ANG MGA TAUHAN, ORGANISASYON, AT MGA LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANG FILMING SA MGA BATANG AKTOR AY GINAWA SA PAMANTAYAN NG BROADCASTING
Ang Ika-12 Taunang Best Wedding Fair!
Alahas sa kasal, gamit sa bahay para sa bagong-kasal,
damit pangkasal, at mga honeymoon.
Lahat ng kailangan sa kasal mo ay available
sa huling wedding fair ngayong fall.
Magmahalan sana kayo nang matagal.
Kunin n'yo 'tong libreng teddy bear.
Pumirma ng kontrata at i-enjoy ang wedding car service namin.
Limo service 'to!
Mag-reserve ng wedding package namin at makakuha ng limo service.
Honey, siyam at kalahating oras na tayo rito.
Sige. Isang huling check na lang.
Tapos na tayo. Ano pang titingnan?
-Ginawa na natin lahat! -Naku!
Parang hindi tama. May kulang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May kailangan pa tayo pagdating sa paghahanda sa kasal.
Divorce prep 'yon.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko paghahanda sa divorce.
Sabi nila,
tanggapin ang kapalaran mo at mahalin ang partner mo.
Pero…
Patigilin n'yo sila.
-Baliw ba siya? -Pambihira?
Narinig mo 'yong sinabi niya?
Madaling sabihin kaysa gawin.
Sakaling humarap kayo sa 'di inaasahang divorce,
may innovative na insurance product ang Plus General Insurance
na makakatulong sa inyong tanggapin ito at magpatuloy sa buhay n'yo.
Narito ako para ipakilala ang produkto sa inyo.
VORCE, DI
INSURANCE
DIVORCE
"Insurance sa Divorce"?
Sino mang mamamayan ng Korea
ay makakakuha ng insurance sa divorce ano man ang marital status nila.
Hangga't wala silang kalaguyo,
puwedeng single, kasal, ikinasal ulit, o divorced.
Sakop ng policy na ito ang parehong gastusin
at bayad sa alimony na ipinag-uutos ng korte
pagkatapos ng divorce.
Baliw ka ba? Nagmumungkahi ka ng divorce sa mga ikakasal pa lang?
THE DIVORCE INSURANCE
Isinusulong mo ba ang divorce?
-Pa'no mo nasabi 'yon? -Baliw na siya.
Isinusulong ba ng insurance sa buhay ang pagkamatay?
'Yong insurance sa auto accident injury ba nagsusulong ng aksidente?
FIXED NA BAYAD HINDI NARE-RENEW
PAREHONG BENEPISYO ANO MAN ANG KASARIAN
Kainis.
Magpakatotoo nga kayo.
100% sigurado ba kayong 'di kayo magdi-divorce?
WEDDING SINGER SERVICES
Gusto ng lahat ng magandang kinabukasan sa simula.
Alam ko 'yon kasi gano'n ang pakiramdam ko.
Pero kung 'di kayo nagbabayad ng alimony, 'di n'yo mauunawaan.
Ubos agad ang pera n'yo.
At 'di lang 'yon. Maglalaho ang mga pinaghirapan mo.
Alam n'yo kung magkano para buuin uli ang buhay n'yo?
Gano'n din sa divorce…
Hindi, mas mahal ang divorce kaysa sa kasal.
Mas komplikado rin ang divorce kaysa sa kasal.
Mas nakakapanghina ang divorce
sa ano mang sakit o aksidente.
Pero nangangako kaming magbibigay ng coverage
na sakto sa pangangailangan n'yo!
Kalokohan 'yan.
-Manahimik ka na. -Layas!
Ang kapal ng mukha mo!
Lumayas kayo rito!
Nag-aalok kami ng seremonya ng divorce sa unang sampung pares.
EPISODE 1
Nagbenta tayo ng insurance sa divorce sa wedding fair.
Nagkamali yata tayo.
Takot lang umamin ang mga tao.
Sigurado akong lihim nilang gustong kumuha ng policy.
Ang sarap mong saktan.
Gano'n pa man, kasalanan nating lahat.
Hindi talaga "natin" kasalanan.
Kasalanan ng "isa" riyan.
'Di ko ba kayo binalaan?
'Di ko ba sinabi ang pinakamalalang mangyayari?
Para namang hindi natin inaasahan 'to.
Sir.
Kailangan nating sipagan para ibaba ang risk
sa pinakamalalang senaryo.
Pero may tinatawag na safety standards.
Mr. Noh Ki-jun, ang aktuwaryo.
Dahil obsesyon mo sa kaligtasan kaya wala tayong napapala.
Mr. An Duwag-man, ang risk surveyor.
'Wag mo sabi akong tawaging Duwag-man.
Puwede bang tawaging Mr. Tapang-man ang duwag?
Hoy!
Hindi ka aktuwaryo. Lapastangan ka.
Hindi ka risk surveyor. May risk phobia ka.
Goma ako, glue ka.
