1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS. 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI. 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Pour la douzième année, le meilleur salon du mariage ! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Alliances, appareils ménagers, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 robes de mariée et lunes de miel. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Vous trouverez tout pour votre mariage 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 au dernier salon du mariage de l'automne. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 À vous, l'amour éternel ! 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Un ours en peluche gratuit. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Réservez nos voitures de mariage. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Une limousine ! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Réservez notre kit de mariage, limo incluse. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Chérie, ça fait neuf heures et demie qu'on est là. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Allez. Faisons un dernier tour. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 On a tout fait. Que reste-t-il ? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 - On a vraiment tout fait ! - Hé ! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 C'est bizarre. Il doit manquer quelque chose. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Comment ça ? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 On a dû oublier un truc dans nos préparatifs de mariage. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Le kit de divorce. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Qu'avez-vous dit ? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Il faut se préparer au divorce. 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 On vous dira 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 d'accepter votre destin et d'aimer votre partenaire. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Sauf que… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 c'est une idiotie. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 - Il est fou ? - Quoi ? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 T'as entendu ça ? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Plus facile à dire qu'à faire. 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Si vous vous retrouvez confronté à un divorce inattendu, 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 Plus General Insurance a créé un produit d'assurance 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 qui peut vous aider à l'accepter et à tourner la page. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Je vais vous présenter ce produit. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 VORCE-DI 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ASSURANCE 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 DI-VORCE 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Une assurance divorce" ? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Tout citoyen coréen 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 peut y souscrire quel que soit son statut marital. 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Célibataire, marié, divorcé ou remarié, 41 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 à part les gens infidèles, tous sont admissibles. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Cette police couvrira vos dépenses 43 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 et les pensions alimentaires imposées par le tribunal 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 après le divorce. 45 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Vous êtes fou ? Suggérer le divorce à de futurs mariés ? 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 DIVORCE AVEC ASSURANCE 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Vous promouvez le divorce ? 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 - Comment c'est possible ? - Il est fou. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Est-ce qu'une assurance décès promeut la mort ? 50 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Est-ce qu'une assurance accident promeut les accidents ? 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDEMNITÉ FORFAITAIRE 52 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 PRESTATIONS PARITAIRES 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Bon sang. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Soyez honnêtes. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Êtes-vous sûrs de ne pas divorcer ? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 SERVICE DE CHORALE DE MARIAGE 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Tout le monde rêve d'un avenir radieux au début. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Je comprends. Je l'ai vécu. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Mais vous n'avez jamais eu de pension à payer. 60 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 C'est la ruine immédiate. 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Et ce n'est pas tout. Tous vos efforts sont balayés. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Vous savez combien ça coûte de reconstruire sa vie ? 63 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Divorcer coûte autant… 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Non, ça coûte plus cher que le mariage. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 C'est plus compliqué que le mariage. 66 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Et c'est bien plus éprouvant 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 qu'une maladie ou qu'un accident. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Mais on vous promet une couverture 69 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 adaptée à vos besoins ! 70 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 C'est absurde. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 - Tais-toi ! - Dehors ! 72 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Comment osez-vous ? 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Sortez d'ici ! 74 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Cérémonie de divorce offerte aux dix premiers couples. 75 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 ÉPISODE 1 76 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Vendre une assurance divorce à un salon du mariage. 77 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Quelle erreur ! 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Ils avaient honte de l'admettre. 79 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Ils voulaient tous y souscrire. 80 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Tu as la tête dure. 81 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Le fait est qu'on a merdé. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Je ne dirais pas "on". 83 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 "Quelqu'un" a merdé. 84 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Je t'avais prévenu, non ? 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Je t'avais bien dit que c'était un scénario risqué. 86 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 C'est pas comme si on ne s'y attendait pas. 87 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Cher collègue. 88 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 On a travaillé dur pour réduire les risques 89 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 de ton scénario catastrophe. 90 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 En ignorant toutes les normes de sécurité. 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Cher Noh Ki-jun, l'actuaire. 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Ton obsession pour la sécurité ne nous mène nulle part. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Monsieur An Pol-tron, l'évaluateur des risques. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Ne m'appelle pas Pol-tron. 95 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Monsieur Risque-tout serait exagéré, non ? 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hé ! 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 T'es pas actuaire, mais faussaire. 98 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Tu n'évalues pas les risques, tu les évites. 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 C'est celui qui dit qui y est. 100 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Je t'entends pas. 101 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Excusez-moi ! 102 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 J'aimerais discuter d'une assurance divorce. 