DEVÁTÁ MANDALA
Připravené?
Super.
Ještě jednou. Super. A ještě párkrát.
To je paráda.
Ještě jednou.
A teď zpátky, zpátky. Jeď, Erin.
Ještě. Jo, super.
Skvělý. Teď týmovou fotku,
takže vysoké holky dozadu. Připravené?
Roztoč ho. Paráda.
Ruce k sobě za Hackney Wick, holky.
Tři, dva, jedna, Hackney!
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
-Jime! -Ahoj, Pio.
Co to děláš?
Promiň. Omlouvám se.
Už zase ti lezly lišky do popelnic. Neboj, já to zařídím. Nemusíš...
A mohl bys u toho nevytahovat penis?
Aby bylo jasno, řekla jsem, že můžeš chodit čůrat do ateliéru, ne na ateliér.
-Jo, jasně. -Tak fajn.
-Promiň, hups. -Dobře.
-Hodně štěstí, holky. -Díky.
Sakra!
-Haló? -Proč mi to nebereš?
-Mám práci. -Zapomněla jsi?
Ne, nezapomněla. Hned tam budu. Já jen...
Jen, jen co?
Mami, klid. Už jedu.
No tak, víš, že tě tam potřebuju. Tak už vyraz.
-Jsem tam za pár minut. -Asi je ještě v posteli.
Tak hele, pako, přestaň mámu vytáčet.
Já ji nevytáčím.
-Co to bylo za zvuk? -Nic, jsem v pohodě.
Vsadím se, že se zrovna díváš do zrcadla
a vypadáš jako Cynthia z Lumpíků.
Pozor na ten tón, jsem o dva roky starší, vzpomínáš?
O osmnáct měsíců. Ale jasně, respekt, ségra.
Jo, jsem podnikatelka, uznávaný pilíř komunity.
-Netuším, co říká. -Co říkáš?
-Už jdu. -P., pospěš si!
Zase utíkáš pryč od dobrého vkusu.
Kolik jsme vydělali za ty holky z Hackney Wick?
Nic, musím běžet, čau.
Pio, charitu si nemůžeme dovolit!
-Jsi v pohodě? -Teď nemůžu, Jime. Spěchám!
Promiňte. Pardon.
Pardon. Počkejte.
Ne! Hergot!
Co to...
V pohodě. V klidu.
Holčičko, co se stalo? Kde máš boty?
Dlouhý příběh.
-Můžeme jen skočit nějaké koupit? -Ne! Je to půlhodinová schůzka.
A nemůžeme se zase trmácet až do Londýna.
Na obě vás čeká kouzelný poklad.
Co tím myslíš?
Jak říká naše písmo: „Zvědavost není hřích,
„ale měli bychom s ní nakládat opatrně.“
Moment, není to...
-Brumbál? -Brumbál.
-Včera jsme se dívaly na Ohnivý pohár. -Pěkný.
Hra začíná.
Madam Jaswaniová. Prosím, je mi potěšením vás doprovodit.
Po vás.
Takže, některé z těchto kousků jsou v naší rodině už po generace.
Zbytek jsem sbírala celý život já.
Ne pro sebe, ale pro vás.
Panebože!
To jsou tvoje svatební šperky.
Proboha!
A tohle je pro tebe, zlatíčko.
Máš radost?
Mami, tohle je úžasný. Díky.
Až se vdáš, bude to všechno tvoje.
Do té doby to zůstane v bezpečí v téhle krabici.
A co když se nevdám?
Neříkám hned, hlupáčku. Ale jednoho dne se přece vdáš.
A co když se nechci vdávat? No?
Co když chci dál budovat ateliér,
mít na svět pozitivní vliv
a nebýt součástí,
promiň, Son, něčeho, co mnozí berou za společenskou smlouvu,
která jen odvede mou pozornost od kariéry?
-Jsi drzá. -Co když po tom netoužím?
O tom ani nevtipkuj.
Očividně jsi nenašla toho pravýho, PiPi.
Nevtipkuju.
Buduju si svůj život sama,
nepotřebuju k tomu chlapa.
-Vy to nechápete. -Co?
To tys mě vychovala jako nezávislou volnomyšlenkářku.
-No a? -No a když mi bude 30,
tak jsi najednou celá konzervativní.
-Tak to není. -Bacha, mami.
Ta brzo vybuchne.
Můžeš si moje šperky vzít, protože já se tohohle nehodlám účastnit.
-Tak jo. -Hej!
-Co? -Klídek, Pio.
Copak ty nechceš děti?
-Nechci děti! -Miluješ je.
Ale momentálně nejsou součástí plánu!
Ne, byla to nehoda.
Ano, pozadí zákaznice spustilo alarm a teď...
Víte co?
Fakt to byla nehoda.
Ale kdybyste nad ten čudlík dali ceduli nebo něco,
lidi by ho možná nezmáčkli zadkem!
BOMBAJSKÁ SPOŘITELNA
Pio!
Omlouvám se. Jdu si koupit boty, mami.
Holčičko, mám tě moc ráda.
Kdy už to pochopíš? Všechno, co dělám, dělám pro vás.
-Bryan Adams? -Jasně.
Když jsi byla malá, měla jsi buclaté tvářičky
a ty dva přední zoubky. Byla jsi tak rozkošná!
A tehdy jsi neodmlouvala.
Takže jsem byla poslušná veverka?
Pořád vypadáš jako veverka, aby bylo jasno.
PĚT RANDE
Ježiši!
-Co je? -Tam jde MSVVE.
Proboha.
Co je MSVVE?
Muž středního věku v elasťácích.
Postaráme se o to. Jayi, zamkni dveře.
Díky za podporu. Rádi jsme vám viděli. Moc děkujeme.
-Fakt jsme něco prodali? -Jo.
Pět liber, čubky. Jsme v háji.
Bože, už jde. Vyřeš to s ním, já padám. Čau.
V pohodě. To zvládnu.
Dobrý den, vítejte v Deváté mandale. Co si přejete?
No, potřeboval bych novou fotku na pas.
SLEDUJTE NÁS NA INSTA @DEVATAMANDALA_PIA
NEFOTÍME FOTKY NA PAS
Ale já potřebuju vyřídit vízum a oni mi nechtějí vzít tyhle.
Netuším proč.
Zajímavý oděv. Omlouvám se, ale nemůžu vám pomoct.
Tohle je portrétní ateliér.
Zkuste supermarket na Bethnal Green Road.
Máte tu plno foťáků.
Tady máte modela a tam vidím tiskárnu.
Těmahle se dají rozstříhat, ne?
-Budete muset odejít. -Uklidni se, drahoušku.
Já jsem klidná, blbče. A teď vypadni. Doopravdy, padej!
Tak vypadni, idiote.
Nepotřebuješ zvláštní prostor na každej prst. Padej.
-Ještě že je pryč. -Jo.
Měli bychom ty pasový fotky promyslet. Byly by z nich prachy.
Ne, Jayi. Neposlouchej ho.
Pamatuj, že tu tvoříme umění.
A celý ateliér je věnován mé babičce.
A jejímu snu stát se fotografkou.
Já vím, ale dopisy nám chodí jen v obálkách s červeným pruhem.
To bude v pohodě. Musíš tomu věřit.
Nejsme v pohodě.
Musíme rychle sehnat prachy.
Takže možná budeš muset uvolnit pravidla.
Já jsem uvolněná.
Zlato, já jsem uvolněnej.
Ty jsi tak napjatá, že bych ti ze zadku mohl těžit diamanty.
No, když je řeč o diamantech,
dneska jsem zjistila, že mi máma schovává krabici plnou šperků.
Na mou „svatbu“.
Dost, abychom splatili 20 našich dluhů.
Všechno je to v bance v Golders Green.
Musíme ji hned vyloupit.
Dostaneme se k nim jen tak,
že se vdám. Ale to se nikdy nestane.
Banka řekla, že musíme do čtyř týdnů
zaplatit pohledávky, jinak nám to tu zavřou.
Takže tě musíme provdat.
Nebo ti sehnat rande. Půjdem dneska večer ven?
Ne, mám plány. Navíc má zítra Sonal zásnuby.
Dobře. No, já mám na dnešek lístky na soukromou výstavu na Richard Street,
což je hned vedle, takže musíš jít.
Bude tam plno kandidátů.
Nemám čas.
P., nemůžeš tu jen zalívat kytky.
Svoje kytky miluju.
-Zase budeš mít depku. -Ale nebudu.
Nebudeš ležet v posteli,
donekonečna projíždět Deliveroo a snít o Shashim Kapoorovi?
Miluju Shashiho Kapoora.
No tak, co můžeš ztratit? Možná si i vrzneš.
To pochybuju.
Už to tam mám jak v opuštěným tunelu.
Tak si běž ten tunel umýt. Vyrážíme do ulic. Honem.
-Vážně? -Jo, honem. Vydrhni se.
-Dobrý den. -Vítejte.
