1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Dvanáctý výroční veletrh Nejlepší svatba! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Šperky, spotřebiče pro novomanžele, šaty a líbánky. 5 00:00:56,640 --> 00:01:02,229 Vše, co na svatbu potřebujete, zakoupíte na posledním veletrhu tohoto podzimu. 6 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Žijte šťastně až do smrti. 7 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Vezměte si medvídka zdarma. 8 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Pronajměte si naše svatební auto. 9 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Limuzína! 10 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Limuzína ke svatebnímu balíčku. 11 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Zlato, jsme tu už skoro deset hodin. 12 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Pojď. Projdeme si to ještě jednou. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Máme vše. Co chceš procházet? 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Máme už úplně vše! -Ach jo! 15 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Něco je špatně. Něco chybí. 16 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Jak to myslíš? 17 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Na přípravu svatby potřebujeme ještě něco. 18 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Přípravu na rozvod. 19 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Co jste to řekl? 20 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Přípravu na rozvod. 21 00:01:57,993 --> 00:02:03,374 Každý říká, ať přijmete osud a milujete svého partnera. Ale… 22 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Pěkně vám kecají. 23 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Zešílel? -Co to dělá? 24 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Věříš tomu? 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 To se snáz říká, než dělá. 26 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Všeobecná pojišťovna Plus pro případ nečekaného rozvodu 27 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 připravila inovativní pojištění, 28 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 které vám pomůže ho přijmout a posunout se v životě dál. 29 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 A já vám toto pojištění představím. 30 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 VODOVÉ, ROZ 31 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 POJIŠTĚNÍ 32 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 ROZVODOVÉ 33 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 „Rozvodové pojištění“? 34 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Každý Korejec si bez ohledu 35 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 na rodinný stav může pořídit rozvodové pojištění. 36 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Pokud nemá mimomanželský poměr, může být svobodný, ženatý či rozvedený. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Pojištění pokryje 38 00:02:53,340 --> 00:02:58,304 náklady na bydlení i soudem nařízené alimenty po rozvodu. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Zešílel jste? Navrhujete rozvod lidem, kteří se budou brát? 40 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ 41 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Podporujete rozvody? 42 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Jak to můžete říct? -Je to blázen. 43 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Copak životní pojištění podporuje smrt? 44 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Podporuje havarijní pojištění autonehody? 45 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 FIXNÍ NÁHRADA NEOBNOVITELNÉ 46 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 STEJNÉ VÝHODY PRO MUŽE I ŽENY 47 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Zatraceně. 48 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 Buďte upřímní. Jste si jistí, že se nerozvedete? 49 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 SVATEBNÍ ŽIVÁ HUDBA 50 00:03:44,600 --> 00:03:49,563 Na začátku každý sní o růžové budoucnosti. Chápu to. Měl jsem to stejně. 51 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Ale pokud jste neplatili alimenty, nechápete to. 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Přes noc o vše přijdete. 53 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Najednou je pryč vše, o co jste usilovali. 54 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Znovu si vybudovat život je sakra drahé. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,329 Náklady na rozvod jsou… Jsou vyšší než manželské. 56 00:04:05,412 --> 00:04:09,959 Rozvod je složitější než manželství. Je mnohem víc stresující 57 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 než nemoci a nehody. 58 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 Ale my vám poskytneme krytí na míru vašim potřebám! 59 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 To je nesmysl. 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Už mlčte! -Vypadněte! 61 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Jak se opovažujete? 62 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Vypadněte odsud! 63 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Prvním deseti párům nabízíme rozvodové obřady. 64 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 1. DÍL 65 00:05:10,728 --> 00:05:16,150 Prodej rozvodového pojištění na svatebním veletrhu. To byla asi chyba. 66 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Lidé se to báli přiznat. 67 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 V skrytu duše to určitě chtěli. 68 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Přišel jsi o rozum. 69 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Každopádně je to naše vina. 70 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Není to „naše“ vina. 71 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Je to „něčí“ vina. 72 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Já tě varoval. 73 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Neříkal jsem, že se stane to nejhorší? 74 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Vždyť jsme to tak trochu čekali. 75 00:05:38,714 --> 00:05:44,511 Hele. Museli jsme dokázat nejnižší riziko v tom nejhorším případě. 76 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Ale co bezpečnostní normy? 77 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Aktuáre No Ki-džune. 78 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Kvůli tvé posedlosti bezpečností jsme se nikam neposunuli. 79 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Havarijní komisaři An Po-sero. 80 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Neříkej mi posera. 81 00:05:57,107 --> 00:06:01,153 -Poserovi nemůžu říkat Nebojsa, ne? -Hej! 82 00:06:04,448 --> 00:06:09,453 -Nejsi pojistný matematik, ale výsměch. -Neposuzuješ rizika. Jen se jich bojíš. 83 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Odráží se to. 84 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 -Co? -Odráží. 85 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Promiňte! 86 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Chci se zeptat na to rozvodové pojištění. 87 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Předtím jsem nemohla, bylo tam moc lidí. 88 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Takže… 89 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Říkal jste, že příprava svatby a rozvodu jdou ruku v ruce. 90 00:06:34,812 --> 00:06:39,483 To by znamenalo, že manželství nakonec vede k neštěstí. 