103 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Je n'ai pas demandé avant, il y avait trop de gens. 104 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Alors… 105 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Vous avez dit que le mariage et le divorce allaient de pair. 106 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 À vous entendre, on croirait que le mariage 107 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 mène forcément au malheur. 108 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Non. 109 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Non ? 110 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Je disais le contraire. 111 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Voyons voir. 112 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Vous dites que le mariage et le divorce s'opposent ? 113 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Non plus. Ils sont identiques. 114 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Identiques ? 115 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Leur but à tous les deux… 116 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 est le bonheur. 117 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 DIVORCE AVEC ASSURANCE 118 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MOIS PLUS TÔT 119 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Punaise ! C'est quoi ? 120 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun ! 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK RESPONSABLE INNOVATION 122 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Notre équipe va disparaître à cause de toi ! 123 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 On devait rester sur nos produits. 124 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Pourquoi as-tu voulu innover ? 125 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Pourquoi ? 126 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Tant que moi, Noh Ki-jun, le meilleur actuaire au monde, vivrai, 127 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 l'équipe innovation survivra ! 128 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Tout ce que tu crées finit déficitaire et désavoué ! 129 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Comment pourrais-tu nous sauver après tous ces échecs ? 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Il doit y avoir un moyen ! 131 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Je vais inventer un produit d'assurance inédit ! 132 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Un autre échec ? 133 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Je n'échouerai pas. 134 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Je vous assure que j'y arriverai ! 135 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Qu'est-il advenu du Noh Ki-jun 136 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 qui créait des produits gagnants à la chaîne ? 137 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Depuis qu'il cherche à innover… 138 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Je n'en peux plus. 139 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Autant mourir ensemble. 140 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Mourons ! 141 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Mourons ensemble ! 142 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Pourquoi rapetissez-vous ? 143 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Attendez ! 144 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Monsieur Na ! 145 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 ASSURANCE FAUX PAS ASSURANCE NID DE POULE 146 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 C'est quoi, ça ? 147 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 C'est quoi, tout ça ? 148 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 ASSURANCE TORTICOLIS 149 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Qu'est-ce que ça fait là ? 150 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 ASSURANCE INSOLATION 151 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 ASSURANCE DÉCROCHAGE 152 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Que se passe-t-il ? 153 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Non ! 154 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Je vais devenir fou. 155 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Quoi ? Bon sang ! 156 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Que se passe-t-il ? 157 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 ASSUREZ-VOUS UN BEL AVENIR PRENEZ RENDEZ-VOUS 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Le dieu de l'assurance ! 159 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 La vie est un caméléon ! 160 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 On ne sait jamais ce qui nous attend ! 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Pour vous assurer un avenir heureux, 162 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 n'hésitez pas 163 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 et assurez-vous dès maintenant ! 164 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 C'est vrai ? 165 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Existe-t-il une assurance pour un avenir heureux ? 166 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Mais laquelle ? 167 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 À ton avis, 168 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 quel a été le plus gros désastre de ta vie ? 169 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Divorcer ? 170 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Alors, fournis une couverture ! 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS GENERAL INSURANCE 172 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Revoyez la clause 8, section 4. 173 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 - Oui, monsieur. - Merci. 174 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 C'est quoi cette dépense de 29 900 wons sur la carte de crédit ? 175 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Oh, c'est juste… 176 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 l'abonnement à la chaîne de pêche. 177 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 La chaîne de pêche ? 178 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Tu n'es pas déjà abonné ? 179 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Je voulais dire la chaîne de go. 180 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 C'est pour un contrat. 181 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Espèce d'idiot. Tu as souscrit à une autre police ? 182 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 - Non… - C'est pour quoi ? 183 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Chérie, le fait est que… 184 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Tu te souviens quand j'étais agent à Ssangmun 185 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 et que je bossais avec Chang-hee ? 186 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Eh bien, Chang-hee… 187 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Tu vas emprunter pour payer ces primes ? 188 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Tout ton salaire y passe. 189 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Je sais. 190 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Mais chérie, tu sais comment ça marche. 191 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 - Si on tombe malade… - Je veux divorcer. 192 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Hein ? Divorcer ? 193 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Allô ? 194 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Qu'est-ce qui te prend tout à coup ? 195 00:11:21,932 --> 00:11:24,267 Je t'ai laissé du gomtang sur la table 196 00:11:24,351 --> 00:11:25,811 avec les papiers de divorce. 197 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 - Je pars. - Chérie ? 198 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong ? 199 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 FORMULAIRE DE DIVORCE 200 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Allô ? Chérie ? 201 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Chérie ? 202 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Tu as raccroché ? 203 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Tu m'as aussi fait du curry, hein ? 204 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Monsieur Na ! 205 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 - Le divorce, monsieur. - Quoi ? 206 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Une assurance divorce. 207 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Inventons-la. 208 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles. 209 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Le plus risqué de nos jours, c'est le divorce. 