-Ano? 'Di kita marinig. -Goma ako, glue ka.
Mawalang-galang na!
Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa insurance sa divorce.
Hindi ako makatanong kanina kasi ang daming tao.
Kasi…
Sabi mo magkasama ang wedding prep at divorce prep, tama?
Parang sinasabi mong ang kasal
ay nauuwi rin sa kalungkutan, tama?
Hindi.
Hindi 'ka mo?
Ang kabaliktaran ang sinasabi ko.
Ano ba?
'Di ba magkasalungat ang kasal at divorce?
Hindi. Pareho lang ang kasal at divorce.
Pareho lang sila?
Ang silbi ng parehong kasal at divorce…
ay hanapin ang kaligayahan.
THE DIVORCE INSURANCE
3 BUWAN ANG NAKARARAAN
Pambihira! Ano ba?
Noh Ki-jun!
TEAM LEADER NA DAE-BOK NEW PRODUCT DEVELOPMENT TEAM
Mabubuwag na ang team natin dahil sa 'yo!
Sabi ko magbenta ka lang ng produkto natin.
Ba't kailangan mong gumawa ng "innovative" na produkto?
Bakit?
Hangga't nandito ang pinakamagaling na aktuwaryo na si Noh Ki-jun,
ang New Product Development Team ay mananatili!
Nalulugi at nauudlot lahat ng produktong ginawa mo!
Pa'no mo tayo ililigtas kapag pumalpak na lahat?
May magagawa ako!
Gagawa ako ng insurance product na 'di pa nagagawa dati!
Bakit? Para pumalpak uli?
Hindi na 'ko papalpak.
Sinasabi ko sa 'yo, magagawa ko 'yon!
Ano'ng nangyari sa matagumpay na si Noh Ki-jun
na gumagawa ng patok na mga produkto?
Ngayon, innovative na produkto na lang ang ginagawa niya…
Hindi ko na kaya.
Mamatay na lang tayong dalawa.
Mamatay!
Mamatay na lang tayo!
Mr. Na, ba't kayo lumiliit?
Sandali lang!
Mr. Na!
NOSEDIVE INSURANCE MANHOLE INSURANCE
Ano 'to?
Ano'ng mga 'to?
TURTLE NECK INSURANCE ROCK-TRIPPING INSURANCE
Ba't nandito 'to?
EXHIBITION INSURANCE SINKHOLE INSURANCE
NOSEDIVE INSURANCE
Ano'ng nangyayari?
Hindi!
Mababaliw na yata ako.
Ano ba? Kainis!
Uy, ano'ng nangyayari?
SIGURUHIN ANG MASAYANG KINABUKASAN TUMAWAG PARA KUMONSULTA NGAYON
Ang Diyos ng Insurance!
Ang buhay ay parang hunyango!
'Di mo alam ang sunod na mangyayari!
Upang masiguro ang masayang kinabukasan,
huwag mag-alinlangan
at magpa-insure na!
Talaga, sir?
May insurance ba para masiguro ang masayang kinabukasan?
Ano naman 'yon, sir?
Ano sa tingin mo
ang pinakamalalang pagsubok sa buhay mo?
Ang ma-divorce?
E, di gawan mo ng coverage!
PLUS GENERAL INSURANCE
Paki-revise ng Clause 8, Section 4.
-Opo, sir. -Salamat.
Ano 'tong fixed na singil sa credit card na 29,900 won?
O, ano 'yan…
Subscription fee sa fishing na TV Channel.
Fishing TV?
'Di ka pa ba subscriber?
Hindi, sa GO TV pala.
Tungkol sa kontrata.
O, baliw ka. Kumuha ka ng bagong policy, ano?
-Hindi, ano… -Ano na naman ba 'to?
Honey, ano kasi…
Naalala mo no'ng ahente ako sa Ssangmun branch
at nakatrabaho ko si Chang-hee?
Bali si Chang-hee…
Kukuha ka ba ng loan para bayaran ang premium mo?
Alam mo bang do'n napupunta lahat ng sahod mo?
Oo naman.
Pero, honey, alam mo naman ang insurance.
-Kung magkasakit tayo… -Mag-divorce na lang tayo.
Ano? Divorce?
Hello?
Uy, ano bang pumasok sa isip mo?
Nag-iwan ako ng gomguk soup sa hapag-kainan
pati na ng divorce papers.
-Aalis na 'ko. -Honey?
So-jeong? Lee Seo-jeong?
APLIKASYON SA KOMPIRMASYON SA KASUNDUAN NG DIVORCE
Hello? Honey?
Honey?
Nandiyan ka pa ba?
Ginawan mo rin ako ng curry, tama?
Mr. Na!
-Divorce, sir. -Ano?
Insurance sa divorce.
Gawin natin 'yon.
Ano 'yon? Wala akong alam sa sinasabi mo.
Wala nang mas malaking banta kaysa sa divorce sa panahon ngayon.
