BASEADA NO ROMANCE "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Não podemos ir já para casa naquilo?
- Podemos? - Pedimos?
- Daqui Opera. Fish, escuta? - Vamos pedir.
- Os helicópteros fazem aquilo? - Daqui Opera. Fish, escuta?
Nunca vi um, não sei.
Mas aquele oscila muito, senhor.
Talvez seja do vento forte.
Daqui Opera. Fish, escuta?
Daqui Opera. Responda, escuto.
- Kyung-sik! - Soldado Hwang Kyung-sik!
- Estão a responder? - Negativo.
O piloto parece inexperiente, atenção.
- Sim, senhor. - Senhor!
- Não. - O que foi agora?
Podes calar-te?
Seu idiota!
Malandro!
O que foi?
Não atravesses o posto! Foca-te!
Seu merdoso!
Não os deixe aterrar, senhor! Veja isto.
Merda!
O que é?
Daqui Opera. Fish, escuta?
Podes andar direito?
Espera. Há aqui mortos-vivos?
Vamos para aqui.
Entra lá.
- Chiça! Vá à sua vida. - Deixe-me entrar!
Pare de nos seguir.
Merda!
Há algum?
Dói-me a cabeça.
Olha só. Têm chá de uva-do-Japão.
Vamos beber mais.
- Bebe, Tripeater. - Certo.
Saúde, Bebedolas!
- A sério, eles são doidos. - Bebe.
- O que é? - Fogo!
- Mortos-vivos. - São eles!
- Fogo! - Aquilo é impressionante.
- É o Alex. - Onde?
- Olá, Alex. - Alex, aqui!
Fogo!
Não.
- Já foram! - Aquilo foi tão fixe.
- Um brinde. - Dá para repetir?
Isto é ridículo.
- Saúde! - Saúde!
Parem de beber, porra!
Bebe isto.
Que nojo.
Raios!
Jin-wook!
- Abra a porta! - A minha cerveja?
- É o Alex. - Eu sou o quê? Um tapete?
- Raios! - Já vai. Espere.
Rápido!
- Vá! - Alex, vá lá!
Alex!
Acho que bebi demasiado.
- Que fixe. - Estão bem?
Pode repetir aquilo?
Veja, os mortos-vivos.
- São de basebol. - Pois.
Estão a lutar.
Força, Twins!
Não, os Giants são os melhores.
Nem pensar.
- Força, Giants! - Kiwoom Heroes!
- Força, Twins! Força. - Força, Giants!
Vamos lá!
Erguer espingardas!
Alvo no helicóptero.
Defesa aérea, a postos!
- O quê? - O quê?
Em posição!
Alvo à direita!
Só vai até aqui, senhor.
Preparar para disparar.
Atirar à cauda do helicóptero.
- Porra! - Atenção!
Queres partir num caixão?
Merda!
Apontar e disparar!
- Apontar e disparar! - Apontar e disparar!
Apontar e disparar!
À cauda!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Soldado Ra In-ho, à cauda!
- Está na mira? - Aproxima-se, senhor.
Abate-o!
Alvo na mira. Um, dois!
A iniciar fogo!
Sinto-me terrível.
Então, o que é aquilo?
Não temos tempo. Vá à frente.
Não há nenhum.
- A Young-joo. - Anda.
- Sinto-me péssima. - Cuidado.
- Olhem. - Aguenta, sim?
Só me apetece vomitar.
Vamos lá.
O que interessa o custo do helicóptero, nesta situação?
Acabou de gritar comigo? É maluco?
Veja se atina!
Desculpe, senhor.
Chefe de batalhão, se não nos envia os mantimentos,
deixe-nos ir para a base da Estação de Suseo.
Se ficarmos aqui, ficaremos sem nada.
Aguentaremos meros dias.
Arranjaremos forma de chegar à base da Estação de Suseo…
Negativo. Pare com os disparates e aguarde nesse local.
Sim, senhor.
Irei comunicar consigo.
Até lá, aguarde.
Sim, senhor. Certo.
Continência.
O raio do sacana!
Diz-nos que fiquemos aqui à espera da morte?
Muito bem, escutem.
Passa-se o seguinte.
Vamos sair hoje daqui.
- O quê? - Senhor?
Vamos à brigada buscar mantimentos?
Infelizmente, não enviarão nada.
Sobrevivemos sem comida durante semanas, senhor.
Exato, senhor. Ainda temos água.
