"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
المعرض السنوي الـ12 لأفضل زفاف!
عروض مجوهرات وفساتين زفاف وشهور عسل وأجهزة منزلية للمتزوجين حديثاً.
ستجدون كل ما يلزمكم للزفاف
في آخر معرض زفاف لهذا الخريف.
نتمنى لكم حباً يدوم إلى الأبد.
تفضلا دباً محشواً مجانياً.
وقّعا عقداً واستمتعا بخدمتنا لسيارات الزفاف.
سيارات ليموزين!
احجزا باقة الزفاف عندنا مع ليموزين.
عزيزتي، نحن هنا منذ 9 ساعات ونصف.
بحقك. لنجر تفقداً أخيراً.
انتهينا. وهل بقي شيء نتفقده؟
- فعلنا كل شيء ممكن! - غير معقول!
لست مرتاحة. أشعر بأن شيئاً ينقصنا.
ما قصدك؟
ثمة شيء آخر يلزمنا في الاستعداد للزفاف.
هو الاستعداد للطلاق.
ماذا قلت؟
قلت يلزمكما الاستعداد للطلاق.
يقول الجميع
إن على المتزوج أن يقبل مصيره ويحب شريك حياته،
لكن…
يكفي كلاماً فارغاً.
- هل هو مجنون؟ - ما هذا؟
أتصدّقون ما قاله؟
القول أسهل من الفعل.
في حال واجهكم طلاق غير متوقع،
فإن شركة "بلس" للتأمين العام قد طورت منتج تأمين مبتكراً
يمكن أن يساعدكم على تقبّله والمضي قدماً بحياتكم.
أتيت لأقدّم لكم ذلك المنتج.
"الطلاق على"
"تأمين"
"على الطلاق"
"تأمين على الطلاق"؟
يمكن لأي مواطن كوري
سواء كان أعزب أم متزوجاً أم متزوجاً مرة ثانيةً أم مطلّقاً
أن يشتري تأميناً على الطلاق بغضّ النظر عن حالته الاجتماعية،
بشرط ألّا يكون في علاقة خيانة.
تغطي هذه البوليصة نفقات المعيشة
والنفقة التي تفرضها المحكمة
بعد الطلاق.
هل أنت مجنون؟ أتتحدث عن الطلاق لمرتبطين على وشك الزواج؟
"التأمين على الطلاق"
هل تشجع على الطلاق؟
- كيف يقول هذا؟ - إنه مجنون.
هل التأمين على الحياة يشجع على الموت؟
هل التأمين على إصابات حوادث السيارات يشجع على حوادث السيارات؟
"غير متجدد، تعويض ثابت"
"المزايا نفسها لأي جنس"
تباً.
كونوا صريحين.
هل أنتم واثقون تماماً بأنكم لن تُطلّقوا؟
"مغنو أعراس"
يحلم الجميع بمستقبل مشرق في البداية.
أتفهّم لأنني اختبرت هذا الشعور،
لكن إن لم تُجبروا على دفع النفقة، فلا يمكن أن تفهموا.
تفلسون بين ليلة وضحاها،
وفوق ذلك تضيع كل جهودكم هباءً.
أتعرفون كم يتكلف المرء حتى يبدأ حياته من جديد؟
تكلفة الطلاق تضاهي…
بل تفوق تكلفة الزواج،
وهو أعقد حتى من الزواج.
الطلاق أشد وطأة بكثير من أي مرض أو حادث.
لكن نعدكم بأن نوفر لكم تغطية
مُصممة لتناسب كل احتياجاتكم!
هذا كلام فارغ.
- اسكت! - اخرجوا من هنا!
كيف تجرؤ؟
اخرجوا من هنا!
نعرض تولّي مراسم الطلاق لأول 10 أزواج يتقدمون.
"الحلقة 1"
حاولنا بيع تأمين على الطلاق في معرض للزفاف.
أظن أننا أخطأنا.
إنهم يخجلون أمام غيرهم ليس إلا.
مؤكد أن كلاً منهم يرغب سراً في شراء بوليصة.
يلزمك مزيد من التعقيل.
على كل، هذا كله خطؤنا.
من حيث المبدأ، ليس خطأنا كلنا.
إنه خطأ شخص معيّن.
ألم أحذّرك؟
ألم أقل إن أسوأ الاحتمالات سيقع؟
لم يكن هذا مفاجئاً تماماً.
حضرتك.
كان لا بد من تصرّف متطرف لنثبت أن المخاطر بأسوأ الحالات
ستكون في حدها الأدنى.
لكن ثمة معايير سلامة يجب الالتزام بها.
يا سيد "كي جون نو"، خبير التأمين.
هوسك بالسلامة هو ما يعوقنا عن تحقيق أي نتيجة.
يا سيد "جب أن"، مقيّم المخاطر.
كُف عن نعتي بالجبان.
وهل تريد أن أنعت جباناً بالشجاع؟
حسبك!
لست خبير تأمين، بل أنت مهزلة.
وأنت لست مقيّم مخاطر، بل عندك خوف من المخاطر.