Co tamten?
Ne. No tak. Musíme jít.
Ten?
Neobvyklý vzhled, ale ne.
Ten je sexy. Za mnou.
Ne, Jayi. Přestaň.
A co aplikace?
Zase si je stáhneš, nebo...
Jayi, nesnáším aplikace.
Vždycky přijde odmítnutí. Před, po nebo během sexu.
-Během? -Jo. Na tom nesejde.
Jsou na palici. S apkama jsem skončila.
Pamatuješ na Obdařenýho Dineše?
O Obdařeným Dinešovi se bavit nebudeme.
Vážně, kdy jsi byla naposledy zamilovaná?
-Opravdu zamilovaná? -Jo, až po uši.
Bože!
Byl to tamten, že? Jak se jmenuje? Charlie!
Byl to Charlie?
Proboha! Pio, to bylo ve škole! To myslíš vážně?
Můžeš si mě nedobírat?
Co se mezi vámi stalo?
Vyklubal se z něj další kluk z předměstí,
co chce zůstat ve Welwynu a vést rodinnej podnik.
Zatímco já, jestli sis ještě nevšiml,
jsem naprosto sexy kost.
Naprosto.
Potřebovala jsem se životem něco dělat. Třeba jít na vejšku.
A to vedlo k neslučitelným rozdílům.
Minulý rok jsem ho na Vánoce navštívila,
ale už chodil s jistou zrzavou krasotinkou jménem Lucy.
Lucy. Neuvěřitelný.
A teď to nejlepší,
bude svědek na Sonině svatbě.
Jayi?
Super. Napřed si mě dobíráš a teď ignoruješ.
Promiň, zlato, ale za tebou.
Ne, nedívej se na něj. Nedívej se.
Nepoznám, na koho mrká.
Rozhodně na mě.
Ale můžeme ho sdílet
na zítřejších zásnubách, jestli máš zájem.
Tohle není spolujízda, zlato.
Mně to nevadí.
-Uvidíme se zítra. -Ahoj.
Kde to jsme?
Už tam budem.
To je ono?
-Připraven? -Jo.
Dovnitř a zase ven. Nenápadně a hbitě jako nindžové, jasný?
Jo. Dovnitř a ven.
V žádným případě, opakuju, v žádným případě se nenech zatáhnout do mentalismu.
Pio!
-Proboha! -V pohodě.
Dobrý. Takhle se v téhle rodině vítáme.
-Ahoj. -Ahoj, Son.
JJ, to se podívejme. Jsi nejkrásnější chlap ve městě.
Sekne ti to jako vždy, Sonal.
Na mámu si vzpomínáš.
-Holčičko. -Ahoj.
Rád tě vidím, teto Laxmi.
Jayi, jsi fešák jako vždy.
Proč jen musíš být gay?
Pro naši Piu jsi perfektní.
Můžu se jen omluvit.
Vteřinku.
Čubky, tohle je můj poklad. Moje bible.
Představuju vám náš svatební harmonogram.
Son, to je teda síla.
Každičký detail svatby jsem naplánovala
skrz krev, pot a slzy.
Jako bys to psala, když jsi měla měsíčky.
Jsou tam zásnuby, Šagun,
noc henny Mehndi, Sandžít, samotná svatba a oslava.
Takže to potrvá rok.
Ne. Neblázni. Jen měsíc. Bude ti to slušet.
Sakra, PiPi. Koukni na sebe.
Dokonce máš i boty a všechno.
-Přečteš si to, že? -Jo.
Protože v nejdůležitější měsíc svýho života tě tu potřebuju.
Vážně, Son, bez obav. Tohle je tvoje chvíle.
Neboj, mám kontakt na vizážistu.
Budeš ho potřebovat. Musíme vyrazit k Samovi.
Přesně za dvě hodiny. Sakra! Musím se nachystat.
Doma ti říkají PiPi?
Jo. Jestli to někomu řekneš, vyhodím tě.
PiPi. Ty taky.
Můžeš mě vyhodit, když jsi mi dva měsíce nezaplatila?
-Tudy. -Kde je Sam?
Já myslel, že svatba je za měsíc.
Ale ne. Jak řekla Sonal, indické svatby jsou epických rozměrů.
Tohle je první akce z asi sedm...
-Sedmi. -Desáti pěti.
Tisíc. Jak vypadám?
-Ty vlasy jsou hezký. -Nelíbí se ti ty vlny?
Musíme vyrazit do baru.
Pro rodinu je tam speciální akce, než začne oslava.
-Jayi, ty jdeš samozřejmě taky. -Já? Díky.
-O co jde? -To bys chtěla vědět, co?
Zdravím, maminko.
Rád vás vidím. Rodiče vás pozdravují.
Někde tu jsou a všechno chystají.
Doufám, že se vám to líbí.
Je to nádherné!
Jo!
Pio. Ahoj.
-Same. -Ahoj, jsem Sam, budoucí manžel.
Ahoj, já jsem Jay, gay kamarád.
Pojďte si sednout.
Je hezkej.
Jo, sluší jim to.
Pio, pojď si sednout.
Co se děje?
Když si sedneš, tak to zjistíš.
-Jayi. -Dobře.
A jak se vám vede v Deváté mandale?
Skvěle. Jo.
-Opravdu? -Jasně.
-Jistě. -Je skromný.
Začínala jsem mít obavy, ale zní to, že se vám daří.
Jo, prodáváme víc tisků fotek. Jdou na dračku.
A zrovna jsme předělali ateliér.
Teď tam zákazníci chodí zadem.
„Vstup pouze zezadu.“
-Nechápu. -Nechápeš to?
Protože v Indii říkáme: „Vstup pouze zezadu.“
Zní to jako... Jako anální sex.
Ahoj!
-Ahoj, tati! -Jak se máš? Dobře?
Jasně.
-Ahoj, drahoušku. -Díkybohu, že jsi tu.
Taky jsem rád.
Mami, už je pozdě. Hosté brzy dorazí.
Pandit Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga
tu brzo bude. Buď trpělivá, holčičko.
Je to podvodník. Jako všichni.
Ty tak něco víš o spiritualitě.
-Namasté. -Namasté.
To ne.
Sestavil jí Džanampatri.
Džanam co?
Horoskop, udělá jí výklad.
Svatba bude 14. října?
Ano, Fuggo. Je to problém?
Máte...
vynikající dělohu.
No tak!
Velmi silná energie.
Magnetická.
Budete požehnáni těhotenstvím
po prvním pokusu.
Dobrá práce, dceruško.
Pio, požádala jsem pandita, aby dnes udělal dvě čtení, ne jen jedno.
-Ne. -Ano.
-Ne. -Házíš peníze z okna, co?
Hej! Tak fajn. Hlavně se nehádat.
Džanampatri říká, že letos ti bude 30 let.
-Jo. -Čas se krátí, co?
Co její děloha?
Jayi! Teď ne.
Jay tím chce říct, Fuggo,
že jsem šťastně svobodná.
Ukaž mi dlaň.
Nemusím vám ji ukazovat.
-Mami! -Ukaž mu dlaň.
Čára lásky a kariéry
se překrývají.
-Vidíte. -A co přesně to znamená?
-Jayi, co to děláš? -Jen jsem...
Tohle je vašikaranská mantra.
Je na přilákání lásky.
Dá ti moc
nad myslí a duší člověka.
-To je temný. -Jo.
-Vstává. -Zaručuju to.
Tvůj životní partner bude
jedním z pěti lidí, které odteď poznáš.
Moment, pandite.
Na jednom z dalších pěti rande pozná svou spřízněnou duši?
-Cože? -Co?
-Přesně.
Pět. To je vše.
Omlouvám se, musím jít.
Mám v Bexleyheathu vymítání jednoho účetního.
Že by rande?
Mockrát díky, pandite.
Nashle.
No, to bylo úžasné.
Ještě jednou zatleskejte Welwynské akademii Bharat Natyam.
-Kdo je to? -Další je Shiv Saini.
Přivítejte ho.
Kurvadrát.
Ten chlap je totální kusanec.
Shiv říká, že umí vynásobit jakákoli dvojmístná čísla
a vždycky ví správný výsledek.
Tak ho vyzkoušíme.
Dá mi někdo dvojmístné číslo, prosím? Kdokoli?
Já ti dám svoje číslo.
Vtipné, paní Viswanathanová.
-Čtyřicet tři. -43. Moc děkuji.
Ještě jedno dvoumístné číslo, prosím.
Co třeba 69?
Jistě. Skvělé číslo.
Dobře. 43 krát 69.
Dva tisíce devět set šedesát osm.
Dámy a pánové, má pravdu.
Potlesk!
Dobrá práce.
Tak jo, za chvíli jsme zpět s další zábavou.
Co? Je to kus.
To je Charlie.
-Charlie, tvoje první láska? -Jo.
-Napijem se? -Jo.
Dvojitou.
Jdeme. Jane, fotky.
