GEBASEERD OP 'INFLUENZA' VAN HAN SANG-WOON
Kunnen we daarmee naar huis?
Kan dat? -Zullen we het vragen?
Dit is Opera. Vis, hoor je me? -Ja, doen we.
Wiebelen helikopters zo? -Dit is Opera. Vis, hoor je me?
Ik heb er nog nooit een gezien.
Maar hij beweegt behoorlijk, meneer.
Misschien omdat de wind te hard waait.
Dit is Opera. Vis, hoor je me?
Dit is Opera. Geef antwoord, over.
Kyung-sik. -Soldaat Hwang Kyung-sik.
Reageren ze? -Nee, meneer.
De piloot lijkt onervaren, dus pas op.
Ja, meneer. -Meneer.
Niet doen. -Wat nu weer?
Kun je stil zijn?
Idioot.
Hé, etter.
Wat doet hij?
Niet over het heliplatform. Verdomme.
Klootzak.
Laat ze niet landen. Kijk eens.
Verdorie.
Wat?
Dit is Opera. Vis, hoor je me?
Loop eens in een rechte lijn.
Wacht. Zijn hier zombies?
Laten we naar binnen gaan.
Naar binnen.
Verdomme, ga zelf iets doen. -Laat me binnen.
Volg ons niet meer.
Verdorie.
Geen zombies?
Mijn hoofd doet pijn.
Kijk eens. Ze hebben rozijnenthee.
Laten we drinken.
Drink op, Tripeater. -Oké.
Proost, Zuipie.
Ze zijn allebei gek. -Drink op.
Wat is er? -Vuur.
Zombies. -Het zijn zombies.
Vuur. -Dat is te gek.
Hé, dat is Alex. -Waar?
Hoi, Alex. -Alex, hier.
Vuur.
O, nee.
Supergoed. -Dat was zo gaaf.
Proost daarop. -Nog eens?
Dit is belachelijk.
Proost. -Proost.
Hou op met drinken, verdomme.
Drink dit maar.
Gadver.
Verdomme.
Jin-wook. -Huh?
Doe open. -Waar is m'n bier?
Dat is Alex. -Ben ik soms een butler?
Verdomme. -Ik kom eraan. Wacht.
Schiet op.
Snel. -Alex, kom op.
Alex.
Ik heb te veel gedronken.
Dat was super. -Alles oké?
Kun je dat nog eens doen?
Kijk, zombies.
Honkbalspelers. -Goed zo.
Ze vechten weer.
Hup, Twins.
Nee, de Giants zijn de beste.
Echt niet.
Grijp ze, Giants. -Kiwoom Heroes.
Hup, Twins. Kom op. -Hup, Giants.
Kom op.
Geweren omhoog.
Richt op de helikopter.
Posities innemen.
Wat? -Wat?
Posities innemen.
Doelwit nadert op vier uur.
Verder gaat het niet.
Klaar om te vuren.
Vuur op de staart.
Verdomme. -Verman je.
Wil je dood?
Verdorie.
Richt en vuur.
Pak de staart.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Soldaat Ra In-ho, op de staart.
Is hij binnen bereik? -Hij nadert.
Schiet hem neer.
Doel in zicht. Een, twee.
Begin met vuren.
Ik voel me beroerd.
Wat is dat?
Daar is geen tijd voor. Ga maar voor.
Ze zijn weg.
Haal Young-joo. -Kom hier.
Ik voel me beroerd. -Pas op.
Kijk nou. -Hou vol, oké?
Verdomme, ik moet overgeven.
Schiet op.
Wat maakt het uit hoeveel een helikopter kost?
Schreeuwde je tegen me? Ben je gek geworden?
Hou je hoofd erbij.
Het spijt me.
Commandant, als u ons geen voorraden kunt sturen…
…laat ons dan verhuizen naar het basiskamp op station Suseo.
Als we hier blijven, is ons eten op.
We houden het maar even vol.
We zoeken een manier om bij Suseo te komen…
Hou op met die onzin en sta klaar op je locatie.
Ja, meneer.
Ik hou het in de gaten.
Tot dan, stand-by.
Ja, meneer. Begrepen.
Saluut.
Die klootzak.
Zegt hij dat we hier moeten blijven en moeten sterven?
Luister.
Hier komt het op neer.
We verlaten dit gebouw.
Wat? -Meneer?
Om voorraden van de brigade te halen?
Helaas komt er geen nieuwe voorraad.
We kunnen een paar weken zonder eten.
Dat klopt. Er is nog stromend water.
Er is genoeg water in de watertank.
Maar later zitten we zonder stroom.
Dan wordt onze watertoevoer afgesloten.