210 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Tu te rappelles l'assurance faux pas que tu as créée ? 211 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Et son échec monumental ? Tu veux récidiver ? 212 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Il ne reste plus que nous deux dans l'équipe. 213 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Que pouvons-nous faire ? 214 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Si on échoue, on se fera virer. On sera foutus. 215 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Bon, d'accord. 216 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Monsieur Na, imaginez que vous divorciez. 217 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 C'est censé être drôle ? 218 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Attendez. 219 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Regardez plutôt ça. 220 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 J'ai divorcé. 221 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "J'ai divorcé. " 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 J'ai divorcé. 223 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "J'ai divorcé. " 224 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 J'ai 225 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 divorcé. 226 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Bigre ! 227 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 FORMULAIRE DE DIVORCE 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK INTERDIT D'ENTRER 229 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 INTERDIT D'ENTRER À VIE 230 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 231 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 AGENCE IMMOBILIÈRE DU BONHEUR ÉTERNEL 232 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Tout est si cher. 233 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PENSION ALIMENTAIRE 234 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 FONDS INSUFFISANTS 235 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Non ! 236 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Vous comprenez ? 237 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Le divorce est un véritable désastre. 238 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Mais… 239 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Peut-on calculer le risque de divorce ? 240 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 On le fait pour la mort. Pour l'assurance décès. 241 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Tu as raison, mais… 242 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Écoutez. 243 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 On peut calculer les taux d'assurance 244 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 d'après les facteurs rationnels indiquant un mariage durable 245 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 ou les irrationnels menant au divorce. 246 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Tu peux préparer ça pour la prochaine réunion ? 247 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Le divorce peut être couvert par une assurance ! 248 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Fais tout pour. 249 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Fais tout pour. 250 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Désolée. J'ai oublié que j'étais célibataire maintenant. 251 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Désolée. 252 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Je suis désolée. 253 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Je suis divorcée. 254 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 POISSON 255 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Le thon… 256 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Le thon… 257 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Ça va ici. 258 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CHIPS AUX CREVETTES 259 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Madame, on va bientôt fermer les caisses. 260 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Je suis désolée. 261 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 C'est tout ? 262 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Pardon ? 263 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Oui. 264 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 CLAUSES D'EXCLUSIONS 265 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 NOTIFICATION AU SSF 266 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 INNOVONS POUR BOOSTER LES PROFITS 267 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Voici les chiffres des désastres de l'an dernier. 268 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Si vous regardez en bas de cette liste, 269 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 il y a un désastre qui, à lui seul, compte pour 92 400 cas. 270 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 De quoi s'agit-il ? 271 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Le feu constitue un accident courant. 272 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Les feux sont déjà listés. Quoi d'autre ? 273 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 La réponse est… 274 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 NOMBRE DE DIVORCES 275 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …le divorce. 276 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 C'est pas excessif de qualifier le divorce de désastre ? 277 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Les calamités et les épreuves imprévisibles 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 sont pour nous des désastres. 279 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Voici les changements qu'apporte le divorce. 280 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Des difficultés financières. 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 De nouvelles conditions de vie. 282 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Des relations qui sont chamboulées. 283 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Votre santé mentale en souffre. 284 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Est-ce vraiment si différent d'un désastre ? 285 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Le divorce est un désastre qui ne m'arrivera jamais 286 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 puisque je ne crois pas au mariage. 287 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Être célibataire ne protège pas. 288 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Vos parents divorcent. 289 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Vos frères et sœurs divorcent. 290 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Vos enfants divorcent. 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Vos amis divorcent. 292 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Les divorces autour de vous ont un impact sur votre vie. 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 J'avoue que ça a été dur de voir mes parents divorcer. 294 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Ma fille a divorcé récemment 295 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 et habite chez moi avec ses enfants. C'est stressant. 296 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Si on crée un modèle qui évalue les dommages 297 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 causés par un divorce, 298 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 on peut en déduire les coûts, dont la pension, 299 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 et calculer un montant de couverture. 300 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Le divorce se produit par choix, pas par hasard. 301 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Ça ne remplit pas les prérequis d'une couverture d'assurance. 302 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 C'est toute la question de l'aléa moral. 303 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 En ajustant les primes à la durée du contrat, 304 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 on peut éviter les pertes. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Pour déterminer s'il y a perte, 306 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 il faut faire un essai pour vérifier l'exactitude 307 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 du modèle de calcul et évaluer les provisions 308 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 afin de confirmer si c'est sûr ou non. 309 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 C'est-à-dire revoir le modèle 310 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 de solvabilité pour déterminer si ça vaut le coup. 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 S'il le faut, je le ferai. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Il me faut une équipe. 