Promluvíš si s ním?
-Mm-mm. -Co tím myslíš, „mm-mm“?
Jestli si chce promluvit, může přijít. Já za ním nepoběžím.
O co tu jde? Hned vysvětlit, prosím.
-To je pro rodinu v Indii. -Cože? Oni si myslí, že jsou pořád...
-Spolu, jo. -Ne.
V Indii nikdo neví, že jsou už 15 let rozvedení.
Budou s tou šaškárnou pokračovat po celou svatbu.
Je mi líto Jane.
Dobře.
Pio, pojď sem.
-Objednáš mi další? -Jo.
Ahoj, Jane. Ahoj.
Pojď sem.
-Dobře. -Díky, Jane.
Všechny dílky skládačky jsou zase u sebe, že Sonal?
Ale musíme si pohlídat těch pět rande.
Aby si i Pia někoho našla.
To nebude nutné.
Počkat! Mám nápad.
Proč každý z nás nenaplánuje Pie rande ještě před svatbou?
Ona si vybere vítěze
a přivede ho na svatbu.
To zní jako pořad, od kterýho bych se neodtrhl.
Skvělý nápad. Super.
Zabiju tě.
Mami, já těm astrologickým blbostem nevěřím
a nechci se vdávat.
-Pojď sem. -Dobře. Díky, mami.
Co kdybych vyšla ven, srazil mě náklaďák a já umřela?
-A tohle by byl náš poslední rozhovor? -Tati!
Jak by ti potom bylo?
Mami, tohle jsou pořád moje zásnuby. Takže v klidu.
Nikdy by sis to nepřestala vyčítat.
Ta bolest by tě sžírala zevnitř. Ale už by bylo pozdě.
V tom případě,
čím dřív ty rande naplánujeme, tím líp.
Přesně.
Hele. Jde jen o pět rande.
Taky nevěřím v astrologii, i když jsem Ryba.
Ale věřím v sex, rošťárny a romantiku
a tohle je na to perfektní.
Hlavně ten sex, ten potřebuješ. Zoufale.
Jayi, nepotřebujeme muže, abychom se cítily kompletní. Máme...
Hele, PiPi,
vím, že určitě řešíš spoustu sraček, přes které se nemůžeš přenést.
Třeba že mě má máma radši,
-i když ty jsi prvorozená. -Cože?
Nenapadá tě někdy, kolik toho s tátou obětovali?
Jasně že jo.
Tohle by pro ně hodně znamenalo.
A jsme na perfektním místě, kde to zpunktovat.
Hned jsem zpět.
Jayi, na téhle oslavě je celý Welwyn.
Není možný, že tu bude má spřízněná duše.
Já doufám, že je.
Pio.
I kdyby jen proto, aby tví rodiče neřešili ateliér.
Obchod vzkvétá?
Podívejte, kdo tu je! Akshay Dham.
Zdravím, Pio.
Sakra, Dhame, to už je doba. Vypadáš dobře.
-Ty taky. -Pořád pracuješ pro mou mámu?
No, co na to říct? Zachytil jsem se na její oběžné dráze.
Není úniku. Tvá matka má gravitační sílu...
Uranu?
Musím zkontrolovat květiny.
Já ti pomůžu.
-Musím jít taky. Už jdu! -Ne, ne.
Ty zůstaň. Zkus se bavit.
To bylo nenápadné.
Jo. Poprvé přepaden na svatbě?
Jsem svobodný snědý muž po třicítce. Takže už jsem to zažil.
Působíš jako žádoucí starý mládenec.
Takže se matky s nezadanými dcerami musí předhánět, co?
Dcerami. Občas i syny.
Nedávno jsem byl na svatbě v Harrow.
Tam byly matky dost progresivní.
Ale je čas, abych zmizel.
Do rána musím opravit spoustu písemek.
Chápu. Tomu rohu bych se vyhnula.
-Dobrý tip. -Jo.
-Hodně štěstí. -Děkuju.
Díky, Pio.
Ahoj.
-Ahoj. Čau. Jo, dobře. -Jak je?
-Rád tě vidím. -Já tebe taky. Je to doba.
Co tu děláš? Svatební ochranku?
-Ne, já jsem svědek. -Jo.
To přece víš, ne?
-Jo, zapomněla jsem. -Zapomněla?
-Jak se máš? -Dobře.
Pořád jsem v restauraci ve Welwynu. Změnil jsem celé menu.
Děláme asijskou fúzi šmrncnutou evropskou gastronomií.
Daří se nám.
To dává smysl, máš rád exotické chutě.
Trochu koření. No nic.
Dobře.
Jsi tu sama, nebo jsi s někým přišla?
Ne. Jsem tu s dobrým kamarádem.
Je mi ho líto, nikoho tu nezná.
-Pio! -To je on?
-Jo, to je on. -Chudák.
Jo, popravdě jsem ho takhle na dně ještě neviděla.
A jak se máš ty?
Prý máš vlastní fotoateliér v Hackney.
To jsi vždycky chtěla. Gratuluju.
Díky.
Titul z renesanční literatury se tam určitě hodí.
Jo. Slyšela jsem, že se nemůžeš ubránit nutkání
randit se zrzkama.
Charlie!
-Ahoj. -Tohle je boží.
Promiň, že jdu pozdě. Rozhodně jsem nesjížděla Love Island.
Ahoj.
To je Pia. Pio, to je Lily.
-Ahoj. Pojď sem. -Ahoj. Jsem Pia.
-Vypadáš úžasně. -Díky, ty taky.
Jen si povídáme. Pia je stará kamarádka.
Dala bys nám jen pět minut?
-Jasně, zajdu na bar. -Nevadí?
-V pohodě. -Zatím.
Díky, Lily.
-Je... -Velká fanynka Love Islandu, jo.
Počkej, podívej se na sebe.
Jen abys věděla, já a Lily jsme se právě seznámili.
Je neuvěřitelně láskyplná.
Jo. To se vsadím.
Tohle nejde úplně tak, jak jsem si představoval.
Jak sis to představoval?
Hele vy dva.
Družička a svědek si povídají.
No není to nádhera?
Vím, že je to trochu divné a už je to dlouho,
ale byla by to dobrá příležitost pokecat si, jak bylo.
Strávit spolu trochu času jako dřív.
Jo, to by bylo fajn. Ty, já, Lily, super.
Neptal jsem se, ale možná by do toho šla.
Moc vtipný. Trojka. Cože!
Nedalas mi na výběr.
Jdu si ještě pro pití.
V jednu chvíli řeknou:
„Chci tě podpořit. Můžeš být nezávislá.“
Ale víte co? Prostě vás opustí.
Názorný příklad.
Na nohy, zlato.
Proč?
Nashle!
Dobré ráno, princezno PiPi.
Jak to šlo s Charliem?
Ne moc dobře. Chodí s největší fanynkou Love Islandu.
O ten titul se klidně poperu.
Charlie se v životě posunul.
Možná bys to měla udělat taky.
Dobře.
Kde mám telefon?
Tak jo, rodino, zařiďte mi ty rande. Kdo je první?
Pošli to.
Odesláno
Ahoj, tati, jak se máš?
Holčičko, zařídil jsem ti rande se synem bombajského pracháče.
Na vzhledu mi nezáleží. Jaký je?
Jaký je? Bohatý!
Bude se o tebe moct postarat a pomoct s ateliérem.
Posílám ti adresu.
Musím jít, zlato. Uvidíme se pak.
A hodně štěstí. Dej mi vědět, jak to šlo, jo?
Ahoj.
Poslouchej.
Táta mi dohodil nějakýho kluka, co má rodiče v balíku.
-Je prachatej? -Prej jo.
Jasně. Když se ti bude líbit, problémy máme vyřešený.
Ateliér je zachráněný a já začnu dostávat minimální mzdu.
Tudy.
Proč nejste bohatí jako já?
Houmlesáci. Chudí! Smrdí!
Ahoj!
Ahoj.
Pio. Drahoušku.
Jsem Sid. Je mi velkým potěšením, že mě můžeš poznat.
Dáš si něco k pití?
Jo, jasně, co piješ ty?
Vymyslel jsem speciální drink na tvou počest.
Je v tom kořeněný rum,
ananas, pomerančový džus a trocha kurkumy,
protože i ty jsi pěkně pikantní.
Nazval jsem to Pia Colada.
Protože se jmenuješ Pia.
Jako Piňa Colada. Je to slovní hříčka.
-Chápu to. -Jo. Prosím.
Děkuju.
Máš služebnictvo.
Jo, to neřeš. Napij se.
To pomůže s nervozitou z rande naslepo.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Ne, vážně, máš služebnictvo.
Víš, „služebnictvo“ je dost zavádějící.
Tihle lidé jsou jako moje rodina.
Tady Sundhar mě koupával, když jsem byl malé bambino.
Viděl všechna zákoutí mého těla,
která nikdo jiný neviděl.
