原作 ハン･サンウン 小説「インフルエンザ」
あれに乗って帰りたいな
応答を願う
できますか？
聞いてみようか
こちら オペラ
聞いてみて
応答を願う
ヘリって あんなに揺れるものか？
応答を願う
実際には初めて見ますが かなり揺れてますね
こちらオペラ 応答を願う
風が強すぎて あおられてるのかも
こちらオペラ 応答を願う
ギョンシク
はい 何でしょう
無線は？
応答ありません
慣れてないようだ 気をつけろ
承知しました
補給官
急に何よ
静かにしろ
おい こら
あいつめ
何してるんだ
円の中に入ったらダメだ
こいつ?
着陸を阻止しないと
見てください
くそっ
何だ？
こちらオペラ 応答を願う
“コンビニ” ちゃんと歩け
“コンビニ”
ちょっと待った
こっちに来い
ほら 入るぞ
くそっ
どっか行け
開けて
ついてくるな
何なんだ
いないか？
頭が痛いな
これは酔いがさめる
２浪 サムス もっと飲もうよ
いいね 飲もう
イカれてる
グイッと
何だ？
〈爆発するぞ〉
ゾンビだ
〈よけろ〉
カッコいい
アレックスだ
どこ？
アレックス
こっちだよ
〈爆発するぞ〉
ダメだ
面白い
すごいな 最高だ
飲もう
アンコール
あきれるよ
乾杯
いいかげんにしろ
お前は これを飲め
まずい
こいつ?
ジンウクさん
私のビール
開けてくれ
アレックスだ
俺はバカだ
今 開けますよ
早く
早く入って
アレックス カモン
アレックス
飲みすぎた
カッコいい
大丈夫？
アンコール
ゾンビだ
いいぞ
野球？
また始まった
ツインズ 頑張れ
ジャイアンツが一番だ
違う
やっちまえ
ツインズ ファイト
いけ ジャイアンツ
銃を持て
対空射撃 準備
射手は位置につけ
何を?
射手は位置へ
位置に
４時の方向に標的を捕捉
これ以上 回りません
対空射撃 準備
尾翼に照準を合わせ撃て
くそっ
しっかりやれ
死んだら帰れないぞ
照準射撃 始め
尾翼を狙え
はい
承知しました
尾翼を狙います
標的は？
近づいてます
撃墜射撃 始め
ビーム発射
１ ２ 撃墜射撃
死にそう
見て あれは何だ？
確認してこい
いません
はい
ヨンジュさんを
来い
気をつけて
死にそう
あれを見て
頑張れ
吐きそうだ
早く行こう
ヘリの値段を 気にしてる場合ですか
こいつ 盾つく気か
ふざけるな
申し訳ありません
大隊長
再補給が難しいのなら
水西 スソ 駅にある ベースキャンプに移動します
水も食料も 数日で底を尽きます
水西駅のベースキャンプに 合流できたら?
バカなことを言わず そこで待機しろ
はい
状況を確認して また連絡する
承知しました
忠誠
くそ野郎が
ここに閉じ込められて 全滅しろってのか
全員 注目
我々は今日—
ここを脱出する
あれ？
はい？
補給は来ないのですか？
再補給は—
来ない
食糧がなくても 数週間は耐えられます
まだ水は出ています
水量は十分だろう
しかし数日で 電力が底を尽きる
つまり給水タンクの ポンプが作動しない
水が出なくなってから 移動しても遅くないかと
栄養も取らずに 銃を持てるか？
もう?
体力があるうちに 動くほうがいい
こうなった以上 死ぬ気で戦おう
脱出するしかない
何か？
私にも
銃を下さい
状況が状況だけに 昨日から耐えてましたが
勘弁してください
昨日 腕は見せました
高校生まで射撃選手で
準国家代表でした
ここにいる誰よりも 射撃に自信があります
テストも受けます
私の命は?
私が守ります
ヤバいな
すごい
何なんだ
〈めちゃくちゃだ〉
本当に 江南 カンナム 駅か？
期待とは全然違う
破滅状態だ
とんでもない歓迎だな
“救急車”
救急車もいる
ここに軍人が？
ジェユン
こら どこへ行く
入る気か？
ゾンビが見えないのか 死んじまうぞ
やめろ
今 入ったら みんな死んでしまう
安全な所で 彼の連絡を待とう
ひとまず地下駐車場へ
あまり心配しないで
行こう
急ごう 今は入れないよ
そうだ 一緒に行こう
来て
突き刺さってる
ジェユン
ゾンビの博覧会かよ
マジかよ
ここも ひどいな
入るの？
めちゃくちゃだ
ゾンビが多そう
何かある？
血だらけだ
何もないな
本当に行くの？
みんなで行こう
ストップ
２人ずつ分かれて探そう
ネイビーのハマー 4574だ
ここにあるの？
分からない
ネイビーのハマー 4574
どこに止めたか 忘れたんですか？
係の人が止める
さっきは?
