BASERT PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AV HAN SANG-WOON
Kan vi ikke bare dra hjem i det?
-Kan vi? -Skal vi spørre?
-Dette er Opera. Fisk, hører du? -Vi spør.
-Vingler helikoptre slik? -Dette er Opera. Hører du?
Vet ikke. Har aldri sett et før.
Men det svaier ganske mye.
Kanskje fordi vinden er så sterk.
Dette er Opera. Fisk, hører du?
Dette er Opera. Svar, over.
-Kyung-sik! -Menig Hwang Kyung-sik!
-Svarer de? -Nei.
Piloten virker uerfaren, så vær på vakt.
-Skal bli. -Greit!
-Ikke gjør det. -Hva er det nå?
Kan du være stille?
Din idiot!
Du, drittsekk!
Hva er det han gjør?
Ikke kryss landingsplassen! Fokuser!
Drittsekk!
Du kan ikke la dem lande! Se på dette!
Fanken.
Hva er det?
Dette er Opera. Fisk, hører du meg?
Kan du bare gå rett fram?
Vent. Er det noen zombier her?
Vi går inn hit.
Kom deg inn.
-Pokker, gå din egen vei. -Slipp meg inn!
Slutt å følge etter oss.
Fanken.
Ingen zombier?
Jeg har dundrende hodepine.
Se på det. De har orientalsk rosin-te.
Vi drikker mer.
-Drikk opp, Tripeater. -Greit.
Skål, alkis.
-Seriøst, begge er gale. -Drikk opp.
-Hva skjer? -Varsko her!
-Zombier. -Det er zombier!
-Varsko her! -Det er faen meg sykt.
-Du, det er Alex. -Hvor?
-Hei, Alex. -Alex, her borte!
Varsko her!
Å nei.
-Du var kjempeflink! -Det var så kult.
-Skål for det. -Kan vi repetere?
Dette er latterlig.
-Skål! -Skål!
Vekk med spriten, for svarte!
Drikk dette.
Æsj.
Pokker ta.
-Jin-wook! -Hæ?
-Åpne døra! -Hvor er ølen min?
-Det er Alex. -Er jeg en jævla dørmatte?
-Faen. -Jeg kommer. Vent.
Skynd deg!
-Fort! -Kom igjen, Alex!
Alex!
Tror jeg drakk for mye.
-Det var råkult. -Er dere ok?
Kan du gjøre det igjen?
Se, det er zombier.
-Baseballspillere. -Sånn ja.
De slåss igjen.
Heia Twins!
Nei, Giants er de beste.
Du tar feil.
-Heia Giants! -Kiwoom Heroes over alt.
-Kom igjen, Twins! -Heia Giants!
Kom igjen!
Hev riflene!
Lad og sikt på helikopteret!
Luftvern, innta plassene!
-Hva? -Hva?
Innta plassene!
Målet nærmer seg klokka fire!
Det går ikke lenger.
Gjør klar til avfyring!
Skyt på helikopterets hale!
-Pokker ta. -Ta dere sammen!
Vil dere hjem i kister?
Fanken.
Sikt og skyt!
-Sikt og skyt! -Sikt og skyt!
Sikt og skyt!
Ta halen!
-Skal bli! -Skal bli!
Menig Ra In-ho, sikter på halen!
-Innen rekkevidde? -Nærmer seg!
Skyt det ned!
Mål i sikte! Én, to!
Skyter!
Jeg føler meg bedriten.
Hva er det?
Vi har ikke tid til dette. Vis vei.
De er borte.
-Ta Young-joo. -Kom hit.
-Jeg føler meg så fæl. -Pass på.
-Se på det. -Hold ut.
Jeg må spy.
Vi må skynde oss.
Hvem bryr seg om hvor mye et helikopter koster?
Kjefter du på meg? Er du gal?
Skjerp deg!
Beklager.
Bataljonkommandør, hvis du ikke kan sende oss forsyninger,
la oss i det minste flytte til baseleiren på Suseo stasjon.
Blir vi her, går vi tom for mat og vann.
