[música de rock]
♪ ♪
Bonjour, tout le monde.
Bienvenidos de vuelta a "Questionable Call",
presentado por BROdude Energy.
Soy Anik Archambault, junto a los panelistas
Tessa Bonhomme, Jay "Onray"... - ¡Onrait!
Y al que llaman RA.
Al concluir el episodio, queremos actualizarlos
y a nuestro panel
sobre el nuevo tema favorito de los fans.
- [suspira] Shoresy. - ¡Shoresy!
- ¿Shoresy? - Púdrete, Shoresy.
Los chicos estuvieron ocupados en la NOSHO.
- No lo dudo, Anik. - Tras perder 20 partidos,
declaró públicamente que el equipo no volvería a perder.
Si pierden, se retiran. - ¿Y se retiraron?
Los Bulldogs de Arándanos de Sudbury han ganado tres juegos
seguidos y les resta uno.
- Dos es racha. - Esperen.
Sí, la última vez, los Bulldogs no eran muy buenos.
- ¿Bulldogs de Moras? - Lo oyeron aquí primero.
¿Los Bulldogs de Moras de Sudbury?
Prende tu audífono, Jay.
¡Los Fox Terriers de Frutilla sería más rudo!
Los Dachshunds Dingleberries.
¿Qué hizo para ganar? ¿Amenazó de bomba?
- ¿Chantaje? - ¿Esteroides?
Lo creo capaz.
Entonces si pierden el juego final, se retiran.
¿Qué pasa si ganan?
- ¿Qué pasa si nunca pierden? - Ganan un campeonato.
Juegan dos partidos contra el primer lugar,
Soo Ste. Marie para cerrar la temporada
y los derrotaron por mucho en el primero.
Los Soo siempre son muy buenos.
Oui, mademoiselle.
Pero lo más importante: Sudbury molestó a la bestia.
No molesten a la bestia.
Los Soo guardan lo mejor para los playoffs,
pero ahora jugarán en el juego final.
No molesten a la bestia.
Sí, a veces es mejor dejarla tranquila.
No. Quizá serán los Bulldogs de Pelotas Azules,
pero siguen siendo de Sudbury.
¡Sudbury es un pueblo de lo más rudo!
Y Sudbury ha ganado tres juegos seguidos.
Hay muchas chicas hermosas en Sudbury.
- Vete a la ducha, Onrait. - ¡Con respeto!
Entonces, ¿quién es la bestia?
["Volga" de Cream Soda sonando]
♪ ♪
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo? - Como si fuera la primera vez
que me ves. - ¿Eso es bueno o malo?
- Eres muy lindo, Sanguinet. - Gracias.
Yo recuerdo la primera vez que te vi.
¿Y tú?
["Volga" de Cream Soda continúa]
♪ ♪
HITCH: Si perdemos el juego, perdemos el equipo.
No se puede hacer nada.
Así tiene que ser.
[silbatazo]
Vamos líderes en la liga, ¿no?
¿En qué? ¿Pases con patines?
- Púdrete, Shoresy. - ¿Golpes en las espinilleras?
Cory, oí que los reclutadores
te dicen Mark Scheifele-Stempniak.
- Púdrete. - ¿Tienes un amigo rudo aquí, Cor?
- Estamos-- - ¿Eh?
¿Conoces a alguien rudo aquí? Porque tú no lo eres.
- Vamos primeros, idiota. - Sigues creciendo como persona
y eso es lo importante.
- Primeros en la liga. - Genial, Cor.
¿Sabías que Clearasil remueve tierra y aceite de tus poros
y te deja la piel suave y fresca?
Invictos en tres partidos, como los Bulldogs.
Mírate, Liam, tan lindo como siempre.
- ¿Te asusta molestar a la bestia? - ¿Quién es la bestia?
- Los Soo son muy buenos. - Ellos molestaron a la bestia
al poner un equipo de suplentes contra un equipo en racha.
- No tenías una racha. - Dos es racha, estúpido.
El segundo fue descalificación.