313 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 - De quoi parle-t-il ? - Sérieux ? 314 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Vous avez dit : "Fais-le. " 315 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Vous aimez autant le gomtang ? 316 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Vous allez rester au curry ? 317 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Je m'incline. 318 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Pitié, monsieur. 319 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Réunis une équipe. 320 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 - Je te couvre. - Hourra ! 321 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 MERCI 322 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Merci. 323 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 INSÉRER UNE PIÈCE 324 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 On devait être mariés dans une autre vie. 325 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Espèce de chieur. 326 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Vraiment ? 327 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 On a dû divorcer. 328 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Sois franc. Ça te plaît, mon idée d'assurance. 329 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Quoi ? Dégage de là. 330 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Regardez ce hochement de tête. 331 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Il est intéressé. 332 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 PRODUITS DE NETTOYAGE 333 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Vire-moi ça. 334 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Avoue. 335 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Tu la boucles aux réunions. 336 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Pas aujourd'hui. Tu es intéressé. 337 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 - Faux. - Pourquoi ? 338 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Se jeter à l'eau est risqué. 339 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 C'est de la déformation professionnelle, Jeon-man. 340 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Ce qui ne risque pas de t'arriver. 341 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Réfléchis-y. On est passés par là. 342 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Moi, trois fois. 343 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Quatre divorces à nous deux, 200 %. 344 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 La probabilité est de 200 %. 345 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Il n'y a pas de pari plus sûr. 346 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Hé, Ki-jun. 347 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Pourquoi te marier trois fois ? 348 00:23:28,324 --> 00:23:29,700 Pourquoi ces 200 % ? 349 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Pourquoi ? 350 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Je… 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 ne couche pas à tout va. 352 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 L'assurance divorce. 353 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Je vais la créer. 354 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Ça veut dire… 355 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 Tu n'as couché qu'avec trois femmes ? 356 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Paie-moi à dîner d'abord ! 357 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Des grillades ! 358 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Ça va dans le camion. 359 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 - Attends qu'on ait fini. - OK. 360 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Ça va dans le camion. Un, deux, trois ! 361 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Pardon, mais on doit bouger le sofa. 362 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Par ici. Attrape le sofa. 363 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 À trois. 364 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Un, deux, trois ! 365 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Pourquoi une protection ? 366 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Je leur ai dit qu'ils pouvaient rayer le parquet. 367 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Attention avec ça. C'est coûteux. 368 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 - Et voilà. - Hé ! 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Laissez ça là. 370 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 - J'ai le cadre de lit. - Non ? 371 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 C'est lourd. Lâchez ça. 372 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Finissons-en. 373 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 J'ai pris ça. 374 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Hé. 375 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 J'ai perdu une vis en enlevant le bidet. 376 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Cherche-la et envoie-la-moi, OK ? 377 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 T'es sourde ? Tu m'as entendu ? 378 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Et l'appartement ? 379 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 C'est ta pension. 380 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Il est à ton nom, de toute façon. 381 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Mais il est doublement hypothéqué. 382 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 On a contracté tous ces prêts pour ouvrir ton café. 383 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 C'est pour ça qu'il est à mon nom. 384 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Pourquoi tu m'ennuies avec ces prêts ? 385 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 - Quoi ? - C'est toi qui as voulu divorcer. 386 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Purée, c'est ridicule. 387 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Peu importe. Rembourse juste l'argent que tu as emprunté à ma mère. 388 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Avec quoi ? Je suis fauché. 389 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Quoi ? 390 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Ta mère m'a dit de la rembourser quand je pourrais. 391 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Revenir sur sa parole, ça doit être de famille. 392 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 - Hein ? - Quoi ? 393 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Je te rembourserai plus tard. 394 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 On est quitte là, OK ? 395 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Ne sois pas invasive après. 396 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Je te préviens. 397 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Bordel. 398 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 C'est "évasive". 399 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 C'est "évasive", pas "invasive". 400 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Ça vient du mot "évasion", ça veut dire "éluder". 401 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 C'est "évasive". 402 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Voilà pourquoi tu es une ratée. 403 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Qui se soucie de savoir la différence ? 404 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Pourquoi tu pinailles autant ? 405 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Trouve-moi cette vis ! 406 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Ce bidet est inutilisable sans. 407 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 408 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Allez. Concentre-toi. 409 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Tu es un actuaire de génie. 410 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 DIVORTIALITÉ PAR ANNÉE DE MARIAGE 411 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Je peux y arriver. 412 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 BOURSE EN DIRECT 413 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Allons manger. 414 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 AUX GRILLADES ÉPICÉES - BBQ 415 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 - Merci. - Bon appétit. 416 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Tu as ton bœuf, tu me rejoins ? 417 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Le bœuf ne suffira pas. 418 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Que veux-tu d'autre ? 419 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 - Je veux des infos. - Quoi ? 