Als dat zo is, kunnen we dan niet weg als het water op is?
Meneer?
Denk je te kunnen vechten op alleen water?
Verdorie.
We kunnen beter iets doen nu we de energie nog hebben.
Nu het hierop aankomt…
…is onze enige optie om keihard te vechten om weg te komen.
Wat is er?
Mag ik…
…een pistool?
Gezien onze situatie…
…probeer ik kalm te blijven over gisteravond.
Dus ga niet te ver.
Zag je me gisteren niet schieten?
Ik deed als schutter mee op school en kwam bij het nationale reserveteam.
Ik ben een betere schutter dan de meesten hier.
Test me maar als je wilt.
Laat me alsjeblieft…
…vechten voor m'n leven.
Verdomme. -Jeetje.
Verdorie. -Ongelooflijk.
Wat is dit?
Wat een puinhoop.
Dat dit Gangnam is.
Dit had ik niet verwacht.
Deze plek is ook verwoest.
Verdomme, wat een geweldige receptie.
Ze hebben een ambulance gebeld.
Zijn hier echt soldaten?
Jae-yoon.
Waar ga je heen? Je gaat toch niet naar binnen?
Ben je gek geworden? Zie je dat niet?
Wil je dood? -Hé.
Hij heeft gelijk.
Als we gaan, gaan we dood.
Laten we op een veilige plek wachten op je vriendje.
Oké? Hij belt je vast wel.
Laten we naar de garage gaan.
Maak je geen zorgen. Laten we nu gaan.
Kom op. Daar kom je niet doorheen.
Hij heeft gelijk. Kom op, Zuipie.
Kom op.
Ze gingen door het midden.
Jae-yoon. -Het is net een zombieconventie, toch?
Verdorie, wat een puinhoop.
Is dit de enige ingang? -Wat een puinhoop.
Een schuilplaats voor zombies.
Ligt er iets in de auto? -Kijk dat bloed.
Hij is leeg.
Weet je dit zeker? -Rustig aan.
Wacht even.
We splitsen ons op en zoeken mijn auto. Een blauwe Hummer, kenteken 4574.
Weet je zeker dat hij hier is? -Geen idee.
Een blauwe Hummer. 4574.
Hoe kun je vergeten waar je je eigen auto parkeerde?
De valet parkeerde. Ik ben vvip.
Over eerder… -Wat is vvip?
Heel belangrijk. -Sorry dat ik boos werd.
Maar weet je…
Je had het mis. Je zou dood zijn binnen.
Wat is dat? -Dat weet je toch?
Young-joo. -Ren.
Snel. -Ga daar weg.
De zombies komen eraan. -Verdomme.
Ren.
Nee.
Wat is dit?
Ga weg, klootzak.
Ga weg.
Vuur.
Young-joo.
Vuur.
Alex. -Stop, dat is zelfmoord.
Laat los, Jin-wook.
Luister naar me, verdomme.
Nee, Alex.
Nee. -Sterf.
Nee. Alex.
Nee. Alsjeblieft.
Nee.
Ik weet dat jullie allemaal bang zijn.
Maar we moeten dit overwinnen.
Waarom, Hwang Kyung-sik?
Soldaat Hwang Kyung-sik.
Omdat we de Republiek Korea dienen.
Bewaar dat voor de president.
Ja, meneer.
Weet je wat overwinning is?
Overleven. Overleven is de ultieme zege.
'Als je de dood vreest, garandeer je hem.'
Wat betekent dat?
We moeten vechten om te overleven. Als we bang zijn, sterven we.
Correct.
We vechten tot de dood zodat we thuis kunnen komen.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Zo mag ik het horen.
We nemen de trap naar de vip-lounge.
Dan nemen we de lift.
Oké, we gaan.
Kim Young-man, Kwak. Doe open.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Wacht tot ik het bevel geef. Begrepen?
Ja, meneer.
Schakel naar semi. -Schakelen.
Op drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat is die geur?
Wat is dit allemaal?
Hé.
De auto staat hier niet. Kijk in een andere zone.
Wat doet hij?
Loser.
Wat mankeert jou, klootzak?
Ik vermoord je als ik je te pakken krijg.
Vuile klootzak.
Wat wil je dat ik doe?
Jij kleine…
Ga de auto zoeken. Als je hem vindt, breng hem dan hier.
Ik kan niet rijden.
Waarom heb je je rijbewijs niet?
Ik wilde studeren.
Ga zo door en ik ben weg.
Oké, sorry. Wacht even.
Wacht, verdomme.
Je telefoon is toch niet leeg, hè?
Geef me je nummer. -Wat?