الكلام من صفة المتكلم.
ماذا؟ لا أسمعك.
معذرةً!
أود أن أستعلم عن التأمين على الطلاق.
خجلت من السؤال سابقاً بسبب وجود كثير من الناس.
إذاً…
قلت إن الاستعداد للزفاف والاستعداد للطلاق متلازمان، صحيح؟
يبدو أنك تقصد أن الزواج يؤدي في النهاية إلى التعاسة، صحيح؟
لا.
لا؟
قصدت العكس تماماً.
بحقك.
ألا تقصد أن الزواج والطلاق نقيضان؟
لا. الزواج والطلاق متماثلان.
متماثلان؟
هدف كل من الزواج والطلاق…
هو تحقيق السعادة.
"التأمين على الطلاق"
"قبل 3 أشهر"
يا للهول! ما هذا؟
"كي جون نو"!
"(داي بوك نا) قائد فريق تطوير المنتجات الجديدة"
يوشك فريقنا أن يُحل بسببك!
قلت التزم ببيع منتجاتنا الحالية،
فلماذا أصررت على أن تأتي بمنتج تقول إنه مبتكر؟
لماذا؟
ما دمت معكم، أنا "كي جون نو"، أعظم خبير تأمين في العالم،
فإن فريق تطوير المنتجات الجديدة سينجو!
كل منتج تأتي به يسبب خسائر ويُوقف في النهاية!
كيف ستنقذنا بعد أن فشلت في كل شيء آخر؟
ثمة فكرة بلا شك.
سآتي بمنتج تأمين لم يعرف له أحد مثيلاً قط!
لم؟ لتفشل مرة أخرى؟
لن أفشل بعد الآن.
صدّقني، أنا لها!
أين "كي جون نو" الناجح
الذي كان يأتي بمنتج ناجح تلو الآخر؟
أقصى طموحاته الآن منتج مبتكر تافه…
لم أعد أحتمل.
لنواجه نهايتنا معاً.
نهايتنا!
لنواجه نهايتنا!
سيد "نا"، لماذا تتقلص؟
مهلاً لحظة!
سيد "نا"!
"تأمين المخاطر البسيطة تأمين فتحات المجاري"
ما هذا؟
ما كل هذا؟
"تأمين الرقبة التقنية تأمين التعثر بالصخور"
ماذا يفعل هذا هنا؟
"تأمين المعارض، تأمين الحفر البالوعية"
"تأمين المخاطر البسيطة"
ماذا يجري؟
لا!
سأفقد صوابي.
ما هذا؟ تباً!
ما الذي يجري؟
"اضمن مستقبلاً سعيداً اتصل للحصول على استشارة الآن"
إنه ملك التأمين!
الحياة كثيرة التقلبات.
لا يمكن أن تتوقع ما سيحدث فيها.
لضمان مستقبل سعيد
لا تتردد
واحصل على التأمين الآن!
حقاً يا سيدي؟
هل من تأمين يضمن مستقبلاً سعيداً؟
ما هو يا سيدي؟
في رأيك
ماذا كانت أكبر كارثة في حياتك؟
الطلاق؟
إذاً ابتكر تأميناً يغطي ذلك!
"شركة (بلس) للتأمين العام"
راجعي البند 8 في الفقرة 4 من فضلك.
- حسناً يا سيدي. - شكراً.
ما هذه الدفعات الثابتة على بطاقة الائتمان بقيمة 29,900 وون؟
هذا…
إنه اشتراك قناة صيد السمك.
قناة صيد السمك؟
ألست مشتركاً فيها سلفاً؟
تذكرت، قصدت اشتراك قناة لعبة "غو" اللوحية.
مكالمة بخصوص عقد.
يا لك من أحمق. اشتريت بوليصة جديدة، أليس كذلك؟
- لا… - على ماذا هذه المرة؟
يا عزيزتي، إنما…
هل تتذكرين حين كنت وكيلاً في فرع "سانغمون"
وعملت مع رجل اسمه "تشانغ هي"؟
إن "تشانغ هي"…
هل ستطلب قروضاً لتسديد أقساط التأمين الآن؟
أتدرك أنك تدفع راتبك كله عليها؟
أدرك طبعاً،
لكن تعرفين آلية عمل التأمين يا عزيزتي.
- إن أصابنا مرض في وقت ما… - أريد الطلاق.
ماذا؟ الطلاق؟
ماذا تقولين؟
ما الذي دهاك فجأةً؟
تركت لك حساء لحم على طاولة الطعام
ومعه أوراق الطلاق.
- أنا راحلة. - عزيزتي؟
"سو جونغ"؟ يا "سو جونغ لي"؟
"طلب تأكيد الطلاق بالتراضي"
مرحباً؟ عزيزتي؟
عزيزتي؟
هل أغلقت الخط؟
أعددت لي طبق الكاري أيضاً، صحيح؟
سيد "نا"!
- الطلاق يا سيدي. - ماذا؟
تأمين على الطلاق.
لنبتكره.
ماذا؟ لا أفهم ماذا تقصد.