Sei que há água suficiente no depósito do hotel.
Mas vamos ficar sem luz.
Quando isso acontecer, ficaremos sem acesso a água.
Se esse é o caso, podemos ir quando ficarmos sem água.
Senhor?
Achas que daremos luta bebendo só água?
Chiça!
Mais vale sairmos enquanto ainda temos forças.
Se vamos fazer isto,
a nossa única opção é lutar para sobreviver.
O que foi?
Posso
receber uma arma?
Dada a situação,
quero muito ter calma consigo em relação a ontem.
Por favor, não abuse.
Não me viu a dar tiros, ontem?
Era atiradora no liceu e competi na seleção nacional.
Sou muito melhor atiradora do que a maioria dos homens aqui.
Teste-me se quiser.
Por favor, deixe-me…
… lutar pela minha vida.
- Caramba… - Porra!
- Merda! - Incrível.
Mas que raio?
Que caos.
Isto é mesmo Gangnam?
Não esperava ver isto.
Parece um campo de batalha.
Caramba! Que receção…
EMERGÊNCIA 112
Chamaram uma ambulância.
Há aqui soldados?
Jae-yoon…
Então, aonde vais? Não vais entrar ali, pois não?
És louca? Não vês aquilo?
- Queres morrer? - Então?
Mas ele tem razão.
Morremos se entrarmos ali.
Vamos esperar para saber do seu namorado.
Sim? Ele liga-lhe de certeza.
Vamos para a garagem, para já.
Sim, não te preocupes. Só por agora.
Vá, vamos. Não sobrevive a isto.
Ele tem razão. Anda, Bebedolas. Vamos.
Vamos.
Ficou mesmo no meio.
- Jae-yoon… - Parece uma convenção, não é?
Caramba… Que caos.
- É a única entrada? - Que grande caos.
Parece o esconderijo deles.
- Há alguém no carro? - Olhem tanto sangue.
Está vazio.
- Vamos entrar aqui? - Então? Calma.
Esperem.
Vamos dividir-nos e procurar o meu carro. É um Hummer azul. Matrícula n.º 4574.
- Está nesta zona? - Não sei.
É um Hummer azul, 4574.
Não se lembra onde estacionou o carro?
Estacionaram-me o carro, sou VVIP.
- Há pouco… - Um "VVIP"?
- "Very, Very Important Person." - Desculpa.
Mas, sabes…
Estavas errada. Se entrasses, morrias.
- O que é aquilo? - Sabes disso, não sabes?
- Young-joo! - Fujam!
- Saiam! Rápido! - Saiam daí!
- Os mortos-vivos! - Chiça!
Corram!
Não.
Mas que porra?
Afastem-se, seus merdosos!
Pirem-se!
Fogo!
Young-joo!
Fogo!
- Alex! - Para! Isso é suicídio.
Larga-me, Jin-wook!
Ouve-me, caramba!
Não, Alex!
- Não. - Morram!
Não! Alex!
Alex!
Não! Por favor…
Não!
Sei que estão com medo,
mas temos de ultrapassar isto.
Porquê, Hwang Kyung-sik?
Soldado Hwang Kyung-sik.
Porque servimos a República da Coreia.
Guarda isso para o presidente.
Sim, senhor!
Sabem o que é vencer?
É sobreviver, que é a derradeira vitória.
"Para viver, poderemos morrer. Temer a morte é o fim."
Isto é o quê?
Temos de lutar para sobreviver. Se recearmos, morremos.
Correto.
Lutamos até à morte, para podermos voltar para casa.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
É isso mesmo.
Vamos pelas escadas até ao Salão VIP.
Daí, apanhamos o elevador.
Bem, vamos lá.
Young-man, Gye-young. A porta.
Sim, senhor!
Não disparem até dar a ordem. Sim?
Sim, senhor.
- Mudar para semi. - A mudar.
Em três.
Um.
Dois.
Três.
Porra! Que fedor é este?
O que é isto?
Acho que o carro não está aqui. Vá ver noutra zona.
O que quer?
Falhado.
Qual é o teu problema, seu patife?
Vou matar-te quando te apanhar!
Seu pedaço de merda!
Então, o que queres que faça?
Seu pequeno…
Vai procurar o carro. Quando o encontrares, trá-lo.
Não sei conduzir.
Não tiraste a carta?
Tentei entrar na universidade!
Continua a falar assim e piro-me.
Certo, desculpa. Espera.
Espera, porra!
