BASERAD PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AV HAN SANG-WOON
Kan vi inte åka hem i den?
-Kan vi? -Ska vi fråga?
-Det här är Opera. Hör ni mig? -Ja, vi frågar.
-Vinglar helikoptrar så där? -Opera här. Hör ni mig, Fish?
Jag har aldrig sett nån förut.
Den svajar rätt mycket.
Det kanske är för att det blåser så hårt.
Detta är Opera. Hör ni mig, Fish?
Detta är Opera. Svara. Kom.
-Kyung-sik! -Soldat Hwang Kyung-sik!
-Svarar de? -Nej.
Piloten verkar oerfaren. Var vaksamma.
-Ja. -Officer!
-Låt bli. -Vad är det nu?
Kan du vara tyst?
Din idiot!
Hördu, din knöl!
Vad gör han?
Korsa inte helikopterplattan! Fokusera!
Skitstövel!
Du får inte låta dem landa! Titta!
Fan.
Vad?
Detta är Opera. Hör ni mig, Fish?
Kan du vara snäll och gå rakt?
Vänta. Finns det några zombier här?
Vi går in här.
In med dig.
-Gå din egen jäkla väg. -Släpp in mig!
Sluta följa efter oss.
Jävlar.
Inga zombier?
Jag har ont i huvudet.
Titta. De har orientaliskt russinte.
Vi dricker lite mer.
-Drick upp, Tripeater. -Okej.
Skål, ditt fyllo.
-De är båda galna. -Drick.
-Vad händer? -Eld i berget!
-Zombier. -Det är zombier!
-Eld i berget! -Det är sjukt.
-Det är Alex. -Var?
-Hej, Alex. -Alex, vi är här!
Eld i berget!
Nej.
-Du var grym! -Det var så häftigt.
-Det skålar vi för. -Kan vi se reprisen?
Det här är löjligt.
-Skål! -Skål!
Sluta supa, för fan!
Drick det här.
Äckligt.
Fan.
-Jin-wook! -Ursäkta?
-Öppna dörren! -Var är min öl?
-Det är Alex. -Är jag en jävla dörrmatta?
-Jävlar. -Jag kommer.
Skynda dig!
-Fort! -Kom igen, Alex!
Alex!
Jag drack nog för mycket.
-Häftigt. -Hur är det med er?
Kan du göra om det?
Titta, det är zombier.
-Basebollspelare. -Precis.
De slåss igen.
Heja, Twins!
Nej, Giants är bäst.
Du har fel.
-Ta dem, Giants! -Kiwoom Heroes.
-Kom igen, Twins! -Heja, Giants!
Kom igen!
Höj era vapen!
Sikta på helikoptern!
Luftvärnsstyrka, i position!
-Va? -Va?
Till era positioner!
Till positioner!
Målet närmar sig klockan fyra!
Det är så långt det går.
Förbered eldgivning!
Sikta på helikopterns bakparti!
-Jävlar. -Skärp er!
Vill ni åka hem i lådor?
Fan.
Sikta och giv eld!
-Sikta och giv eld! -Sikta och giv eld!
Sikta och giv eld!
Träffa bakpartiet!
-Ja! -Ja!
Soldat Ra In-ho, siktar på bakpartiet!
-Inom skotthåll? -Den närmar sig!
Skjut ner den!
Målet låst! Ett, två!
Påbörjar eldgivning!
Jag mår pyton.
Vad är det där?
Vi har inte tid med detta. Visa vägen.
De är borta.
-Hämta Young-joo. -Kom hit.
-Jag mår pyton. -Se dig för.
-Titta. -Håll ut, okej?
Jag vill kräkas.
Vi skyndar oss.
Vem bryr sig om hur mycket en helikopter kostar?
Skrek du precis åt mig? Är du galen?
Skärp dig!
Ursäkta.
Bataljonsbefälhavare, om ni inte kan skicka förnödenheter,
var snäll och låt oss flytta till baslägret på Suseo-stationen.
Stannar vi här får vi slut på mat och vatten.
Vi klarar oss bara några dagar.
Vi kommer på ett sätt att ta oss till Suseos basläger…
Nej, sluta tjafsa och stanna på er nuvarande post.
Ja.
Jag övervakar läget.
Avvakta till dess.
Ja. Uppfattat.
Var hälsad.
Den jävla skitstöveln.
Beordrar han oss att stanna här och dö?
Lyssna.
Så här blir det.
Vi lämnar byggnaden idag.
-Va? -Officer?
Ska vi hämta varor från brigaden?
Tyvärr blir det inga förnödenheter.
Vi klarar oss några veckor utan mat.