لا شيء في هذه الأيام أخطر من الطلاق.
هل تتذكر ابتكارك تأمين التعثر بالصخور وتأمين المخاطر البسيطة؟
ألا تتذكر كيف فشلا؟ أتريد تكرار ذلك الفشل؟
لم يبق غيرنا أنا وأنت في هذا الفريق.
ماذا يمكن لنا أن نفعل؟
سنُطرد إن فشلنا مرة أخرى. سينتهي أمرنا.
أجل. فهمت.
يا سيد "نا"، تخيل أنك طُلّقت.
أتحاول أن تكون طريفاً؟
مهلاً.
حسناً. والآن تخيل هذا.
لقد طُلّقت.
"لقد طُلّقت. "
لقد طُلّقت.
"لقد طُلّقت. "
لقد
طُلّقت.
يا للهول!
"استمارة تسجيل الطلاق"
"(داي بوك نا)، ممنوع الدخول"
"(داي بوك نا)، ممنوع الدخول منعاً باتاً"
"(داي بوك نا)، مشطوب"
"مكتب (السعادة الدائمة) للعقارات"
كل شيء مكلف جداً.
"النفقة"
"الرصيد غير كاف"
لا!
فهمت، أليس كذلك؟
الطلاق كارثة حقيقية.
لكن
هل يمكننا فعلاً تقدير خطر التعرض للطلاق؟
يقدّرون خطر الوفاة في التأمين على الحياة.
معك حق، لكن…
حسناً، اسمع.
يمكننا أن نحسب أسعار التأمين
بناءً على وجود عوامل منطقية تشير إلى أن الزواج سيدوم
أو غير منطقية تشير إلى أن الزواج سيفشل.
أيمكنك أن تحضّر التقديرات بحلول موعد الاجتماع القادم؟
يمكن تغطية الطلاق بالتأمين يا سيدي!
اجعله واقعاً.
سأجعله واقعاً.
عذراً. نسيت أنني أصبحت عزباء.
آسفة.
آسفة للغاية.
أصبحت مطلّقة.
"أسماك"
التونة…
هذه مكانها هنا.
"قريدس ملكي"
سنغلق الصندوق قريباً يا سيدتي.
معذرةً.
أهذا كل شيء؟
ماذا؟
أجل.
"استثناءات لوكلاء التأمين"
"إخطار هيئة الإشراف المالي"
"تطوير منتجات التأمين لتعزيز أرباح الربع الأول قصيرة الأجل"
هذه حالات الكوارث السنوية وفق بيانات السنة الماضية.
إن ألقيتم نظرة إلى أسفل هذه القائمة،
فسترون أن هذه الكارثة وحدها سجلت 92,400 حالة.
ما هي في رأيكم؟
أليست الحرائق أكثر أنواع الحوادث شيوعاً؟
لكن الحرائق مذكورة في القائمة، فماذا قد تكون هذه؟
الجواب هو
"عدد حالات الطلاق"
الطلاق.
أليس من المبالغة تصنيف الطلاق على أنه كارثة؟
نطلق وصف الكارثة على المآسي والمحن غير المتوقعة.
إليكم التغييرات التي تظهر بعد الطلاق.
يواجه المرء صعوبات مالية وتتغير أحواله المعيشية فجأةً.
تتغير علاقاته جذرياً، وتتأثر صحته النفسية.
أليس هذا ما يحدث في الكوارث؟
إذاً أظن أن الطلاق كارثة لا يمكن أن تصيبني
لأنني لا أؤيد فكرة الزواج أصلاً.
يمكن أن يتأثر المرء بالطلاق ولو كان أعزب.
بطلاق والديه مثلاً
أو طلاق شقيق له
أو طلاق أحد أبنائه،
أو حتى طلاق واحد من أصدقائه.
يمكن لحالات طلاق كثيرة حوله أن تؤثر في حياته.
بصراحة، كان طلاق والديّ شاقاً عليّ.
تطلقت ابنتي مؤخراً
وعادت للعيش في منزلي مع أولادها، فالوضع يرهق الأعصاب.
إن أنشأنا نموذجاً لتقييم الأضرار المادية والنفسية
التي يسببها الطلاق،
فسنتمكن من تحديد الأضرار المتنوعة، بما فيها النفقة، وحساب مبلغ التغطية.
الطلاق قرار، وليس شيئاً يحدث بالصدفة.
بالتالي، لا يستوفي شروط التغطية التأمينية.
أظن أنك تشير إلى مسألة الخطر الأخلاقي.
بتعديل الأقساط بناءً على مدة البوليصة،
يمكننا تفادي الخسائر.
لتحديد احتمال وقوع خسائر،
سيكون علينا إجراء اختبارات عشوائية للتحقق من الدقة
في نموذج الحساب وتقدير الالتزامات المالية
للتأكد مما إن كان آمناً.
أظنك تقصد أن علينا مراجعة
نموذج كفاية الملاءة المالية لتحديد ما إن كان هذا صالحاً.
إن كان هذا ما يلزمك، فسأرتب له.
اسمح بتشكيل فريق عمل من فضلك.
