BASEADA NA OBRA DE HAN SANG-WOON
Por que não vamos embora nele?
-Tem como? -Vamos perguntar?
-Ópera falando. Peixe, na escuta? -Vamos perguntar.
-É normal balançar assim? -Ópera falando. Peixe, na escuta?
Sei lá. Nunca vi um desses.
Está oscilando muito, senhor.
De repente é por causa do vento forte.
Ópera falando. Peixe, na escuta?
Ópera aguardando resposta, câmbio.
-Kyung-sik! -Hwang Kyung-sik, senhor!
-Alguma resposta? -Negativo, senhor.
O piloto parece inexperiente, atenção!
-Sim, senhor. -Senhor!
-Não! -O que foi agora?
Fica quieto.
Seu burro!
Que idiota!
O que é isso?
Não atravesse o heliponto! Foco!
Otário!
Não pode deixar que pousem, senhor. Veja.
Droga…
Quê?
Ópera falando. Peixe, na escuta?
Dá pra andar reto?
Espera!
Tem zumbi aqui?
Vamos entrar ali.
Entra logo.
-Vai cuidar da sua vida. -Abre!
Para de seguir a gente.
Que droga.
Sem zumbi?
-A minha cabeça vai explodir. -Olha, tem chá de uva passa.
Vamos encher a cara.
-Bebe, Trepetente. -Tá.
Saúde, Pinguça!
-Gente doida… -Vira!
-Que isso? -Fogo!
-Zumbis. -Estão vindo.
-Fogo! -Insano!
-Olha, é o Alex! -Onde?
-Oi, Alex. -Alex, aqui!
Fogo!
Essa não!
-Arrasou! -Que irado!
-Parabéns! -Queremos bis.
Que ridículo…
-Viva! -Viva!
Parem de beber, caramba!
Bebe isso.
Que horror!
Droga.
-Jin-wook! -Oi?
-Abram aqui. -Cadê a minha cerveja?
-É o Alex. -Não estão me vendo aqui?
-Caralho! -Já vou. Calma.
Depressa!
-Anda! -Qual é, Alex.
Alex!
Acho que bebi demais.
-Foi irado. -Estão bem?
Dá pra fazer de novo?
Olha, mais zumbis.
-Jogadores de beisebol. -É.
Estão brigando.
Vai, Twins!
Não, os Giants são melhores.
Está errado.
-Vai, Giants! -Kiwoom Heroes!
-Vai, Twins! Vocês conseguem! -Vai, Giants!
Vai!
Apontar armas!
Quero o helicóptero na mira!
Pelotão, a postos!
-Quê? -Quê?
A seus postos!
Alvo se aproximando a sudeste!
Não vai mais que isso, senhor.
Preparar!
Atira na cauda do helicóptero!
-Droga! -Olha direito o que está fazendo.
Quer ver um caixão por dentro?
Droga…
Mirar e atirar!
-Mirar e atirar! -Mirar e atirar!
Mirar e atirar!
Bem na cauda!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Soldado Ra In-ho mirando na cauda.
-Dentro do alcance? -Quase, senhor.
Derruba!
Alvo na mira. Um, dois!
Atirando!
Estou passando muito mal.
O que é aquilo?
Estamos com pressa. Vai na frente.
Sumiram.
-Puxa a Young-joo. -Vem.
-Não estou bem. -Cuidado aí.
-Vejam só. -Aguenta firme.
Droga, acho que quero vomitar.
Vamos logo.
O que tem a ver o preço do helicóptero?
Gritou comigo? Perdeu a noção?
Quem pensa que é?
Perdão, senhor.
Senhor, já que não temos acesso a suprimentos,
autorize a nossa realocação pra base na Estação Suseo.
Aqui, a água e a comida estão no fim.
Não vamos durar muito.
Podemos coordenar com o pessoal da Estação Suseo…
Negativo. Deixem de bobagem e mantenham posição.
Sim, senhor.
Vou monitorar a situação. Aguarde instruções.
Sim, senhor. Entendido.
Obrigado.
Desgraçado!
Ele quer largar a gente aqui pra morrer?
Muito bem, escutem.
A situação é a seguinte.
Vamos sair daqui hoje mesmo.
-Quê? -Senhor?
É pra pegar suprimentos com a brigada?
Infelizmente, não vão mandar nada.
Podemos ficar algumas semanas sem comer, senhor.