怒って ごめん
分かるよな？
あのまま行ったら お前は死んでたぞ
あれは何だ
ヨンジュさん
早く逃げろ
逃げて
ゾンビが来たぞ
くそっ
早く 走れ
怖い
何だよ
どけ この野郎
あっちへ行け
〈爆発するぞ〉
〈気をつけろ〉
ヨンジュ 来い
〈爆発するぞ〉
〈よけろ〉
アレックス
死にたいのか
嫌よ 行かない
言うことを聞いてくれ
アレックス ダメだ
死んじまえ
やめて
死ぬな アレックス
“バレット パーキング”
アレックス しっかり
頼むから やめてくれ
アレックス ダメだ
みんなの 怖い気持ちは分かる
だが我々は 勝たねばならない
ギョンシク なぜだ？
我々は—
韓国の軍人だからです
そんなことは 大統領の前で言え
承知しました
本当の理由は?
勝ち残った者が 勝者だからだ
“必死則生 必生則死”
その意味は？
“死のうと思えば生き 生きようと思えば死ぬ”
正解だ
死ぬ気で戦おう
家に帰るぞ
承知しました
よし いい声だ
いいか？
階段で ＶＩＰラウンジまで行き
そこから エレベーターに乗る
さあ 出発だ
ヨンマンとゲヨン ドアへ
承知しました
命令があるまで 絶対に撃つなよ
分かりました
単発に
３つ数える
１
２
３
ものすごい臭気だ
何なんだよ
おい
ここに車はない 君が探してこい
何だ？
ビビるなよ
くそ野郎 死にたいのか
覚悟しろ ぶっ殺してやる
この くそったれが
それで どうしろって？
何てやつだ
他のエリアに行って
車を見つけたら ここまで持ってこい
運転できない
免許も取らずに何してた
浪人だよ
１人で逃げるぞ
分かったよ ごめん
ムカつくな
携帯の充電は残ってる？
番号を教えて
えっ？
電話番号よ
気をつけろ
ご用心を
死んだか？
おい 早く来い
“ＶＩＰラウンジ”
こんな時に?
よくヘリの 弁償の話ができたな
ヘリの弁償とは 何の話ですか？
お前が撃ち落とした ヘリの弁償だ
補給のヘリか
お前たちも共犯だ 割り勘で払え
私も？
いくらする？
分かりません
ヤバいな
私は?
ジョークだ
ロビーへ下りる前に
２人ずつラウンジを捜索する
異常がなければ 銃の再整備を
整備のよしあしが 次の戦闘の勝敗を分ける
再整備が終わったら 次のルートへ移動だ
承知しました
では 捜索を始める
はい
行くぞ
見つかるわけない
無謀だろ
びっくりした
“304 ノ 4574”
あったぞ これだな
4574 これだ
どうしよう
ちょっと どいてくれるか？
ごめんよ ゾンビ
ここには何もないぞ
“酔っ払いさん”
何が何だか分からない
“ビデオ通話”
もしもし
乗ったか？
はい
エンジンをかけられる？
いや 教習所は １日でやめたし
くそっ
スタートボタンを押せ
“スタートボタン”？
ないよ
ハマーは鍵を挿すんだった
鍵を挿して回せ
これか
かかった？
まだだ
かからないよ
どうして？
何で かからない？
ブレーキを踏んで
踏んでなかったのか？
前もって説明してくれよ
２つあるけど どっちを踏むの？
左だよ バカめ
ムカつくから 絶対免許を取ってやる
その次は？
ギアをＤにしろ
右にあるアクセルを踏む
携帯を持ってたら ハンドルを握れない
これでよし
シートベルトを？
勝手にしろ
締めて
たかが運転で威張るなよ
ムカつく男だ
すぐ行くよ
何だこれ 爆発しそうだ
どうしたんだ
ブレーキから足を離せよ
アクセルをそっと踏め
分かったよ
どうなってるんだ
ごめんよ ゾンビたち
めっちゃ速い
速すぎる
助けてくれ
何とかしてくれよ
ハンドルを回しすぎるな
このままじゃ ぶつけちゃう
ハンドルを回すなって
おい 話を聞け
落ち着けよ
静かにして
ブレーキを踏んで スピードを落とせ
くそっ
イ１等兵 ゾンビが出てきたら?