Tanda mo 'yong rock-tripping insurance at nosedive insurance na ginawa mo?
'Di mo naalala kung pa'no sila pumalpak? Gusto mong ulitin 'yon?
Tayo na lang dalawa ang natira sa team na 'to.
Ano'ng magagawa nating dalawa?
'Pag pumalpak pa tayo, sisante na tayo. Katapusan na natin.
Tama. Sige.
Mr. Na, isipin mong nag-divorce ka.
Nakakatawa ba dapat 'yon?
O, sandali.
Sige. Ito na lang ang isipin mo.
Na-divorce ako.
"Na-divorce ako. "
Na-divorce ako.
"Na-divorce ako. "
Na-divorce…
ako.
Naku!
DIVORCE REGISTRATION FORM
NA DAE-BOK HUWAG KANG PUMASOK
NA DAE-BOK HUWAG NA HUWAG KANG PAPASOK
NA DAE-BOK
HAPPY ALWAYS REALTOR
Sobrang mahal ng lahat.
BAYAD SA ALIMONY
KULANG ANG BALANSE
Hindi!
Naunawaan mo, tama?
Isang sakuna ang divorce.
Pero…
Puwede ba nating masukat ang risk ng divorce?
Ginagawa nila 'yon sa kamatayan. Isipin mo ang insurance sa buhay.
Tama ka, pero…
Sige, makinig ka.
Puwede nating sukatin ang insurance rate
base sa presensiya ng rational na factor na nagpapahiwatig ng matibay na kasal
o mga 'di rational na factor na mag-uuwi sa bigong kasal.
Puwede mo bang ihanda ang kalkulasyon sa susunod na meeting?
Puwedeng i-cover ng insurance ang divorce, sir!
Isakatuparan mo 'yan.
Pasensiya na. Nakalimutan kong single na pala ako ngayon.
Pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Divorced na 'ko ngayon.
ISDA
Tuna…
Dito 'yon.
KING SHRIMP
Ma'am, isasara na po namin ang register.
Pasensiya na.
Ito ba 'yon?
Ano 'yon?
Oo.
EKSEPSIYON PARA SA MGA AHENTE NG INSURANCE
FSS NOTIFICATION
PAGPAPAUNLAD NG PRODUKTO NG INSURANCE PARA PALAKASIN ANG PANANDALIANG KITA SA Q1
Ito ang taunang kaso ng sakuna base sa data ng nakaraang taon.
Kung titingnan n'yo ang dulo ng listahang 'to,
itong isang sakuna pa lang ay may 92,400 na kaso na.
Ano 'to sa tingin n'yo?
'Di ba sunog ang kadalasang uri ng aksidente?
Pero nakalista na ang mga sunog. E, ano kung gano'n?
Ang sagot ay…
NUMERO NG MGA KASO NG DIVORCE
…divorce.
Hind ba sobra naman para ituring na sakuna ang divorce?
Ang 'di inaasahang kapahamakan at paghihirap
ay ang tinatawag nating sakuna.
Ito ang mga pagbabagong lumilitaw matapos ang divorce.
Bigla kang makakaranas ng hirap sa pinansiyal.
May biglang pagbabago sa tinitirhan mo.
Biglang nagbabago ang mga relasyon mo.
At nagdudusa ang mental health mo.
Pa'nong naiiba ang mga bagay na 'to sa sakuna?
Kung gano'n malabong mangyari sa 'kin ang sakuna ng divorce
kasi 'di naman ako naniniwala sa kasal umpisa pa lang.
Hindi porke single ka, 'di ka na apektado.
Ang divorce ng magulang mo.
Ang divorce ng mga kapatid mo.
Ang divorce ng mga anak mo.
Kahit ang divorce ng mga kaibigan mo.
May mga divorce sa paligid mo na makakaapekto sa buhay mo.
Aaminin kong mahirap tanggapin ang divorce ng magulang ko.
Nakipag-divorce nito lang ang anak ko
at umuwi sa bahay kasama ang mga bata kaya nakakai-stress.
Kung gagawa tayo ng modelo para suriin ang pinansiyal at emosyonal na pinsala
pagkatapos ng divorce,
mahahati natin ang ilang pinsala, kasama ang alimony,
at sumahin ang halaga ng coverage.
Ginugusto ang divorce, hindi nagkataon lang.
Kaya naman, 'di ito pasok sa coverage ng insurance.
Siguro ang issue sa moral hazard ang tinutukoy mo.
Sa pag-adjust sa mga premium base sa panahon ng polisiya,
maiiwasan natin ang pagkalugi.
Para matukoy kung may pagkalugi,
kailangan natin ng sample testing para patunayang tama
ang calculation model at value liabilities
para kumpirmahin kung ligtas ito o hindi.
Parang sinasabi mong kailangan nating i-review
ang solvency adequacy model para tukuyin kung kalokohan 'to o hindi.
Kung 'yon ang kailangan mo, bubuuin ko ito.