Vi varer bare noen dager.
Vi finner en måte å slutte oss til troppene på Suseos baseleir…
Avslått. Dropp tullet og bli værende på nåværende posisjon.
Ja vel.
Jeg overvåker situasjonen.
Bli værende foreløpig.
Ja. Forstått.
Honnør.
Den helvetes jævelen.
Skal vi bli værende på dette jævla stedet og dø?
Hør her.
Her er saken.
Vi forlater bygget i dag.
-Hva? -Sjef?
For å få forsyninger fra brigaden?
Dessverre blir det ingen forsyninger.
Vi kan gå noen uker uten mat.
Det stemmer. Vi har fortsatt rennende vann.
Det er nok vann i hotellets vanntank.
Men vi mister strømmen om noen dager.
Når det skjer, stenges vannforsyningen av.
Hvis det er tilfelle, kan vi ikke dra når vannet er avstengt?
Sjef?
Tror dere vi kan kjempe bare på vann?
Fanken.
Det er bedre å gjøre noe mens vi ennå har energien.
Siden det har gått så langt,
er vår eneste mulighet å kjempe for å komme oss ut i live.
Hva er det?
Kan jeg…
…få et våpen?
Med tanke på situasjonen,
prøver jeg å være grei angående det som skjedde i går.
Så ikke gå over streken.
Så du ikke meg skyte i går?
Jeg konkurrerte på videregående og ble nasjonal reservist.
Jeg er ganske sikker på at jeg er en bedre skytter enn de fleste her.
Test meg om du vil.
Bare la meg…
…kjempe for mitt eget liv.
-Fanken. -Helsike.
-Pokker. -Utrolig.
Hva i svarte?
For et kaos.
Utrolig at dette er Gangnam.
Jeg forventet ikke dette.
Dette stedet er også utslettet.
Dæven, for en flott mottakelse.
NØDNUMMER
De har visst ringt etter ambulanse.
Sikker på at det er soldater her?
Jae-yoon.
Hvor skal du? Du går vel ikke inn dit?
Har du gått fra vettet? Ser du ikke det?
-Vil du bli drept? -Du.
Men han har rett.
Vi dør om vi går inn nå.
Vi drar et trygt sted til kjæresten din tar kontakt.
Greit? Han ringer deg sikkert.
Vi går til kjellergarasjen.
Ja. Ikke bekymre deg for mye. Vi bare går inntil videre.
Kom igjen. Du kommer ikke gjennom det.
Han har rett. Kom igjen, alkis.
Kom.
De kjørte rett inn i midten.
-Jae-yoon. -Det er som en zombie-konferanse.
Pokker, for et kaos.
-Er dette eneste vei inn? -Det er totalt kaos.
Ser ut som et skjulested for zombier.
-Er det noe i bilen? -Se på alt dette blodet.
Det er tomt.
-Er du sikker på dette? -Ro ned.
Vent.
Vi deler oss og ser etter bilen. Det er en marineblå Hummer, nummer 4574.
-Sikker på at den er i denne sonen? -Jeg vet ikke.
Marineblå Hummer, nummer 4574.
Hvordan husker du ikke hvor du parkerte din egen bil?
Brukte parkeringstjeneste som SVIP.
-Det i sted… -Hva er en "SVIP"?
-"Super-VIP". -Beklager at jeg ble sint.
Men du vet…
Du tok feil. Du ville vært død om du gikk inn.
-Hva er det? -Det vet du vel?
-Young-joo! -Løp!
-Vekk! Fort! -Kom dere ut derfra!
-Zombiene kommer! -Faen!
Løp!
Nei.
Hva faen?
Kom deg vekk fra meg, din jævel!
Gå vekk!
Varsko her!
Young-joo!
Varsko her!
-Alex! -Slutt! Det er selvmord!
Slipp, Jin-wook!
Hør på meg, for svarte!
Nei, Alex!
-Nei. -Dø!
Nei! Alex!
Alex!
Nei! Vær så snill!
Nei!
Jeg vet dere er redde.
Men vi må overvinne dette.