-Zdravím, ráda vás... -Sundhare.
-Nemá rád doteky. -Dobře.
Ale vážně, jako rodina.
-Chápu. -Jo.
S rodinou je to těžký.
Moje máma občas, ona...
Občas jí chci říct: „Krávo.“
To občas musíš. Já mámě říkám krávo pořád.
Jo.
Já ale ne, dělám si srandu. Já to mámě neříkám.
Jo, ani já ne. To bych neudělal. Říkám jí „maminko“.
Jo.
Dobře. A odkud jsi?
Já, já jsem všude zdejší.
Chodil jsem na mezinárodní školu,
léto jsme trávili v Bombaji. Byla jsi tam?
Ne. Ale se sestrou
jsme celé dětství sledovaly bollywoodské filmy
a předváděly jsme z nich scény.
Nebo: „Martine, ty hajzle!“
Já na Bollywood moc nejsem. Je dost nevkusný.
Mám raději západní filmy. Klasiku jako Nebezpečná rychlost, oba díly.
Cestou sem jsem poslouchala podcast.
O tom, jak soundtracky...
Bože, Pio!
Ty lícní kosti, teď jsem si jich všimnul.
Máš tvář bohyně.
Prosím, řekni mi, jakou máš konturovací techniku.
Žádnou nemám.
To je přirozené?
-Jo. -Proboha! Pio,
doslova bych prořízl miminu hrdlo,
abych měl takové kosti.
To je dost síla.
Tak jo, Pio, přejděme k věci.
Ta předehra už stačila.
Skočíme na to. Pověz mi o Deváté mandale.
-Znáš můj ateliér? -Jasně.
A něco ti povím, Pio.
Chci
do tebe investovat.
-Co? Vážně? -Jo.
Já myslela, že to má být rande. Promiň.
Taky je.
Připadá mi to jako v pořadu The Apprentice.
No, kdyby ano, tak tu práci máš! Tak to říká v tom pořadu.
Jen si odskočím. Půjdu si umýt ruce.
Jo, záchod je...
Pio, jdeš na malou, nebo na velkou?
-Prosím? -Jdeš se vyčurat, Pio?
To byla sranda. Ty na velkou asi ani nechodíš.
Tvoje hovínka jsou jako krásní malí jednorožci.
Pravidlo domu. Na velkou tu smím chodit jen já.
Promiň, mám trochu problém s kontrolou, pracuju na tom.
Ale ty rozhodně na velkou nejdeš. Přísaháš?
-Jen si chci umýt ruce. -Jasně.
Neplánuju se jít vykadit.
-Tak si to užij. -Díky.
-Brzo se uvidíme. -Jo, dobře.
Díky. Nahoře doprava? Hned jsem zpět.
Kde je vypínač?
Snažím se rozsvítit.
Zhasnout.
Rozsvítit.
Dobře. Asi už chápu.
Toaletní papír.
Ubrousky. Sracák.
Kurva!
Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě.
Tady jsi, Pio. Byla jsi tam tak dlouho, až se mi stýskalo.
Krásná koupelna. Musím letět.
Ale bylo to super.
„Letět“? Jsi snad raketa? O čem to mluvíš?
Sranda. Ale vážně, musím už jít.
Ještě jsem ti neřekl svůj návrh.
Dej mi prosím pět minut. Sedni si, hlupáčku.
Dobře. Dám ti, kolik peněz potřebuješ,
a na oplátku se staneš mou ženou.
Ne opravdickou ženou.
Budeme samozřejmě legálně svoji s předmanželskou smlouvou.
Ale žádné líbání, dotýkání, objímání.
Budu upřímný, nesnáším lidský dotek.
A stačí mi tři akce každého půl roku.
Doprovodíš mě jako moje krásná ženuška.
Dobře? Platí?
-Ne. -Nebuď hloupá. To nemůžeš odmítnout.
-Dones smlouvu. -Ne, to nepůjde!
Víš ty, kdo já jsem?
Jo, vím. Jsi dítě v těle muže,
zazobaný děcko, co nosí perly a dělá vtípky,
co jsou úplně na hovno.
A já můžu odmítnout cokoli se mi zachce, jasný?
A kadit chodím každý ráno.
Pio, ty ses mi vykadila na záchodě?
Jak se opovažuješ, Pio? Víš ty co?
S takovým přístupem lásku nikdy nenajdeš.
Co se to děje? Kam všichni jdete?
Sundhare, pojď zpátky. Co je? Co to má být?
O tom mluvím. Honem, pomoz mi!
Nesahej na mě! Nesahat!
Vím, žes kadila, Pio.
-Ahoj, tati. -Jak to šlo?
Zničila jsem mu byt.
Tati, nemůžu uvěřit, žes mi dohodil člověka
ze seznamky. Já myslela, že ho znáš.
Ale no tak, zlato. Je to dědic miliardové přepravní společnosti.
Nikdy ti nebude nic scházet.
To je fakt dojemný, tati, ale musím jít.
Neklaplo to. Volá mi Son. Ahoj.
Ahoj, Son!
Pio, promiň, že jdu hned k věci, ale jde o dárky pro hosty.
-O co? -Strana 16,
povinnosti družičky a svědka.
Charlie bude zítra ve městě.
Může skočit do ateliéru, abyste to probrali.
Charlie se staví?
Ty sis fakt umínila, že to pro mě bude co nejtrapnější, viď?
Pio, on se změnil. Nemůžeš mu dát šanci?
Kvůli mně?
Jo, tak fajn.
-Co se děje? -Musíme fakt sehnat zákazníky
a začít vydělávat. Tohle je krizová situace.
Ahoj, mami.
Mám pro tebe žhavé rande.
Mami, můžeš dát ten mobil níž?
Lepší?
Jo, super.
Napíšu ti podrobnosti.
Ne, mami. Ty rande už teď stačí.
Prostě tam běž a buď milá. Ahoj.
Měj se.
Videohovor.
Myslíš, že ta věc s Džanampatri je podfuk?
Rozhodně, ale jsem pro, protože tě to dostane na rande. Kdo je další?
Nevím. Nějakej ubožák, co mi našla máma.
Nejspíš má závislost na golfu, videohrách a pornu.
Romantika to nebude, to mi věř.
P., dělej to prostě jako já.
Koule do dlaně, prst do zadku a dýchat na krk.
Romantika pak určitě přijde.
No, dneska je krásně
a já mám druhé rande na Hampstead Heath.
Zajímavá volba.
Pio.
Ježiš! To je ale náhoda. Co ty tady děláš?
Mám tu rande naslepo.
Já taky.
Jo.
Mami.
-Ježiši, dobře. -Proboha.
-Ahoj. -Ahoj.
-Je to divný? -Jo.
Vadí ti to? Můžu...
Vlastně to jde mnohem líp, než jsem čekala.
Dobře, tak fajn.
-Projdeme se? -Jo.
-Mimochodem, sekne ti to. -Díky. Tobě taky.
Jo, super. Vypadáš dobře.
Je tu dost světla? Nebo trochu zvýšíš expozici?
Taky děláš do focení, co, Akshayi?
Tak trochu, ale před tebou je mi to trapný přiznat.
Proč?
Nevím, asi proto,
že mi to moc nejde a ty máš ohromný talent.
To je od tebe hezký.
Možná, ale je to pravda.
Jaké je pracovat s mou mámou?
Hodně o tobě mluví.
To mě mrzí. Ráda omílá věci dokola, já vím.
To neříkej. Je s ní zábava.
Založili jsme si mini čtenářský klub.
Cože? Kecáš.
Máma nečte.
Po první větě hned upadne do kómatu.
Ale čte.
Celý týden přemýšlím nad jejími poznámkami k Hraběti Monte Christo.
Podle ní je Mademoiselle Eugenie gay ikona.
-To máma řekla? -Jo.
Je dost bystrá.
Můžu ti to vzít?
Jsi jako padesátník v těle třicetiletýho.
Podívejme se. To je roztomilý.
Díky. Všichni nemůžeme být tak nenuceně cool jako ty.
No, já vím.
Super místo na piknik.
Škoda, že jsem nic nepřinesl. Ne, to kecám.
Jo, super.
Jako staroušek s tou karamelkou.
Chutnají mi.
Dáš si jahody?
A...
Čokoládový brownie s karamelem?
Díky.
-Dobrý, co? -Moc dobrý.
Jo? S kávou je to ještě lepší.
Ne? Dáš si jahodu?
Ne? Nejsi na ovoce, co?
Můj krk...
Proboha. Co je?
Jsou v tom ořechy? Mám alergii.
Sakra! Dobře. Pomoc! Pomozte mi někdo!
Haló! Má alergii na ořechy!
Ví někdo, co mám dělat?
-Co mám dělat, Akshayi? -V batohu.
V batohu? Dobře.
-Co hledám? -Přední...
Vepředu, jasně. Mám to.
Nevím, jak se to používá. Připraven?
Do nohy? Já nechci. To není dobrej nápad.