Bumuo ka ng task force.
-Ano'ng pinagsasasabi niya? -Seryoso ba siya?
Sabi mo isakatuparan ko!
Hanggang kailan ka kakain ng gomguk soup?
Hanggang kailan ka kakain ng curry?
Namaste.
Pakiusap, sir.
Bumuo ka ng task force.
-Ako ang mananagot! -Ayos!
SALAMAT
Maraming salamat.
MAGLAGAY NG COIN
Siguro ikinasal tayo no'ng past life natin.
Buwisit na tarantado ka.
Talaga?
Malamang nag-divorce din tayo.
Magtapat ka sa 'kin. Gusto mo ang idea ng insurance sa divorce.
Ano? Umalis ka sa harap ko.
Gumagalaw-galaw ang likod ng ulo niya.
Walang dudang interesado siya.
KAHON NG PANGLINIS
Ilayo mo nga 'yan.
Umamin ka na lang.
'Di ka nagsasalita sa mga meeting.
Pero kanina oo, kaya 100% kang interesado.
-Mali ka riyan. -Ba't naman?
'Di ligtas ang tumalon sa malalim.
Pinapanindigan mo talaga ang pangalan mo, An Jeon-man.
At pinaninindigan mo na wala kang pamantayan.
Isipin mo na lang. Ginawa natin pareho.
Tatlong beses pa nga sa 'kin.
Apat na divorce na 'yong sa 'tin, katumbas na ng 200% tsansa.
Tumataya ka sa 200% na posibilidad.
Wala nang mas ligtas na taya rito, An Jeon-man.
Hoy, Noh Ki-jun.
Ba't ka nagpakasal nang tatlong beses?
Ba't ka gagawa ng 200% na posibilidad?
Bakit?
Kasi…
'di ko kaya ang mga one-night stand.
Ang insurance sa divorce.
Isasakatuparan ko 'yon.
Ibig sabihin…
Taltong babae lang ang nakasiping mo?
Kung kukunin mo 'ko, ilibre mo 'ko sa hanwoo BBQ!
Gusto ko ng tenderloin!
Para sa ladder truck 'to.
-Maghintay ka lang hanggang matapos tayo. -Sige.
Pasa sa ladder truck 'to. Isa, dalawa, tatlo!
Pasensiya na, pero kailangan naming ilipat ang sofa.
Dito. Pakibuhat ang sofa.
Pagbilang kong tatlo.
Isa, dalawa, tatlo!
Bakit natatakpan 'to?
Sabi ko sa kanila, gasgasan na lang ang sahig.
Uy, ingatan n'yo 'yan. Mahal 'yan.
-Heto na. -Hoy!
Iwan n'yo na lang 'yan dito.
-Kinuha ko na ang frame. -Iwan na lang?
Mabigat 'yan. Itapon n'yo na.
Tapusin na natin 'to.
Kinuha ko rin 'yon.
Hoy.
Nawalan ako ng turnilyo habang tinatanggal ang bidet.
Hanapin mo 'yon at ipadala sa 'kin, okay?
Bingi ka ba? Narinig mo ba 'ko?
Pa'no ang bahay na 'to?
Ituring mo na lang na alimony.
Nasa pangalan mo rin naman 'to, e.
Ang natira lang sa bahay na 'to ay utang.
Nag-loan tayo na may mataas na interes para buksan ang café mo.
Kaya nga nakapangalan sa 'kin ang bahay.
Ba't ako ang hinahabol mo sa mga utang mo?
-Ano? -Ikaw ang may gusto ng divorce.
Grabe, kalokohan 'to.
Hindi bale. Ibalik mo na lang ang perang inutang mo sa mom ko.
Anong pera? Wala ako niyon.
Ano?
Sabi mo ibalik ko kahit kailan.
Grabe. Nasa dugo n'yo nga ang 'di pagtupad sa pangako.
-Tama? -Ano?
Babayaran kita sa susunod.
Ayos na tayo, tama?
Huwag kang invasive pagkatapos.
Binabalaan kita.
Buwisit.
"Evasive" 'yon.
Evasive 'yon, hindi invasive.
Mula sa salitang "umiwas" o "tumakas. "
"Evasive" 'yon.
Kaya ka palpak, e.
Pakialam ko kung invasive o evasive?
Ba't ang kulit mo para sa isang tanga?
Hanapin mo na ang turnilyo at ipadala sa 'kin!
'Di ako makakagamit ng bidet nang wala 'yon.
NOH KI-JUN
Ano ba? Mag-focus tayo.
Isa akong henyong aktuwaryo.
BILANG NG DIVORCE SA TAGAL NG PAGSASAMA AT…
Kaya ko 'to.
PRESYO NG STOCK
Kumain na tayo.
FIERY HOT BBQ RIBS
-Salamat. -Enjoy kayo.
Hayan tenderloin, pasok ka na, ha?
Kulang ang tenderloin lang.
Ano pang gusto mo bukod sa tenderloin?