Hvorfor, Hwang Kyung-sik?
Menig Hwang Kyung-sik.
Fordi vi tjener republikken Korea.
Spar det til presidenten.
Ja, sjef!
Vet dere hva en sann seier er?
Det er å overleve. Overlevelse er en seier.
"For å leve, må man ville dø. Å frykte døden er å vente den."
Hva betyr det?
Vi må kjempe for å overleve. Holder vi tilbake i frykt, dør vi.
Korrekt.
Vi kjemper til døden så vi kan komme oss hjem.
-Ja, sjef! -Ja, sjef!
Det er rette ånd.
Vi tar trappen til VIP-salongen.
Derfra tar vi heisen.
Greit, vi går ut.
Dere åpner døra.
-Skal bli. -Skal bli.
Ikke skyt før jeg gir ordre. Forstått?
-Forstått. -Forstått.
-Valgbryter til semi. -Bytter til semi.
På tre.
Én.
To.
Tre.
Hva er denne lukten?
Hva er alt dette?
Du!
Jeg tror ikke bilen er her! Sjekk om den er i en annen sone!
Hva gjør han?
Taper.
Hva feiler det deg, din jævel?
Jeg dreper deg når jeg får tak i deg!
Din jævla drittsekk!
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Din lille…
Bare se etter bilen. Når du finner den, kjør den hit.
Jeg kan ikke kjøre.
Hvorfor tok du ikke førerkort?
Jeg prøvde å komme inn på college!
Fortsett sånn, så stikker jeg.
Beklager. Bare vent litt.
Vent, for pokker!
Mobilen din virker, ikke sant?
-Gi meg nummeret ditt. -Hva?
Telefonnummeret.
-Vær på vakt. -Vær forsiktig.
Er de døde nå?
Opp med farta.
VIP-SALONG
Dette er skrudd.
Vi er midt i kaoset, og han snakker om kostnader?
Hvilken kostnad?
Han vil vi skal betale for helikopteret dere skjøt.
Å, forsyningshelikopteret?
Dere er alle medskyldige, så vi deler regningen.
-Men… -Må jeg betale?
Hva koster det?
-Jeg vet ikke. -Vi er kjørt.
-Fanken. -Må jeg virkelig betale?
Det var en spøk.
Før vi går til lobbyen, sjekker vi salongen parvis.
Om kysten er klar, vedlikehold våpen.
Tilstanden til skytevåpnene vil avgjøre hvordan neste kamp går.
Når det er gjort, går vi til lobbyen.
-Forstått? -Ja.
Så start undersøkelsen. Gå.
-Skal bli. -Skal bli.
Du blir med meg.
Hvordan finner jeg den?
Dette er bare…
Hva i svarte?
Å, der er den. Det er bilen.
Skiltnummer 4574. Ja!
Herregud.
Beklager, zombier. Kan dere flytte dere?
Unnskyld meg.
Gå vekk. Det er ingenting her.
ALKIS
Aner ikke hvordan det funker.
VIDEOSAMTALE ALKIS
-Hallo? -Er du i bilen?
-Ja. -Kan du starte motoren?
Jeg sa det jo. Jeg har bare jobbet og studert.
Seriøst? Trykk på "start motor"-knappen.
"Start motor"-knappen?
Jeg ser den ikke.
I en Hummer trenger du nøkkelen. Sett den inn og vri.
Ja vel.
Går motoren?
Nei, ikke ennå. Det virker ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor virker det ikke?
-Tråkk på bremsen. -Tråkket du ikke på bremsen?
Du ba meg ikke om det.
Hvilken er bremsen? Det er to pedaler.
Den til venstre, for svarte!
Jeg må få meg førerkort når dette er over.
Hva nå?
Sett giret i kjøremodus og tråkk på høyre pedal.
Vent. Jeg kan ikke holde telefonen og ta rattet samtidig.
Sånn.
-På med beltet? -Gjør som du vil.
-Ta det på. -Greit.
Han er så kjepphøy fordi han kan kjøre.
For en drittsekk.