É isso mesmo. Ainda temos água encanada.
Sei que a caixa d'água do hotel está cheia,
mas ficaremos sem energia em breve.
Quando isso acontecer, adeus água.
Então não podemos esperar que isso aconteça antes de sair?
Senhor?
Acha que vamos conseguir lutar à base de água?
Droga.
É melhor fazer alguma coisa enquanto ainda temos forças.
A situação é essa.
E a nossa única opção é fazer de tudo pra sairmos daqui vivos.
O que foi?
Pode…
me dar uma arma?
Dada a situação,
estou relevando o que aconteceu ontem.
Então não abuse.
Não me viu atirando?
Participei de competições de tiro na adolescência.
Atiro melhor que muitos de seus homens.
Pode me testar.
Por favor, me deixe…
lutar pela minha vida.
-Droga! -Caramba!
-Eita! -Inacreditável.
Que merda, hein?
Que horror.
Olha o que Gangnam virou.
Eu não esperava isso.
Esse lugar também acabou.
Muito bem recebidos, graças a Deus.
EMERGÊNCIA
Chamaram até ambulância.
Certeza que tem soldados aqui?
Jae-yoon.
Ei, o que está fazendo? Não vai entrar aí, né?
Ficou maluca? Não está vendo os zumbis?
-Quer morrer? -Ei.
Mas ele tem razão.
A gente vai morrer se entrar aí.
Vamos aguardar num local seguro.
Pode ser? Aposto que ele vai ligar.
Vamos pra garagem subterrânea.
É, não se preocupa. É por pouco tempo.
Vem. Não dá pra passar.
Ele tem razão. Vem, Pinguça.
Vamos nessa.
Bateram bem no meio.
-Jae-yoon. -Parece uma convenção de zumbi, né?
Que confusão danada!
-É a única entrada? -Que horror.
Parece esconderijo de zumbi.
-Tem algo no carro? -Esse tanto de sangue…
Não tem nada.
-Tem certeza disso? -Vão mais devagar.
Esperem.
Vamos nos separar e procurar o meu carro. É uma Hummer. A placa é 4574.
-E está mesmo nessa seção? -Sei lá.
Hummer. Placa 4574.
Como não lembra onde estacionou o próprio carro?
Usei o manobrista porque sou VVIP.
-Aquela hora… -O que é um VVIP?
-Alguém mais que importante. -Fiquei bravo.
Mas você estava errada.
Estaria morta se tivesse entrado.
-Que isso? -Sabe disso, né?
-Young-joo! -Corram!
-Depressa! -Saiam daqui!
-Os zumbis estão vindo. -Cacete!
Corre!
Não!
Que porra é essa?
Sai daqui, seu lixo!
Sai daqui!
Fogo!
Young-joo!
Fogo!
-Alex! -Para, isso é suicídio!
Me solta, Jin-wook!
Me escuta, cacete!
Não! Alex!
-Não. -Morram!
Não! Alex!
ESTACIONAMENTO
Alex!
Não! Por favor!
Não!
Sei que estão com medo,
mas vamos superar isso.
Por quê, Hwang Kyung-sik?
Hwang Kyung-sik. Porque servimos à Coreia do Sul, senhor.
Não está falando com o presidente.
Não, senhor.
A verdadeira vitória?
A verdadeira vitória é sobreviver. Nada além disso.
"Pra viver, devemos estar dispostos a morrer."
O que significa?
Se tiver medo de viver, a gente morre em vida.
Exato.
Vamos lutar até a morte pra voltar pra casa.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Esse é o espírito da coisa.
Vamos pelas escadas até o Salão VIP.
Então pegamos o elevador.
Perfeito. Vamos lá.
Kim Young-man, Kwak Gye-young, a porta.
Sim, senhor!
Não atirem até eu mandar, entendido?
Sim, senhor!
-Coloquem no semiautomático. -Tá.
No três.
Um.
Dois.
Três.
Credo, que cheiro é esse?
O que é isso?
Ei!
O carro não está aqui. Olha em outra seção.
Quê?
Otário.
Ficou maluco, moleque?
Vou te matar! Você vai ver só!
Seu desgraçado!
O que devo fazer?
Moleque…
Procura o carro e traz pra cá.
Não sei dirigir.
Por que ainda não tirou carteira?
Queria passar no vestibular!
Vou embora se continuar assim.
Tá, desculpa. Espera aí.
Espera, cacete!