91 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Ne. 92 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Ne? 93 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 -Myslel jsem přesný opak. -No tak. 94 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Copak nejsou manželství a rozvod opaky? 95 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Ne. Manželství a rozvod jsou totéž. 96 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Jsou totéž? 97 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Smyslem manželství i rozvodu… 98 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 je najít štěstí. 99 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ 100 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 PŘED 3 MĚSÍCI 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Do háje! Co to je? 102 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 No Ki-džune! 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA TE-BOK VÝVOJ NOVÉHO PRODUKTU 104 00:07:34,121 --> 00:07:38,458 Náš tým kvůli vám rozpustí! Měl jste prodávat současné produkty. 105 00:07:38,542 --> 00:07:43,130 Proč jste vytvořil „inovativní“ produkt? Proč? 106 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Dokud do toho má nejlepší pojistný matematik, No Ki-džun, co mluvit, 107 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 tým pro vývoj nového produktu přežije! 108 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Každý váš produkt je prodělečný a musíme ho zrušit! 109 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Jak nás zachráníte, když vše selhalo? 110 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Něco tam někde je! 111 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Vytvořím pojišťovací produkt, jaký svět neviděl! 112 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 A zase selžete? 113 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Už neselžu. 114 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Říkám vám, že to dokážu! 115 00:08:07,529 --> 00:08:13,035 Co se stalo s tím úspěšným No Ki-džunem, který vytvářel jeden hit za druhým? 116 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Teď ho zajímá jenom inovace… 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Už dál nemůžu. 118 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Půjdeme ke dnu společně. 119 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Ke dnu! 120 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Půjdeme ke dnu! 121 00:08:23,712 --> 00:08:26,590 Pane Na, proč se zmenšujete? Počkejte! 122 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Pane Na! 123 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 PŘEŠLAPOVÉ POJIŠTĚNÍ KANÁLOVÉ POJIŠTĚNÍ 124 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Co je to? 125 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Co to má být? 126 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 POJIŠTĚNÍ KRKU 127 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Co to tady dělá? 128 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 PROPADOVÉ POJIŠTĚNÍ 129 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 PŘEŠLAPOVÉ POJIŠTĚNÍ 130 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Co se to děje? 131 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Ne! 132 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Mně snad přeskočilo. 133 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Co to má být? Sakra! 134 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Co se to děje? 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 ZAJISTĚTE SI ŠŤASTNOU BUDOUCNOST 136 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Bůh pojištění! 137 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Život je jako chameleon! 138 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Nikdy nevíte, co přijde příště! 139 00:09:31,697 --> 00:09:37,160 Zajistěte si šťastnou budoucnost, neváhejte a nechte se hned pojistit! 140 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Opravdu, pane? 141 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Může pojištění zajistit šťastnou budoucnost? 142 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Ale jaké, pane? 143 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Co je podle vás 144 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 největší pohromou vašeho života? 145 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Rozvod? 146 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Tak na něj nabídněte krytí! 147 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS 148 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Projděte článek 8, sekci 4. 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Ano, pane. -Díky. 150 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Co je ten poplatek 29 900 wonů? 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 To je jenom… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 Poplatek za kanál o rybaření. 153 00:10:42,517 --> 00:10:45,354 Kanál o rybaření? Vždyť ten si už předplácíš. 154 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Ne, myslel jsem kanál o go. 155 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Řešíme smlouvu. 156 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Pitomče jeden. Pořídil sis další pojištění, co? 157 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Ne, já… -Jaké? 158 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Zlato, víš… 159 00:10:56,823 --> 00:11:01,953 Pamatuješ, jak jsem na pobočce v Ssangmunu pracoval s Čchang-huiem? No a ten… 160 00:11:02,037 --> 00:11:05,874 To si chceš půjčovat kvůli pojistnému? Jde na to celá tvoje výplata. 161 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 To já vím. 162 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Ale víš, jak funguje pojištění… 163 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Když onemocníme… -Chci rozvod. 164 00:11:13,632 --> 00:11:16,551 Cože? Rozvod? Haló? 165 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Co to do tebe najednou vjelo? 166 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Nechala jsem ti na stole polévku a rozvodové papíry. 167 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Odcházím. -Zlato? 168 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-džong? I So-džong? 169 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 POTVRZENÍ OBOUSTRANNÉHO ROZVODU 170 00:11:39,074 --> 00:11:42,285 Haló? Zlato? 171 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Položilas to? 172 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Žes mi udělala i kari? 173 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Pane Na! 174 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Rozvod, pane. -Co? 175 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Rozvodové pojištění. 176 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Vytvořme ho. 177 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Cože? Netuším, o čem to mluvíte. 178 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Největší riziko dnes představují rozvody. 179 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Pamatujete si to vaše pojištění zakopnutí a přešlapové pojištění? 180 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Úplně pohořely. Chcete to opakovat? 181 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Z týmu jsme zbyli jen my dva. 182 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Co sami dokážeme? 183 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Pokud znovu selžeme, vyhodí nás. To bude náš konec. 184 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Jo. Dobře. 185 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Pane Na, představte si, že jste se rozvedl. 186 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 To má být vtip? 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Počkejte. 