Je nummer.
Blijf op je hoede. -Voorzichtig, meneer.
Zijn ze nu dood?
Sneller.
Dit is gestoord.
Wij lopen gevaar en hij denkt aan de helikopter?
Wat is er met de helikopter?
Hij wil dat we betalen voor de helikopter.
Die bevoorradingshelikopter?
Jullie zijn medeplichtig, dus we delen.
Maar… -Moet ik betalen?
Wat kost een heli?
Ik weet het niet. -We zijn het haasje.
Verdorie. -Moet ik echt betalen?
Het was een grap.
Voor we naar de lobby gaan, controleren we de lounge in paren.
Als de kust veilig is, onderhoud je je wapen.
De staat van je wapen bepaalt hoe het volgende gevecht gaat.
Daarna gaan we naar de lobby.
Begrepen? -Ja, meneer.
Begin met controleren. Nu.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Je gaat met mij mee.
Hoe moet ik hem vinden?
Dit is gewoon…
Wat is dit nou?
Dat is hem. Dat is de auto.
Kenteken 4574. Ja.
O, hemel.
Sorry, zombies. Ga eens aan de kant.
Pardon.
Ga weg. Er is hier niets.
ZUIPIE
Geen idee hoe dit werkt.
VIDEOGESPREK - ZUIPIE
Hallo? -Zit je in de auto?
Ja. -Kun je de motor starten?
Ik zei het toch. Ik werkte en studeerde.
Serieus? Druk op de 'start motor'-knop.
De 'start motor'-knop?
Ik zie hem niet.
Je hebt de sleutel nodig. Steek hem erin en draai.
Oké.
Draait de motor?
Nee, nog niet. Het werkt niet.
Waarom werkt het niet? -Waarom niet?
Trap op de rem. -Deed je dat niet?
Dat heb je me niet verteld.
Welke is de rem? Er zijn twee pedalen.
De linker, verdomme.
Ik ga mijn rijbewijs halen als dit over is.
Wat nu?
Zet hem in drive en trap het rechterpedaal in.
Ik kan niet de telefoon vasthouden en sturen tegelijk.
Daar gaan we.
Zal ik de gordel omdoen? -Wat je wilt.
Doe om. -Oké.
Hij doet zo arrogant omdat hij kan rijden.
Wat een eikel.
Ik kom eraan.
Verdomme. Gaat hij ontploffen?
Wat is er gebeurd?
Haal je voet van de rem, sukkel.
En trap zachtjes op het gas.
Verdomme.
Jezus. Ik rijd.
Sorry, jongens. Sorry.
Verdorie.
Dit gaat te snel.
Help.
Doe iets.
Trek niet zo aan het stuur. -Ik denk dat ik ga crashen.
Stil. -Dit gaat te snel.
Niet zo trekken. -Nee, wacht.
Luister je naar me?
Hé. -Praat zachter.
Ga langzaam en gebruik de rem.
Soldaat Lee, als we hier een zombie vinden…
Hou je mond.
Ja, meneer.
In-ho.
Zeg dat de toiletten veilig zijn.
Ik heb een dringendere zaak.
Meneer. -Wat?
Er is voedsel hier en aan de andere kant.
Oké.
We weten niet hoelang het duurt.
Neem eten dat licht en calorierijk is.
Doe wat in je spullen voor we gaan.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Mooi, ik pak de noten. -Bananen…
Soldaat Lee. -Wat?
Meneer.
Dit is voor jou.
Slim van je om deze mee te nemen.
Je hebt dit goed bedacht.
MIJN VROUW
Soldaat Lee. -Wat?
We hebben wifi.
Wat? -We hebben wifi.
Hebben we wifi?
De wifi werkt. Wacht even.
MIJN LIEFSTE YOUNG-JOO
Zo ja. Rustig aan. -Neem je tijd.
LIEVE JAE-YOON
Wat…
Young-joo.
Jae-yoon.
Alles goed? Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde.
Godzijdank. -Gaat het?
Ben je gewond? -Nee, hoor.
Ik ben helemaal niet gewond. Kijk.
Ik ben opgelucht. -Waar ben je?
Ik ben in de kelder van A Tower. Ben je daar nog?
Wat?
Op welke verdieping ben je? Ik kom eraan.
Wacht… -Vertel het me en ik kom naar je toe.
Waarom zou je hier komen?
Ik maakte me zorgen om je.
Je had hier niet moeten komen, Young-joo.
Vertel me op welke verdieping je bent.
Het is hier gevaarlijk, dus je moet naar een veilige plek.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Wacht, ik kom eraan. -Niet doen.
Dat kan niet. Het is hier echt gevaarlijk.