Nejsem profesionálka. S jehlama mi to nejde.
Počkej... Ne!
Panebože!
Je v pořádku.
Bude v pohodě. Vidíte, jsem v pohodě. Není zač, Akshayi.
Akshayi, mrzí mě to. Je mi hrozně.
Jo.
Co tvoje oko?
Ježiš.
No, nikdo se mě ještě na rande zabít nepokusil.
Já na rande taky nikdy nikomu nezachránila život.
Takže je to rande?
Myslíš, že jsou šťastnější? Víc v pohodě? Než jsme byli my?
Možná se s tím jen umí líp vypořádat.
Ale já...
moc ne.
Překvapuje mě, že to říkáš.
Myslel bych si, že s takovou mámou
to pro tebe bude mnohem jednodušší.
Je hustá. Chápe to.
Ne, nechápe.
No, jako někdo, kdo s tvou matkou tráví hodně času,
můžu říct, že jste si dost podobné.
Jsi krásná, silná, nezávislá žena a...
Laxmi, počkej.
-Zrovna jsi řekl... -Neřekl.
Jo, řekl.
Řekl jsi mámino jméno.
Jo, řekl. Promiň, to byl omyl.
Tak hele, pane Bezoříšku, co se kurva děje?
Občas zajdeme na kafe.
Jak často?
Jednou za dva dny?
Vlastně každý den. A občas na večeři.
A co pak?
No, ještě máme čtenářský klub.
Kdo je ještě v tom klubu?
-Nikdo. -Cože?
Akshayi, to není klub!
Dobře, tvá matka je úžasná žena.
A ty taky, ty taky!
Ale já vidím tu ženu. Její dobrotu, důvtip a chuť do života.
Je inspirativní.
Kurva, já ji miluju.
Ne!
Tys ho bodla?
Povznesl termín „problémy s mámou“ na novou úroveň.
Jen ať v tom mám jasno, tys ho bodla?
Jayi, řekl mámino jméno.
Heteráci jsou zvrhlí, pošramocení devianti. Ježiš!
Sonal: Pipi! Předsvatební jóga zítra u Sama doma!
Tolik předsvatebních akcí a já mám další rande.
Ber nejlepší legíny, mám pro tebe rande
Určitě to tu zvládneš?
Jo, nejspíš jo.
P. S. Charlie už jde
TEĎ!!!
-Co? -Tvař se zaneprázdněně.
Ahoj.
-Ahoj. -Čau.
Neruším? Psala ti Sonal, že jdu?
Jo, zrovna máme pauzu. Dlouhý den.
Hodně práce, víš?
Máme velkou objednávku výtisků...
Vintage porna. Dáš si kafe nebo čaj?
Dal bych si kafe, díky. Espresso, jestli můžu.
Espresso, jasně. Už se nese.
To je pro tebe.
Z restaurace. Můj cukrář je kouzelník, jsou moc dobrý.
Díky.
Nechceš mě tu provést?
Jo, jasně. Ateliér je tudy. Tady to je.
To je krása.
-Líbí se ti? -Jo.
Moc.
Mám pocit, že bych mohl nafotit tisíc fotek,
a stejně by žádná nebyla taková.
Taky je má oblíbená.
Víš, já myslela, že se ti bude líbit spíš tahle.
-Chápeš, jak to myslím? -Jo.
Mám pocit, že jsem ji jednou vzal na kuře.
To snad ne. Fakt?
-Jak to děláš? -Co?
Že tak hezky fotíš. Jak to děláš?
Víš, mám... Mám na to postup.
-Vyfoť mě. -Tak jo.
Jak vypadám?
Jo. To je lepší. Vypadáš hezky.
To obočí.
Šílený jako vždy.
-Díky. -Prosím.
Trháš si ho?
Ne, netrhám.
-Tak vosk? -Ne, ani vosk.
Ale když si ho jednou za tři nebo čtyři týdny
nezastřihnu, vypadám jako ten švédský kuchař z Muppetů.
Toho znám.
Není to dobrý.
No, štěstí, že vedeš restauraci.
Dobře. Tak já půjdu dělat něco jinýho.
Uvolni se.
Je tu tvůj kluk?
„Kluk“ je trochu silný slovo.
Vídám se s pár lidmi.
Jo. Jen prozkoumávám možnosti, víš?
Chápu.
Co, žárlíš nebo co?
-Cos říkala? -Jestli se tě můžu na něco zeptat.
Jasně, ptej se.
-Proč jsi přišel? -Kvůli dárkům pro hosty.
Proč jsi mi nezavolal, ale chodil až sem?
-Chtěl jsem tě vidět. -Proč?
Proč myslíš?
To mi řekni ty. Ptám se.
-Protože... -Protože?
Protože na tebe pořád myslím, Pio.
To je můj postup.
Prostě se ptám na otázky, tím v lidech vyvolám reakci
a získám autentickou fotku.
Vytáhla jsi to ze mě. To mi na to neodpovíš?
Lidi, pardon. Hele, co jsem našel.
Pio...
-Pardon, mám přijít později? -Ne.
Jo, na ty jsem zapomněla.
-To jsi ty a Sonal? -Jo.
Jayi, vnukl jsi mi nápad na ty dárky pro hosty.
-Povídej. -Uděláme malé fotoalbum.
Fotky nevěsty a ženicha od dětství až po současnost.
-Roztomilý. To se mi líbí. -Jo. Brnkačka.
Taky můžeme použít polaroidy.
Hosté se budou fotit a my fotky složíme do alba.
Charlie, seženeš Samovy fotky?
-Jasně. -Já Sonaliny. Bude to super.
Jo. To je fajn nápad.
Jupí! Máme to!
Do toho, týme!
Charlie!
Je to moc dobrý nápad.
Je to dost lidí, takže se to asi prodraží.
Jen chci říct, že to rád zaplatím.
Charlie, to je milé.
Ale v pohodě, my to zatáhneme.
Pio, vždyť zrovna...
Sonal ve svatební bibli píše, že to máme udělat společně.
To je od tebe velkorysé.
Ale asi bude jednodušší, když to udělám sama.
Trvám na tom.
No, je to moje sestra
a já jsem ochotná spáchat svatokrádež proti bibli.
Jo, prostě jí zavolám. Často mění názory.
To není jediná.
Tak jsem to nemyslel.
V pohodě.
Uvidíme se na svatbě.
Fajn.
-Měj se, Charlie. -Jo.
Ty jsi lidumilka, co?
V téhle konverzaci byl pořádnej podtext.
Jsem z toho vyčerpanej.
Já taky. Nechci mluvit o Charliem.
Chci jen... Žít přítomností.
Jít na další rande. Číslo tři.
Už nezaváhám...
Tak jo. Tvoje rande.
-Sonal... -Ne.
Zrovna otevřel vlastní jogínské a duchovní centrum.
Jsem tvůj
To je on. Milo.
Ne! To je Milo Boner, tvůj kámoš herec.
Jmenuje se Bonner.
Nebyl v té bělošské adaptaci Hamiltona?
Je nadšený, že tě pozná. Můžeš být milá?
-Je docela hezkej. -Moc hezkej.
...právo být milován, milován
-Dobře, udělám to pro tebe. -Pro mě.
-Ahoj, holky. -Ahoj.
-Sonal, rád tě vidím.
Díky, že jsi tohle připravila.
Samozřejmě. Znáš mou sestru? Tohle je Pia.
-Ahoj. -Ahoj, Pio.
-Ahoj. -Jsi připravená na jógu?
Jo. Jóga s přídavkem kulturní apropriace.
Tak jo, všichni. Moc díky. Pojďte sem k nám.
Je na mnohem vyšší úrovni než my ostatní.
Někdo to v sobě holt má.
Jeho čchi sálá až do nebes.
To je působivé, Lily.
Díky, zlato.
Dobře. Začneme s dechovým cvičením a několika pozicemi.
A potom... se naučíme létat.
Zvedněte pravou nohu.
Najděte rovnováhu. Najděte klid.
Silná póza.
Proboha!
-Charlie, brácho, jsi v pořádku? -V pohodě, brácho.
Nezlomil sis nic?
Možná židli. Já jsem v pohodě. Jen jsem zavrávoral.
Poslyš, chlape, klidně si sedni.
Vím, že jóga může být pro začátečníky náročná.
Ne. Jsem na jógu připravenej.
Jo, asi musíš najít klid.
Asi jsem ho našel.
Semkneme ruce v modlitbě.
-Je ti líp? -Mnohem.
To vidím.
-Díky, Milo. -Díky, dobře.
Tak se znovu propojíme s dechem.
Otevři srdce své Jako lotus a nech jej kvést...
Tak... Co myslíš?
Otevři oči...
No, má zajímavý nápady.
A má sebevědomí. To se mi líbí. Fakt jo.
Žádnej chlap není okamžitě dokonalej.
Myslíš, že Sam byl takovej, když jsme se seznámili?