188 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Dobře. Představte si tohle. 189 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Rozvedl jsem se. 190 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 „Rozvedl jsem se. “ 191 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Rozvedl jsem se. 192 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 „Rozvedl jsem se. “ 193 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Rozvedl… 194 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 jsem se. 195 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Proboha! 196 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 REGISTRACE ROZVODU 197 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA TE-BOKU, NEVSTUPUJ 198 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA TE-BOKU, NIKDY NEVSTUPUJ 199 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA TE-BOK X 200 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 REALITNÍ MAKLÉŘ ŠTĚSTÍ NAVŽDY 201 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Všechno stojí balík. 202 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PLATBA ALIMENTŮ 203 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK 204 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Ne! 205 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Už to chápete? 206 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Rozvod je skutečná pohroma. 207 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Ale… 208 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Vážně můžeme spočítat riziko rozvodu? 209 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Pro smrt to jde. To je přece životní pojištění. 210 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 To máte pravdu, ale… 211 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Dobře, podívejte. 212 00:14:03,802 --> 00:14:10,100 Spočítáme pojistné podle racionálních faktorů v trvalém manželství 213 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 či iracionálních v nevydařeném. 214 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Připravíte propočty do další schůzky? 215 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Rozvod může krýt pojištění, pane! 216 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Zařiďte to. 217 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Zařídím to. 218 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Omlouvám se. Zapomněla jsem, že jsem teď singl. 219 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Promiňte. 220 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Moc se omlouvám. 221 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Teď jsem rozvedená. 222 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 RYBY 223 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tuňák… 224 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tuňák… 225 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Tohle patří sem. 226 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 GARNÁTY 227 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Za chvíli zavíráme pokladnu. 228 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Omlouvám se. 229 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 To je vše? 230 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Cože? 231 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Ano. 232 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 VÝJIMKY PRO POJIŠŤOVACÍ AGENTY 233 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 UPOZORNĚNÍ FINANČNÍ SPRÁVY 234 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 NAVÝŠENÍ KRÁTKODOBÝCH ZISKŮ 235 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Toto jsou případy pohrom za minulý rok. 236 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Jak vidíte na konci seznamu, 237 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 tato pohroma činí 92 400 případů. 238 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Co si myslíte, že to je? 239 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Nejčastější nehody bývají požáry. 240 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Ale ty tam jsou. Tak co to je? 241 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Odpovědí je… 242 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 POČET PŘÍPADŮ ROZVODU 243 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …rozvod. 244 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Rozvod že je pohroma? Nepřeháníte to? 245 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Pohromou nazýváme nečekané katastrofy a strasti. 246 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Po rozvodu se projevují tyto změny. 247 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Náhlé finanční problémy. 248 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Změna životního prostoru. 249 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Drastická změna vztahů. 250 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 A zhoršení duševního zdraví. 251 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 V čem se to liší od jiných pohrom? 252 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Rozvod je pohroma, která se mi nemůže přihodit. 253 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 Nevěřím na manželství. 254 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Může postihnout i svobodné. 255 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Co rozvod rodičů? 256 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Nebo sourozenců? 257 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Či vašich dětí. 258 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Dokonce i kamarádů. 259 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Váš život může ovlivnit celá řada rozvodů. 260 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Srovnat se s rozvodem rodičů bylo náročné. 261 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Mně se nedávno rozvedla dcera 262 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 a přistěhovala se k nám i s dětmi. Je to náročné. 263 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Pokud vytvoříme model, který zhodnotí finanční a citovou újmu po rozvodu, 264 00:19:57,113 --> 00:20:02,368 můžeme jednotlivé újmy rozlišit, včetně alimentů, a spočítat výšku krytí. 265 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Rozvod si lidé sami vybírají, nestane se náhodou. 266 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Proto nesplňuje podmínky pojistného krytí. 267 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Nejspíš narážíte na morální hazard. 268 00:20:18,384 --> 00:20:22,055 Úpravou pojistného podle doby pojištění můžete ztrátám zabránit. 269 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Ke zjištění případných ztrát 270 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 musíme provést testování k ověření přesnosti 271 00:20:27,018 --> 00:20:32,065 modelu výpočtu a hodnoty závazků, abychom ověřili, jestli je to bezpečné. 272 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Ano, musíme ověřit model 273 00:20:37,403 --> 00:20:42,116 přiměřené solvence, abychom zjistili, jestli to není blbost. Připravím to. 274 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Sestavte pracovní skupinu. 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -O čem to mluví? -To vážně? 276 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Vždyť jste to chtěl! 277 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Jak dlouho budete jíst komguk? 278 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Jak dlouho budete jíst kari? 279 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namasté. 280 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Prosím, pane. 281 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Sestavte pracovní skupinu. 