O seu celular está com bateria, né?
-Me dá o seu número. -Quê?
O número!
-Atenção! -Cuidado, senhor.
Estão mortos?
Apertem o passo.
SALÃO VIP
Que merda.
Estamos lascados, e ele vem me falar de preço?
Preço de quê, senhor?
Querem que paguemos pelo helicóptero.
Aquele com os suprimentos?
Somos todos cúmplices, então vamos dividir.
-Mas… -Eu também?
Quanto custa?
-Não sei. -Agora ferrou.
-Droga! -Tenho mesmo que pagar?
Era brincadeira.
Antes de descer, vamos revistar o salão em duplas.
Se estiver tudo certo, verifiquem as armas.
Elas serão cruciais daqui pra frente.
Depois, vamos descer até a recepção.
-Entendido? -Sim, senhor.
Revistem cada canto. Vão.
Sim, senhor.
Vem comigo.
Como vou achar esse carro?
Eu…
Mas o quê?
É aquele! Achei.
Placa 4574, isso!
Caramba…
Foi mal, zumbis. Podem sair da frente?
Licença.
Vazem. Não tem nada aqui.
PINGUÇA
Não sei o que fazer.
CHAMADA DE VÍDEO PINGUÇA
-Alô? -Está no carro?
-Estou. -Sabe dar partida?
Não! Já falei. Eu só estudava e trabalhava.
Sério? Aperta o botão "start".
Botão "start"?
Não estou vendo.
É uma Hummer, então precisa da chave. Enfia e gira.
Tá.
Ligou?
Ainda não. Nada feito.
-Por que não? -Por que não?
-Pisa no freio. -Não pisou no freio?
Não falaram pra fazer isso!
Qual é o freio? Tem dois pedais.
O esquerdo, cacete!
Prometo que vou tirar carteira quando isso acabar.
Tá. E agora?
Empurra a alavanca pra frente e pisa no pedal direito.
Não posso segurar o celular e o volante ao mesmo tempo.
Pronto.
-Devo botar o cinto? -Tanto faz.
-Bota logo. -Tá.
Ele só está agindo assim porque já sabe dirigir.
Babaca.
Até já.
Caramba! Vai explodir?
O que aconteceu?
Tira o pé do freio, idiota!
E pisa devagar no acelerador.
Caralho!
Estou dirigindo, porra!
Desculpa, gente.
Eita…
Está indo rápido demais!
Socorro!
Façam alguma coisa!
-Deixa o volante parado! -Acho que vou bater.
-Para! -Está rápido demais!
-Não balança. -Não!
Está escutando?
-Moleque! -Fala baixo.
Vai devagar. Pisa no freio.
Soldado Lee, se tiver zumbi aqui…
Cala a boca.
Sim, senhor.
In-ho.
Avisa o comandante que o banheiro está livre.
Tenho um problema maior.
-Senhor. -Quê?
Tem comida aqui e do outro lado.
Tá.
Não sabemos se estamos isolados.
Peguem o que for calórico e fácil de carregar.
Pede pra todo mundo levar um pouco.
Sim, senhor.
-Vou pegar as castanhas. -Bananas…
-Soldado Lee. -Oi.
Senhor.
É pro senhor.
Que bom que lembrou de pegar.
Sabe se virar bem nessas situações.
MINHA ESPOSA
-Soldado Lee. -Oi.
Tem Wi-Fi.
-Quê? -Tem Wi-Fi.
Tem Wi-Fi?
O Wi-Fi está funcionando. Espera.
MINHA GATINHA YOUNG-JOO
-Isso. Devagar. -Vai no seu tempo.
QUERIDO JAE-YOON
Mas o quê…
Young-joo!
Jae-yoon!
Tudo bem? Está ferida?
Não, estou bem.
-Que alívio! -E você? Tudo bem?
-Está ferido? -Tudo bem.
Não estou ferido. Olha.
-Que alívio! -Cadê você?
No estacionamento da Torre A. Ainda está aqui?
Quê?
Qual andar? Vou subir.
-Espera… -Fala. Eu vou subir.
Por que veio pra cá?
Estava preocupada com você.
Não devia ter vindo, Young-joo.
Só me diz o andar.
Aqui é muito perigoso. Precisa encontrar um local seguro.
Não vou sair daqui sem você.
-Vou subir. Me espera. -Não.
Não faz isso. É muito perigoso.