420 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 - Parle-moi. - De quoi ? 421 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 - Pourquoi tu as divorcé ? - Ça va plomber l'ambiance. 422 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Tu dois me détailler ton cas 423 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 pour que je décide de rejoindre ou pas ce projet. 424 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Ce projet est voué à l'échec si les clients mentent. 425 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 On est amis, mais tu n'en dis rien. 426 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Alors pourquoi d'autres s'en ouvriraient à toi ? 427 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Oublie ça. 428 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Si je t'en parle, tu me rejoins. 429 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Marché conclu. 430 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Demande-moi. 431 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Première femme. 432 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Différente conception du mariage. 433 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Seconde femme. 434 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Différente conception du monde. 435 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Troisième femme. 436 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Différente conception de la vie. 437 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Conception du mariage, du monde, de la vie ? 438 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 - Tu te fous de moi ? - Je suis soju sérieux. 439 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Ne sois pas ridicule. 440 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Différente conception du mariage ? 441 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 La première voulait un mariage libre ? 442 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Oui. 443 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Punaise ! On est où, à Hollywood ? 444 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 - À ton tour. - Comment ça ? 445 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 La raison de ton divorce. 446 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 J'ai rien à dire, je n'achète pas d'assurance divorce. 447 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Je demande en tant qu'ami. 448 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 On est meilleurs amis, non ? 449 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Je suis curieux. 450 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Pourquoi un gars aussi responsable divorcerait ? 451 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Ma femme était folle de déco. 452 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Et ? 453 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Un jour, elle m'a dit qu'un truc ruinait sa déco. 454 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Quoi donc ? 455 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Moi. 456 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Qu'as-tu fait ? 457 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Je suis parti. 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Purée, quel crétin tu fais ! 459 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Tu fuis au lieu de te défendre. 460 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Tu n'as pas changé depuis l'enfance. 461 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Tu es plus crétin que moi. 462 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Si tu es si malin, pourquoi tu paies trois pensions alimentaires ? 463 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Oublie ça. 464 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul ! 465 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Coucou, Ah-young ! 466 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Par ici, Ah-young ! 467 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 C'est pas bon. 468 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 - Han-deul. - Oui ? 469 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 - Je veux une sologamie. - Hein ? 470 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Oui. Je ne veux épouser personne. 471 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Si tu ne veux pas te marier, ne le fais pas. 472 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Pourquoi la sologamie ? 473 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 J'ai fait trop de cadeaux de mariage. J'en veux aussi. 474 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 L'argent qu'on donne aux mariés est considéré comme un don. 475 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Je n'ai pas à le retourner 476 00:33:20,958 --> 00:33:22,251 même si on me le réclame. 477 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Je vais faire une sologamie et rentrer dans mes frais. 478 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Une vraie experte en sinistres. 479 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Je me fais toujours avoir pour ne pas déplaire. 480 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 J'ai le dessous, parce que je suis souscriptrice. 481 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 J'ai eu peur. 482 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Ça pique. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Non seulement ce salaud t'a trompée, mais il a pris le bidet ? 484 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Et tu as fait quoi ? 485 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Laisse tomber. Qu'il le garde ! 486 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Comment ça, laisse tomber ? Tu es trop gentille. 487 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 C'est pour ça que tu te fais avoir. 488 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Je suis furax. 489 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 - Han-deul. - Quoi ? 490 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Tu vas travailler dans ma boîte ? 491 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 - Oui. - Tu n'y connais que moi ? 492 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 J'imagine. 493 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Tu pourrais le faire. 494 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Faire quoi ? 495 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Changer ton image en changeant de boulot. 496 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 Être une folle joyeuse. 497 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Une folle joyeuse ? 498 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Une folle qui dit ce qu'elle veut avec le sourire ! 499 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 UNE FOLLE JOYEUSE 500 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 J'adore ! 501 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Comment en devenir une ? 502 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Je ferai courir des rumeurs au boulot. 503 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 La nouvelle à Joeun Fire Insurance est une folle joyeuse. 504 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Tu es au courant ? 505 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 La nouvelle souscriptrice 506 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 est une folle joyeuse. 507 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Une folle joyeuse. 508 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Qu'en dis-tu ? 509 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Je devrais me présenter comme une folle joyeuse ? 510 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Exact. Et personne n'osera t'embêter. 511 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 J'adore. 512 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Tu es un génie ! 513 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Crois-moi. Je vais te transformer en vraie folle. 514 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Merci, Ah-young ! 515 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Regarde, le feu ! 516 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Je suis une folle joyeuse ! 517 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Je suis une folle joyeuse ! 518 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 Au pied du mont Cheonma 519 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 Nos grandes espérances 520 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 Déboucherons sur un avenir radieux ! 521 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 Avec courage et sagesse 522 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 Nous affronterons la dureté du monde ! 