[musique entraînante]
NEWTOPIA
[percussion]
[Soo-jeong s'exclame]
On pourrait pas rentrer chez nous en hélico ?
[Kyung-sik] Opéra à Poisson. Répondez.
On pourrait ?
- [Gye-young] Je demande ? - [Soo-jeong] Oh oui.
Ici Opéra. Opéra à Poisson. Répondez.
Est-ce qu'un hélico bouge autant, d'habitude ?
[Kyung-sik] Opéra à Poisson. Est-ce que vous me recevez ?
J'avais encore jamais vu d'hélicoptère. Mais c'est vrai qu'il tangue bizarrement.
[Kyung-sik] Opéra à Poisson. Est-ce que vous me recevez ?
Est-ce que ça peut être parce qu'il y a beaucoup de vent
et qu'il a du mal à se stabiliser ?
[Kyung-sik] Opéra à Poisson. Opéra à Poisson. Répondez.
[grésillements]
[Kyung-sik] Ici Opéra. Poisson, est-ce que vous me recevez ?
- [Tae-hwa] 1re classe Hwang ! - J'arrive, sergent-chef !
- On capte un signal ? - Ils ne répondent pas.
[Tae-hwa] Ils ont pas l'air doués en pilotage. Soyons vigilants.
- [Kyung-sik] À vos ordres. - [In-ho en criant] Sergent-chef !
- [Jae-yoon] Fais-toi oublier. - [Soo-jeong] Qu'est-ce qui se passe ?
[Soo-jeong] Mais…
Non. Reviens !
Quelle connerie il va encore nous sortir ?
[Tae-hwa] Restez à votre place. [en criant] Vous n'avez rien à faire là !
Mais comment…
[In-ho s'exclame]
Il faut pas laisser l'hélico se poser ! Regardez le pilote !
Merde !
[tambour]
Qu'est-ce que…
[s'exclament]
[Kyung-sik] Opéra à Poisson. Répondez !
[grésillements à la radio]
[bruit d'hélicoptère]
[musique stressante]
[Jin-wook] Tu veux pas essayer de marcher correctement ?
- [Young-joo est essoufflée] - [Jin-wook] Attends. Attends, attends !
Une minute !
Par-là ! Viens par là !
Viens ! Entre, vite !
[Young-joo râle]
Oh, fait chier ! Pars de ton côté.
- [en criant] Ouvre-moi ! - Arrête de me suivre.
[Jin-wook rit et se moque]
J'hallucine !
[musique légère]
[il crie]
Y a quelqu'un ?
C'est bon. Y a personne.
[Jin-wook] J'ai mal à la tête.
[ivrogne] Y aurait pas un truc à boire ? J'ai soif !
[Jin-wook] Du thé glacé.
[ivrogne et Young-joo râlent]
[Young-joo soûle] On trinque ? Un petit coup. Allez, zou.
[ivrogne] Et santé !
Sérieux. Mais ils sont tarés, ces deux-là.
[cris dehors]
[passant crie] À couvert !
[ivrogne] Quoi ?
[ivrogne en riant] C'est trop cool.
- Alex ! - Où ça ?
C'est Alex !
[cris]
Ah, non !
[elle s'exclame]
[Tae-shik râle]
[s'exclament]
[Young-joo] Génial !
- [ivrogne] Encore ! Encore ! - Vous êtes sérieux ?
[ivrogne] À la tienne !
Vous commencez à me fatiguer, tous les deux !
Bois ça, plutôt.
[elle grogne]
Je rêve !
[Tae-shik en criant] Jin-wook ! Jin-wook !
- [Young-joo] C'est quoi, ce tam-tam ? - [ivrogne] C'est Alex. C'est Alex.
T'avais qu'à courir plus vite, aussi, toi !
- [Young-joo] Alex. C'est Alex ! - [Jin-wook] C'est bon. J'arrive.
[ivrogne et Young-joo crient]
Dépêche, dépêche !
- [ivrogne] Allez, bravo ! - [Young-joo] Allez !
[ivrogne] Ouais !
- [Tae-shik] J'ai trop bu, je crois. - [ivrogne] T'as été trop cool.