Não sabe o que já tive que enfrentar.
Sou muito forte. Mais forte que você.
Vou te proteger.
-Caramba… -Vou subir.
Então me diz logo o andar.
-Calma! Olha, Young-joo… -Oi.
Desculpa,
mas esqueci de comentar que não estou mais na Torre A.
-Quê? -Não precisa ficar aqui…
-Quer dizer, aí… -Estação Suseo.
O comando está montando uma base lá.
Ouvi o primeiro-sargento no telefone.
-Jae-yoon? -Vá pra Estação Suseo.
Suseo?
Vai estar cheia de soldados, então é segura.
Vai indo. Chego logo em seguida.
-Tá? A gente se vê lá. -Jae-yoon!
-Young-joo, Suseo… -Suseo…
Merda!
Jae-yoon.
Mas que merda!
-Soldado Lee… -Espera aí.
YOUNG-JOO, A LIGAÇÃO CAIU…
Ainda bem que nada aconteceu com ela.
Se ela chegou até aqui,
significa que tem grandes chances de sobreviver.
Tem razão, In-ho. Posso ficar mais tranquilo.
Só preciso sair daqui e encontrar a Young-joo.
-O que foi isso? -Soldado Lee.
O que aconteceu?
Como assim? Por que não conecta?
A ligação caiu?
Oiê! Alô?
Droga!
Estou rápido demais.
Preciso diminuir, ou vou acabar batendo.
Quero descer. Não posso mais fazer isso.
Que barulho foi esse?
-Levanta. -O que foi isso, sargento Kim?
-O que houve? -Oi.
O Kyung-sik e eu eliminamos quatro zumbis.
O senhor é foda, sargento Kim!
Atenção! Eles aparecem do nada.
-Sim, senhor. -Vieram do nada.
-Mirem na cabeça. -Sim, senhor.
Os zumbis vieram dali, mas matamos todos.
-Quantos? -Não importa.
-Que isso? -Vamos nessa.
Droga, devo ter escorregado.
-Vamos, senhor. -Vamos.
-Isso também. -Fácil de carregar…
-Mamão. -Que delícia.
-Olha, tem pão. -Não.
-Para! -Quê?
Calma! Soo-jeong!
-Espera. -Para, Paolo!
O que está fazendo? Soldados não podem entrar aqui.
-Paolo. -Quê?
-Paolo? -Gye-young.
-Não se mova! -Senhor.
Não atirem.
Paolo.
Tudo bem? Foi mordido?
Mordido?
Quê?
Você foi mordido?
-Não. -Não?
-Fala que preciso ver se tem mordidas. -Tá.
Paolo, posso verificar o seu corpo?
Pode.
-Gye-young. -Sim, senhor. Paolo.
Parece tudo bem.
Tem mais alguém com você?
Não, estou sozinho.
Estavam brigando feito doidos.
Perigoso por demais.
Como dormiu com tanto barulho?
-Remédio. -Está drogado?
Como pode um chef fazer uma coisa dessas?
Mas é só remédio pra dormir.
Remédio pra dormir?
Estou com medo, primeiro-sargento.
Quero chegar à embaixada. Podem me levar?
Não vamos pra lá.
Mas resgataram um cidadão norte-americano!
Não viemos te resgatar, Paolo.
É assim que tratam um norte-americano? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: CULPAR A VÍTIMA
Isso não é resgate! Que embaixada?
Não sabe o que houve?
-Não. Tudo bem. -Para.
Ele estava dormindo o tempo todo.
Não sabe o que está acontecendo.
Paolo, o que foi?
Quero sair. Me tirem daqui.
Sai da frente! É perigoso.
Saiam da frente!
Precisam ter mais cuidado.
Me solta.
Acho que vou vomitar.
Passa pra trás. Deixa comigo agora.
Saiam da frente, malditos!
Morram!
Morram, desgraçados!
-Para! -Malditos zumbis!
Vou vomitar.
-Morram! -Estou enjoada.
Ela está enjoada!
Estou implorando! Para o carro.
-Desgraçados! -Para!
Pode parar? Está parecendo um maníaco.
E o que tem de errado nisso?
Quero sair vivo daqui, custe o que custar.
Tem que parar. Ela está enjoada.
Quer parabéns por ter encontrado a porcaria desse carro?
Já esqueceu que a gente te tirou das ruas?
Tem que se colocar no seu lugar, Trepetente.