-Kailangang may alam ako. -Ano?
-Sabihin mo sa 'kin. -Ang alin?
-Kung bakit ka na-divorce. -Grabe, panira ka naman.
Kailangan ko ng detalye sa high-risk na kaso
gaya mo para magpasya kung sasali ako sa proyektong 'to.
Palpak 'tong proyekto 'pag nagsinungaling sila sa sign-up.
Magkababata tayo, pero itinago mo pa rin sa 'kin 'to.
Kaya bakit may magkukuwento sa 'yo tungkol sa ganitong bagay?
Kalimutan mo na.
Kung sasabihin ko, kasali ka na.
Oo ba.
Simulan mo na.
Unang asawa.
Magkaiba ang pananaw namin sa kasal.
Pangalawang asawa.
Magkaiba ang pananaw namin sa mundo.
Pangatlong asawa.
Magkaiba ang pananaw namin sa buhay.
Pananaw sa kasal, sa mundo, at pananaw sa buhay?
-Nagpapatawa ka ba? -Hindi, nagbubukas ako ng soju.
Huwag kang loko-loko.
Pa'no kayo nagkaiba ng pananaw sa kasal?
Gusto ba niya ng open marriage o ano?
Oo.
Grabe. Ano 'to, Hollywood?
-Ikaw naman. -Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong rason kung ba't ka nag-divorce.
Wala akong sasabihin kasi 'di ako bibili ng insurance sa divorce.
Tinatanong kita bilang kaibigan.
Matalik na magkaibigan kaya tayo.
Gusto ko lang malaman.
Ba't magdi-divorce ang responsableng kagaya mo?
Mahilig sa interior design ang asawa ko.
At?
Isang araw, sabi niya may sumisira sa hitsura ng bahay niya.
Ano naman 'yon?
Ako.
E, ano'ng ginawa mo?
Umalis ako ng bahay.
Grabe, ang tanga mo.
Tumatakas ka na lang sa halip na lumaban.
Hindi ka pa rin nagbabago simula no'ng bata ka pa.
Mas tanga ka.
Kung napakatalino mo, bakit tatlong beses kang nagbayad ng alimony?
Hindi bale na.
Han-deul!
Uy, Ah-young!
Dito, Ah-young!
Hindi uobra 'to.
-Han-deul. -Bakit?
-Magsasagawa ako ng sologamy. -Sologamy?
Oo. Wala akong intensiyon na magpakasal.
Kung ayaw mong magpakasal, e, di huwag mong gawin.
Ba't ka magsasagawa ng sologamy?
Namigay ako ng perang regalo sa kasal. Kailangan kong mabawi 'yon.
Legal na regalo ang pera sa kasal.
Wala akong obligasyong magbalik ng regalo
kahit hilingin pa ng tao.
Kaya magsasagawa ako ng sologamy at babawiin ang perang niregalo ko.
Loss adjuster ka nga.
Lagi akong natatalo kasi nag-aalala ako sa iisipin ng iba.
Kaya siguro mababa ang target ko kasi underwriter ako.
Grabe, natakot ako.
Ang sakit niyon.
Hindi lang nagtaksil ang tarantado, kinuha rin niya ang bidet?
Ano bang pinagggaagawa mo?
Hayaan mo na. Ipaubaya mo na 'yon sa kanya.
Anong hayaan? Ang bait mo naman masyado.
Kaya puro ka talo, e.
Hay, nabubuwisit ako.
-Han-deul. -Ano?
Magtatrabaho ka na sa kompanya ko sa sunod na linggo, tama?
-Oo. -Ako lang ba ang kilala mo ro'n?
Oo, parang gano'n na nga.
E, kung gawin mo 'to?
Ang alin?
Ngayong bago na ang trabaho mo, huwag ka nang maging mabait
at maging nakangising baliw?
Nakangising baliw?
Baliw na walang preno habang nakangisi!
BALIW NA WALANG PRENO HABANG NAKANGISI
Gusto ko 'yon!
Pero pa'no 'ko gagawin 'yon?
Magkakalat ako ng tsismis sa trabaho.
Nakangising baliw ang bagong underwriter sa Joeun Fire Insurance.
Narinig n'yo na ba?
'Yong bagong underwriter
nakangising baliw daw.
Nakangising baliw.
Ano sa tingin mo?
Magsisimula ba 'ko bilang nakangising baliw?
Mismo. Walang mang-aaway sa 'yo.
Gusto ko 'yon.
Henyo ka talaga!
Maniwala ka. Gagawin kitang totoong nakangising baliw.
Salamat, Ah-young!
Uy, sunog!
Isa akong nakangising baliw!
-Masdan, sa paanan ng Bundok Cheonma -Masdan, sa paanan ng Bundok Cheonma
-Ang ating matayog na hangarin! -Mga hangarin!
-Buksan ang maliwanag na kinabukasan! -Buksan!