523 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 - Dégageons ça. - D'accord. 524 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 - Bigre. - Regardez ça. 525 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Nous brillerons ensemble pour l'éternité 526 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Zut ! 527 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Qu'est-ce que c'est ? 528 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - Qui êtes-vous ? - Que faites-vous ? 529 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Fichtre. Que font-ils là-dessous ? 530 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 - Stop ! - Qui êtes-vous ? 531 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 UNE POLICE JUSTE ET SERVIABLE 532 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Allons. 533 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Il se fait tard et vous semblez respectables. 534 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Tout le quartier est en émoi. 535 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Faites la paix. 536 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Je revenais du travail quand… 537 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Purée, mon doigt me fait mal. 538 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Je rentrais chez moi quand j'ai vu un matelas se promener tout seul. 539 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Imaginez ce truc bizarre. 540 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Je me suis approché pour mieux voir 541 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 et cette femme est sortie d'en dessous. 542 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Elle a attrapé mon doigt et on est tombés. 543 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Naturellement, mon corps a suivi mon doigt. 544 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 C'est pour ça que… 545 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Voilà ce qui est arrivé. 546 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Ce n'est pas ce qui est arrivé. 547 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Je voulais simplement jeter un matelas 548 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 quand cet homme s'est dressé devant moi. 549 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Il m'a sauté dessus, et une fois sur le matelas, 550 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 - il a… - C'est faux ! 551 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Je ne vous ai pas agressée ! 552 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Vous m'avez attrapé le doigt. 553 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber. 554 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 C'est arrivé par accident, c'était inévitable. 555 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Qui accusez-vous d'agression ? 556 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Vous ne voyez pas que j'ai mal à la molaire ? 557 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 À la molaire ? 558 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Une molaire ne se casse pas facilement. 559 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Les incisives peut-être, 560 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 mais certainement pas les molaires. 561 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Regardez. 562 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Vous voyez ? 563 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Vous ne voyez pas ? 564 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Même un dentiste ne peut pas voir une fêlure sans radio. 565 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Je n'ai vu aucune fêlure, mais j'ai vu des caries. 566 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Brossez-vous les dents. 567 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Vous allez recommencer. Arrêtez un peu de vous battre. 568 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Faisons simple et laissons l'assurance s'en charger. 569 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Ce n'est pas couvert par l'assurance. 570 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Pourquoi pas ? 571 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Mon doigt et ma molaire me font mal. 572 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 J'ai mal partout. 573 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Le S02.5, tout comme le S62, ne s'applique pas ici. 574 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Attendez, vous connaissez les codes de diagnostic ? 575 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Êtes-vous dentiste ? 576 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Quel est votre métier ? 577 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Je ne suis pas dentiste. 578 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Ne soyez pas invasive dans vos réponses. 579 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Une minute. 580 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Pardon de vous interrompre, c'est "évasive", pas "invasive". 581 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Ça vient du mot "évasion", ça veut dire "éluder", 582 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 comme une pensée qui s'échappe. 583 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Le terme correct est "évasive". 584 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Évasive". 585 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 - Vous êtes pinailleur, monsieur. - Je sais. 586 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Merci. 587 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 588 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Rien. 589 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Elle l'achète ou quoi ? 590 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Je veux en manger, moi. 591 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Excusez-moi. 592 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Madame, on va bientôt fermer les caisses. 593 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Je suis désolée. 594 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Désolée. 595 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Elle me rappelle quelqu'un. 596 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 597 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Rien. 598 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 J'aimerais m'excuser. 599 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Je m'excuse en tant que voisin. 600 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Je ne voulais pas vous barrer la route. 601 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 On fait la paix ? 602 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Aussi vite ? 603 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Faisons la paix. 604 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 On a fait la paix, on peut partir ? 605 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Oublions cet incident. 606 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 - Quoi ? - On peut partir ? 607 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 - Venez, allons-y. - Attendez. 608 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Pourquoi vous partez comme ça ? 609 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Vous deviez me rappelez quelqu'un, hein ? 610 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Lâchez-moi donc la main. 611 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 C'est vous qui avez proposé d'oublier ça, OK ? 612 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Je sais. Mais ne changez pas d'avis. 613 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Changer d'avis ? 614 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Quoi qu'il en soit, ne nous croisons plus. 615 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Se croiser… 616 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Un raton laveur a plus de chance 617 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 de naître albinos que moi de vous recroiser. 618 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 C'est vrai. 619 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Séparons-nous. 620 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 - Faisons ça. - Bien. 621 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Punaise ! On habite dans la même direction. 622 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 AVIS DE RECRUTEMENT 623 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 C'est pour quoi ? 624 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Vous allez postuler ? 