- ما هذا الذي يقوله؟ - هل هو جاد؟
قلت لي أن أجعله واقعاً.
إلى متى ستتناول حساء اللحم؟
إلى متى ستستمر في تناول الكاري؟
لا أعرف ماذا أقول.
أرجوك يا سيدي.
شكّل فريق عمل.
- سأتحمل كامل المسؤولية. - أجل!
شكراً لكم.
"أدخل عملة"
أشعر أننا كنا زوجين كثيري الشجار في حياة سابقة أيها الوغد المزعج.
حقاً؟
إذاً لا بد أننا تطلّقنا.
كن صريحاً معي. تعجبك فكرة التأمين على الطلاق.
ماذا؟ تنح عن طريقي.
أرى كيف يرتعش رأسه من الخلف.
إنه مهتم بلا شك.
"خزانة أدوات التنظيف"
أبعده عن وجهي.
هيا اعترف.
لا تتحدث في الاجتماعات عادةً، لكنك تحدثت اليوم، فأنت مهتم بلا شك.
- أنت مخطئ. - لماذا؟
الاندفاع نحو المجهول غير آمن.
اسمك يعني "مهووس الأمان"، فأنت اسم على مسمى يا "جون مان أن".
وأنت كذلك يا عديم المبادئ.
فكّر في الأمر. أنا وأنت سبق أن تطلّقنا.
بل أنا تطلقت 3 مرات.
تطلّقنا 4 مرات، فتكون النسبة 200 بالمئة.
ستراهن بموافقتك على احتمال 200 بالمئة.
هذا أضمن رهان ممكن يا "جون مان أن".
يا "كي جون نو"،
لماذا تزوجت 3 مرات؟
لم وصلت إلى نسبة 200 بالمئة؟
قل لي.
لأنني…
لا أحب العلاقات العابرة.
التأمين على الطلاق.
سأجعل منه واقعاً بلا شك.
هل يعني هذا
أنك لم تمارس الجنس إلا مع 3 نساء؟
اعزمني على لحم مشوي ما دمت تجندني.
أريد لحم متن فاخراً!
سنُنزل هذا بسلم الشاحنة.
- انتظر قليلاً حتى ننتهي. - حسناً.
هذا إلى سلم الشاحنة. 1، 2، 3!
معذرةً، علينا نقل الأريكة.
إلى هنا. لنحمل الأريكة.
عند رقم 3.
1، 2، 3!
لماذا غطوا الأرض هنا؟
قلت لهم أن لا مشكلة إن خدشوها.
انتبه في التعامل مع هذه، فهي مكلفة.
- ها نحن ننطلق. - مهلاً!
اتركا المرتبة هنا فحسب.
- أخذت إطار السرير. - نتركها؟
إنها ثقيلة. ارمياها.
لننه العمل هنا.
أخذت ذلك أيضاً.
اسمعي.
ضيّعت برغياً وأنا أفك المرحاض،
فابحثي عنه وأرسليه إليّ، مفهوم؟
هل أنت صماء؟ ألم تسمعي ما قلته؟
ماذا سنفعل بهذا المنزل؟
احتفظي به بدل النفقة.
إنه مسجل باسمك أصلاً.
لم يبق من هذا المنزل سوى القروض.
أخذنا عليه قروضاً بفوائد مرتفعة لافتتاح مقهاك.
أعرف أنك سجلت المنزل باسمي لهذا السبب.
لماذا ترمين عليّ أمر قروضك؟
- ماذا؟ - أنت تذمرت وطالبت بالطلاق.
يا للسخافة.
لا يهم. على الأقل أعد المال الذي استدنته من أمي.
أي مال؟ ليس معي مال.
ماذا؟
قلتما أن أعيده حين أستطيع.
غير معقول. يبدو أن التراجع عن الكلام صفة متأصلة في عائلتك.
- أليس كذلك؟ - ماذا؟
سأسدد الدين لاحقاً.
تفاهمنا الآن، أليس كذلك؟
لا أريد منك أي مغاورة في الموضوع لاحقاً.
أحذّرك.
تباً.
يُقال "مراوغة".
مراوغة، لا مغاورة.
من الفعل راوغ، يراوغ، مراوغة.
يُقال "مراوغة".
لهذا السبب أنت فاشلة.
من يبالي إن أخطأت في اللفظ؟
لماذا تدقق حمقاء مثلك في كل شيء؟
جدي البرغي وأرسليه إليّ فحسب!
لا يمكنني استخدام هذا المرحاض من دونه.
"(كي جون نو)"
هيا. يجب أن أركز.
أنا خبير تأمين عبقري.
"عدد حالات الطلاق حسب مدة الزواج و…"
أنا لها.
"سعر السهم"
لنذهب لتناول الطعام.
"أضلاع لحم مشوية نارية"
- شكراً. - بالهناء.
عزمتك على لحم متن، فأنت معي.
لا يكفي لحم المتن.
ماذا تريد غيره؟
- أريد أن أكون مطلعاً. - ماذا؟
- أطلعني. - على ماذا؟
- على سبب طلاقك. - ها قد عكرت صفو الأجواء.