-Nang may tapang at talino -Nang may tapang at talino
-Haharapin natin ang malupit na mundo! -Haharapin natin ang malupit na mundo!
-Alisin natin 'to. -Sige.
-Pambihira. -Tingnan mo ang mga 'to.
Sabay tayong kikinang habambuhay
Naku po!
Ano ba 'yan?
-Hoy, sino ka? -Ano'ng ginagawa mo?
Pambihira. Ano'ng ginagawa nila rito?
-Hoy, itigil mo 'yan! -Sino ka?
PATAS AT TAPAT NA PULIS NG MAMAMAYAN
Ano ba naman?
Gabi na, at mukha kayong kagalang-galang na mga tao.
Nagkakagulo ang mga kapitbahayan.
Magbati na kayong dalawa.
Pauwi na 'ko mula sa trabaho nang…
Aray, ang sakit ng mga daliri ko.
Bale habang pauwi ako, nakita ko ang mattress na kumikilos nang mag-isa.
Isipin mo kung ga'no kawirdo 'yon.
Kaya nilapitan ko para matingnan nang maayos
nang sumulpot 'tong babae mula sa ilalim niyon.
Hinila niya ang daliri ko at bumagsak kami pareho.
Siyempre, sumunod do'n ang katawan ko.
Kaya naman…
Hay, kaya 'yon ang nangyari.
Sir, hindi 'yon ang nangyari.
Magtatapon lang sana ako ng mattress
nang sumulpot bigla ang lalaking 'to.
Sinunggaban niya 'ko at sa ibabaw ng mattress,
-ginawa niya 'to… -Hindi 'yan totoo!
Hindi kita sinunggaban!
Hinila mo 'ko sa daliri.
Kaya nahulog tuloy ako. Hindi ka ba sang-ayon?
Nangyari na lang, kaya 'di ko napigilan.
Sino'ng inaakusahan mong sinusunggaban ka?
Alam mo ba kung ga'no kasakit ang bagang at panga ko ngayon?
Ang bagang mo?
Hoy, tingin mo gano'n kadaling mabiyak ang bagang?
Ang ngipin mo sa harap oo,
pero hindi gano'n ang bagang.
Tingnan mo.
Tingnan mo. Nakikita mo ba?
Hindi mo nakikita, ano?
Kahit ang mga dentista hindi masabi sa pagtingin lang.
Wala akong nakitang basag, pero maraming sira.
Magsipilyo ka nang mabuti.
Nagsisimula na naman kayo. Tama na nga ang away.
Pasimplehin na lang natin at ipaubaya sa insurance ninyo.
Hindi sakop ng insurance ang mga ganito.
Bakit hindi?
Masakit ang mga daliri at panga ko.
At ang bagang ko. Lahat masakit.
Hindi puwede ang SO2.5 o ang S62 sa kasong 'to.
Teka. Pa'no mo nalaman ang mga code ng diagnosis?
Dentista ka ba?
Ano'ng trabaho mo?
Hindi ako dentista.
Huwag kang invasive sa pagsagot.
Sandali.
Pasensiya na sa pagsingit, pero "evasive" 'yon, hindi "invasive. "
Mula 'yon sa "pag-iwas" o "pagtakas, "
gaya ng kung pa'nong mawala sa isip ng tao.
Ang tamang termino ay "evasive. "
"Evasive. "
-Ang kulit mo naman, sir. -Alam ko.
Salamat.
Bakit? Ano 'yon?
Wala naman.
Bibilhin ba niya 'yan o hindi?
Gusto ko talagang kainin 'yan.
Mawalang-galang na.
Ma'am, isasara na po namin ang register.
Pasensiya na.
Para siyang kakilala ko.
Bakit? Ano 'yon?
Wala naman.
Gusto kong humingi ng tawad.
Humihingi ako ng tawad bilang kapitbahay mo.
Hind ko sinasadyang harangan ka.
Bati na tayo?
Agad-agad?
Bati na sabi tayo, e.
Bati na kami, puwede na ba kaming umalis?
Kunwari hindi 'to nangyari.
-Ano? -Puwede na ba kaming umalis?
-Halika na, tara na. -Sandali lang.
Ba't kayo aalis nang basta-basta?
May pinaalala ka pa talaga sa 'kin, ha?
Bitiwan mo ang kamay ko.
Ikaw ang nagsabi na kalimutan na lang 'to, okay?
Alam ko. Basta huwag kang mag-iiba ng tono.
Mag-iiba ng tono?
Hindi bale na. Huwag na lang tayong magkakasalubong.
Ulit…
Mas mataas ang posibilidad
na ipanganak ang Albino raccoon kaysa ang makasalubong ka.
Tama.
Maghiwalay na tayo ngayon.
-Sige. Gawin natin 'yon. -Sige.
Pambihira! Pareho tayo ng daan pauwi.
ABISO SA RECRUITMENT
Para sa'n naman 'to?
Gagawin mo ba?
Pa'no mag-a-apply rito?