282 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Beru to na sebe. -Ano! 283 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 DĚKUJI 284 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Děkuji. 285 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 V minulém životě jsme byli manželé, ty otravný šmejde. 286 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Vážně? To jsme se určitě rozvedli. 287 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Buď upřímný. Rozvodové pojištění se ti líbí. 288 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Cože? Uhni. 289 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 Cuká mu temeno. Rozhodně se mu to líbí. 290 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 UKLÍZECÍ POTŘEBY 291 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Dej mi pokoj. 292 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Přiznej to. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Na schůzkách nikdy nemluvíš. Ale dnes ano. Líbí se ti to. 294 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Mýlíš se. -V čem? 295 00:23:05,009 --> 00:23:09,847 -Skočit do toho po hlavě není bezpečné. -Ty pořád jen řešíš bezpečí. 296 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 A ty na bezpečí vůbec nemyslíš. 297 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Promysli to. Oba jsme se rozvedli. 298 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Já dokonce třikrát. 299 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 To dělá 200% šanci. 300 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Sázíš na pravděpodobnost 200 %. 301 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 To je přece zcela bezpečné. 302 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Hele, No Ki-džune. 303 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Proč ses třikrát ženil? 304 00:23:28,324 --> 00:23:31,369 Proč vytváříš 200% pravděpodobnost? No proč? 305 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Já… 306 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 nesnesu jednorázovky. 307 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Rozvodové pojištění. 308 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Vytvořím ho. 309 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Znamená to… 310 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 žes spal jen se třemi ženami? 311 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Aspoň mě pozvi na barbecue! 312 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Chci svíčkovou! 313 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 To jde to dodávky. 314 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Počkej, než skončíme. -Dobře. 315 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Do dodávky. Raz, dva, tři! 316 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Promiňte, musíme to křeslo odnést. 317 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Pojď. Vezmi to křeslo. 318 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Na tři. 319 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Raz, dva, tři! 320 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Proč je to přikryté? 321 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Řekl jsem jim, ať klidně poškrábou podlahu. 322 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Opatrně. Je to drahé. 323 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Tak jo. -Hej! 324 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Nechte ji tu. 325 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Rám už mám. -Tady? 326 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Prostě ji tu zahoďte. 327 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Končíme. 328 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 To jsem si vzal taky. 329 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Hele. 330 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Při sundavání bidetu se mi ztratil šroubek. 331 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Najdi ho a pošli mi ho, jasný? 332 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Jsi hluchá? Slyšelas mě? 333 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Co tenhle dům? 334 00:26:02,186 --> 00:26:06,190 Nech si ho místo alimentů. Stejně je na tvoje jméno. 335 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Zbyly tu akorát dluhy. 336 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Vzali jsme si půjčky na tvou kavárnu. 337 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Vím, že proto byl dům na moje jméno. 338 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Proč mě otravuješ se svými dluhy? 339 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Cože? -To tys chtěla rozvod. 340 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Tohle je absurdní. 341 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 To je jedno. Aspoň splať mámě to, co sis od ní půjčil. 342 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Co? Nemám peníze. 343 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Cože? 344 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Řeklas, ať zaplatím, až na to budu mít. 345 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Porušovat sliby, to vy asi máte v rodině. 346 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Že jo? -Cože? 347 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Splatím to později. 348 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Jsme v pohodě, ne? 349 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Ne že budeš později uhýbavá. 350 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Varuju tě. 351 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Do háje. 352 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 „Vyhýbavá“. 353 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Chtěls říct „vyhýbavá“, ne „uhýbavá“. 354 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 „Uhýbavý“ se používá s věcí. 355 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 „Vyhýbavá“. 356 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Proto jsi tak hrozná. 357 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Koho zajímá, jak se to říká? 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Proč jsi takovej hnidopich? 359 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Prostě mi pošli ten šroub! 360 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Bez něj nemůžu bidet používat. 361 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NO KI-DŽUN 362 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 No tak. Musím se soustředit. 363 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Jsem geniální aktuár. 364 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 POČET ROZVODŮ PODLE DÉLKY MANŽELSTVÍ… 365 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Zvládnu to. 366 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 CENY AKCIÍ 367 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Pojď se najíst. 368 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 PÁLIVÁ BARBECUE ŽEBÍRKA 369 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Díky. -Dobrou chuť. 370 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Takže do toho teda jdeš? 371 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Svíčková nestačí. 372 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Co chceš dalšího? 373 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Informace. -Co? 374 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Informuj mě. -O čem? 375 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Proč ses rozvedl? -Ty umíš zkazit náladu. 376 00:29:55,419 --> 00:30:00,174 Potřebuju znát detaily rizik, pak se rozhodnu, jestli se přidám. 