أريد تفاصيل عن حالة فيها خطورة عالية مثل حالتك لأحسم قرار الانضمام.
مصير هذا المشروع الفشل إن كذب الناس عند الاشتراك.
تخفي الأمر عني مع أنني صديقك من المدرسة،
فلماذا قد يفصح لك أحد بشيء عن طلاقه؟
انس الموضوع.
سأخبرك وستنضم.
أكيد.
مهّد لي الكلام.
أول زوجة.
اختلفنا في نظرتنا تجاه الزواج.
ثاني زوجة.
اختلفنا في نظرتنا تجاه العالم.
ثالث زوجة.
اختلفنا في نظرتنا تجاه الحياة.
تجاه الزواج والعالم والحياة؟
- أتحاول أن تضحكني؟ - بل أحاول أن أشرب السوجو.
كفاك سخفاً.
فيم اختلفت نظرتكما تجاه الزواج؟
هل أرادت زواجاً مفتوحاً أو ما شابه؟
أجل.
غير معقول. هل نحن في "هوليوود"؟
- دورك. - ماذا تقصد؟
أخبرني بسبب طلاقك.
لست مضطراً إلى الإفصاح عن شيء، إذ لا أريد شراء تأمين على الطلاق.
أسألك بصفتي صديقك.
لا تنس أننا صديقان مقربان.
عندي فضول لأعرف ليس إلا.
لماذا قد يُطلّق رجل عقلاني مثلك؟
كان التصميم الداخلي هوس زوجتي.
بالتالي؟
قالت لي ذات يوم إن هناك ما يفسد منظر منزلها.
ماذا قصدت؟
قصدتني أنا.
وماذا فعلت؟
تركت المنزل.
يا لك من مغفل!
تهرب دوماً بدل أن تواجه.
لم تتغير منذ كنت صغيراً.
أنت مغفل أكثر مني.
إذا كنت عبقرياً كما تدّعي، فلم انتهى بك المطاف بدفع النفقة 3 مرات؟
دعنا من الموضوع.
"هان دول"!
"آيونغ"!
إلى هنا يا "آيونغ"!
هذا ليس جيداً.
- يا "هان دول". - نعم؟
- سأقيم زواجاً ذاتياً. - زواجاً ذاتياً؟
أجل، فأنا لا أنوي أن أتزوج أحداً.
ما دمت لا تنوين أن تتزوجي أحداً، فلا تتزوجي أصلاً.
لم الزواج الذاتي؟
نقّطت الكثيرين مالاً في زفافهم، وأريد أن أُعوّض عنه.
يُعتبر مال النقوط هدية في القانون.
لست ملزمة بإعادة الهدية،
حتى إن طلبها من قدّمها.
لذا سأقيم مراسم زواج ذاتي وأستعيد كل المال الذي نقّطت به.
هكذا تكون مقدّرة الخسائر المتمرسة.
أنا أخسر دوماً لأنني أهتم برأي الناس.
لعلّي أركز في كلام الناس لأنني مكتتبة.
يا للهول، أخافني ذلك.
هذا مؤلم.
إذاً خانك ذلك السافل وأخذ المرحاض فوقها؟
ولم تفعلي شيئاً حيال ذلك؟
انسي الموضوع. فليأخذه.
كيف تقولين هذا؟ طيبتك الزائدة بلاء لك.
هذا سبب خسارتك دوماً.
إنني غاضبة جداً.
- يا "هان دول". - نعم؟
ستبدئين العمل حيث أعمل الأسبوع المقبل؟
- أجل. - ولا تعرفين غيري في الشركة؟
أجل، على ما أظن.
سأقترح عليك فكرة.
ماذا؟
بما أنك تنتقلين إلى عمل جديد، تخلصي تماماً من صورتك الطيبة
واظهري بصورة مخبولة مبتسمة.
مخبولة مبتسمة؟
مخبولة تقول ما يجول في خاطرها مع ابتسامة عريضة!
"مخبولة تقول ما يجول في خاطرها مع ابتسامة عريضة"
تعجبني الفكرة!
لكن كيف أصبح كذلك؟
سأنشر شائعات عنك في الشركة.
ستنتقل إلينا مكتتبة مخبولة مبتسمة من "جوون" للتأمين ضد الحريق.
هل سمعتم؟
يُقال إن المكتتبة الجديدة
مخبولة مبتسمة.
ما رأيك؟
إذاً أبدأ بشخصية مخبولة مبتسمة؟
بالضبط، وعندها لن يعبث أحد معك.
أحببت الفكرة.
إنك عبقرية!
ثقي بي. سأجعل منك مخبولة مبتسمة بحق.
شكراً يا "آيونغ"!
انظري، حريق!
أنا مخبولة مبتسمة!
"- ها نحن عند سفح جبل (تشونما) - ها نحن عند سفح جبل (تشونما)
- نحمل آمالاً عظيمة - عظيمة
- نفتح دروب الغد المشرق - المشرق
- بشجاعة وحكمة - بشجاعة وحكمة
- سنواجه هذا العالم القاسي بإصرار وعزيمة - سنواجه هذا العالم القاسي بإصرار وعزيمة"
- لننقل هذه. - حسناً.