Kommer snart.
Faen! Eksploderer den?
Hva skjedde?
Ta foten av bremsen, idiot!
Og tråkk lett på gassen.
Faen.
Helsike! Jeg kjører faen meg.
Beklager, folkens!
Å fanken.
Dette går for jævla fort!
Hjelp!
Gjør noe!
-Ikke vri sånn på rattet! -Jeg tror jeg krasjer!
-Hysj. -Det går for fort!
-Ikke vri rattet sånn. -Vent!
Hører du på meg?
-Du! -Demp deg.
Kjør sakte og bruk bremsen.
Menig Lee, om vi finner en zombie her…
Hold kjeft.
Greit.
In-ho.
Si til forsyningssjefen at toalettene er tomme.
Jeg har en viktigere sak.
-Sjef. -Ja?
Det er forsyninger her og på den andre siden.
Ja vel.
Vi vet ikke hvor lenge vi blir isolerte.
Ta matvarer som er lette og kaloririke.
Få alle til å ta noe før vi går ned.
-Skal bli. -Skal bli.
-Pent. Jeg tar nøttene. -Bananer…
-Menig Lee. -Ja?
Du.
Denne er til deg.
Smart å pakke rød ginseng-ekstrakt.
Du er godt forberedt til slike ting.
KONA MI
-Menig Lee. -Hva?
Vi har wifi.
-Hva? -Vi har wifi.
Har vi wifi?
Wifien virker. Vent.
MIN ELSKEDE YOUNG-JOO
-Sånn ja. Ta det rolig. -Ta deg god tid.
KJÆRE JAE-YOON
Hva i…
Young-joo!
Jae-yoon!
Er alt i orden? Er du skadet?
Nei, alt er bra.
-Gudskjelov! -Går det bra?
-Er du skadet? -Nei da.
Jeg er ikke skadet i det hele tatt. Se.
-Jeg er så lettet. -Hvor er du?
Jeg er i kjelleren i A-tårnet. Er du fortsatt der oppe?
Hva?
Hvilken etasje er du i? Jeg kommer opp.
-Vent… -Bare si det, så kommer jeg til deg.
Hvorfor i all verden kom du hit?
Jeg var bekymret for deg.
Du burde ikke ha kommet hit, Young-joo.
Bare si hvilken etasje du er i.
Det er veldig farlig her, så du må dra til et trygt sted.
Jeg kan ikke bare forlate deg her.
-Vent, jeg kommer opp. -Nei, la være.
Du kan ikke. Det er veldig farlig her!
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Jeg er kjempesterk. Sterkere enn deg.
Jeg skal beskytte deg.
-Gi deg. -Jeg kommer til deg.
Så bare si hvor du er.
-Vent. Young-joo. -Ja?
Jeg er så lei for det,
men jeg glemte å si at jeg ikke er i A-tårnet nå.
-Hva? -Så ikke bli værende her…
-Jeg mener, ikke bli der… -Suseo stasjon.
Forsvarkommandoen setter opp en baseleir der.
Førstesersjanten avtalte det med hovedkvarteret.
-Jae-yoon? -Dra til Suseo stasjon.
Suseo stasjon?
Området er fullt av soldater, så det er tryggest.
Dra dit, så kommer jeg snart etter.
-Greit? Vi sees der. -Jae-yoon.
-Young-joo, Suseo… -Suseo…
Faen!
Jae-yoon.
Hva faen?
-Menig Lee… -Vent.
YOUNG-JOO, SAMTALEN BLE AVB…
Det er en lettelse at ingenting skjedde.
Hvis hun har kommet så langt,
betyr ikke det at sjansen hennes til å overleve er god?
Du har rett. Det gir meg noe å holde fast i.
Jeg må bare ut herfra og finne Young-joo.
-Hva var det? -Menig Lee.
Hva skjedde?
Hva i svarte? Hvorfor kobler den ikke til?
Ble anropet frakoblet?
Hallo? Hei!
Pokker.
Jeg kjører altfor fort.
Jeg må senke farten, ellers krasjer jeg.