625 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Qui pourrait être candidat ? 626 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 - Lisez ça. - C'est dingue. 627 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 C'est quand ? 628 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 C'est quoi ? 629 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Ça dit "divorce". 630 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Hé. 631 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Regardez les qualifications demandées. 632 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 AU MOINS UN DIVORCE 633 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 - T'es qualifiée ? - Vas-y, toi. 634 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun ! 635 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Bon sang. Que ce bureau est grand ! 636 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Ça doit coûter bonbon. 637 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Où est mon bureau ? Je m'assois où ? 638 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Sois attentif. 639 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 C'est par… 640 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 là-bas au fond. 641 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 - Correspondant injoignable. - Encore la messagerie. 642 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Les candidats… 643 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 La compagnie t'a fait confiance et a assemblé un groupe de travail. 644 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Ils nous ont même attribué ces immenses bureaux. 645 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Si ça échoue, on est fichus. 646 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Tu m'as entendu ? 647 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Les candidats ! 648 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Quoi, les candidats ? 649 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Tu étais là ? Pourquoi tu ne répondais pas ? 650 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Quoi ? Qu'y a-t-il avec les candidats ? 651 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 ÉQUIPE DIVORCE ENTRETIENS 652 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Pourquoi postuler ? 653 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 J'ai divorcé l'an dernier et je n'arrive pas à payer la pension. 654 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - C'est rétroactif ? - Mariée depuis dix ans, 655 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 en quoi ça vous intéresse ? 656 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 J'ai un copain, pas un mari. 657 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Je veux être assurée avant de divorcer. 658 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Même le concubinage compte 659 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 comme un divorce quand on se sépare ? 660 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 On va passer en revue ces situations, oui. 661 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Bon travail. Merci d'être venu. 662 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Suivant. 663 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Partez. 664 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Suivant, merci. 665 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Merci. De rien. 666 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Suivant, merci. 667 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Suivant, merci. 668 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Bonjour. 669 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Bonjour. 670 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Madame Joh Ah-young. 671 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Si je me souviens, vous avez dit être contre le mariage ? 672 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 C'est exact. 673 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Pourquoi vouloir une assurance divorce ? 674 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Voilà. 675 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Je veux divorcer de moi-même. 676 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Je ne suis pas le seul timbré. 677 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Oui, entrez. 678 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Bonjour. 679 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Entrez donc… 680 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Madame ? 681 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Superbe tenue. 682 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CV - KANG HAN-DEUL 683 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Je vois que vous êtes souscriptrice. 684 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Je vous croyais dentiste. 685 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Vous êtes la divorcée la plus récente de nos candidats. 686 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 C'est pour ça… 687 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Voilà pourquoi vous jetiez ce matelas. 688 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Je comprends. 689 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 J'ai divorcé trois fois. 690 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Pourquoi vous me dites ça ? 691 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 C'est un sujet sensible, je voulais vous mettre à l'aise. 692 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 L'assurance est un sujet sensible. 693 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 À couverture identique, 694 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 elle doit respecter le système de chaque pays. 695 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 L'Europe assure ses animaux, 696 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 mais pas notre pays qui compte dix millions de maîtres. 697 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Les polices ressemblent à des textes de loi. 698 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Et qui peut prédire son avenir dans cette économie ? 699 00:49:01,856 --> 00:49:04,484 M. l'actuaire, quelles sont les chances de succès 700 00:49:04,567 --> 00:49:06,152 de l'assurance divorce ? 701 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Qu'en pensez-vous, Mme la souscriptrice ? 702 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Les mêmes qu'un raton laveur a d'être albinos. 703 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Autant dire une sur 500 000. 704 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 Vous aurez besoin d'une bonne souscriptrice. 705 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Bienvenue. 706 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Je ne sais pas si vous le savez, 707 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 mais je suis une folle joyeuse. 708 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 - Quoi ? - Excusez-moi… 709 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Attention ! 710 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun ! 711 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 712 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Qu'est-ce que… 713 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Hé, Ki-jun. 714 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 - J'ai des nouvelles. - Quoi ? 715 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 C'est l'analyste quantitative de Singapour. 716 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Quoi, l'analyste ? 717 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Elle va rejoindre le projet en tant que directrice générale. 718 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Pourquoi une analyste de Singapour bosserait ici plutôt qu'à Wall Street ? 719 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 J'aimerais le savoir. 720 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 La fille du PDG est en plein divorce. 721 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 - Hein ? - Alors, il dit que c'est urgent. 722 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 La vie de sa fille va s'effondrer. 723 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Punaise. 724 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Tu vas y arriver, pas vrai ? 725 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Fais en sorte d'y arriver. 726 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 On y joue notre peau. 727 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Faisons-le. 728 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 L'ÉQUIPE DE L'ASSURANCE DIVORCE 729 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 TIREZ PROFIT DES DONNÉES 730 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Il suffisait d'un atelier pour vous rapprocher. 