- يا للهول. - ما كل هذا؟
"سنبقى متألقين معاً إلى الأبد"
يا ويلي!
ما هذا؟
- من أنت؟ - ماذا تفعل؟
يا للهول. ماذا يفعلان هنا؟
- كفى! - من أنت؟
"شرطة عادلة وخدومة للمواطنين"
بحقكما.
الوقت متأخر، ويبدو عليكما أنكما محترمان.
الحي في حالة اضطراب.
تصالحا.
كنت عائداً إلى المنزل بعد العمل حين…
بئساً، إصبعي يؤلمني.
وأنا عائد إلى المنزل، رأيت مرتبة تتحرك وحدها.
تخيل غرابة المشهد.
لذا اقتربت منها لأراها بشكل أفضل،
وإذ بهذه المرأة تخرج من تحتها.
أمسكت بإصبعي، وسقطنا معاً.
وبطبيعة الحال، سقط جسمي بذلك الاتجاه.
لهذا…
ها قد شرحت لك ما حدث.
هذا ليس ما حدث يا سيدي.
كنت أحاول أن أرمي مرتبة
حين ظهر هذا الرجل أمامي فجأةً.
انقض عليّ وأسقطني على المرتبة،
- وبعد ذلك… - هذا غير صحيح!
لم أنقض عليك!
أنت أمسكت بإصبعي وأسقطتني معك.
لم يكن أمامي خيار سوى السقوط معه، أليس كذلك؟
حدث ذلك بشكل طبيعي، فلم يكن الأمر بيدي.
عن أي انقضاض تتحدثين؟
هل لديك فكرة عن حجم الألم الذي أشعر به الآن في فكي وضرسي؟
ضرسك؟
أخبرني، أتظن أن الأضراس تُكسر بهذه السهولة؟
قد تُكسر الأسنان الأمامية بسهولة، أما الأضراس فلا.
انظري.
انظري. هل ترينه؟
لا ترينه، أليس كذلك؟
حتى أطباء الأسنان لا يعرفون إن كانت السن مكسورة من النظر إليها.
لم أر كسراً، لكن رأيت تسوسات كثيرة.
أحسن تنظيف أسنانك.
توشكان أن تتشاجرا مرة أخرى. كفى شجاراً من فضلكما.
لنبسّط الموضوع ونترك التأمين يتكفل به.
لا يغطي التأمين أموراً كهذه.
لم لا؟
يؤلمني إصبعي وفكي، ومعهما ضرسي. كل شيء يؤلمني.
لا "إس 02.5" ولا "إس 62" ينطبقان على هذه الحالة.
مهلاً، كيف تعرفين رموز التشخيص؟
هل أنت طبيبة أسنان؟
ما مهنتك؟
لست طبيبة أسنان.
لا تكوني مغاورة في إجاباتك.
مهلاً.
أعتذر عن مقاطعتك، لكن الكلمة الصحيحة هي مراوغة، لا مغاورة.
من الفعل راوغ، يراوغ، مراوغة،
بمعنى تجنب التحدث بصراحة.
الكلمة الصحيحة هنا هي "مراوغة".
"مراوغة".
- إنك شديد التدقيق يا سيدي. - أعرف.
شكراً لك.
ماذا هناك؟
لا شيء.
هل ستشتريه أم لا؟
أرغب في تناوله كثيراً.
المعذرة.
سنغلق الصندوق قريباً يا سيدتي.
معذرةً.
تشبه أحداً أعرفه.
ماذا هناك؟
لا شيء.
أود أن أعتذر.
أعتذر إليك بصفتي جارك.
لم أقصد اعتراض طريقك.
هل نتصالح؟
فجأةً هكذا؟
لنتصالح وننه الأمر.
تصالحنا، فهل يمكن أن نذهب الآن؟
لننس هذا الأمر برمته.
- ماذا؟ - أيمكن أن نذهب؟
- هيا، لنذهب. - مهلاً لحظة.
هل ستغادران هكذا بكل بساطة؟
لماذا تذكّرني بها؟ الموضوع يربكني.
خير لك أن تترك يدي.
أنت من اقترح أن ننسى الأمر كله.
أعرف. المهم ألّا تغيّري موقفك لاحقاً.
أغيّر موقفي؟
أياً يكن. لنحاول ألّا نلتقي مرة أخرى.
مرة أخرى؟
احتمال أن نلتقي مرة أخرى أقل من احتمال ولادة راكون أمهق.
أجل.
ليذهب كل منا في طريقه الآن.
- أجل. لنفعل ذلك. - حسناً.
تباً! طريقي وطريقك إلى البيت واحد.
"إعلان توظيف لفريق"
ما هذا الإعلان؟
هل ستتقدم؟
كيف يمكن أن يتقدم أحد لهذا؟
- اقرآ هذا. - هذا جنون.