-Basahin mo 'to. -Kalokohan 'to.
Kailan sila magre-recruit?
Ano 'to?
Sabi rito "divorce. "
Hoy.
Tingnan mo ang kwalipikasyon. "Kahit isang divorce daw. "
KWALIPIKASYON BASTA NAKAISANG DIVORCE
-Hindi ka ba pasok? -Subukan mo lang.
Noh Ki-jun!
Kainis. Ang laki ng opisinang 'to.
Uy, ang mahal siguro nito.
Nasa'n ang mesa ko? Saan ako uupo?
Tingnan mong mabuti.
Nan…
doon.
-Hindi maikonekta ang tawag mo. -Hay, voicemail na naman.
Ang mga aplikante…
Pinagkatiwalaan ka ng kompanya at bumuo ng task force.
Binigyan pa nila tayo nitong malaking opisina.
Kapag pumalpak 'to, lagot tayong lahat.
Narinig n'yo ba 'ko?
Ang mga aplikante!
Ano'ng mayro'n sa mga aplikante?
Kanina ka pa ba riyan? Ba't 'di ka sumasagot?
Ano 'yon? Pa'no ang mga aplikante?
TASK FORCE NG INSURANCE SA DIVORCE MAY NAGAGANAP NA INTERVIEW
Ano'ng rason mo sa pag-apply?
Na-divorce ako no'ng nakaraang taon pero 'di pa nakakapagbayad ng alimony.
-Puwedeng i-apply nang retroactive? -Sampung taon ka nang kasal,
pero interesado ka sa insurance sa divorce.
May nobyo ako, hindi asawa.
Gusto ko ng insurance sa divorce bago siya i-divorce.
Kahit common-law marriage lang 'yon,
divorce pa rin ang tawag kapag naghiwalay kami, tama?
Titingnan din namin ang mga gano'ng sitwasyon.
Mahusay. Salamat sa pagpunta.
Sunod.
Alis na.
Sunod, please.
Salamat. Sige.
Sunod, please.
Hello.
Miss Joh Ah-young.
Kung tama ang pagkakatanda ko, tutol ka sa kasal sabi mo?
Tama 'yon, sir.
Ba't gusto mo ng coverage sa insurance sa divorce?
O, tama.
Kasi puwede kong i-divorce ang sarili ko.
TASK FORCE NG INSURANCE SA DIVORCE MAY NAGAGANAP NA INTERVIEW
Hindi lang ako ang baliw rito.
Sige, pasok.
Hello.
Pasok ka…
Ma'am?
Ang ganda ng damit mo.
RESUME KANG HAN-DEUL
Nagtrabaho ka pala bilang underwriter.
Akala ko dentista ka.
Ikaw ang bagong divorce sa lahat ng mga aplikante.
Kaya pala…
Kaya pala nagtapon ka ng mattress.
Nauunawaan ko.
Ako nga tatlong beses na-divorce.
Ba't mo sinasabi sa 'kin 'yan?
Sensitibo kasi 'yon, kaya gusto kong masanay ka.
Tama. Sensitibong paksa ang insurance.
Pareho man ang coverage,
pero dapat iayon sa sistema ng bawat bansa.
Nagsimula na ang pet insurance sa Europe,
pero hindi sa bansa natin kung sa'n may sampung milyong may alaga.
Parang legal na teksto ang mga insurance policy.
At malay natin kung pa'no 'yon magbabago sa klima ng ekonomiya?
Mr. Aktuwaryo, gaano kataas sa tingin mo ang tsansang
magtagumpay itong insurance sa divorce?
Ano sa tingin mo, Ms. Underwriter?
Kasingtaas ng tsansang maipanganak ang purong albino na raccoon.
Para magawa 'to sa 1 sa 500,000 tsansa,
kailangan mo ng magaling na underwriter na tulad ko.
Welcome sa team.
Hindi ko alam kung nabalitaan mo na,
pero isa akong nakangising baliw.
-Ano? -Kung ipagpapaumanhin mo…
Mag-ingat ka!
Ki-jun!
Ki-jun.
Ano'ng…
Hoy, Ki-jun.
-May malaking balita. -Ano 'yon?
'Yong quant na in-assign sa branch sa Singapore.
Ano'ng mayro'n sa quant?
Sasali sila sa proyekto bilang senior managing director.
Ano'ng ginagawa ng quant sa Singapore dito sa halip na pumunta sa Wall Street?
'Yon din ang gusto kong malaman.
Magdi-divorce ang anak na babae ng CEO.
-Ano? -Kaya sabi niya urgent daw.
Mababaliw na ang anak niya.
Kainis.
Hoy, kaya mo 'to, tama?
Hindi, isakatuparan mo ano man ang mangyari.
Nakataya ang buhay natin dito.
Gawin natin 'to.
TASK FORCE NG INSURANCE SA DIVORCE
GUMAMIT NG DATA PARA SA MATALINONG PAGPILI
Isang workshop lang, at close na kayong lahat.