377 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Jestli budeš lidem při náboru lhát, nevyjde to. 378 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Jsme kamarádi, ale tohle tajíš. 379 00:30:14,146 --> 00:30:18,025 Tak proč by se s rozvodem někdo svěřil tobě? Na to můžeš zapomenout. 380 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Když ti to povím, přidáš se. 381 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Jasně. 382 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Co chceš vědět? 383 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 První manželka. 384 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Rozdílné pohledy na manželství. 385 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Druhá manželka. 386 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Rozdílné pohledy na svět. 387 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Třetí manželka. 388 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Rozdílné pohledy na život. 389 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Pohledy na manželství, svět a život? 390 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Chceš mě rozesmát? -Chci si nalít. 391 00:30:47,930 --> 00:30:50,933 Absurdní. V čem se lišily pohledy na manželství? 392 00:30:51,016 --> 00:30:54,395 -Chtěla otevřený vztah? -Jo. 393 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Proboha. Kde to jsme, v Hollywoodu? 394 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Teď ty. -Jak to myslíš? 395 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Proč ses rozvedl? 396 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Proč bych to říkal? Rozvodové pojištění si nepořídím. 397 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Ptám se jako kamarád. 398 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Jsme přece nejlepší kamarádi. 399 00:31:27,136 --> 00:31:31,515 Zajímá mě to. Proč by se někdo tak zodpovědný rozváděl? 400 00:31:42,026 --> 00:31:45,654 -Byla fanatička do interiérového designu. -A dál? 401 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Jednoho dne řekla, že se do bytu něco nehodí. 402 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 A to co? 403 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Já. 404 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Cos udělal? 405 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Odešel jsem. 406 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Jsi hroznej pitomec. 407 00:32:02,463 --> 00:32:07,635 Akorát utíkáš. Vůbec nebojuješ. Takový jsi byl už jako dítě. 408 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Ty jsi větší pitomec. 409 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Jestli jsi tak chytrý, jak to, žes třikrát platil alimenty? 410 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 To je fuk. 411 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-dul! 412 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Ahoj, A-jong! 413 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Tady, A-jong! 414 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Tohle nepůjde. 415 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-dul. -No? 416 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Uspořádám sologamii. -Cože? 417 00:32:58,102 --> 00:33:03,565 -Vezmu si sebe, ať se nemusím vdávat. -Vždyť se vdávat vůbec nemusíš. 418 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Na co sologamii? 419 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Rozdala jsem spoustu peněz novomanželům. Chci je zpátky. 420 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Svatební dar je právně považován za dar. 421 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Nemají povinnost ho vrátit, ani když to druhá strana požaduje. 422 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Proto uspořádám sologamii, ať se mi ty peníze vrátí. 423 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Promluvila likvidátorka. 424 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Já se zase pořád starám o zájmy ostatních. 425 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Jako pojistitelka musím, abych určila pojistné. 426 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 To mě polekalo. 427 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 To bolí. 428 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Nejenom že tě ten šmejd podvedl, ale vzal si i bidet? 429 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 A cos dělala ty? 430 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 To je jedno. Ať si ho nechá. 431 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Jak že je to jedno? Jsi až moc hodná. 432 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Proto jsi z toho vyšla tak špatně. 433 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 To mě štve. 434 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-dul. -Co? 435 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Příští týden začínáš u nás? 436 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Ano. -A znám tě tam jenom já? 437 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Myslím, že jo. 438 00:34:39,203 --> 00:34:41,288 -Mohla bys zkusit… -Co mám zkusit? 439 00:34:41,371 --> 00:34:45,542 Zkus kromě práce změnit i sebe a začni od znovu jako usměvavý cvok. 440 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Usměvavý cvok? 441 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Cvok, co s úsměvem na tváři řekne, co má na srdci! 442 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 USMĚVAVÝ CVOK 443 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 To se mi líbí! 444 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Ale jak se jím stanu? 445 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Roznesu o tobě drby. 446 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Nová pojistitelka je usměvavý cvok. 447 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Slyšeli jste to? 448 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Ta nová pojistitelka… 449 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 Prý je usměvavý cvok. 450 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Usměvavý cvok. 451 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Co myslíš? 452 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Mám začít jako usměvavý cvok? 453 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Jo. Nikdo si na tebe netroufne. 454 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 To se mi líbí! 455 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Jsi génius! 456 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Věř mi. Udělám z tebe pravého usměvavého cvoka. 457 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Díky, A-jong! 458 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Pozor, oheň! 459 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Jsem usměvavý cvok! 460 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Jsem usměvavý cvok! 461 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 Na úpatí Čchonmasanu… 462 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Naše velké úsilí! -Úsilí! 463 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Otevřete se zářné budoucnosti! -Otevřete se! 464 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 S odvahou a moudrostí 465 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 se postavíme tvrdému světu čelem! 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Dáme to stranou. -Dobře. 467 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Proboha. -Podívejte. 468 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Budeme spolu navždy zářit. 469 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Co to sakra je? 470 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Kdo jste? -Co to děláte? 