متى يمكن التقدم؟
ما هذا؟
مكتوب أنه يتعلق بالطلاق.
انظري.
من ضمن المؤهلات طلاق واحد على الأقل.
"المؤهلات: طلاق واحد على الأقل"
- ألست مؤهلة؟ - ينبغي أن تتقدمي.
"كي جون نو"!
عجباً. هذا المكتب ضخم.
لا بد أن هذا كان مكلفاً للغاية.
أين مكتبي؟ أين أجلس؟
انظر جيداً.
إنه…
هناك.
- لا يمكن إتمام مكالمتك. - إلى البريد الصوتي مجدداً.
المتقدمون…
وضعت الشركة ثقتها بك وسمحت بتشكيل فريق عمل.
حتى إنهم أعطونا هذا المكتب الضخم.
إن فشل هذا، فسينتهي أمرنا جميعاً.
هل تسمعني؟
المتقدمون!
ماذا بهم المتقدمون؟
أكنت هنا منذ وصولي؟ لماذا لم تردّ عليّ؟
ما الأمر؟ ماذا بهم المتقدمون؟
"فريق عمل التأمين على الطلاق مقابلة جارية"
ما الذي دفعك إلى التقدم؟
تطلقت العام الماضي، ولم أتمكن من دفع النفقة حتى الآن.
- أيمكن أن ينطبق على طلاق سابق؟ - أنت متزوجة منذ 10 سنوات،
لكنك مهتمة بالتأمين على الطلاق؟
لي عشيق غير زوجي.
أريد شراء تأمين على الطلاق قبل أن أطلّقه.
حتى إن كان زواجاً عرفياً،
فإن الانفصال يُعتبر طلاقاً، صحيح؟
سيكون علينا تقييم هذه الحالات أيضاً.
أحسنت. أشكرك على حضورك.
التالي.
اذهبي فحسب.
التالي من فضلكم.
شكراً لك. بالتأكيد.
التالي من فضلكم.
مرحباً.
آنسة "آيونغ جو".
إن لم تخني الذاكرة، ألم تقولي إنك لا تؤيدين فكرة الزواج؟
بلى يا سيدي.
إذاً لماذا تريدين تأميناً يغطي الطلاق؟
سأخبرك.
لأنني أستطيع أن أطلّق نفسي.
"فريق عمل التأمين على الطلاق مقابلة جارية"
يبدو أنني لست المخبول الوحيد هنا.
أجل، تفضل.
مرحباً.
تفضلي…
حضرتك؟
ملابس مميزة.
"السيرة الذاتية، (هان دول كانغ)"
أرى أنك عملت مكتتبة.
ظننت أنك طبيبة أسنان.
طلاقك هو الأحدث بين جميع المتقدمين اليوم.
لهذا إذاً…
لهذا كنت ترمين تلك المرتبة.
أتفهّم موقفك تماماً.
أنا عن نفسي تطلقت 3 مرات.
لماذا تخبرني؟
إنه موضوع حساس، فأردت أن أبعث في نفسك الراحة.
أجل. التأمين موضوع حساس.
لا بد من تعديله ليتناسب مع أنظمة كل دولة حتى إن كان يغطي الشيء نفسه.
نجح تأمين الحيوانات الأليفة في "أوروبا"،
لكنه لم ينجح هنا رغم اقتناء 10 ملايين شخص لحيوانات أليفة.
شروط التأمين معقدة كالنصوص القانونية،
ولا أحد يعرف كيف ستتغير مع تقلبات الاقتصاد.
في رأيك يا حضرة خبير التأمين، ما احتمال نجاح التأمين على الطلاق؟
ما رأيك أنت يا حضرة المكتتبة؟
يضاهي احتمال ولادة راكون أمهق.
للنجاح في هذا الذي احتماله 1 على 500 ألف،
تحتاج إلى مكتتبة بارعة مثلي معك.
أهلاً بك في الفريق.
لا أعرف إن سمعت ما يُقال عني،
أنا مخبولة مبتسمة.
- ماذا؟ - عن إذنك.
انتبهي!
"كي جون"!
"كي جون".
أفزعتني.
يا "كي جون".
- حدث أمر جلل. - ماذا حدث؟
بخصوص المحللة الكمية المعيّنة في فرع "سنغافورة".
ماذا بها؟
ستنضم إلى هذا المشروع بصفتها كبيرة المديرين.
لماذا ستأتي محللة كمية في "سنغافورة" إلى هنا بدل الذهاب إلى "وول ستريت"؟
هذا ما أريد أن أعرفه.
ستتطلق ابنة الرئيس التنفيذي.
- ماذا؟ - لذلك يقول إن الأمر مستعجل.
توشك ابنته أن تنهار.
تباً.
أنت لها، أليس كذلك؟
أريد أن تنجح في هذا بأي ثمن.
حياتي وحياتك على المحك.
لنفعلها.
"فريق عمل التأمين على الطلاق"
"استخدموا البيانات لاتخاذ قرارات ذكية"
أصبحتم مقربين بعد جلسة واحدة.
قد يظن من يراكم أنكم عائلة.