Det stämmer. Vi har rinnande vatten.
Det finns vatten i hotellets vattentank.
Vi förlorar strömmen om några dagar.
När det händer, stängs vattnet av.
Kan vi inte ge oss av efter att vattnet blir avstängt?
Officer?
Kan vi slåss på bara vatten?
Attans.
Det är bättre att vi flyttar oss medan vi har energin kvar.
Såsom läget är,
är vårt enda val att slåss som fan för att ta oss härifrån levande.
Vad är det?
Kan jag få…
…ett vapen?
Jag försöker ha
överseende med det som hände igår.
Gå inte över gränsen.
Såg du mig inte skjuta igår?
Jag tävlade i skytte i skolan och tog mig till reservlandslaget.
Jag är nog en bättre skytt än de flesta av männen här.
Du kan testa mig om du vill.
Snälla, låt mig…
…försvara mitt eget liv.
-Helvete. -Herrejävlar.
-Fan. -Otroligt.
Vad fan?
Vilken oreda.
Tänk att det är Gangnam.
Jag förväntade mig inte det här.
Det här stället är också utplånat.
Vilket jävla mottagande.
NÖDSITUATION 112
De har ringt efter ambulans.
Är du säker på att det är soldater här?
Jae-yoon.
Vart ska du? Du ska väl inte gå in dit?
Är du galen? Ser du inte dem?
-Vill du bli dödad? -Du.
Han har rätt.
Vi dör om vi går in nu.
Vi tar oss i säkerhet och väntar på att din kille hör av sig.
Han ringer dig säkert.
Vi går till garaget.
Oroa dig inte för mycket. Vi går dit för ögonblicket.
Kom igen. Du kommer inte igenom där.
Han har rätt. Kom, fyllot, så går vi.
Kom igen.
De körde rakt in i smeten.
-Jae-yoon. -Det är som en zombiekonferens.
Jäklar, vilken röra.
-Är det enda vägen in? -Det är en röra.
Det ser ut som ett gömställe för zombier.
-Är det nåt i bilen? -Titta på allt blod.
Den är tom.
-Är du säker på det här? -Lugna dig.
Vänta.
Vi delar upp oss och letar efter min bil. Det är en blå Hummer, nummer 4574.
-Är du säker på att den är här? -Jag vet inte.
En blå Hummer, nummer 4574.
Hur kan man inte minnas var man parkerade sin egen bil?
De parkerade den. Jag är vvip-gäst.
-Tidigare… -Vad är vvip?
-"Very Very Important Person." -Förlåt.
Du vet…
Du hade fel. Du skulle ha dött om du hade gått in.
-Vad är det? -Det vet du väl?
-Young-joo! -Spring!
-Fort! -Ut därifrån!
-Zombierna kommer! -Jävlar!
Spring!
Nej.
Vad fan?
Bort från mig, din skitstövel!
Stick!
Eld i berget!
Young-joo!
Eld i berget!
-Alex! -Sluta! Det är självmord!
Släpp, Jin-wook!
Lyssna på mig!
Nej, Alex!
-Nej. -Dö!
Nej! Alex!
Alex!
Nej! Snälla!
Nej!
Jag vet att ni är rädda.
Men vi måste övervinna det här.
Varför, Hwang Kyung-sik?
Hwang Kyung-sik.
Det är för att vi tjänar Korea.
Spara det till presidenten.
Ja!
Vet ni vad en sann seger är?
Att överleva. Överlevnad är den yttersta segern.
"För att leva måste man vara villig att dö."
Vad betyder det?
Att vi måste slåss. Om vi är rädda, dör vi.
Det stämmer.
Vi slåss till döden så att vi kan komma hem.
-Ja! -Ja!
Så ska det låta.
Vi tar trappan till vip-loungen.
Därifrån tar vi hissen.
Okej, vi går ut.
Kim och Kwak. Öppna dörren.
-Ja. -Ja.
Skjut inte förrän jag ger order. Förstått?
-Ja. -Ja.
-Väljare till semi. -Byter.
På tre.
Ett.
Två.
Tre.
Vad är det som stinker?
Vad är det här?
Hallå!
Jag tror inte bilen är här! Kolla om den är i en annan zon!
Vad gör han?
Nolla.
Vad fan är det med dig, din jävel?
Jag ska döda dig när jag får tag på dig!
Din jävla skithög!
Vad vill du att jag ska göra?
Din lille…
Leta efter bilen. När du hittar den, ta hit den.
Jag kan inte köra bil.
Varför tog du inte körkort?
Jag försökte komma in på universitetet!
Fortsätt så här, så drar jag.
Okej, förlåt. Vänta.