O teu telemóvel funciona, certo?
- Dá-me o teu número. - O quê?
O teu número.
- Sempre alerta. - Cuidado, senhor.
Eles estão mortos?
Não parem.
SALÃO VIP
Isto é lixado.
Estamos aqui presos e o tipo só pensa nos custos?
O custo do helicóptero, senhor?
O chefe quer que paguemos por ele.
Pelo helicóptero?
Vamos dividir os custos.
- Mas… - Eu também?
Quanto custa um?
- Não sei, senhor. - Estamos lixados.
- Merda! - Tenho mesmo de pagar?
Era uma piada.
Antes de chegarmos ao átrio, vamos revistar o salão aos pares.
Se tudo estiver vazio, limpem as vossas armas.
O estado do armamento irá ditar como correrá esta luta.
Depois, seguimos para o átrio.
- Entendido? - Sim, senhor.
Vamos iniciar a revista. Vamos.
Sim, senhor.
Vem comigo.
Como o vou encontrar?
Isto é tão…
Então?
Pronto. Está ali o carro.
Matrícula 4574. Boa!
Céus!
Desculpem, mortos-vivos. Saem da frente?
Deem-me licença.
Saiam. Não há nada aqui.
BEBEDOLAS
Não sei mexer nisto.
VIDEOCHAMADA BEBEDOLAS
- Olá? - Estás no carro?
- Sim. - Sabes ligar o carro?
Não, já vos disse. Só trabalhei e estudei.
A sério? Carrega no botão "Iniciar".
No botão "Iniciar"?
Não o estou a ver.
Se é um Hummer, é à chave. Insere-a e dá a volta.
Está bem.
Já o ligaste?
Não, ainda não. Não está a funcionar.
- Porque não? - Porque não funciona?
- Pisa o travão. - Não pisaste o travão?
Não me disseste para fazer isso.
Qual é o travão? Há dois pedais.
O esquerdo, porra!
Juro que vou tirar a carta, mal isto acabe.
Pronto, e agora?
Põe a mudança em D e pisa o pedal da direita.
Não consigo segurar no telemóvel e ter a mão no volante.
Pronto.
- Ponho o cinto? - Como quiseres.
- Põe, sim. - Certo.
Ele está a armar-se só porque sabe conduzir.
Que idiota.
Já vou.
Porra! Isto vai explodir?
O que aconteceu?
Tira o pé do travão, otário!
E pisa suavemente o acelerador.
Chiça!
Caramba! Estou a guiar, porra!
Desculpem, malta! Desculpem.
Merda!
Isto é demasiado rápido!
Socorro!
Façam alguma coisa!
- Não manobres assim o volante! - Acho que vou bater!
- Cala-te. - É rápido!
- Olha o volante. - Esperem!
Estás a ouvir-me?
- Então? - Fala mais baixo.
Vai devagar e usa o travão.
Soldado Lee, se houver aqui um morto-vivo…
Cala-te.
Sim, senhor.
In-ho.
Diz ao oficial que não há ninguém na casa de banho.
Tenho um assunto mais urgente.
- Senhor… - O que é?
Há mantimentos aqui e lá ao fundo.
Está bem.
Poderemos estar isolados muito tempo.
Levem comida leve e calórica.
Que todos levem algo antes de sairmos.
Sim, senhor.
- Boa! Frutos secos. - Bananas…
- Soldado Lee. - O que é?
Senhor…
Isto é para si.
Fizeste bem em trazer isto.
Sabes o que fazer nestas situações.
A MINHA ESPOSA
- Soldado Lee. - Sim?
Tenho Wi-Fi.
- O quê? - Temos Wi-Fi.
Temos Wi-Fi?
Está a funcionar. Espera.
A MINHA QUERIDA YOUNG-JOO
- É isso. Calma. - Calma.
O FOFO JAE-YOON
Mas que…
Young-joo!
Jae-yoon!
Estás bem? Estás ferida?
Não, estou bem.
- Graças a Deus! - E tu?
- Estás ferido? - Não.
De todo. Olha.
- Que alívio. - Onde estás?
Na cave da Torre A. Ainda estás aí?
O quê?
Em que piso estás? Eu vou ter contigo.
- Espera… - Diz-me e vou aí.
Porque vieste até cá?
Estava tão preocupada contigo.
Não devias ter vindo, Young-joo.
Diz-me em que piso estás.
Isto é mesmo perigoso, vai para um sítio seguro.