لا أصدّق أن لدينا 5 أعضاء في الفريق.
سنصبح 6 حين تأتي كبيرة المديرين.
6 أعضاء! هل تصدّقون؟
لنأخذ صورة جماعية في استوديو ونعلقها على الجدار.
- آنسة "كانغ". - نعم؟
لا بد أنك متوترة بخصوص أول مشروع لك في شركتنا.
لا تقلقي مطلقاً.
نحن نساندك يا آنسة "كانغ".
يا سيد "نا"، الآنسة "كانغ" ليست جديدة في المجال.
وهي مخبولة مبتسمة فوق ذلك.
ألم تكن تعرف؟ كل من في الشركة يعرفون.
ما معنى هذا؟
مخبولة تقول ما يجول في خاطرها مع ابتسامة عريضة.
كان ينبغي أن تدخل بسرعة.
وهل هذا شيء يسرّ؟
أجل يا سيدي.
حسناً. على كل، لنبذل قصارى جهدنا.
أجل يا سيدي.
ليس أمراً عظيماً، فلماذا أنا متوتر؟
ماذا عن المحللة الكمية من "سنغافورة"؟
كبيرة المديرين؟ ستأتي اليوم.
سافرت في عطلة نهاية الأسبوع لتنضم إلى المشروع من بدايته.
- في درجة رجال الأعمال. - هكذا إذاً.
أليس المحلل الكمي محلل استثمار
يتجاهل التقدير البشري تماماً
ويعتمد على التحليل الكمي بالحاسوب بالكامل؟
هل أصبت؟
معلوماتك دقيقة.
لكن أليس من المبالغة وجود محلل كمي في تطوير منتج تأمين؟
هذا ما أعنيه تماماً.
ستتمكن الحواسيب قريباً من ابتكار منتجات التأمين.
سيتزوج الناس الذكاء الصناعي بهذا الشكل.
ويتطلقون منه.
أليس هذا المصعد غريباً بعض الشيء؟
- ماذا؟ - لماذا لم نصل إلى الطابق الـ12 بعد؟
التصقوا بالجدران!
- أرجوك توقّف! - لا تتحركوا!
ليساعدنا أحد!
اصمتوا واهدؤوا!
أكان هذا…
تباً. ما هذا الذي فعلته؟
تباً!
هل أطلقت ريحاً أيها المسن؟
لا تتكلم معه هكذا. يظل قائد فريقنا.
إنني في غاية الأسف.
- تأتيني الغازات حين أتوتر. - آسف يا سيدي.
- آسف. - لا تقترب مني.
إنها عفريتة مصاعد!
- يكاد قلبي يتوقف. - توقّف المصعد، فكيف…
بئساً.
نحن في الطابق الأول.
ألم يضغط أحد الزر؟
كنت واقفاً هناك! لماذا لم تضغط الزر؟
- لماذا؟ - ظننت أن أحداً غيري ضغطه.
لنبدأ بإعداد قائمة حسب توقعات الأرباح والعائد على حقوق المساهمين.
استخدموا أدوات "كوانتي" لسحب البيانات،
ثم جهّزوا ملفاً يتضمن تقييمها وفق الدرجات المعيارية لتحليلها.
كلما زادت العوامل، كان أفضل.
تفتح زيادة العوامل المجال لمزيد من الاستراتيجيات.
معذرةً، من تكونين؟
أنا "ناري جون".
"ناري جون"؟
أنت كبيرة المديرين الجديدة؟
تشرفت يا سيدتي.
مرحباً.
هل من معرفة سابقة بينكما؟
أنا زوجة "كي جون نو" السابقة.
غير صحيح.
ليست زوجتي السابقة.
بل التي تسبق زوجتي قبل السابقة.
- التي سافرت في درجة رجال الأعمال. - أجل.
"(كي جون نو)، خبير تأمين، مطلّق 3 مرات"
"(هان دول كانغ)، مكتتبة، مطلّقة منذ شهر"
"(جون مان أن)، مقيّم مخاطر، مطلّق"
"(آيونغ جو)، مقدّرة خسائر، تعارض الزواج"
"(ناري جون)، محللة كمية أول طليقة لـ(كي جون نو)"
"(داي بوك نا)، قائد الفريق، في حكم المطلّق"
"شكر خاص لـ(يونغ غيو بارك) على ظهوره كضيف شرف"
أود تطوير نموذج توقّع للطلاق قائم على البيانات الضخمة.
لكن ألا ينبغي أن نقنع الناس أولاً
بأن الطلاق نوع من المخاطر
التي تتطلب التغطية؟
هل أنا الوحيد الذي يشعر بشيء غريب بينهم؟
لو كان بإمكاني أن أحيك حياة جديدة،
لاخترت "كي جون" مرة أخرى.
أتظنون أنهم سيوافقون عليه؟
مُنح موافقة مشروطة.
أهذه الشروط وليست الهدف؟
لا يقدر على هذا سوى أفضل وكيل تأمين.
أتظن أننا قادرون على هذا؟
ترجمة "عمر الشققي"