Vänta, för fan!
Din telefon är väl inte död?
-Ge mig ditt nummer. -Va?
Ditt nummer.
-Håll garden uppe. -Var försiktig.
Är de döda nu?
Snabba på.
Det här är sjukt.
Vi är i blåsväder och han gnäller om en helikopter.
Vad är det han pratar om helikoptern för?
Han vill att vi betalar för den ni sköt ner.
Leveranshelikoptern?
Ni är medbrottslingar, så vi delar på kostnaden.
-Men… -Måste jag betala?
Vad kostar den?
-Jag vet inte. -Vi är körda.
-Fan. -Måste jag verkligen betala?
Det var ett skämt.
Innan vi går ner till lobbyn, genomsöker vi loungen i par.
Om kusten är klar, fortsätt med vapenunderhåll.
Era vapens tillstånd avgör nästa strid.
När det är gjort går vi till lobbyn.
-Uppfattat? -Ja.
Börja sökningen.
-Ja. -Ja.
Du är med mig.
Hur ska jag hitta den?
Det här är bara…
Vad i helvete?
304NO 4574
Där är bilen.
Registreringsplåt 4574. Ja!
Herregud.
Ursäkta. Kan ni flytta er?
Ursäkta mig.
Stick. Det är inget här.
FYLLOT
Jag vet inte hur den funkar.
VIDEOSAMTAL FYLLOT
-Hallå? -Är du i bilen?
-Ja. -Kan du starta motorn?
Jag sa ju att jag bara jobbade och pluggade.
Allvarligt? Tryck på "starta motorn"-knappen.
Starta motorn-knappen?
Jag ser den inte.
I en Hummer behöver man nyckeln. Sätt i den och vrid.
Okej.
Startade motorn?
Nej, inte än. Den funkar inte.
-Varför funkar den inte? -Varför funkar den inte?
-Sätt foten på bromsen. -Tryckte du inte på bromsen?
Du sa inte åt mig att göra det.
Vilken är bromsen? Det finns två pedaler.
Den vänstra, för fan!
Jag tar körkort när det här är över.
Vad gör jag nu?
Lägg i växeln och sätt foten på höger pedal.
Jag kan inte hålla telefonen och ratten samtidigt.
Så där.
-Ska jag sätta på bältet? -Gör som du vill.
-Sätt på det. -Okej.
Han är kaxig bara för att han kan köra.
Vilken skitstövel.
Jag är snart där.
Kommer den att explodera?
Vad hände?
Lyft foten från bromsen, din idiot!
Och gasa försiktigt.
Fan.
Jävlar! Jag kör.
Förlåt!
Fan.
Det här går för jävla fort!
Hjälp!
Gör nåt!
-Slit inte i ratten så där! -Jag tror att jag krockar!
-Tyst. -Det går fort!
-Slit inte i ratten. -Nej, vänta!
Lyssnar du?
-Hallå! -Dämpa rösten.
Kör långsamt och använd bromsen.
Vicekorpral Lee, om vi hittar en zombie…
Var tyst.
Ja.
In-ho.
Säg åt förvaltaren att toaletterna är säkrade.
Jag har en viktigare sak att göra.
-Vicekorpral. -Vad?
Det finns mat här och i andra änden.
Okej.
Vi vet inte hur länge vi blir isolerade.
Ta mat som är lätt och kalorifylld.
Packa ner lite innan vi går ner.
-Ja. -Ja.
-Snyggt, jag tar nötterna. -Bananer…
-Vicekorpral Lee. -Vad?
Vicekorpral.
Den är till dig.
Smart av dig att packa ginsengextrakten.
Du har koll på sånt här.
MIN FRU
-Vicekorpral Lee. -Vad?
Vi har wifi.
-Vad? -Vi har wifi.
Har vi wifi?
Wifi fungerar. Vänta.
MIN ÄLSKLING YOUNG-JOO
-Ta det lugnt. -Ta tid på dig.
GULLIGA JAE-YOON
Vad i…
Young-joo!
Jae-yoon!
Är allt bra? Är du skadad?
Nej, jag mår bra.
-Tack gode Gud! -Mår du bra?
-Är du skadad? -Allt är bra.
Jag är inte skadad. Titta.
-Jag är så lättad. -Var är du?
Jag är i källaren under tornet. Är du kvar där uppe?
Va?
Vilken våning är du på? Jag kommer upp.
-Vänta… -Berätta, så kommer jag till dig.
Varför kom du hit?
Jag var orolig för dig.
Du borde inte ha kommit hit, Young-joo.
Berätta bara vilken våning du är på.
Det är farligt här, så du måste ta dig i säkerhet.