Jeg vil av. Jeg orker ikke mer.
Hva var den lyden?
-Reis deg! -Hva var det, sersjant Kim?
-Hva skjedde? -Å. Hei.
Kyung-sik og jeg drepte fire zombier.
Du er best, sersjant Kim.
Vær på vakt ennå. De bare hopper fram.
-Ja. -De dukket plutselig opp.
-Husk å sikte på hodet. -Greit.
Zombiene kom opp derfra, men vi tok alle.
-Hvor mange? -Det er uviktig!
-Hva faen? -Vi må trekke ut.
Pokker, jeg må ha sklidd.
-Vi burde dra. -Greit.
-Jeg bør ta denne også. -Noe lett…
-Papaya. -Dette ser godt ut.
-Å, det er brød her. -Stopp.
-Stopp! -Hva er det?
Vent. Soo-jeong!
-Vent. -Stopp, Paolo!
Hva gjør du? Vet du ikke at soldater ikke kan være her?
-Paolo. -Hva?
-Paolo? -Gye-young.
-Ikke rør deg! -Greit.
Ikke skyt meg.
Paolo.
Alt i orden? Er du bitt?
Bitt?
Hva?
Ble du bitt?
-Nei. -Ikke?
-Si at jeg må se etter bitemerker. -Greit.
Paolo, kan jeg sjekke kroppen din?
Ja.
-Gye-young. -Greit. Paolo.
Han ser helt fin ut.
Er du her alene?
Ja, jeg er alene.
Folk sloss som gale.
Så jævla farlig.
Hvordan sov du i alt bråket?
Tabletter.
Tar du dop?
Hvordan kan en kokk gjøre det?
Det er ikke dop. Sovetabletter.
Sovetabletter?
Førstesersjant, jeg er redd.
Jeg vil til ambassaden. Kan dere ta meg med dit?
Vi skal ikke dit.
Om dere redder en amerikaner, må dere til ambassaden.
Vi er ikke her for å redde deg, Paolo.
Behandler dere en amerikansk borger slik? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: KLANDRE OFFERET
Ingen redningsaksjon. Ambassaden?
Vet du ikke hva som skjer?
-Nei, det går bra. -Stopp!
Jeg tror han sov gjennom alt.
Han vet visst ikke hva som skjer.
Paolo, hva skjer?
Jeg vil av. Få meg ut herfra.
Unna vei! Det er farlig!
Unna vei.
Dere burde være mer forsiktige!
Slipp meg.
Jeg må spy.
Sett deg i baksetet. Jeg tar over nå.
Unna vei, jævler!
Dø!
Dø, jævla drittsekker!
-Stopp! -Jævla zombier!
Jeg må spy.
-Dø! -Jeg er svimmel!
Hun sier hun er svimmel!
Jeg ber deg. Stopp bilen!
-Pokker ta dere alle. -Stopp!
Kan du stoppe? Du oppfører deg som en psykopat!
Er det ikke bedre å leve som psykopat?
Jeg vil uansett overleve.
Men du må stoppe. Hun blir svimmel.
Vil du ha takk for å ha funnet denne jævla bilen?
Har du glemt at vi reddet deg fra gata?
Kjenn din plass, Tripeater.
Vet foreldrene dine at du er ute og blir full?
Det er derfor du ikke er på college ennå.
Jeg synes synd på foreldrene dine. Tenk at de oppdro deg.
Hva faen? Jeg dreper deg om du ikke slipper.
Det er du som har et dødsønske. Skal jeg gi deg noen bitemerker?
-Bare bit ham. -Din…
Du bør tenke deg om med tanke på tilstanden min.
Godt poeng. La oss dra.
Jeg ordner det.
Jeg burde bare bite deg.
Takk for at dere beholdt meg så jeg ikke ble så ensom.
-Men pass på hva du sier. -Greit.
Hjelper ikke å være rik om du er en dust.
Ikke sant, alkis?
-Faen. -Kom igjen.
Så klart.
Spis opp. Det kan bli lenge før vi spiser igjen.