471 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Proboha. Co to tady venku dělají? 472 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Přestaňte! -Kdo jste? 473 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 POLICIE – POMÁHAT A CHRÁNIT 474 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Ale no tak. 475 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Je pozdě a vy působíte jako slušní lidé. 476 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Sousedství je vzhůru nohama. 477 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Usmiřte se. 478 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Vracel jsem se z práce, když… 479 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Au, bolí mě prst. 480 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Cestou domů jsem viděl, jak se sama hýbe matrace. 481 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Představte si to. 482 00:39:23,403 --> 00:39:27,491 Šel jsem blíž, abych lépe viděl, a zpod ní vyskočila tahle žena. 483 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Chytila mě za prst a oba jsme spadli. 484 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Spadl jsem na ni, protože mě stáhla. 485 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Proto… 486 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Takhle se to stalo. 487 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Takhle to nebylo. 488 00:39:39,503 --> 00:39:44,966 Chtěla jsem vyhodit matraci, když se zničehonic objevil tenhle muž. 489 00:39:45,050 --> 00:39:49,179 -Skočil na mě a pak na matraci a udělal… -To není pravda! 490 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Neskočil jsem na vás! 491 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Stáhla jste mě za prst. 492 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Proto jsem spadl. Nesouhlasíte? 493 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Prostě se to stalo. Nemohl jsem nic dělat. 494 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Z čeho mě tady obviňujete? 495 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Víte, jak moc mě teď bolí stolička a čelist? 496 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Stolička? 497 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Myslíte si, že se snadno zlomí? 498 00:40:06,988 --> 00:40:10,951 Přední zuby možná, ale stoličky ani náhodou. 499 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Podívejte. 500 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Podívejte. Vidíte to? 501 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Nevidíte to, co? 502 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Ani zubař od pohledu nepozná prasklý zub. 503 00:40:20,710 --> 00:40:24,506 Viděla jsem akorát spoustu kazů. Víc si čistěte zuby. 504 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Už zase začínáte. Přestaňte se hádat. 505 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Zjednodušíme to. Vyřeší to za vás pojištění. 506 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Pojištění takové věci nekryje. 507 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Proč ne? 508 00:40:36,434 --> 00:40:39,604 Bolí mě prst a čelist. A stolička. Všechno bolí. 509 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 V tomto případě neplatí S02.5 ani S62. 510 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Počkejte. Jak to, že znáte kódy diagnóz? 511 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Jste zubařka? 512 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Čím se živíte? 513 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Nejsem zubařka. 514 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Nebuďte tak uhýbavá. 515 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Počkejte. 516 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Nechci vás přerušovat, ale říká se „vyhýbavá“. 517 00:41:15,223 --> 00:41:20,604 Uhýbavá je odpověď, ale když mluvíte o člověku, je to „vyhýbavý“. 518 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Správně je tedy „vyhýbavá“. 519 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 „Vyhýbavá“. 520 00:41:28,028 --> 00:41:31,656 -Jste hnidopich, pane. -Já vím. Děkuju. 521 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Co? Co je? 522 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Ale nic. 523 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Tak koupí si to? 524 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Vážně si to chci dát. 525 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Promiňte. 526 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Za chvíli zavíráme pokladnu. 527 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Omlouvám se. 528 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Omlouvám se. 529 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Někoho mi připomíná. 530 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Co? Co je? 531 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Ale nic. 532 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Chci se omluvit. 533 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Omlouvám se jako váš soused. 534 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Nechtěl jsem vám stát v cestě. 535 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Hodíme to za hlavu? 536 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Co tak najednou? 537 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Usmiřme se. 538 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Usmířili jsme se. Už můžeme jít? 539 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Jako by se to nestalo. 540 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Co? -Můžeme jít? 541 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Pojďte. -Počkejte. 542 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Proč jen tak odcházíte? 543 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Musela jste mi někoho připomenout, co? 544 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Pusťte mi ruku. 545 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 To vy jste řekl, ať na to zapomeneme. 546 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Ne že si to později rozmyslíte. 547 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Rozmyslím? 548 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 To je jedno. Už se nikdy nepotkáme. 549 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Pravda. 550 00:44:13,860 --> 00:44:18,490 Je vyšší pravděpodobnost, že se narodí albínský mýval, než se znovu potkáme. 551 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Jasně. 552 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Měli bychom jít. 553 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Jo. Tak sbohem. -Jo. 554 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Sakra! Bydlíme stejným směrem. 555 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ 556 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ 557 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Na co to je? 558 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Půjdeš do toho? 559 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Kdo by tam chtěl? 560 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Přečti si to. -Šílený. 561 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Kdy nabírají? 562 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Co je to? 563 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Prý „rozvod“. 564 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Hele. 565 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Kvalifikace: „Aspoň jeden rozvod. “ 566 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 KVALIFIKACE ASPOŇ JEDEN ROZVOD 567 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Takže nemůžeš? -Zkus to ty. 568 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 No Ki-džune! 