Jag kan inte bara lämna dig här.
-Vänta, jag kommer upp. -Nej, snälla.
Det kan du inte. Det är farligt här!
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
Jag är jättestark. Jag är starkare än du.
Jag ska skydda dig.
-Kom igen. -Jag kommer till dig.
Berätta bara var du är.
-Vänta, Young-joo. -Ja?
Förlåt,
men jag glömde säga att jag inte är vid tornet just nu.
-Va? -Så stanna inte här…
-Stanna inte där… -Suseo-stationen.
Försvaret sätter upp ett basläger där.
Det sa förvaltaren.
-Jae-yoon? -Åk till Suseo-stationen.
Suseo-stationen?
Området är fullt av militärer.
Gå dit, så kommer jag snart.
-Vi ses där. -Jae-yoon.
-Young-joo… -Suseo…
Fan!
Jae-yoon.
Vad fan?
-Vicekorpral Lee… -Vänta.
YOUNG-JOO, SAMTALET BRÖTS…
Det är en lättnad att inget har hänt henne.
Om hon har kommit så här långt,
betyder inte det att hennes överlevnadschanser är stora?
Du har rätt, In-ho. Det ger mig nåt att hålla fast vid.
Jag måste bara hitta Young-joo.
-Vad var det? -Vicekorpral Lee.
Vad hände?
Varför ansluter den inte?
Blev samtalet avbrutet?
Hallå?
Helvete.
Jag kör alldeles för fort.
Jag måste sakta ner, annars krockar jag.
Jag vill stiga ur. Jag klarar det inte mer.
Vad var det för oväsen?
-Res dig! -Vad sa du, furir Kim?
-Vad hände? -Hej.
Kyung-sik och jag dödade fyra zombier.
Du är bäst, furir Kim.
Sänk inte garden. De dyker upp överallt.
-Ja. -De dök upp plötsligt.
-Sikta på huvudet. -Ja.
De kom därifrån, men Kyung-sik och jag fick alla.
-Hur många fick ni? -Det är oviktigt!
-Vad fan? -Vi måste ge oss av härifrån.
Jäklar, jag måste ha halkat.
-Vi borde gå. -Okej.
-Jag borde ta den med. -Nåt lätt…
-Papayor. -Det här ser gott ut.
-Det finns bröd. -Sluta.
-Sluta! -Va?
Vänta. Soo-jeong!
-Vänta. -Stanna, Paolo!
Vad gör du? Soldater får inte vara här inne.
-Paolo. -Vad?
-Paolo? -Gye-young.
-Rör dig inte! -Sir.
Skjut mig inte, snälla.
Paolo.
Mår du bra? Blev du biten?
Biten?
Va?
Blev du biten?
-Nej. -Nej? Nej.
-Jag måste kolla efter bitmärken. -Okej.
Paolo, får jag kolla din kropp?
Ja.
-Gye-young. -Ja. Paolo.
Han ser bra ut.
Är du här ensam?
Ja, jag är ensam.
Folk slogs som galningar.
Så jävla farligt.
Hur sov du med allt oväsen där ute?
Piller.
Tar du droger?
Hur kan en kock göra så?
Inte droger. Det är sömntabletter.
Sömntabletter?
Förvaltare, jag är rädd.
Jag vill till ambassaden. Kan ni ta mig dit?
Vi ska inte dit.
Räddar man en amerikan måste man ta dem till ambassaden.
Vi är inte här för att rädda dig.
Behandlar du en amerikansk medborgare så här? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: SKYLLA PÅ OFFER
Det är inget räddningsuppdrag.
Vet du inte vad som pågår?
-Nej, det är okej. -Sluta!
Jag tror att han sov sig igenom allt.
Han verkar inte veta vad som pågår.
Vad händer, Paolo?
Jag vill stiga ur. Få ut mig härifrån.
Flytta på dig, det är farligt!
Ur vägen.
Ni borde vara mer försiktiga!
Släpp mig.
Jag tror jag måste spy.
Sätt dig i baksätet. Jag tar över nu.
Ur vägen, era jävlar!
Dö!
Dö, era jävlar!
-Sluta! -Era jävla zombier!
Jag kommer att spy.
-Dö! -Jag är yr!
Hon säger att hon är yr!
Stanna bilen! Snälla.
-Fan ta er. -Sluta!
Kan du sluta? Du beter dig som ett psykfall!
Är det inte bättre att leva som psykfall?
Jag vill överleva på ett eller annat sätt.
Du måste sluta. Det gör henne yr.
Vill du ha beröm för att du hittade bilen?
Har du glömt att vi räddade dig från gatorna?