Baka isipin ng mga tao na pamilya na kayo.
'Di ako makapaniwalang may limang miyembro tayo.
Magiging anim 'yon pagdating ng senior managing director.
Anim na miyembro! Akalain mo 'yon?
Mag-group photo tayo sa studio at isabit natin sa dingding?
-Uy, Miss Kang. -Ha?
Ninenerbiyos ka siguro sa unang proyekto mo sa kompanya.
Huwag kang mag-alala.
Sagot ka namin, Miss Kang.
Mr. Na, hindi baguhan si Miss Kang.
Higit pa ro'n, siya ay nakangising baliw.
Hindi mo alam? Lahat sa kompanya alam.
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Isang baliw na walang preno habang nakangisi.
Binilisan mo dapat at sumakay.
May nakakatuwa ba ro'n?
Opo, sir.
Sige Kung ano man, galingan natin.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Maliit na bagay lang 'to. Ba't kinakabahan ako?
Pa'no 'yong quant mula Singapore?
'Yong senior managing director? Darating sila ngayon.
Lumipad sila no'ng linggo para sumali sa proyekto.
-Umupo sila sa business class. -Gano'n pala.
'Di ba investment analyst ang quant
na binabale-wala ang hatol ng tao
at 100% na nakasalalay sa quantitative computer analysis?
Tama ba?
Alam mo pala.
Pero parang sobra naman ang quant sa insurance product development?
'Yon nga ang sabi ko.
Hindi magtatagal, mga computer na ang gagawa ng mga insurance product.
Baka sa AI na magpakasal ang tao.
At makipag-divorce dito.
Hindi ba wirdo ang elevator na 'to?
-Ano? -Ba't wala pa tayo sa 12th floor?
Hawak sa dingding!
-Tama na! -Walang kikilos!
Tulungan n'yo kami!
Manahimik ka at kumalma.
Umutot ka ba…
Kainis. Ano ba 'yan?
Kainis!
Umutot ka ba, tanda?
Huwag mo siyang tawagin niyan. Team leader natin siya.
Pasensiya na.
Nauutot ako kapag kinakabahan, e.
-Pasensiya na. -Huwag kang lumapit.
Demonyo sa elevator!
-Grabe, ang puso ko. -Tumigil ang elevator, kaya pa'no…
Kainis.
Nasa first floor tayo.
Walang pumindot ng button?
Nandiyan ka na! Ba't 'di mo pinindot?
-Bakit? -Akala ko may pumindot, e.
Magsimula tayo sa pagkuha ng listahan base sa inaasahang kita at ROE.
Gamitin natin ang Quanty para sa data,
at ihanda ng file na mayro'ng standardized score para sa pagsusuri.
Pagdating sa mga factor, mas marami, mas maganda.
Ang mas maraming factor ay humahantong sa mas maraming diskarte.
Pasensiya na, pero sino ka?
Ako si Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae?
Ikaw ang bagong senior managing director?
Masaya akong makilala ka, ma'am.
Hello.
Magkakilala kayong dalawa?
Ako ang ex-wife ni Mr. Noh Ki-jun.
Hindi 'yan totoo.
Hindi ko siya ex-wife.
Siya ang aking ex-ex-ex wife.
-'Yong lumipad sa business class. -Tama.
TASK FORCE NOH KI-JUN
AKTUWARYO, TATLONG BESES NA-DIVORCE PLUS GENERAL INSURANCE
TASK FORCE KANG HAN-DEUL
UNDERWRITER, ISANG BUWANG NA-DIVORCE PLUS GENERAL INSURANCE
TASK FORCE AN JEON-MAN
RISK SURVEYOR, NA-DIVORCE PLUS GENERAL INSURANCE
TASK FORCE JOH AH-YOUNG
LOSS ADJUSTER, KONTRA SA KASAL PLUS GENERAL INSURANCE
TASK FORCE JEON NA-RAE
QUANT, UNANG EX-WIFE NI NOH KI-JUN PLUS GENERAL INSURANCE
TASK FORCE NA DAE-BOK
TEAM LEADER, PARANG NA-DIVORCE PLUS GENERAL INSURANCE
PASASALAMAT KAY PARK YOUNG-KYU SA KANYANG ESPESYAL NA PAGGANAP
Gusto kong bumuo ng base sa big-data na divorce prediction model.
Pero 'di ba muna natin kukumbinsihin ang mga tao
na risk ang divorce
na kailangan ng coverage?
Ako lang ba, o pati ikaw nakakaramdam ng kakatwa sa kanila?
Kung makakabuo ako ng bagong buhay,
pipiliin ko uli si Ki-jun.
Tingin mo aaprubahan nila?
Nakatanggap 'to ng kondisyunal na pag-apruba.
Iyon ang mga kondisyon? At hindi ang goal?
Dapat top insurance agent ka.
Tingin mo kakayanin natin 'to?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Syarmeyn Lee