To teda ne. Musela jsem ho vycepovat.
Fakt?
-Ahoj, lásko. V pohodě? -Ahoj!
-Díky. -To nic, zlato.
-Dáš si taky? -V pohodě. Díky.
-Určitě? -Jo.
-Tak zatím. -Zatím.
No tak. Dej mu šanci.
-Jo. -Jo?
-Jo, dám. -Dobře.
-Můžeš mi to vzít? -Jistě.
-Jasně. -Díky.
-Fanynky? -Kamarádky.
Jo. Je krásná.
Díky.
-Na konec všeho. -Co prosím?
Když se vzdáme všeho,
budeme moct být jen sami sebou.
Milo, jo. Tak... Super.
Ráda bych tě líp poznala.
Jako, co...
Pověz mi o Milovi. Co má Milo rád?
-Jaký je tvůj oblíbený film? -Jíst, meditovat, milovat.
Samozřejmě.
Dobře. Na něco se tě zeptám.
Chceš, abych ti změnil život?
-Jasně. -Super. Tak pojď.
Teď?
Hned teď.
Dobře.
Myslím, že bychom to měli přejít.
Co? Ne, to ne.
-Děsí tě to? -Jo, děsí.
Ne, Pio, je to všechno jen v hlavě. Přísahám.
No, přesně tak to cítím.
Moje hlava je momentálně vyděšená.
A přesně proto to musíme udělat. Věř mi, Pio.
Na uhlících se vzdáváme strachu,
vzdáváme se minulosti, vzdáváme se budoucnosti. Jsme jen my...
A dva hořící pahýly tam, kde jsem mívala nohy.
-Žhavé uhlíky. Bude se ti to líbit. -Ne!
Nesmíš zastavit, musíš se pořád hýbat.
Bude to naprosto povznášející pocit.
Změní ti to život.
Oprah to taky udělala.
-To bylo dobrý. -Pio, jsi na řadě.
-Teď? -Hned teď.
Tohle je ta chvíle.
Jo, tak dobře.
Vykroč do nového života.
Já nechci.
-Dobře. To zvládneš. -Dobře.
-Prostě jdi a věř tomu procesu. -Dobře. Tak jo.
Jo!
Panebože!
-Jo! Super! -Políbila jsem učitele jógy! Jo!
To bylo... dost působivý.
Díky.
Popravdě jsem nevěřil, že to dáš.
Je to výjimečný muž.
Prostě to ze mě vytáhl.
Jo, je výjimečný.
Hrozně výjimečný.
Přišel jsem říct, že už vyrazíme.
Rád tě svezu na nádraží.
Ne. Mám jízdenku až na později.
Nechci vám dělat křena.
Zůstanu tady a vychutnám si tohle místo.
Uklidním si čakry.
Užij si to.
-Díky. -Ahoj, sluníčko.
Ahoj!
Milo, nevím, jak ti poděkovat.
-Podívej se na mě! -Jo.
-Cítím se tak svobodná. -Celá záříš.
Nikdy bych nic takového neudělala. Nikdy.
Jako že je Země kulatá.
No... Tohle se lidem snažím říct.
Uděláme to společně. Budeme to šířit spolu.
-Souhlasíš? -Naprosto souhlasím.
Že Země není kulatá?
Aha, pán je puntičkář. Tak je to elipsoid.
Ne. To taky ne. Ne.
Tak co teda?
Země je placatá, Pio.
Věda mluví jasně.
Děláš si legraci?
A co všechny ty fotky z vesmíru?
Podvrh.
-Takže vesmír je... -Podvrh. Jo.
Je to konspirace, kterou šíří mainstreamová média
a vláda, chtějí nám zatajit pravdu.
Aha.
Je v tom alkohol?
-Jo. -Dobře.
Kurva! Hned se vrátím.
Charlie, počkej!
Kam jdeš?
Je úplně mimo.
Nakonec nám zbude jen umění, co?
Budoucnost vytvořená z virtuálního šílenství
Cením si snahy, ale... Mám tě ráda, tak čau!
Ne...
Už jí dochází slova
Protože věří, že Země je kulatá
Díky za odvoz.
Žádný problém.
-Zdáš se trochu... -Co?
Odtažitý.
Jen řídím.
Když s tebou teď trávím tolik času,
připomíná mi to, jaké to mezi námi bylo.
Charlie...
Oba jsme věděli, že se chci přestěhovat do Londýna. Věděls, že to je můj sen.
Byl to tvůj sen, jo.
Nemůžeš to na mě pořád svádět.
Nesvádím to na tebe. Ale měli jsme plán.
Vrátit se k sobě, až budeš mít po promoci. Pamatuješ?
Ale bylo nám 18.
Jo. Bylo nám 18
a slíbili jsme si, že se sejdeme, až odpromuješ.
Na tvé 21. narozeniny ve Welwynu, vzpomínáš?
Já vím, vzpomínám si. Ale už jsme nebyli v kontaktu.
Nebyli, ale já tam stejně šel.
A čekal jsem.
Před papírnictvím ve Welwynu, jak jsme se domluvili.
První rok jsem ti psala každý den.
Nebyl jsi ochotný odjet z Welwynu. Tos řekl zcela jasně.
Nemohl jsem nechat tátu a restauraci ve štychu.
Tys nedokázala přijmout, že nechci jít na vejšku.
Jsi zlej.
Nejsem. Byla to tvoje volba.
Tak co to děláme? Nemá to řešení.
Já jen vím, že jsme měli plán,
já se ho držel, ale ty ses neukázala.
No a co ty?
Ani jednou jsi za mnou na vejšku nepřijel.
Mně to tady taky stačí.
Ježiši.
Promiň, Lily, úplně jsem zapomněl, že tam jsi.
Hele. To, co mezi váma je,
rozhodně něco znamená, věřte mi.
Musíte si to vyřešit.
Já si osobně myslím, že by vám to spolu slušelo.
Pio, počkej. Pio!
HENNA/UPOMÍNKA Zítra u mámy
Raz, dva, tři, čtyři.
Póza.
To bylo mnohem lepší.
P., co se stalo s Milem?
Prostě jsme se neshodli v zásadních věcech.
Nezdálo se mi to, když jsi mu oblizovala obličej.
Promiň.
Je to pravda? Tys mu oblizovala obličej?
Ne, mami. Líbala jsem ho. Jako...
Co je mezi tebou a Charliem?
-Jo. -Nic.
-Nejiskří to? -Ne, Son. Je otravnej.
Je mi těch chlapců líto, Pio. Jsi tak vybíravá.
To není pravda.
Vem si Akshaye. Tak skvělý mladík.
-Taky jsi mu oblizovala obličej? -Ne, mami, neoblizovala.
Proč? Co s ním má?
Mami, já nevím, proč jsem mu ho neoblizovala.
Zdá se, že neví, co chce.
Jo, proto potřebuje naši pomoc.
Můžete o mně nemluvit, jako bych tu nebyla?
-Ta je ale přecitlivělá. -Hrozně.
Dojdu si pro pití.
Můžete se ujistit, že tam bude schované jméno manžela?
Mami, tahle rande jsou nesmysl.
Dceruško.
Ten chlap, co mi dohodil táta, Sid, nebo jak se vůbec jmenoval,
je jen zazobanej swinger,
co hledá obchodního partnera.
A víš co, Son? Ten tvůj Milo, no promiň,
ale to je prostoduchej pitomec, co si myslí, že Země je placatá.
-To jsem nevěděla! -A mami...
Akshay je do někoho zamilovaný. Do tebe!
Copak se nestydíš? Nezastavíš se před ničím, abys řekla svůj názor.
Pio, klídek, jo? To už stačí.
Ne. Neříkejte mi, ať se uklidním.
Já jsem v klidu! Říkám pravdu!
Aspoň jsem upřímná
a nežiju jen skrz Instagram snědé ženy.
-Cože? -To není fér, Pio.
Mami... Ty se neustále fotíš s tátou
a předstíráš, že jste dokonalý pár.
Patnáct let po rozvodu.
Proč to děláš?
Abys všem doma dokázala, že jsi vyhrála? My jsme nevyhrály.
-Mě do toho netahej. -Já nevyhrála. Přišla jsem o tátu.
Odešel a nikdy se nevrátil. A čí je to chyba?
-Dost. To už přeháníš. -Přeháním?
Protože jsem chodící pohroma
a tohle je jen další věc na seznamu všeho, co jsem podělala.
-Zastav. -Co bude dál?
Ateliér asi zbankrotuje. A bude to.
-O čem to mluvíš? -O ničem.
Ateliér má úspěch.
Pio, proč jsi mi to neřekla? Pomohla bych ti.
Jak ty bys mi pomohla?
Zatáhneš mě zpátky do příměstskýho pekla?
Proboha.
Ty jsi tak sebestředná, protivná, rozmazlená kráva!
Já jsem rozmazlená? Jak to?