No preguntan cómo, preguntan cuántos.
- Ya párale. - Sí, Graninsky,
o te saldrán granos.
¿Cuándo te cambias el nombre a los Uvas Blancas Weimaraner?
Cuando tú te llames Dermoabrasión de Puntos Negros
de Sudbury, maldito cara de pepperoni.
[silbatazo]
SANGUINET: Tus insultos deben mejorar. - ¿Eh?
No molestaste a nadie el juego pasado, viejo
Claro que sí. ¿De qué mierda hablas?
¿Por qué te sientas tan cerca?
- Digo... - ¿Eh?
Digo que no molestaste a nadie en nuestro equipo.
Un resultado decente.
- ¿Decente? - Buena victoria.
- Gran victoria. - En serio.
- Grandísima. - Estaban a tope.
Los inútiles jugaron como...
- Útiles. - No diría tanto.
Tu pierna ahora está tocando la mía.
La positividad es el mejor motivador.
Creo que estás aprendiendo.
Jálate las bolas, coge tetas.
- Es muy hablador. - No tengo duda al respecto.
- ¿Sigue intentando seducirte? - Su constancia es encantadora.
Podría pisar una mina terrestre y dejar de hacerlo.
Sé que tienes una debilidad por él.
Así es.
Me encanta esa foto.
No es solo él.
Son los jugadores importantes. - ¿Por qué?
Si pierden, se lo toman personalmente.
Si pierden, no solo aceptan la culpa, la reclaman.
Les quitan esa carga a sus compañeros.
"La cagué. Perdimos por mi culpa. Debo mejorar".
Pero cuando ganan, nunca es personal.
Nunca toman el crédito ni dicen "yo". Lo comparten.
En otros deportes, solo dicen "yo, yo yo",
pero en el hockey es "nosotros".
Es un equipo. - ¿Estás escribiendo mi artículo?
A veces puede ser irritantes y...
exagerados, pero son...
- ¿Tontos? - ¿Feos?
Son golfas.
Pero tienen humildad y responsabilidad. Respeto eso.
Si pierden hoy, ¿tomarás la responsabilidad?
- Si perdemos, nos retiramos. - ¿Aunque esté lleno?
Lo que decimos, lo hacemos.
- Ya lo imprimiste, ¿no? - ¿Hay algún problema?
["All That" de JoDolo sonando]
¡Uh! Huele a esa marihuana de pakalolo.
¿Hay tabaco de mascar?
¿Por qué mierda están...?
[gemidos distantes]
¿Quién?
- Come tetas. - Gran sexy.
¿Quién es?
[gemidos continúan]
Oye, Frankie, voy a ir a Krispy Kreme--
MUJER: ¡Ah!
FRANKIE: ¡Tabarnak, Shoresy! [portazo]
- ¿Quién es ella? - No sé.
- ¿Es bonita? - Es súper bonita.
- ¿Es sexy? - Es súper sexy.
Un poco joven, pero...
- ¿Está con JJ? - Sí.
LORO: Come tetas. - Gran sexy.
- ¿No es Laurence? - No.
- ¿No es Laurence Leboeuf? - No.
- ¿Cómo sabes? - Su cabello no es rojo.
- ¿No? - ¡No!
- ¿De qué color es? - ¿Qué importa?
Si su cabello no es rojo, no es Laurence Leboeuf.
- ¿Tienes tabaco? - ¿Qué?
- Necesito tabaco. - Está ahí adentro.
Vete al carajo. [toques a la puerta]
LAURENCE: ¿JJ? LORO: Come tetas.
[toques en la puerta]
LAURENCE: ¿JJ? - Come tetas.
¡Gran sexy! LAURENCE: ¿Shoresy?
¡Dolo, ábreme!
¡Goldy!
- ¿Dónde está? - ¿Quién es Goldy?
LAURENCE: Y el último, como sea que te llames.
Ni siquiera sabe mi nombre.
LAURENCE: Pendejo de 12 pulgadas.