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt.
Ik ben supersterk. Sterker dan jij.
Ik zal je beschermen.
Kom op. -Ik kom eraan.
Vertel me waar je bent.
Wacht. Hé, Young-joo. -Ja?
Het spijt me…
…maar ik vergat te zeggen dat ik nu niet in A Tower ben.
Wat? -Dus blijf niet hier…
Daar, bedoel ik… -Suseo Station.
Het hoofdkwartier zet daar een kamp op.
Dat zei de eerste sergeant.
Jae-yoon? -Ga naar station Suseo.
Station Suseo?
Allemaal soldaten. Dat is de veiligste plek.
Ga daarheen en ik kom achter je aan.
Ik zie je daar. -Jae-yoon.
Young-joo, Suseo… -Suseo…
Verdomme.
Jae-yoon.
Wat is dit?
Soldaat Lee… -Wacht even.
YOUNG-JOO, JE VIEL WEG…
Gelukkig is ze in orde.
Als ze zover is gekomen…
…betekent dat dan niet dat haar overlevingskans groot is?
Je hebt gelijk. Daar kan ik me aan vastklampen.
Ik moet hier weg en Young-joo vinden.
Wat was dat? -Soldaat Lee.
Wat is er?
Waarom is er geen verbinding?
Is de oproep beëindigd?
Hallo? Hé.
Verdomme.
Ik ga veel te snel.
Ik moet langzamer, anders crash ik.
Ik wil eruit. Ik kan dit niet meer.
Wat was dat geluid?
Sta op. -Wat zei je, sergeant Kim?
Wat is er gebeurd? -O, hé.
Kyung-sik en ik doodden vier zombies.
Je bent de beste, sergeant Kim.
Wees alert. Ze springen tevoorschijn.
Ja, meneer. -Ze verschenen plotseling.
Richt op het hoofd. -Ja, meneer.
Ze kwamen van boven maar we hebben ze gedood.
Hoeveel had je er? -Niet belangrijk.
Wat was dat? -We moeten weg.
Ik gleed vast uit.
We moeten gaan. -Oké.
Dit moet ik ook meenemen. -Iets lichts…
Papaja's. -Dit ziet er lekker uit.
Er is brood. -Stop.
Stop. -Wat?
Wacht, Soo-jeong.
Wacht. -Stop, Paolo.
Wat doe je? Soldaten mogen hier niet komen.
Paolo. -Wat?
Paolo? -Gye-young.
Niet bewegen. -Meneer.
Niet schieten.
Paolo.
Gaat het? Ben je gebeten?
Gebeten?
Wat?
Ben je gebeten?
Nee. -Nee? Nee.
Zeg dat ik bijtsporen moet zoeken. -Oké.
Paolo, mag ik even kijken?
Gye-young. -Ja, meneer. Paolo.
Hij lijkt in orde.
Ben je hier alleen?
Ja, ik ben alleen.
Mensen vochten als gekken.
Zo gevaarlijk.
Hoe sliep je met al dat lawaai daar?
Pillen.
Gebruik je drugs?
Hoe kan een chef-kok dit doen?
Geen drugs. Slaappillen.
Slaappillen?
Sergeant, ik ben bang.
Kun je me naar de ambassade brengen?
Daar gaan we niet heen.
Je moet me naar de ambassade brengen.
We komen je niet redden, Paolo.
Behandel je zo een Amerikaans burger? Jeokbanhajang.
SLACHTOFFER DE SCHULD GEVEN
Het is geen reddingsmissie. De ambassade?
Weet je niet wat er is?
Nee, het is oké. -Stop.
Ik denk dat hij heeft geslapen.
Hij weet niet wat er aan de hand is.
Paolo, wat is er aan de hand?
Ik wil hier weg. Haal me hieruit.
Uit de weg, het is gevaarlijk.
Uit de weg.
Jullie moeten oppassen.
Ga van me af.
Ik moet overgeven.
Ga achterin zitten. Ik neem het over.
Aan de kant, klootzakken.
Sterf.
Sterf, klootzakken.
Hou op. -Stomme zombies.
Ik moet overgeven.
Sterf. -Ik ben duizelig.
Ze is duizelig.
Ik smeek je. Stop de auto.
Verdomme. -Hou op.
Hou op. Je gedraagt je als een psychopaat.
Kun je niet beter zo leven?
Ik wil hoe dan ook in leven blijven.
Je moet stoppen. Ze wordt duizelig.
Wil je erkenning voor het vinden van de auto?
Ben je vergeten dat we je gered hebben?
Ken je plaats, Tripeater.
Weten je ouders dat je dronken wordt?