731 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Les gens vous verront comme une famille. 732 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 J'arrive pas à croire que nous sommes cinq. 733 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Nous serons six avec la directrice générale. 734 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Six membres ! Vous y croyez ? 735 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Faisons une photo officielle pour l'accrocher dans nos bureaux. 736 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 - Hé, madame Kang. - Oui ? 737 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Vous devez être nerveuse, votre premier projet chez nous. 738 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Ne craignez rien. 739 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 On est tous là pour vous soutenir. 740 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Monsieur Na, Mme Kang n'est pas une débutante. 741 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 En plus, c'est une folle joyeuse. 742 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Vous ne le saviez pas ? Toute la compagnie le sait. 743 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Ça veut dire quoi ? 744 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Une folle qui dit ce qu'elle veut avec le sourire ! 745 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Dépêchez-vous d'entrer. 746 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Est-ce que c'est quelque chose de positif ? 747 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Oui, monsieur. 748 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Quoi qu'il en soit, faisons de notre mieux. 749 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 Oui, monsieur. 750 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Je panique pour trois fois rien. 751 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Et l'analyste de Singapour ? 752 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 La DG ? Elle arrive aujourd'hui. 753 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Elle a pris l'avion ce week-end pour être vite là. 754 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 - Classe affaires. - Je vois. 755 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Un quant, ce n'est pas un analyste financier 756 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 qui se fout du jugement humain 757 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 pour se baser à 100 % sur des analyses d'ordinateur ? 758 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 J'ai pas raison ? 759 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Tu sais tout. 760 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 C'est pas trop un quant pour une création de produit ? 761 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 C'est mon avis. 762 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Bientôt, ce seront les ordis qui créeront les assurances. 763 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Et les gens épouseront des IA. 764 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 Et en divorceront. 765 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Cet ascenseur est bizarre, non ? 766 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 - Quoi ? - Pourquoi on n'est pas au 12e ? 767 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Accrochez-vous aux murs ! 768 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 - Arrêtez ! - Ne bougez pas ! 769 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 À l'aide ! 770 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Taisez-vous et calmez-vous. 771 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Est-ce que… 772 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Purée. C'est quoi, ça ? 773 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Bon sang ! 774 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Vous avez pété, vieux schnock ? 775 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Ne dit pas ça. C'est notre responsable. 776 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Désolé. 777 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 Je pète quand je suis nerveux. 778 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 - Pardon. - Ne vous approchez pas. 779 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Une démone d'ascenseur ! 780 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 - Mon pauvre cœur. - L'ascenseur s'est arrêté, comment… 781 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Bordel. 782 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 On est au premier étage. 783 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Personne n'a appuyé sur le bouton ? 784 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Tu étais tout près ! Pourquoi ? 785 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 J'ai cru que quelqu'un l'avait fait. 786 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Commençons par dresser une liste basée sur les bénefs et RCP. 787 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Utilisez Quanty pour les données 788 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 et établissez un fichier de scores standardisés pour l'analyse. 789 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Plus il y a de facteurs, mieux c'est. 790 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Plus il y en a, plus on peut envisager de stratégies. 791 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Pardon, mais qui êtes-vous ? 792 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Je suis Jeon Na-rae. 793 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae ? 794 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Vous êtes la nouvelle directrice générale ? 795 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Enchanté, madame. 796 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Bonjour. 797 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Vous vous connaissez ? 798 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Je suis l'ex-femme de Ki-jun. 799 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Non, c'est faux. 800 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 C'est pas mon ex-femme. 801 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 C'est mon ex-ex-ex-femme. 802 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 - La classe affaires. - Oui. 803 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 NOH KI-JUN 804 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 ACTUAIRE TROIS FOIS DIVORCÉ 805 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 KANG HAN-DEUL 806 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 SOUSCRIPTRICE DIVORCÉE DEPUIS 1 MOIS 807 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 AN JEON-MAN 808 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 ÉVALUATEUR DES RISQUES DIVORCÉ 809 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 JOH AH-YOUNG 810 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 EXPERTE EN SINISTRES CONTRE LE MARIAGE 811 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 JEON NA-RAE 812 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ANALYSTE QUANTITATIVE EX-EX-EX-FEMME DE KI-JUN 813 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 NA DAE-BOK 814 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 RESPONSABLE PRATIQUEMENT DIVORCÉ 815 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 MERCI À PARK YOUNG-KYU POUR SON CAMÉO 816 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Faisons un modèle de prédiction de divorce. 817 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Ne faut-il pas convaincre les gens 818 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 que le divorce est un type de risque 819 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 qui requiert une couverture ? 820 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Je suis le seul à sentir une sorte de tension ? 821 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Si je pouvais me tricoter une nouvelle vie, 822 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 je rechoisirais Ki-jun. 823 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Vous croyez qu'ils approuveront ? 824 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 L'approbation est conditionnelle. 825 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Ce sont les conditions ? Pas le but ? 826 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Il faut être un agent émérite. 827 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Tu crois qu'on peut le faire ? 828 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Sous-titres : Nathalie Beaux