Big data alapú válás-előrejelző modellt akarok. 748 00:58:16,035 --> 00:58:20,372 Nem kéne előbb meggyőzni mindenkit, hogy a válás olyan kockázat, 749 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 amit érdemes biztosítani? 750 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Más is érzi ezt a furcsa hangulatot? 751 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Ha teljesen új életet kezdhetnék, 752 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 akkor is Ki-junt választanám. 753 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Vajon jóvá fogják hagyni? 754 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Feltételes jóváhagyást kapott. 755 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Ezek a feltételek, nem a célok? 756 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Ehhez a legjobb biztosítási ügynök kell. 757 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Maga szerint menni fog? 758 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 A feliratot fordította: Kisházi Viktória