Daarom studeer je nog niet.
Ik heb medelijden met je ouders. Ze hebben je grootgebracht.
Wat nou? Ik maak je af als je niet loslaat.
Jij hebt een doodswens. Zal ik tandafdrukken achterlaten?
Toe maar, bijt hem. -Jij…
Denk goed na over hoe ik eraan toe ben.
Ik snap het. Laat alsjeblieft los.
Ik snap het.
Ik zou je moeten bijten.
Ik ben dankbaar dat je me meenam.
Maar let op je taalgebruik, oké? -Oké.
Dat je rijk bent, is nog geen excuus.
Toch, Zuipie?
Verdomme. -Kom, we gaan.
Natuurlijk.
Eet. Het kan lang duren voor we weer eten.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
JUNG TAE-HWA 4 MEI 2025
Jullie krijgen de rekening. Het is niet gratis.
Ik hoop dat ik je later kan betalen.
Meneer.
Dit is een rookvrij hotel.
Geef maar een boete.
Neem een sigaret.
Geef hier, Jae-yoon. -Hé.
Nee, stop. Niet roken.
Niet roken in een sterrenrestaurant.
Wat doen jullie hier?
Godsamme.
Verdomme.
Zijn jullie gek, roken in mijn restaurant?
Rook jij ook? Ben jij geen hotelpersoneel?
Verdomme.
Ben je aan het vapen?
Verdomme.
Verdorie. -Ga je ergens heen?
Ik ga wat drinken.
Ik haal het wel. -Nee, ik doe het zelf.
Het wordt alsmaar erger.
Paolo.
Ik maak me zorgen om Korea's toekomst.
Wat was dat? -Wat was dat geluid?
Sergeant Kim.
Wacht, meneer.
Meneer?
Gaat het?
We komen eraan.
Jezus Christus.
Zijn benen…
Verdomme.
Meneer. -Wat?
Verdorie.
Zijn neus.
Hoe dichter bij het hoofd de beet is, hoe sneller de infectie.
We gaan eerst naar Seoul Ziekenhuis, daarna naar Suseo.
Seoul Ziekenhuis?
M'n moeder is daar.
Juist. Is ze ziek?
Wist je dat niet?
Dat ziekenhuis is van haar.
Ik moet naar Suseo. Jae-yoon zei dat ik…
Moet hij niet nagekeken worden?
Wat?
We regelen hulp in het ziekenhuis, dus geen zorgen.
Jij bent ook flink toegetakeld.
Het is dicht bij station Suseo.
Ik zet je af bij het station Suseo. als je bent behandeld.
Oké.
Doe het uit het raam.
Ik moet naar de wc. Stop.
Waar moet ik stoppen, sukkel?
Stop de auto voor ik je bijt. -Oké, prima.
Ik stop. Verdorie.
Verdomme, hij is gek. -Hé.
Is er een toilet in de buurt?
Maakt het uit? Ik kan overal kotsen.
Vies. We zijn geen vrienden meer.
Ik wil thuis ramyeon met zwarte peper eten.
Eet je het ook zo? Het is de beste katerremedie.
Reken maar. Je weet wat lekker is, Zuipie.
Noem me geen Zuipie. Ik ben nu nuchter.
Ik begin ook nuchter te worden.
Ik ga naar huis. -Wat?
Kom mee en laat je been nakijken.
En Suseo… -Ik ben bang voor ziekenhuizen.
Ik haat ze.
Ik ga liever thuis studeren.
Ga je studeren? Je bent gestoord.
De wereld kan hier snel van herstellen.
Als ik leer terwijl de rest druk is, heb ik een voorsprong.
Ga voor het te gevaarlijk is. Ik kom wel thuis.
Hou je taai. We gaan naar het ziekenhuis.
Red je het wel in je eentje?
Kom op, Zuipie.
No worry. -'No worry'?
Het is 'don't worry,' sukkel.
Ga naar huis en studeer hard. Je hebt het nodig.
Doe ik, maak dat je wegkomt, eikel.
Wat, eikel?
Gas geven, idioot.
Wacht.
Hé, wees voorzichtig. -Doe ik.
Wees voorzichtig.
Nee, laat ze met rust.
Redt hij het wel?
Trouwens, hoe heette hij?
Ik had zijn naam moeten vragen.
Hij veranderde in een zombie.
Hij kon niet veel langer bij ons blijven.
We moeten onze eigen weg gaan.
'No worry.'
Wat een idioot.
We moeten onze eigen weg gaan.
No worry.
Achteruit, verdomme.
Stelletje eikels.
Dit is veel makkelijker dan studeren.
Vertaling: Soraya Zeeman