Por acaso, os seus pais sabem que estava enchendo a cara?
É por isso que ainda não passou no vestibular.
Coitados… Deve ser uma decepção ter um filho igual a você.
Que isso, cara? Vou te matar se não largar.
Quem vai morrer é você! Está querendo uma mordida também?
-Isso. Morde ele. -Como você…
É melhor pensar duas vezes antes de me ofender.
Beleza, já entendi. Só me solta, por favor.
Já entendi.
Eu devia te morder.
Agradeço por me trazerem. Eu não queria ficar sozinho.
-Mas olha essa boca, beleza? -Tá.
Não precisa ser babaca só porque é rico.
Né, Pinguça?
-Merda… -Vamos logo.
Claro.
Comam. Podemos não ter outra chance tão cedo.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
JUNG TAE-HWA 04/05/2025
Vou cobrar depois. Aqui nada é de graça.
Quero estar vivo pra pagar.
Senhor.
Não é permitido fumar no hotel.
Manda a multa.
Fumem à vontade.
-Me dá um, Jae-yoon. -Ei.
Não! Parem com isso.
Não podem fumar num restaurante Michelin.
O que estão fazendo?
Pelo amor de Deus! Droga!
Perderam a noção? Estão fumando no meu restaurante?
Também está fumando? Não é funcionária do hotel?
Puta merda! Isso aí é um vape?
Droga! Merda!
Vai a algum lugar, senhor?
Pegar uma bebida.
-Eu pego, senhor. -Não precisa.
Só piora, meu Deus!
Paolo.
Estou preocupado com o futuro desse país.
-Que isso? -Que barulho foi esse?
Sargento Kim.
Espera, senhor.
Senhor?
Está tudo bem?
Vamos avançar, senhor.
Jesus Cristo!
As pernas…
Caralho!
-Senhor. -Quê?
Droga…
O nariz.
Quanto mais perto da cabeça, mais rápida a transformação.
Vamos pro Hospital de Seul e depois pra Estação Suseo.
Hospital de Seul?
A minha mãe.
Ah… Ela está internada?
Ué, você não sabia?
Ela é dona do hospital.
Tenho que chegar na Estação Suseo. O Jae-yoon…
Não acha que ele precisa de um médico?
Quê?
Vamos pedir ajuda no hospital. Não se preocupem.
Você também está toda ferrada.
É perto da Estação Suseo.
Te deixo lá depois que um médico te examinar, pode ser?
Tá.
Opa! Põe a cabeça pra fora.
Preciso de um banheiro.
Como vou parar aqui, moleque?
-Para logo, ou vou te morder. -Tá bom!
Vou parar. Que merda.
-Doido! -Ei.
Tem um banheiro por aqui?
E quem liga? Posso vomitar em qualquer lugar.
Que nojo. Não somos mais amigos.
Quero ir pra casa e comer ramyeon com muita pimenta.
Você também come assim? É a melhor cura pra ressaca.
Lógico que como! Você curte as coisas boas da vida, Pinguça.
Não me chama assim. Já estou sóbria.
Também estou começando a ficar.
-Quero ir pra casa. -Quê?
Vem com a gente. Vão olhar a sua perna.
-Na Estação Suseo… -Tenho medo de hospital.
Odeio aquele lugar.
Prefiro ir pra casa estudar.
Vai estudar? Ficou maluco, só pode.
Tudo isso pode terminar num piscar de olhos.
Enquanto os outros se descabelam, eu estudo e saio na frente.
Vão antes que piore. Sei o caminho de casa.
Fica bem. Vamos pro hospital.
Certeza que vai ficar bem sozinho?
Qual é, Pinguça.
-Fica sussa. -Quê?
Isso lá é jeito de falar?
Vai pra casa e mete a cara nos livros. Está precisando.
Pode deixar. Sai logo daqui, moleque.
Quê? Moleque?
Pisa fundo, idiota.
Espera!
-Fica bem. -Vou ficar.
Toma cuidado.
Não! Deixa eles em paz!
Ele vai ficar bem?
Aliás, como ele chama?
Nem perguntei o nome dele.
Ele estava virando zumbi.
Não podia mais ficar com a gente.
Já era hora da gente se separar.
"Fica sussa."
Que babaca.
Já era hora da gente se separar.
Fica sussa.
Ei, parem! Pra trás, droga!
Malditos!
Nossa, isso é bem mais fácil que estudar.