Olha, não te deixo aqui.
- Espera. Eu subo. - Por favor, não.
Não faças isso. Isto é muito perigoso!
Não fazes ideia do que eu fiz.
Sou forte! Mais do que tu!
Eu protejo-te.
- Vá lá. - Vou ter contigo.
Diz-me onde estás.
- Espera. Olha, Young-joo. - Sim?
Lamento imenso,
mas esqueci-me de te dizer que já não estou na Torre A.
- O quê? - Não fiques aqui…
- Bem, não fiques lá… - Estação de Suseo.
O comando está a montar lá a base.
Foi o que disse o primeiro-sargento.
- Jae-yoon? - Vai para a Estação de Suseo.
Estação de Suseo?
Lá há imensos soldados. É muito seguro.
Vai para lá e já lá vou ter.
- Sim? Eu vejo-te lá. - Jae-yoon…
- Young-joo, Suseo… - Suseo…
Raios!
Jae-yoon…
Mas que porra?
- Soldado Lee… - Espera.
YOUNG-JOO, A CHAMADA CAIU…
Ainda bem que nada lhe aconteceu.
Se ela chegou até aqui,
não terá boas chances de sobrevivência?
Tens razão, In-ho. Isso dá-me esperança.
Só preciso de ir ter com a Young-joo.
- O que foi aquilo? - Soldado Lee.
O que foi?
Então? Não faz ligação?
A chamada caiu?
Olá? Então?
Porra!
Estou a ir demasiado rápido.
Tenho de abrandar ou ainda bato.
Quero sair. Não consigo fazer mais isto.
Que barulho foi aquele?
- Levante-se! - Então, sargento Kim?
- O que aconteceu? - Então?
Eu e o Kyung-sik matámos quatro mortos-vivos.
É o maior, sargento Kim.
Não baixem a guarda. Vêm do nada.
- Sim. - Muito de repente.
- Apontem à cabeça. - Sim, senhor.
Os mortos-vivos vieram dali, mas apanhámo-los.
- Quantos eram? - Isso não importa!
- Mas que porra? - Temos de ir.
Caramba, devo ter escorregado.
- Vamos, senhor. - Está bem.
- Vou levar isto também. - Algo leve…
- Papaias. - Tem bom aspeto.
- Há pão. - Pare.
- Pare! - O quê?
Espera. Soo-jeong!
- Espera. - Pare, Paolo!
Então? Os soldados não podem estar aqui!
- Paolo. - O que é?
- Paolo? - Gye-young…
- Não se mexa! - Senhor.
Não me mate.
Paolo…
Estás bem? Foste mordido?
Mordido?
O quê?
Foste mordido?
- Não. - Não.
- Quero ver se tem marcas. - Está bem.
Paolo, posso ver o teu corpo?
Sim.
- Gye-young. - Sim. Paolo.
Parece estar bem.
Está aqui sozinho?
Sim, estou.
As pessoas estavam a lutar.
Tão perigoso, caramba!
E estava a dormir com tanto barulho?
Comprimidos.
Toma drogas?
Um chef faz coisas dessas?
Não é droga. São soporíferos.
Soporíferos?
Primeiro-sargento, tenho medo.
Quero ir para a embaixada. Leva-me lá?
Não vamos para lá.
Sou cidadão americano, leve-me à embaixada.
Não viemos salvá-lo, Paolo.
Trata-me assim? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: CULPAR A VÍTIMA
Não viemos salvá-lo. A embaixada?
Não sabe o que se passa?
- Não, é tranquilo. - Parem!
Acho que ele esteve sempre a dormir.
Ele não parece saber o que se passa.
Paolo, o que se passa?
Quero sair. Tirem-me daqui.
Sai da frente! É perigoso!
Saiam da frente.
Vocês deviam ter mais cuidado!
Larga-me.
Apetece-me vomitar.
Vai para trás. Eu conduzo.
Saiam da frente, seus cabrões!
Morram!
Morram, seus cabrões!
- Para! - Seus malditos mortos-vivos!
Vou vomitar.
- Morram! - Estou tonta.
Ela está tonta.
Por favor. Para o carro!
- Malditos! - Para!
Podes parar? Pareces maluco!
Não seria melhor viver como um maluco?
Bem, eu quero mas é viver.
Para. Estás a pô-la tonta.
Queres reconhecimento por teres encontrado o carro, é?
Esqueces-te de que te salvámos da rua?