-Ja, sjef! -Ja, sjef.
JUNG TAE-HWA 4. MAI 2025
Jeg sender regningen senere. Ingenting er gratis her.
Håper virkelig jeg får betale deg senere.
Du.
Dette er et røykfritt hotell.
Han kan gi meg bot.
Ta en røyk, alle sammen.
-Gi meg en, Jae-yoon. -Du.
Nei. Slutt! Ikke røyk.
Dere kan ikke røyke på en Michelin-restaurant.
Hva gjør dere her?
For helvete.
Pokker ta!
Er dere gale som røyker på restauranten min?
Røyker du også? Er ikke du ansatt på hotellet?
Svarte helvete.
Og du damper?
Faen.
-Fanken! -Skal du noe sted?
Jeg henter meg en drink.
-Jeg henter den for deg. -Jeg kan hente den selv.
Det blir verre og verre! Faen!
Paolo.
Jeg er bekymret for Koreas fremtid.
-Hva var det? -Hva var den lyden?
Sersjant Kim.
Vent.
Sjef?
Er alt i orden?
Vi rykker inn.
Herregud!
Beina hans…
Faen.
-Sjef. -Hva er det?
Fanken.
Nesen hans.
Jo nærmere bittet er hodet, jo raskere blir man smittet.
Vi drar til Seoul sykehus først, så til Suseo stasjon.
Seoul sykehus?
Moren min er der.
Ja vel. Er hun syk?
Visste du det ikke?
Hun eier det sykehuset.
Jeg må til Suseo stasjon. Jae-yoon ba meg komme…
Tror du ikke han må sjekkes?
Hva?
Vi skaffer deg hjelp på sykehuset, så ikke vær redd.
Du er ganske mørbanket også.
Det er nær Suseo stasjon.
Jeg kjører deg til Suseo stasjon etter behandlingen.
Ja vel.
Gjør det ut av vinduet.
Jeg må på toalettet. Stopp.
Hvor skal jeg stoppe, din dust?
-Stopp bilen før jeg biter deg! -Greit!
Jeg stopper. Helsike.
-Han er faen meg gal. -Du.
Er det et toalett i nærheten?
Har det noe å si? Jeg kan spy hvor som helst.
Så ekkelt. Vi er ikke venner lenger.
Jeg vil bare hjem og spise ramyeon med svart pepper.
Spiser du det sånn også? Den beste fyllesykekuren.
Det kan du vedde på. Du vet hva som er bra, alkis.
Ikke kall meg alkis. Jeg er helt edru nå.
Jeg begynner også å bli edru.
-Jeg drar hjem. -Hva?
Du burde bli med oss og få beinet sjekket.
-Suseo stasjon… -Nei, jeg er redd sykehus.
Jeg hater dem.
Jeg vil heller hjem og studere.
Skal du studere? Du er faen meg gal.
Verden kan komme seg over dette overraskende raskt.
Hvis jeg studerer mens de holder på her, ligger jeg foran de andre.
Dra før det blir for farlig. Jeg finner veien hjem.
Ja vel. Pass på deg selv. Vi drar til sykehuset.
Er du sikker på at du klarer deg på egen hånd?
Gi deg, alkis.
-Slapp'a. -"Slapp'a"?
Det er "slapp av", din idiot.
Du bør dra hjem og studere hardt. Du trenger det visst.
Det skal jeg, så kom deg vekk!
Hva sier du?
Bånn gass, din dust.
Vent.
-Vær forsiktig. -Det skal jeg.
Vær forsiktig der ute.
Nei! La dem være!
Går det bra med ham?
Hva het han, forresten?
Jeg burde fått navnet hans.
Han ble til en zombie.
Han kunne ikke blitt hos oss mye lenger.
Det var på tide vi gikk hver vår vei.
"Slapp'a".
For en idiot.
Det var på tide vi gikk hver vår vei.
Slapp'a.
Slutt. Hold dere unna, for svarte!
Jævler!
Dæven, dette er mye lettere enn å studere.
Tekst: Gry Viola Impelluso