ちょっと黙ってろ
分かりました
インホ
トイレは問題ないと 補給官に伝えろ
もっと急用が
補給官
ああ
ここと向こうに 食糧があります
オーケー
孤立の期間は分からない
軽くて高カロリーの物を
みんなで分けて運ぼう
承知しました
やった ナッツだ
バナナもある
イ１等兵
何だ
イ１等兵
元気が出ますよ
よく持ってきたな 偉いぞ
こういう時は勤勉だな
“うちの奥さん”
イ１等兵
見てください ネットにつながります
ほら
つながってる
“大好きなヨンジュ”
焦らないで
慌てるな
“ジェユン”
何だ
ヨンジュ
ジェユン
ケガはない？
うん 私は大丈夫よ
よかった
あなたもケガはない？
どこもケガしてない ほら 見てみろ
よかった
今 どこに？
Ａタワーよ あなたは上にいる？
えっ？
何階？ 私が行くわ
いや?
何階なのか教えて
どうして来たんだ
あなたが心配だったの
危険なのに どうして来たんだよ
何階にいるのか 早く教えてよ
ヨンジュ
ここは危険だから 安全な所へ行ってて
あなたを置いて行けない
すぐ行くから待ってて
来たらダメだ ここは危険すぎる
私が何をしてきたか 想像もつかないはずよ
私は あなたより強いの
守ってあげる
私が行くから どこにいるのか言って
おい ヨンジュ
ええ
ごめん うっかりしてた
話すのを忘れてたよ
今 タワーにいないんだ
えっ？
だから その?
そこを離れて
“水西駅”
何て？
ベースキャンプが できると—
補給官が 本隊と電話してました
ジェユン
ヨンジュ 水西駅へ
水西駅？
軍人が集まってるから 一番 安全だ
先に行ってろ 俺も すぐ行くから
水西駅で会おう
ジェユン
ヨンジュ 水西?
ムカつく
ジェユン
何だよ 切れちまった
イ１等兵
待ってろ
“電話が切れて?”
無事で よかったですね
今まで生きてたのは
これからも生き残れる 前向きなシグナルですよ
えっ？
確かに そうだな
希望が見える
早くここを出て 会いに行こう
何だ
イ１等兵
何の音だ
“酔っ払いさん”
あれ？ つながらない
バッテリー切れか？
もしもし
どうしよう スピードが落ちない
速すぎるよ
このままじゃ事故を起こす
もう降りる
降りたいよ
何の音だ？
起きて
キム兵長 何事で？
どうしました？
ギョンシクと ゾンビ４人を殺した
さすが キム兵長です
お前たちも用心しろ
はい
急に襲ってくる
現れたら頭を狙って撃て
はい
突然 上から現れて ２人でやっつけた
何人ですか？
数なんかどうでも?
ビビった
行きましょう
滑っちまった
急ぎましょう
ああ
これも持っていこう あとは?
パパイアだわ
うまそうだ
パンもある
〈動くな ストップ〉
何だ？
待ってください
スジョンさん 危ない
〈パウロ 動くな〉
何なんだ
軍人は出入り禁止だぞ
パウロだわ
パウロ？
ゲヨンさん
〈動くな〉
補給官
撃たないで
パウロ
かまれてない？
かま？
〈何て？〉
〈どこか かまれた？〉
ノー
〈かまれてません〉
確認したい
はい では?
〈確認してもいい？〉
〈もちろん〉
ゲヨン
見ます
パウロ
大丈夫そうです
他に誰かいますか？
１人です
みんな イカれてて
〈マジで危険だった〉
外はうるさいのに よく眠れましたね
〈薬です〉
クスリ？
レストランで働いてる人が こんな物を持ってたの？
ただのスリーピング薬だ
スリーピング?