Reduz-te à tua insignificância, Tripeater.
Os teus pais sabem que andas a apanhar pielas?
Por isso, não entraste na universidade.
Tenho pena deles. Acham que te criaram bem.
Então, meu? Eu mato-te se não me largares.
Tu é que queres morrer. Deixo-te com marcas de dentes?
- Força. Morde-o. - Porque…
Pensa bem no estado em que estou.
Tudo bem, certo. Larga-me, por favor.
Já percebi.
Devia era morder-te.
Ainda bem que ficaram comigo para eu não ficar sozinho.
- Tem é tento na língua, sim? - Sim.
Lá por seres rico, não tens de ser parvo.
Não é, Bebedolas?
- Porra! - Vá, vamos.
Claro.
Comam. Podemos não comer durante muito tempo.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
JUNG TAE-HWA 4 MAIO, 2025
Depois cobro-vos isto. Aqui, nada é de borla.
Espero que possa pagar-lhe depois.
Senhor…
Não se pode fumar neste hotel, senhor.
Ele que me multe.
Fumem todos.
- Dá cá um, Jae-yoon. - Olha.
Não. Parem! É proibido fumar.
Não se fuma num restaurante Michelin.
O que andam aqui a fazer?
Coa breca!
Chiça!
São malucos? A fumar no meu restaurante?
Tu também? Não trabalhas aqui?
Coa breca!
E tu estás a vapear?
Porra!
- Merda! - Vai a algum lado, senhor?
Vou buscar uma bebida.
- Eu vou buscá-la. - Não, eu vou.
Vai de mal a pior. Porra!
Paolo…
Preocupa-me o futuro da Coreia.
- O que foi? - O quê?
Sargento Kim.
Espere, senhor.
Senhor?
Está bem?
Senhor, vamos entrar.
Santo Deus!
As pernas dele…
Porra!
- Senhor… - O quê?
Merda!
O nariz dele.
Se a mordida for próxima da cabeça, a infeção é mais rápida.
Vamos primeiro ao hospital de Seul e depois para a Estação de Suseo.
O hospital de Seul?
Tenho lá a minha mãe.
Certo. Ela não está bem?
Não sabias?
Ela é dona do hospital.
Tenho de ir à Estação de Suseo. O Jae-yoon disse-me…
Não achas que ele precisa de ser visto?
O quê?
Há ajuda no hospital. Não te preocupes.
Também não estás bem.
É perto da Estação de Suseo.
Eu deixo-te lá, depois de seres vista, sim?
Está bem.
Faz isso à janela.
Casa de banho. Encosta.
Onde, idiota?
- Para o carro antes que te morda. - Tudo bem.
Estou a parar. Merda!
- Chiça, ele é doido! - Então?
Há aqui uma casa de banho perto?
Isso interessa? Vomito onde quiser.
Que nojo. Já não somos amigos.
Quero ir para casa e comer ramyeon cheio de pimenta.
Também o comes assim? É a melhor cura para a ressaca.
Claro. Tens bom gosto, Bebedolas.
Não me chames isso. Já estou sóbria.
Também começo a ficar.
- Vou para casa. - O quê?
Devias vir connosco para te examinarem a perna.
- E Suseo… - Não, tenho pavor a hospitais.
Detesto-os.
Prefiro ir para casa estudar.
Vais estudar? És maluco, caraças.
O mundo pode recuperar disto muito rapidamente.
Se estudar até isto acabar, ficarei à frente dos outros.
Ide antes que piore. Eu cá me arranjo.
Tudo bem, cuida-te. Vamos para o hospital.
De certeza que ficas bem sozinho?
Vá lá, Bebedolas.
- Numa boa. - "Numa boa"?
É "na boa", seu idiota.
Vai lá para casa estudar. Parece que precisas.
Sim. Vai lá à tua vida, otário!
Otário?
Prego a fundo, seu parvo.
Espera.
- Tem cuidado. - Sim.
Tem cuidado.
Não! Deixem-nos em paz!
Ele vai ficar bem?
Já agora, como se chamava?
Devia ter-lhe perguntado o nome.
Ele ia tornar-se um morto-vivo.
Não podia ficar connosco muito mais tempo.
Já estava na hora.
"Numa boa."
Que idiota.
Estava na hora de eles irem.
Numa boa.
Para. Quieto, caramba!
Seus cabrões!
Porra! Isto é muito mais fácil do que estudar.
Legendas: João Braga