- [ríe] - He oído peores.
LAURENCE: ¡Abran la puerta!
Bueno...
- ¿Y JJ? - Come tetas.
- ¿Quién dijo eso? - Gran sexy.
- ¿Dónde está? - Come tetas.
Calma, Gran sexy.
Ya sé que está ahí con Lysandre Nadeau.
- Oh, Lysandre Nadeau. - ¿De qué color es su cabello?
- ¿Cómo sabes? ¿Eh? - Su Range Rov--
Porque su Range Rover está estacionada en frente.
- Qué tarado. - ¡JJ!
- Come tetas. - ¡Cállate, Gran sexual!
¿Gran sexual?
- ¿Tienes tabaco? - Tranquilo.
[ríe nerviosa]
Hola, Laurence.
Lo siento mucho. Soy muy fan de ustedes dos.
¡Laurence!
Dile que recoja a su gato siamés
porque lo dejaré afuera de mi puerta.
¡Laurence!
¿Frankie tiene un gato siamés?
Eso es apropiación cultural.
Maldito perdedor.
[música de órgano]
SHORESY: Te necesito al cien esta noche, Michaels.
- Por eso me dicen... ¡Mierda! - Ve por los Jims.
- Ve tú. Ve tú. - Ve tú. Ve tú.
- Jim. - Sí.
- Jim. - Hey.
- Jim. - Muy bien, Shoresy.
¿Qué dijiste? - Vengan.
- Jim. - Sí.
- Jim. - Hey.
- Jim. - Hola, Sanguinet. ¿Qué tal?
Han sido grandiosos para nosotros.
Cambiaron el curso del partido.
Han sido indispensables en los últimos partidos.
- Has sido esencial, Jim. - Sí.
- Jim. - Gracias.
- Jim. - Gracias, Shoresy. Lo aprecio.
Los Soo vienen con todo hoy.
La prioridad es ganarlos, no lastimarlos,
así que estarán en la banca.
Bueno...
¿Jim? - Conocemos nuestro rol.
- ¿Jim? - Nos encanta nuestro rol.
- ¿Jim? - Cuando nos necesiten, ahí estaremos.
- Estos Jims son unas bellezas. - ¿Cómo tuvimos tanta suerte?
Siempre son tan buenos...
Espera, me está volviendo loco.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué? - ¿Eh?
- ¿Qué? - Las bicis.
Tranquilo. SHORESY: El pedaleo.
- ¿Estas bicis? - Sí, esas. Basta.
¿Tenemos tres y no quieres que las usemos?
Apenas escucho a los Jims. Estábamos teniendo un momento.
Estábamos pedaleando antes de que llegaras con los Jims.
SHORESY: Pero está hablando el entrenador.
Si está hablando, no deberían pedalear.
He visto a muchos pedalear cuando habla el entrenador.
- ¿Eh? - ¿Has hecho BMX?
Ya terminé con los Jims y no me voy a meter con sus bicis.
Que fluya la sangre. Me encanta. Vamos.
¿Son buenas para pedalear?
- Es muy buena. - ¿Te gusta esa también?
Es una gran bici.
¿Todas son la misma bici?
Shoresy. Una, dos, tres golfas. ¿Y la cuarta?
- Viene tarde. - ¿Por qué?
Porque los manatíes son lentos.
- Va a llegar. - Más vale que sí, Sanguinet.
- La GM quiere verte. - A ti también, Sanguinet.
Schwinn es una bici fenomenal.
- No han perdido. - No perderemos de nuevo.
No te confíes, golfa.
- Hay asientos ocupados. - ¿Más de un octavo lleno?
- Casi un cuarto. - ¿Sabes a quién le gustaría?
Te tengo algo para la ocasión.
Se la mamaría a Sanger por tabaco justo ahora.
- Tu nuevo suéter. - ¡Dios mío!
¿Qué exportación de Sudbury se unió ahora?
¿Seremos los...
los malditos Porchetta Puggles?
¿Somos los Basenjis de Big Nickel?