569 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Ty vado. To je velká kancelář. 570 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 To muselo stát balík. 571 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Kde mám stůl? Kde sedím? 572 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Sledujte mě. 573 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Váš stůl… 574 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 je tam vzadu. 575 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Hovor nelze uskutečnit. -Zase hlasovka. 576 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Uchazeči… 577 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Firma do vás vložila důvěru a sestavila pracovní skupinu. 578 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Dokonce nám přidělili tuhle obří kancelář. 579 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Jestli to nevyjde, jsme všichni v háji. 580 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Rozumíte? 581 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Uchazeči! 582 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Co s uchazeči? 583 00:45:57,505 --> 00:46:02,051 Jste tu celou dobu? Proč jste neodpověděl? Co je? Co s uchazeči? 584 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ POHOVOR 585 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Proč se hlásíte? 586 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Loni jsem se rozvedl a ani nemám na alimenty. 587 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Dá se uplatnit zpětně? -Jste vdaná už deset let, 588 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 ale chcete rozvodové pojištění. 589 00:46:39,130 --> 00:46:44,010 Mám přítele, ne manžela. Chci si pořídit pojištění, než se rozvedu. 590 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 I když nejsme sezdaní, rozchod se bude počítat jako rozvod, ne? 591 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Musíme zvážit i takové situace. 592 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Dobrá práce. Díky, že jste přišel. 593 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Další. 594 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Prostě běžte. 595 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Další, prosím. 596 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Děkuju. Jistě. 597 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Další, prosím. 598 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Další, prosím. 599 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Dobrý den. 600 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Dobrý den. 601 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Paní Čo A-jong. 602 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Neříkala jste, že jste proti manželství? 603 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Ano, pane. 604 00:47:23,591 --> 00:47:26,719 -Tak proč chcete rozvodové pojištění? -No jo. 605 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Abych se mohla rozvést se sebou. 606 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ POHOVOR 607 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Nejsem jediný cvok. 608 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Ano, dále. 609 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Dobrý den. 610 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Pojďte dál… 611 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Vy? 612 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Hezký outfit. 613 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 ŽIVOTOPIS, KANG HAN-DUL 614 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Byla jste pojistitelka? 615 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Ne zubařka? 616 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Ze všech uchazečů jste se rozváděla jako poslední. 617 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Tak proto… 618 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Proto jste vyhazovala tu matraci. 619 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Naprosto rozumím. 620 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Já se rozváděl třikrát. 621 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Proč mi to říkáte? 622 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Je to citlivé téma, chci vás uklidnit. 623 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Jistě. Pojištění je citlivé téma. 624 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 Krytí je všude stejné, ale musí se přizpůsobit systému země. 625 00:48:52,889 --> 00:48:57,185 V Evropě frčí pojištění mazlíčků, ale u nás ne. Mazlíčky tu nemá tolik lidí. 626 00:48:57,268 --> 00:49:01,773 Pojistné smlouvy připomínají zákony. Kdo ví, jak se to v této ekonomice změní. 627 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Pane Aktuáre, jakou má podle vás rozvodové pojištění šanci na úspěch? 628 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Co myslíte vy, paní Pojistitelko? 629 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Asi jako že se narodí albínský mýval. 630 00:49:16,663 --> 00:49:21,668 Aby tahle šance 1 ku 500 000 vyšla, potřebujete zkušenou pojistitelku jako já. 631 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Vítejte v týmu. 632 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Nevím, jestli jste to slyšel, 633 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 ale jsem usměvavý cvok. 634 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Cože? -Teď mě omluvte… 635 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Pozor! 636 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-džune! 637 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-džune. 638 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Co to… 639 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ki-džune. 640 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Mám velkou novinu. -Co je? 641 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Kvantitativka ze singapurské pobočky. 642 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Jaká kvantitativka? 643 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Přidá se k nám jako výkonná ředitelka. 644 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Proč by šla kvantitativka ze Singapuru sem místo na Wall Street? 645 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 To mě taky zajímá. 646 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Rozvádí se dcera CEO. 647 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Cože? -Prý je to naléhavé. 648 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Jeho dcera je na prášky. 649 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Do háje. 650 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Zvládnete to, že jo? 651 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Ne, musíte to zvládnout. 652 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 V sázce jsou naše životy. 653 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Uděláme to. 654 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 PRACOVNÍ SKUPINA ROZVODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 655 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 ROZHODUJTE SE PODLE DAT 656 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Stačil jeden workshop, a jste kamarádi. 657 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Vypadáte skoro jako rodina. 