[en riant] Hé, refais-le encore. Encore.
Un zombie !
Oui, allez ! T'as vu ? Ils se battent encore !
[Young-joo] Allez, les Twins ! [crie]
Non. C'est les Giants, quand on parle de base-ball.
- Pas du tout. - Allez, les Giants !
[Tae-shik] Non, c'est les Twins.
- Allez, les Twins, allez ! - Allez les Giants ! Ouais, ouais, ouais !
[bruit d'hélicoptère]
[en criant] À vos postes de combat !
Préparez-vous à une riposte anti-aérienne !
Je veux tous les tireurs à leur poste !
[bruit d'hélicoptère]
[pas dans les escaliers]
- Quoi ? - Quoi ?
[en criant] À vos postes !
[tambour]
[Young-man] En avant !
[cris de l'hélicoptère]
[Tae-hwa] Canon 1. Cible repérée ! En approche sur le flanc 4 !
Cible repérée, en approche sur le flanc 4.
[tambour]
Oh, non ! Le canon est bloqué !
Autorisation de tir manuel ! Prêt à tirer !
Visez la queue de l'hélico !
Fait chier !
[Tae-hwa] Abattez cet hélicoptère !
Vous voulez rentrer chez vous ? Abattez-le !
[musique stressante]
Fait chier !
- 1, 2 ! Vise et tire ! - [Young-man] 1, 2. Vise et tire !
- 1, 2. Vise et tire ! - [In-ho] 1, 2. Vise et tire !
[Tae-hwa] Visez la queue !
[Gye-young] À vos ordres ! On vise la queue !
[coups de feu]
- Quelle distance ? - On sera bientôt à portée de tirs !
[coups de feu]
- Feu à volonté ! - Mise à feu enclenchée.
1, 2. Feu à volonté !
[Young-man crie]
[bruit d'hélicoptère]
[soupire]
[ivrogne grogne]
[Young-joo] J'ai l'impression que je vais mourir.
Ah, la vache.
[s'exclame]
La fumée, là, c'est quoi ?
[ivrogne s'exclame]
On n'a pas le temps. Allez !
Y a personne.
- [Jin-wook] Allez, OK. - [Young-joo grogne]
Young-joo ! Viens.
- Allez, viens. - [Young-joo en râlant] Quel bordel.
[Jin-wook] On se dépêche. Faut pas traîner.
Allez.
[ivrogne] Ouais, en avant.
[en criant] Vous plaisantez ?
Qu'est-ce que le coût d'un hélicoptère a à voir là-dedans ?
[commandant] Vous allez vous calmer tout de suite.
Non, mais c'est quoi, ce ton ? Vous êtes complètement fou ?
Toutes mes excuses.
Mon commandant, si le réapprovisionnement est impossible,
il faut peut-être mieux qu'on se rabatte sur la gare de Suseo,
où il y a le camp de base.
Si on reste ici, on va manquer d'eau et de vivres.
On ne tiendra pas longtemps.
Si d'une façon ou d'une autre, on arrive à rejoindre la gare de Suseo…
Je vous arrête.
Restez où vous êtes et arrêtez de délirer !
- Tenez-vous prêts ! - Oui.
Je vais vérifier la situation et je reviens vers vous.
Oui. À vos ordres.
Au revoir.
Putain d'enfoiré !
Il veut qu'on reste là et qu'on se fasse bouffer ?
Connard ! Merde !
[Tae-hwa] Votre attention.
Au vu de la situation…
on va quitter l'immeuble aujourd'hui.
- [s'exclament] - [Young-man] Pardon ?
Est-ce que c'est à cause du réapprovisionnement ?
Le réapprovisionnement…
n'aura pas lieu.
Un être humain peut tenir des semaines sans nourriture, chef.
Oui, il a raison. On peut tenir avec l'eau du réservoir.
C'est vrai que la citerne de l'hôtel pourrait suffire.
Mais on perdra l'électricité dans quelques jours.
Ce qui coupera la pompe.
Et si on n'a plus de pompe, on n'aura plus accès à l'eau.