¿Qué? ¿Los Podencos Portugueses de Peppi Panini?
[gime y exhala]
[gime]
Le dije a los chicos que recuperaste la C.
Les encanta.
Felicidades, cap.
Pero si pierdes, nos retiramos.
SHORESY: ¿Dónde carajo está JJ?
SANGUINET: ¿No que los elefantes son lentos?
SHORESY: Dije los manatíes.
Si la siguió hasta Quebec, pinche ballena de esperma.
Oye, Fish está listo.
Ha pagado el precio por el equipo.
Juega su rol y hace lo que le pedimos.
Y si JJ no está... - Pues ve a decirle.
Tú dile.
Es tu idea estúpida. ¿Por qué no le dices tú?
Antes los jugadores escuchaban a sus entrenadores.
Antes los entrenadores tenían buenas ideas.
- Fish, ¿tienes tabaco? - No.
- Vamos bien. Jugarás conmigo y Goody. - ¿Por qué?
- ¿Qué importa? - Shoresy.
Solo hasta que llegue JJ.
- ¿Dónde está? - No lo encontramos.
Una vergüenza porque es gigantesco, pero...
Bueno, pues...
Noté que sacrificas tu cuerpo por los chicos en la pista.
Pagas el precio.
Es como si amaras ganar.
No. Odio perder.
- Fish, ¿listo? - Listo, Sanger.
Genial, porque vas. TODOS: ¡Uh!
- Goody, ¿listo? - Listo, Sanger.
Bien. ¡Vas! TODOS: ¡Uh!
- Hitch, ¿listo? - Sí.
Bien. ¡Vas! TODOS: ¡Uh!
- Dolo, ¿listo? - Carajo, lo estoy. Vamos.
¡Vas! TODOS: ¡Uh!
¡Chicos! El capitán de los Bulldogs de Moras de Sudbury.
[aplausos y aclamaciones]
- Shoresy, ¿listo? - Jálate las bolas, come tetas.
¡Vas, carajo! TODOS: ¡Uh!
Michaels.
Siento que tu chica me la jalara en una fiesta en Wasaga Beach, amigo.
Creo que siempre fue tuya, amigo.
- ¿Listo? - Siempre, Sanger.
¡Vas! TODOS: ¡Uh!
¡Final de temporada! ¡Vamos a destrozarlos!
[aplausos y aclamaciones]
[música de intriga]
♪ ♪
[silbatazo]
- Estos chicos son buenísimos. - Así es, pero no está JJ.
[silbatazo] [aclamaciones]
Estos chicos son buenísimos.
[silbatazo]
Estos chicos son buenísimos.
[silbatazo]
Rémy Nadeau.
Es verdad.
[suena bocina]
MICHAELS: Lo siento, chicos.
No es tu culpa, Michaels, los estamos dejando.
Esos tipos son buenísimos.
- ¡Maldita sea! - ¡Carajo!
¡Jesús, Jesús, Jesús!
Oigan, no pueden anotar si no lanzan el disco.
¡Lancen el maldito disco!
[gritos del público]
[silbatazo]
[gritos del público]
[silbatazo]
[gritos del público]
[silbatazos]
¡Carajo!
[gritos del público]
[silbatazo] [abucheos]
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
¡Carajo!
¿Les damos a los Jims?
¿Para que peleen y los manden a la caja?
Anotamos o morimos. Tenemos que anotar.
La próxima abre la maldita puerta, maldito inútil.
[silbatazo]
[abucheos]
[suena bocina]
- Molestaron a la bestia. - Molestaron a la bestia.
Molestaron a la bestia. Juegan con fuego.
Rémy Nadeau.
No molesten a la bestia.
[vomita]
[escupe y jadea]
[descarga el inodoro]
¿Dónde mierda está Frankie?
En Quebec. No va a venir.
[gruñe]
[parloteo]
No!
SHORESY: ¡No!
[descarga del inodoro]
No venceremos a los Soo hoy.
Son buenísimos.