658 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Nemůžu uvěřit, že je nás v týmu pět. 659 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Až dorazí výkonná ředitelka, bude nás šest. 660 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Šest! Věřili byste tomu? 661 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Co se nechat vyfotit v ateliéru a pověsit si fotku na zeď? 662 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Paní Kangová. -Ano? 663 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Určitě jste z prvního projektu u nás nervózní. 664 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Ničeho se nebojte. 665 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 My vás podržíme, paní Kangová. 666 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Pane Na, paní Kangová není zelenáč. 667 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Navíc je to usměvavý cvok. 668 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Vy jste to nevěděl? Ví to celá firma. 669 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Co to znamená? 670 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Cvok, co s úsměvem na tváři řekne, co má na srdci. 671 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Měl jste nastoupit rychleji. 672 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Vám se líbí, že se tohle o vás říká? 673 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Ano, pane. 674 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Dobře. Každopádně se do toho opřeme. 675 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 Ano, pane. 676 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 O nic nejde. Proč jsem nervózní? 677 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Co ta kvantitativka ze Singapuru? 678 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Výkonná ředitelka? Přijede dnes. 679 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 O víkendu přiletěla do země, aby začala spolu s námi. 680 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Business třídou. -Aha. 681 00:53:27,788 --> 00:53:33,002 Kvantitativci jsou investiční analytici, kteří zcela přehlížejí lidský úsudek 682 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 a stoprocentně se spoléhají na počítačové výpočty. 683 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Nemám pravdu? 684 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 To si pište. 685 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Vážně na vývoj pojištění potřebujeme kvantitativce? 686 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Je to zvláštní. 687 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Zanedlouho budou pojišťovací produkty vytvářet počítače. 688 00:53:59,946 --> 00:54:02,657 -Lidi si budou brzy brát AI. -A rozvádět se s ní. 689 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Ten výtah je nějaký zvláštní. 690 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Co? -Proč ještě nejsme ve 12. patře? 691 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Ke zdi! 692 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Stůj! -Nehýbej se! 693 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Pomozte nám někdo! 694 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Ticho. Uklidněte se. 695 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 To jste… 696 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Sakra. To je puch. 697 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Do háje! 698 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 To jste si prdnul, dědo? 699 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Neříkej mu tak. Je to šéf týmu. 700 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Omlouvám se. 701 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Ve stresu mám plyny. -Promiňte. 702 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Pardon. -Nepřibližujte se. 703 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Výtahový démon! 704 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Proboha. -Výtah se zastavil, tak jak… 705 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Sakra. 706 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Jsme v přízemí. 707 00:55:28,367 --> 00:55:32,913 -Nikdo nezmáčkl tlačítko? -Stál jste u něj! Proč jste ho nezmáčkl? 708 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Proč? -Já myslel, že to udělal někdo jiný. 709 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Napřed připravíme seznam na základě projekce zisku a ROE. 710 00:55:43,215 --> 00:55:48,095 Na data použijte Quanty a připravte složku se standardizovaným skóre pro analýzu. 711 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Čím víc faktorů, tím lépe. 712 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Velké množství faktorů vede k více možným strategiím. 713 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Promiňte, ale kdo jste? 714 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Čon Na-re. 715 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Čon Na-re? 716 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Ta nová výkonná ředitelka? 717 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Těší mě. 718 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Ahoj. 719 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Vy dva se znáte? 720 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Jsem No Ki-džunova exmanželka. 721 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Ne, není. 722 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Není moje exmanželka. 723 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Je to moje ex-ex-exmanželka. 724 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -Letěla business třídou. -Jo. 725 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 PRACOVNÍ SKUPINA NO KI-DŽUN 726 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 POJISTNÝ MATEMATIK, 3 ROZVODY 727 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 PRACOVNÍ SKUPINA KANG HAN-DUL 728 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 POJISTITELKA, ROZVEDENÁ MĚSÍC 729 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 PRACOVNÍ SKUPINA AN ČON-MAN 730 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 HAVARIJNÍ KOMISAŘ, ROZVEDEN 731 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 PRACOVNÍ SKUPINA ČO A-JONG 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 LIKVIDÁTORKA, PROTI MANŽELSTVÍ 733 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 PRACOVNÍ SKUPINA ČON NA-RE 734 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 KVANTITAVNÍ ANALYTIČKA, NO KI-DŽUNOVA PRVNÍ EX 735 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 PRACOVNÍ SKUPINA NA TE-BOK 736 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 VEDOUCÍ TÝMU, PRAKTICKY ROZVEDENÝ 737 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ PAK JONG-KJUOVI ZA HOSTUJÍCÍ ROLI 738 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Chci vyvinout rozvodový predikční model. 739 00:58:16,035 --> 00:58:20,372 Musíme napřed lidi přesvědčit, že je rozvod riziko, 740 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 které vyžaduje krytí. 741 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Zdá se mi to, nebo to mezi nimi trochu jiskří? 742 00:58:25,502 --> 00:58:30,007 Kdybych si mohla uplést nový život, vybrala bych si znovu Ki-džuna. 743 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Myslíte, že to schválí? 744 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Máme podmíněné schválení. 745 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 To jsou podmínky? Ne cíl? 746 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Na to potřebujeme předního agenta. 747 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Myslíte, že to zvládneme? 748 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Překlad titulků: Pavlína Tajnerová