Mais alors… On pourra toujours bouger à ce moment-là.
Quand y aura plus d'électricité.
[Jae-yoon se racle la gorge]
Vous pourriez tenir un fusil après des jours
et ne survivre qu'avec de l'eau ?
[Gye-young] Ah, oui.
Je pense qu'il est plus raisonnable de partir tant qu'on a encore des forces.
À ce stade…
notre seule option, c'est de nous battre comme des chiens pour nous échapper d'ici.
Oui ?
Je voudrais… avoir une arme aussi.
[il soupire]
Vu ce qui s'est passé hier, et l'état de la situation,
je me suis montré souple, il me semble. Mais faut pas exagérer.
Vous m'avez vue tirer au fusil hier. J'ai été tireuse sportive au lycée.
J'étais même dans l'équipe de réserve nationale.
J'ai plus confiance dans mes capacités que n'importe quel soldat ici.
Si vous voulez me tester, allez-y.
Je vous montrerai.
Accordez-moi le droit de me protéger.
[ivrogne et Tae-shik s'exclament]
[Jin-wook] C'est quoi, ce bordel ?
[Tae-shik] What a mess !
[Jin-wook] C'est la station de Gangnam, ça ?
C'est pas ce que j'avais imaginé.
C'est vraiment le foutoir.
[zombies grognent]
[Jin-wook] Quel accueil chaleureux.
[Tae-shik] Au moins, y a une ambulance.
Y a des soldats, là-dedans ?
[zombies grognent]
[en pleurnichant] Jae-yoon.
Qu'est-ce que tu fais ? Oh !
Tu veux rentrer là-dedans ? T'es complètement folle !
Tu vois pas qu'il y a des zombies ? Tu veux mourir ?
Jin-wook a raison. Si on entre, on va tous se faire tuer.
Il vaut mieux se planquer quelque part et attendre qu'il nous contacte.
OK ? Il t'appellera. On n'a qu'à aller au parking.
Oui. Ça va aller, t'inquiète pas. Mais fichons le camp d'ici.
Allez.
Viens. Tu peux pas entrer là-dedans.
[ivrogne] Allez, dépêche-toi, Tequila Kang. Viens avec nous. Allez.
[zombies grognent]
- [Tae-shik] C'est complètement bloqué. - [Young-joo] Jae-yoon.
[Tae-shik] On dirait une expo de zombies.
[Tae-shik] Waouh ! Ici aussi, c'est le bordel.
- [Jin-wook] Faut qu'on entre là-dedans ? - [ivrogne] Un carnage.
[Jin-wook] Ça doit grouiller de zombies.
[ivrogne] Y a quoi dans la voiture ? C'est du sang.
[Jin-wook] Dégueu. Beurk.
- [ivrogne] Je le sens pas. - [Tae-shik] On reste groupés.
[musique stressante]
Attendez !
Écoutez. On va chercher ma voiture 2 par 2.
C'est un hummer bleu marine.
Et t'es sûr que c'est dans cette zone-là ?
Je sais plus, moi ! Numéro de plaque, 45-74.
[ivrogne] Attends. Tu sais pas où t'as garé ta voiture ?
Elle est peut-être par là.
[Tae-shik] Je suis VIP. Y a des voituriers pour garer nos bagnoles.
Écoute. Je suis désolé de m'être énervé. Mais c'est ta faute aussi.
Si t'étais entrée dans le bâtiment, tu serais un zombie à l'heure qu'il est.
T'en as conscience ?
- [ivrogne] Qu'est-ce que c'est que ça ? - [Tae-shik en criant] Young-joo !
Young-joo ! Barrez-vous !
- [grognements de zombies] - [Young-joo hurle]
D'où ils sortent ? Merde !
[Young-joo hurle]
[grognements]
[Young-joo hurle]
[grognements et hurlements]
[en criant] Chaud devant !
À couvert !
[Young-joo hurle]
[en criant] Young-joo ! Young joo !
[elle hurle]
[Tae-shik en criant] Chaud devant ! Prenez ça dans vos tronches !
[il hurle]
- Alex, non. - Non ! C'est trop tard !