Tohle je moje svatba.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale beru si Sama, protože ho miluju!
A není mi to trapný ani se za to nestydím.
Ale tobě záleží jenom na sobě.
Chci, abys odešla.
Víš ty co?
A proč si nenecháš ujít i svatbu?
Nechci tvoje dárky pro hosty.
-Pošli mi fakturu. Zaplatím to. -Holčičko.
Nechci od tebe žádnou laskavost.
To zvládnu. Holčičko.
-Jen vyměním čočky. -Bude to super.
Jak to šlo na henně?
No, mluvila jsem s mámou,
sestra mě vykopla, doslova, a už se mnou nechce mluvit.
Takže na svatbu nejsem zvaná.
Takže super. Horší to být nemohlo.
To je fuk. Tohle dnes přišlo.
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ
No, to je perfektní. Dokonalý načasování.
Celý život se mi rozpadá a já nemám tušení, co dělám.
Kolik za fotky na pas?
Fotky na pas neděláme.
-Je to fotoateliér, ne? -Ne, není.
Klídek.
-Uděláme to ještě jednou? -Jo!
Je to portrétní ateliér. Už jste v nějakém byl?
-Asi ne. -Pojďte dál, ukážu vám to. Pojďte.
Sedněte si.
Lidé si myslí, že fotku dělá foťák.
Ale není to tak.
Dobře, technicky vzato ano. Pardon. Začnu znovu.
Tohle mi moc nejde.
Ale focení mi jde. Vlastně mi to hodně jde.
Focení je zachycování krásy.
Ať už pro vás znamená cokoli.
Když vyfotíte fotku, zachytíte světlo.
Vytáhnete ho přímo z oblohy
a... Když fotím,
tak asi ráda odhaluju to světlo v lidech před foťákem.
Lidi vždycky chtějí, abych jim „udělala fotku“.
Ale to sama nedokážu.
To je něco, co děláme společně.
Něco, co nebude existovat, pokud u toho nebudeme oba.
Jako konverzace nebo vztah, chápete, jak to myslím?
Jo.
Focení je o zachycení
jediného okamžiku, který tak bude věčný.
Takže ne.
Fotky na pas neděláme.
Vezměte si všichni pohlednice.
Rozdejte je doma a kamarádům
a řekněte jim, že jste byli v ateliéru, který se kdysi jmenoval Devátá mandala.
Tak jo, díky, že jste přišli.
A sledujte nás na Instagramu.
Na DevataMandala_Pia.
Dáme vám vědět, až budou fotky připravené.
Co je?
To bylo úžasný.
Tohle místo mělo být úžasný.
Promiň, že jsem tě zklamala, JJ. Jdu do postele.
Pio, neignoruj moje zprávy. Potřebuju s tebou mluvit, holčičko.
Je to důležité.
Tvá sestra se vdává v neděli ve tři hodiny.
Budeš tam?
DEVÁTÁ MANDALA
Ahoj, zlato, to jsem já.
Vím, že je tvoje máma hrozná, a chápu, proč se jí vyhýbáš.
Ale jen mě zajímá, jestli tam v neděli v 15:00 budeš.
Můžeš přijít dřív kvůli skupinovým fotkám?
Haló, volám z exekutorského úřadu.
Opakovaně jsme se s vámi snažili spojit
ohledně nezaplaceného dluhu. Ale bohužel...
Ne. Běž pryč.
Ani náhodou.
Bože.
Dobré ráno.
Ahoj.
Dobře.
Vypadáš a smrdíš příšerně.
Díky, Jayi. Jsem ráda, že jsi mi to přišel říct.
Hele, smraďochu, nejsem tu, abych tě přivedl zpět mezi živý.
Jsem tu, protože mi chybíš.
Co to děláš?
Fugga říkal, že půjdeš na pět rande.
Měla jsi tři. Pokochej se číslem čtyři.
Jsem Jay.
Jo, sice páchneš, ale stejně se těším na naše rande.
-Nemůžu, Jayi. -Ale můžeš.
No tak, přinesl jsem všechny tvoje oblíbený věci.
Ke snídani...
Pizzu, čokoládu a šampaňské.
Jakou pizzu?
Tvou oblíbenou. S ančovičkama.
-Plněná kůrka? -Jo, jasně.
Proč si nezajdeš vyčistit zuby?
Myslíš, že jsem rozmazlenej spratek?
Dost lidí ti říká, jaká máš být.
Já přišel, abysme se ožrali a zasmáli.
A abych ti pomohl se trochu uvolnit.
Je čas se zhulit.
Jayi, tohle jsem neměla už roky.
-Máš zapalovač? -Ty nemáš?
-Nepřinesl jsi zapalovač? -Ne.
Počkej. Znám trik z vejšky.
Jakej trik z vejšky?
Jen mi z horního šuplíku podej baterku.
Baterku?
Co to kur...
Tak takhle tě přivedem zpátky mezi živý.
-Jasně. -Jsi malá žhářka.
Hoří ti vlasy!
Proboha! Moje vlasy! Jayi!
Všechny jsem zklamala, JJ.
Mámu, Son, tebe.
Řekl jsem ti někdy, jak jsem o sobě řekl mámě?
Jo.
Neudělal jsi prezentaci v PowerPointu?
-To není moc originální. -Ale je.
Doslova jsem na zeď promítal fotky queer ikon.
Ale neřekl jsem ti,
že když jsem tu úžasnou prezentaci dokončil,
máme vstala a řekla: „Musím dát kuře do trouby.“
A prostě odešla.
To je vše? Víc toho neřekla?
Byl jsem tak ve stresu z toho, co si o mně myslí,
že jsem na to už řeč nezavedl.
Až asi o rok později,
když jsem šel na svoje první rande.
Řekl jsem jí o něm a ona...
Strčila mi do ruky třicet liber.
Dala mi pusu... a řekla, že je na mě hrdá.
A řekla, ať se dobře bavím.
Co to se mnou je?
Hele, pojď sem. No tak.
Nahoru.
Pio, občas musíme zariskovat.
I když je to děsivý.
Podporuje tě hodně lidí, Pio.
Jen se jim musíš otevřít.
Nakonec to tvá máma i sestra pochopí.
A do té doby... budeš mít mě.
Tys věděl, že tohle rande bude nejlepší, že?
Byl jsi tiše sebevědomý.
Díky. Mám štěstí, že tě mám.
ŽIVĚ
HACKNEY GRLLZZ
Ta je hustá!
Je BOŽÍÍÍ # Devatamandala
Tohle miluju! Pia je INSPIRATIVNÍ majitelka DEVÁTÉ MANDALY! #fotografka
JE HUSTÁ, SLEDUJTE JI NA @DEVATAMANDALA!
Kde je ateliér Devátá mandala?
Zvedni to.
-Co je, Jayi? -Přes noc je z tebe senzace.
Cože?
-Vzpomínáš na ty děcka ze včerejška? -Jo.
Podívej se z okna.
Natočily tvůj proslov.
Proboha!
Už to má 4 000 zhlédnutí a pořád přibývají.
Jdou do ateliéru?
Jo. Prosím tě, zvedni zadek a pojď dolů. Musíme otvírat.
Dobře. Budeme potřebovat pomoct.
Jime! Jimothy!
-Jo? -Chceš práci?
-Ano, prosím. -Skvělé.
Půjdeš dovnitř, najdeš moje oblečení a oblečeš si ho.
Otevřeme asi za pět minut. Může být?
-Skvělé. -Dobře. Běž dovnitř.
-Díky. -Díky, pět minut.
-Vítejte! Pojďte dál! -Jayi?
Tady je. Můžu se s váma vyfotit?
Jasně.
Mohl bych si koupit tamhletu fotku,
-„Akshay po injekci“? -Jo.
Nabízíte hodiny focení nebo tak něco?
-Jo. To ano. -Jo!
Zdravím. Poprosím kolegu Jimothyho...
Jime? Jime! ...aby si na vás vzal kontakt.
Chtěl bych si zamluvit focení pro svou rodinu a psy.
Jistě, samozřejmě.
-Je to neuvěřitelné. -To teda jo, Jime.
Obejdi všechny a vem si na ně kontakt, jo?
Dobře. Jasně.
Připravená?
Na co?
Na svatbu.
Ne, ona mě tam nechce.
A ani jsem nenachystala dárky pro hosty.
Jasně že tě tam chce.
Jsi její sestra. A nejlepší kamarádka.
S dárky pro hosty si nedělej hlavu. Zařídil jsem to.
Cos udělal?
Uvidíš tam. Můžeš se jít prosím nachystat?
S Jimem to tu obstaráme a potkáme se tam později.
-Jdu se nachystat. -Běž! Vymyslíme to za pochodu.
Same!
Pardon. Můžeme si promluvit?
Teď?
Hledám Sonal. Vážně moc s ní potřebuju mluvit.
Hele, vím, že jste se pohádaly. A taky vím, že to bude v pohodě.