Var medveten om din plats, Tripeater.
Vet dina föräldrar att du är ute och blir full?
Det är därför du inte går på universitetet än.
Jag tycker synd om dina föräldrar. Tänk att de uppfostrade dig.
Vad fan? Jag dödar dig om du inte släpper mig.
Det är du som har en dödsönskan. Ska jag lämna bitmärken?
-Bit honom bara. -Du…
Tänk på vad jag är.
Uppfattat. Släpp mig nu, tack.
Uppfattat.
Jag borde bita dig.
Tack för att jag fick vara med er, så jag inte kände mig ensam.
-Men tänk på vad du säger, okej? -Okej.
Man får inte vara ett kräk, bara för att man är rik.
Eller hur, fyllot?
-Fan. -Kom igen.
Visst.
Ät upp. Det kan ta lång tid innan vi äter igen.
-Ja! -Ja.
JUNG TAE-HWA 4 MAJ 2025
Jag tar betalt för det sen. Inget är gratis.
Jag hoppas att jag får betala senare.
Förvaltare.
Det här är ett rökfritt hotell.
Han kan bötfälla mig.
Ta en cigg, allihop.
-Ge mig en, Jae-yoon. -Hej.
Nej. Sluta! Det är rökfritt.
Man får inte röka på fina restauranger.
Vad gör ni här?
För fan.
Helvete!
Är ni galna som röker på min restaurang?
Röker du också? Tillhör inte du hotellpersonalen?
För i helvete.
Och du vejpar?
Fan.
-Fan! -Ska du nånstans?
Jag vill ha nåt att dricka.
-Jag hämtar det. -Jag hämtar det själv.
Det blir värre och värre!
Paolo.
Jag är orolig för Koreas framtid.
-Vad var det? -Vad var det?
Furir Kim.
Vänta.
Du?
Mår du bra?
Vi kommer in.
Herregud!
Hans ben…
Fan.
-Förvaltare. -Vad?
Jävlar.
Hans näsa.
Ju närmare huvudet bettet är, desto snabbare utvecklas infektionen.
Vi åker till Seoul-sjukhuset först och sen Suseo-stationen.
Seoul-sjukhuset?
Min mamma är där.
Jag förstår. Är hon sjuk?
Visste du inte det?
Hon äger sjukhuset.
Jag måste till Suseo-stationen. Jae-yoon bad mig…
Behöver han inte bli undersökt?
Va?
Vi skaffar hjälp på sjukhuset, så oroa dig inte.
Du är också ganska skadad.
Det är nära Suseo-stationen.
Jag släpper av dig på Suseo-stationen när du är behandlad.
Okej.
Gör det genom fönstret.
Jag måste gå på toaletten. Stanna.
Var ska jag stanna, dumskalle?
-Stanna innan jag biter dig! -Okej!
Jag stannar. Fan.
-Han är galen. -Hej.
Finns det en toalett i närheten?
Jag kan kräkas var som helst.
Äckligt. Vi är inte vänner längre.
Jag vill äta ramennudlar.
Äter du också det? Bästa kuren mot baksmälla.
Det kan du ge dig på. Du vet vad som är bra, fyllot.
Kalla mig inte det. Jag är helt nykter nu.
Jag börjar också nyktra till.
-Jag ska gå hem. -Va?
Du borde följa med och få ditt ben undersökt.
-Och Suseo-stationen… -Jag är rädd för sjukhus.
Jag hatar dem.
Jag går hellre hem och pluggar.
Ska du plugga? Du är helt galen.
Världen kan återhämta sig överraskande snabbt.
Om jag pluggar när de andra är upptagna med det här, kommer jag före dem.
Åk innan det blir farligt. Jag hittar hem.
Sköt om dig. Vi åker till sjukhuset.
Är du säker på att du klarar dig på egen hand?
Kom igen, fyllot.
-Ingen fara. -"Ingen fara"?
Det är "oroa dig inte", din idiot.
Bäst att du går hem och pluggar. Du verkar behöva det.
Det ska jag, så stick härifrån!
Va, skitstövel?
Tryck på gasen, din idiot.
Vänta.
-Var försiktig. -Det ska jag.
Var försiktig där ute.
Nej! Lämna dem ifred!
Klarar han sig?
Vad hette han, förresten?
Jag borde ha frågat efter hans namn.
Han höll på att bli en zombie.
Han kunde inte ha stannat länge till.
Det var dags att skiljas åt.
"Ingen fara."
Vilken idiot.
Det är dags att vi går skilda vägar.
Ingen fara.
Sluta, för fan!
Era jävlar!
Det här är lättare än att plugga.
Översatt av: Sofia McConnochie