補給官様
怖いから 大使館まで連れていって
大使館には行かない
大使館へ行けば僕が助かる
君を助けに来たんじゃない
アメリカ人を見捨てる？
“賊反荷杖”
賊反荷杖? 盗っ人たけだけしい
助けに来てない
責任を転嫁すること
こんな状況なのに 何が大使館だ
いや 何でもない
ノー ストップ
薬をのんで寝てただけかと
本当に知らないようです
パウロ
何があった？
もう嫌だ 降りるぞ
何だ？
ちょっと待って
危ないから よけろ
ひかれたいのか
気をつけろよ
すごい
離して
吐きそうだ
後部座席へ行け 運転を代わる
どけ ゾンビども
死にやがれ
死ね ゾンビども
止まってくれ
くそったれゾンビめ
吐きそうだ
くそどもめ
目が回るってば
止まってよ
もう やめろ
死ね
やめて
止めてよ どうかしてる
イカれて生きるほうがましだ
とにかく 生きるのは大事だけど
嫌がってるから やめろよ
車を持ってきたからって 偉そうに言うな
命を助けてもらった 恩を忘れてやがる
２浪野郎が 身の程をわきまえろ
君の親御さんは
君が酒漬けなのを 知ってるか？
そんなだから２浪するんだ
親御さんが ふびんだ
君なんかを産んで 喜んだんだぞ
何だ 死にたいか
離せよ
死にたいのはお前だろ かんでやろうか
いいわよ かんでやって
こいつ?
僕の現状を 忘れないほうがいい
分かったよ
だから 離せ
分かったから
かんでやりたい
一緒にいてもらえて ありがたいと思ってる
だけど悪口はやめろ
こいつめ
カネがあっても 心がなきゃダメだ
だよね？
くそが
早く出せ
ああ
しっかり食べておけよ
承知しました
“チョン･テファ ２０２５年５月４日”
いつか支払ってもらうぞ
そんな日が来るといいな
補給官
ホテル内部は禁煙です
罰金を払うよ
お前たちも吸え
おい ジェユン
〈ダメだ 禁煙だぞ〉
ここは ミシュラン掲載店だぞ
〈常識がない〉
〈くそったれ〉
何てやつらだ
〈俺のレストランで 喫煙を？〉
君も吸うのか？
ここの社員だろ
〈とんでもない〉
電子タバコまで
許せねえ
補給官 どちらへ？
何か飲んでくる
お持ちします
結構だ
自分で行くよ
泣きっ面に蜂だな
パウロ
韓国の未来が心配になる
すごい音だ
何の音だ？
キム兵長 待ってください
落ち着きましょう
補給官
大丈夫ですか？
補給官 我々が中に?
〈マジかよ〉
足が?
ヤバかった
補給官
あれ？
そんな?
鼻だ
傷が頭に近いほど—
感染が早いのか
ソウル病院に寄ってから 水西駅へ行こう
ソウル病院？
母さんがいる
お母さんは ご病気なの？
知らなかったか？
ソウル病院は 母が経営してる
水西駅に行って
ジェユンが?
そのままにしておく気か
えっ？
病院で手当てしてやるから 心配するな
あちこちケガしてる
水西駅のすぐそばだ
手当てしたら 水西駅で降ろしてやる
ええ
窓を開けて吐け
トイレに行く 止めて
バカか どこに止めるんだ
止めないと かむぞ
分かったから落ち着け
まったく
ヤバいやつだな
近くにトイレがあるの？
別に 好きな所で 吐けばいいよ
汚いから他人のふりをして
コショウをふった ラーメンが食べたい
分かってるわね 何よりの酔いさましよ
そのとおり
さすが 酔っ払いさんだ
ちょっと もう酔ってないわよ
僕も酔いがさめてきた
家に帰るよ
えっ？
でも?
あなたも病院で手当てして 一緒に水西駅へ?
いや
病院は怖いから嫌だよ
家に帰って勉強する
勉強？ 笑わせるな
元の世の中に戻った時 前もって準備しておけば
浪人生には有利だ
危ないから もう行って
勝手にしろ
病院へ行こう
ねえ 本当に１人で大丈夫？
まったく 酔っ払いさん
ノーウォーリー
何て？
ドント ウォーリーだろ
早く帰って猛勉強しろ
そのほうがいい
いいから早く行け この野郎
“この野郎”？
アクセルを踏めよ このバカめ
えっ？
ちょっと待ってよ
気をつけてね
うん
気をつけるのよ
ダメだ やめろ
襲ったらダメだ
大丈夫かな
ところで彼の名前は？
最悪
名前くらい聞けばよかった
ゾンビ化してたろ
最後までは 一緒にいられなかった
ここからは各自で
“ノーウォーリー”
バカだな
ここからは僕の道を行く
“ノーウォーリー”
ウザいんだよ こっちに来るな
あっちに行け
頼むから やめてくれ
くそっ
勉強より簡単だ