Vy dvě bez sebe nedáte ani ránu.
Bude ráda, že jsi tu.
-Fakt? -Jo.
Tohle se vám s Charliem fakt povedlo, Pio.
Charlie chtěl, aby Sonal věděla, jakou sis s tím dala práci.
Díky. Je to krása.
-Charlie. -Jo.
Víš, vždycky s tebou chtěl do Londýna odjet.
Ale rodina ho potřebovala.
Nikdy na tebe ale nepřestal myslet.
Já vím.
To je super.
Fakt krásná práce.
Díky.
No, už tě nechám.
Super. Uvidíme se za chvíli.
Sonal, kde jsi? Odesláno
Sakra.
Mami?
Tady mám mobil. Zrovna jsem ho hledala.
Proboha.
Díky, Akshayi, žes mi ho pomohl najít.
Ano, jistě, Lux.
Teda, paní Jaswaniová.
Řeknu cateringu, že jsme ho našli.
Říkej mi Lux.
Dobře, super.
Jo.
-Rád tě vidím, Pio. -Jo.
No...
Myslím, že se k tobě hodí, mami.
-Vážně? -Jo, vážně.
Fakt se mu líbíš.
Jo, to jo, viď?
Mami!
Je fajn vidět tě šťastnou.
Jo. Jo, holčičko, jsem šťastná.
Jsem šťastná.
Poslouchej. Na internetu jsem viděla tvoje video.
To jsi řekla krásně, Pio.
Díky, mami. To mám po tobě a babičce.
Tvá babička byla pořádná ženská.
Jenže společnost neměla pro ženu jako ona tehdy místo.
Ale byla by na tebe moc pyšná.
Hej, mami.
No tak! Ani nevím, co jsem v tom videu říkala.
Nevěděla jsem, že mě natáčí.
Líbilo se mi, jak jsi řekla:
„Nemůže vzniknout nic jedinečného, pokud se na tom nepodílí dva lidé.“
To mi připomnělo sebe a tátu.
Myslím, že jsme se neměli brát.
Myslíš?
Ale na druhou stranu
jsme s tvým tátou stvořili tebe a Sonal.
Dvě krásné dcery, které nám přináší tolik radosti. Neumím si ani...
To bys mu měla říct.
Možná.
Ale ten pitomec mě nechal.
Ale no tak, mami. Tohle byla hezká chvilka.
A ano, byla jsem hodně osamělá.
Ale nech mě říct, že Akshay ve mně zase probudil city.
-Jo. -Zažehnul oheň tam,
kde už byl jen led.
Dobře, to je trochu moc informací.
Pointa je, že Askhayovi se líbím přesně proto, že dělám věci po svém.
Přesně, mami. Zasloužíš si být šťastná.
A ty? Co si zasloužíš ty?
Tohle je klíč od bezpečnostní schránky. Ty šperky jsou tvoje.
Mami.
Nechci se vdávat.
Copak mě neposloucháš? Co jsem teď řekla?
Řeklas... Bože!
Že svatba není pro každého.
Přesně tak.
Tak si ty šperky vezmi, investuj do svého focení
a vylepši svět.
Holčičko.
-Mám tě ráda, mami. -Já tebe taky, dceruško. Já tebe taky.
A co ty? Oblizovalas mu obličej.
To si piš.
Son.
Moc mě to mrzí, Sonal.
Byla jsem pitomá a sobecká a moc jsem tě zklamala.
Umíš být pěkná kráva.
Jo, to uznávám.
Šla jsi do světa a děláš úžasný věci.
Já všechno vymýšlím za pochodu.
To ty víš, co děláš.
Sbližuješ lidi, Son.
Ale 150 000 zhlédnutí jsem nikdy neměla.
A co, jak jsi na TikToku ukázala ten svůj dokonalej zadek?
Víš, že to nebylo schválně.
Mnoha lidem jsi udělala velkou radost.
Ty dárky od tebe jsou úžasný.
Jo?
Ta malá fotoalba...
Jsou ta nejlepší věc na téhle svatbě.
Čas na zábavu?
Pořádnou zábavu!
-Uděláme si rodinnou fotku. -Ne, tu teď dělat nebudeme.
To už stačí, tati.
Máš dost fotek na zbytek života.
Už se nehodláme přetvařovat.
Chce skutečnost, tati.
Fotku s tebou, Samem, Son a Jane.
Kde tu svou milou holku máš, Mukule?
Jane, pojď sem. Pojď!
Miluju tě.
Já vím.
No tak, všichni. Vyfoťte se společně. Pojďte.
Všichni řekněte: „Panýr“!
Panýr!
Pio! P., ahoj.
Jayi! Tys to stihnul!
Pio, jsme zamluvení na tři měsíce dopředu.
-Nekecej. -Fakt. Bylo to šílený.
-Vážně? -Jo.
Jayi, ty jsi úžasnej.
Nic z toho by se bez tebe nestalo.
A ty dárky pro hosty? Dokonalost.
Není zač.
-Promiň, ale tvá máma ho balí? -Jo.
Za poslední tři hodiny se toho hodně přihodilo.
Budu ti to muset povykládat.
Dobře, no to je boží.
To jo.
Půjdu to prozkoumat.
Takže, Pio...
Dobrý den.
Našla jsi toho pravého?
Ne, Fuggo, nenašla.
Ani jsem nešla pětkrát na rande.
Ještě ne.
Ale půjdeš.
Moment, Fuggo.
Ano, drahá?
Proč si něco neoblečete? Začíná být chladno.
Pio, zlatíčko.
-Ahoj, tati. -Ahoj.
Zatančíme si?
Pojď.
Viděl jsem tě na YouTube.
Jo.
Jsi jako tvá matka.
Víš...
Máš tak obrovskou sebedůvěru.
To obdivuju.
S Laxmi jsme nadělali dost chyb.
Ale ty k nim rozhodně nepatříš.
Tak buď dál sama sebou, ano?
Jsme na tebe moc pyšní.
Pio, ty tenhle svět rozzáříš.
Díky, tati.
-Musím jít. -Dobře.
Musíš mi to říct hned. Dobře.
Ale ne. Já jsem tu s Milem, zlato.
-Mám hlad. -Pojďme se najíst.
Charlie, promiň, musím ti něco říct.
Víš, tak dlouho jsem bojovala
za život, který jsem chtěla, že jsem byla úplně pitomá a...
-Nebude to na dlouho... -Vážně. Nech mě to doříct.
Asi jsem si myslela, že být nezávislá znamená být sama.
Ale když jsem tě uviděla, něco jsem si uvědomila.
Ještě ti zavolám.
-Promiň, Pio. -Poslouchal jsi mě?
Jo.
Říkalas, že když jsi mě uviděla, něco sis uvědomila.
A navzdory všemu, čím jsme si prošli, se toho pocitu nemůžu zbavit.
A co je to za pocit?
Že jsi pro mě ten pravý.
Vždycky jsem byl.
A vždycky budeš.
-Pio. -Jo?
Zůstat ve Welwynu bylo to nejtěžší rozhodnutí...
Co to děláš? Máme romantickou chvilku, a ty...
To jo.
-Taky chci něco říct. Bude to rychlý, jo? -Máš 60 vteřin.
Vážně?
-Tak si promluvíme za chůze. -Už jen 50.
Když jsi odjela z Welwynu a šla na vejšku,
hrozně jsi mi chyběla. Asi jsem se chtěl rozptýlit,
tak jsem se vrhnul do práce v restauraci.
A té se moc daří.
Stejně jako mně.
Ale pořád mi chybíš.
Nikdy jsi mi chybět nepřestala, Pio.
Víš, občas zavřu oči a přeskočím rovnou na závěrečné titulky.
A tam jsi ty.
Pia Jaswaniová. Milostný objekt číslo 13?
Patnáct.
-Patnáct je slušný. -Jo, 15 zní dobře.
-Jak dlouho jsem mluvil? -Přestala jsem to měřit.
Charlie...
Chceš se mnou jít na rande?
To bych rád.
Nejiskří to, co?
Ani trochu.
-Čas na zábavu? -Pořádnou zábavu.
DĚLÁME FOTKY NA PAS!
Charlie. Jak je, kámo?
Ahoj, Jayi.
-Máš dost práce, co? -Super, že? Pia je nahoře.
Hej, nemačkat spoušť!
Ukaž mi vášeň.
Tohle je vážně super.
Časopis Sunday Times. Už jsi to viděla?
Ne.
Já to ještě nečetl. Tady ji máme.
SEZNAMTE SE S PIOU JASWANIOVOU
To je tak divný.
Moc ti to sluší.
No nic.
„Ačkoli jí ještě není ani 30, mnozí z fotografické branže
„se můžou učit z toho, jakou na Instagramu
„kolem svého fotoateliéru vybudovala komunitu.
„Babička by na ni rozhodně byla pyšná.“
To by teda určitě byla.
-Na. -Díky.
Děkuju.
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Tereza Němcová