Los Soo no son tan buenos, solo...
te topas con un buen portero y...
Michaels, has jugado excelente.
Ha recibido más tiros en dos periodos
de lo que se recibe en dos juegos. Estás jugando como...
Estás jugando como...
Un aplauso para Michaels. Vamos.
[aplausos]
No podemos solo perder.
Es nuestro último partido aquí; hay que ganar algo.
Es el último partido de los Bulldogs en esta pista.
Hay que darles un show.
Así que, chicos...
démosles los palos.
Ganaremos la batalla física.
Si no podemos con ellos...
Si no podemos con ellos.
TODOS: Los atacamos.
Démosles el palo allá afuera, carajo.
Un periodo para hacer de sus vidas un infierno.
Jims, no irán contra ustedes. No vale el riesgo.
Ellos aún tienen playoffs.
Su trabajo es anotarnos un gol.
Los demás harán espacio para ustedes, para variar,
porque ustedes nos van a anotar
el último gol en la historia de los Sudbury Bulldogs.
- ¿Qué dices, Jim? - Sí.
- ¿Jim? - Sí.
- ¿Jim? - Suena bien, Shoresy.
Será divertido.
Gracias, Jims.
Me encanta ganar, carajo.
Odio aun más perder. ¿Tienen tabaco?
¡Apúrate, Fish!
El último partido en esta pista.
Démosles un espectáculo.
[música suave de piano]
Démosles los palos, carajo.
["True Love" de Tobias Jesso Jr. sonando]
♪ ♪
["True Love" de Tobias Jesso Jr. continúa]
♪ ♪
["True Love" termina]
¡Púdrete, Shoresy!
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
- ¿Eh? - Sabes el trato.
Teníamos un trato.
Y lo que digo, lo hago. Siempre lo he hecho.
Carajo. ¿Qué quieres que...?
Esos tipos son buenísimos.
Nos derrotaron.
¿Aun así crees que podemos vencerlos?
¿Cómo?
SHORESY: ¿Dónde mierda está Frankie?
HITCH: Quebec. No vendrá.
SHORESY: [gruñe] SANGUINET: Tenemos un plan
para este periodo.
Todos jugaremos como tú, hijo.
¿Qué?
- Todo un equipo de Shoresys. - Muy sucios.
Que todos los chicos salgan a correr.
Dejemos una gran maldita impresión.
- Gran cierre. - Un poco tarde para dejar
una maldita impresión.
No hay lugar para eso.
Golpéalos lo suficiente y dejarán de pasar por ahí.
Córtalos lo suficiente y dejarán de pasar por ahí.
Tendremos más espacio el siguiente partido.
¿Cuál siguiente partido?
No seas idiota. - Tienen un buen portero.
Le haremos a la liga saber que tu portero es bueno.
Los mandaremos hasta la maldita red.
¿De qué...? ¡Es demasiado tarde!
Para este juego.
Los vencemos en las playoffs.
NAT: Si perdemos, nos retiramos. Eso acordamos.
Fue cuando tenías a un tipo en el equipo que decía
que no perderíamos de nuevo.
Ahora tienes a 16 tipos así en el vestidor.
Hay una pista llena de fans que mueren por verlo.
¿Crees que podemos vencerlos?
Esos tipos son buenísimos.
Pero no serán los mismos después de ese periodo.
No hay manera.
No querían nada que ver con los Jims,
tendremos a Frankie de nuevo.
Los Soo son buenísimos.
Pero no les gustan los palos.
Sabes lo que toca en los playoffs.
- Los palos. - Te llega ese calor.
- Oh, sí. - Oh, sí, carajo.
Bueno... ¿tú qué harás diferente?
- ¿Yo? - Dios mío.
- ¿Eh? - Dices que ellos
van a jugar como tú, pero tú siempre has jugado
con los palos y corriendo.
Si mantengo al equipo,
¿cómo mejorarás?
¿Qué harás diferente?
["Ready Set Loop" de Sbtrkt sonando]
♪ ♪