- Tu veux mourir aussi ? Allez, viens ! - [elle hurle]
[en criant] Jin-wook, non !
[elle hurle]
[en criant] Putain ! Tu vas arrêter ton cirque !
[elle pleure]
[ivrogne en criant] Non ! Non ! Non !
[elle pleure]
[ivrogne en criant] Alex !
Non !
[Young-joo pleure]
[ivrogne hurle]
Alex ! Alex ! Non !
Non !
[ivrogne hurle]
[Young-joo pleure]
[ivrogne et Young-joo pleurent]
[ivrogne hurle]
Je sais que vous avez tous peur.
Mais il va quand même falloir gagner. Pourquoi ?
Hwang Kyung-sik ?
1re classe Hwang. Parce qu'on est des soldats de la république de Corée.
Ça, c'est ce qu'on dit devant le Président.
[s'exclame]
Je ne sais pas.
Est-ce que vous savez ce que ça veut dire, gagner ?
Gagner, c'est survivre. Les survivants sont les gagnants.
Vous connaissez la phrase de l'amiral Yi Sun-shin ?
"Ceux qui cherchent la mort vivront ! Ceux qui cherchent la vie mourront !"
Oui.
Alors battons-nous de toutes nos forces.
- Pour pouvoir rentrer chez nous. - À vos ordres, chef !
[Tae-hwa] OK. Allez. Soyez forts.
On va descendre au salon VIP par les escaliers
et ensuite, on prendra l'ascenseur.
Allez. Exécution.
[clarinette]
- Kim et Kwak, allez. Ouvrez la porte. - À vos ordres !
[Tae-hwa] Que personne ne tire avant d'en avoir reçu l'ordre !
[tous] À vos ordres.
Passez en mode rafale.
- [In-ho] Mode rafale. - [Kyung-sik] Mode rafale.
[Tae-hwa] Je compte jusqu'à 3. 1.
2.
3.
- [Soo-jeong s'exclame] - [Jae-yoon] C'est quoi cette odeur ?
- [Soo-jeong] C'est répugnant ! - [In-ho] La vache !
[Kyung-sik] Quelle horreur !
[tous dégoûtés]
[zombies grognent]
[Kyung-sik] Y en a d'autres qui arrivent !
[Jae-yoon] Tirez !
[In-ho en criant] On avance ! On avance !
[coups de feu]
[musique légère]
[ivrogne sanglote]
[Young-joo soupire]
[Jin-wook en criant] Hé !
Je crois pas que la voiture soit ici ! Faut la chercher plus par là-bas !
[Jin-wook] Quoi ?
[Jin-wook et Young-joo crient]
[il ricane]
Poule mouillée.
[en criant] Comment t'oses m'insulter ? Espèce de petit enfoiré de merde !
Je vais te tuer, connard ! Tu vas voir, je vais te faire la peau, moi !
Et alors ? Ça m'impressionne pas.
Quel crétin arrogant !
Va chercher la voiture. Regarde si tu la trouves et amène-la devant.
J'ai pas le permis.
Comment ça se fait que t'as pas le permis à ton âge ?
[en criant] Parce que j'ai raté l'examen !
Si tu continues de faire ça, je me casse !
Attends, attends. OK. Pars pas.
Sérieux !
Hé !
Ton portable ? Ton portable a encore de la batterie ?
C'est quoi le numéro ?
Ton numéro ?
[In-ho en criant] Prenez ça !
[In-ho hurle]
- [Tae-hwa] Soyez prudents ! - [In-ho] Attention, ça glisse !
[Young-man] Vous êtes sûrs qu'ils sont morts ?
[Kyung-sik et Young-man toussent]
[Young-man] On se dépêche !
[Kyung-sik s'exclame]
[In-ho s'exclame]
[Kyung-sik s'exclame]
[musique légère]
Quels crétins !
Ils s'inquiètent pour le prix d'un hélicoptère alors qu'on en est là !
Quoi ? Le prix d'un hélicoptère ?
Ils veulent qu'on les rembourse pour l'hélico abattu.
L'hélicoptère abattu ?
Vous êtes tous complices. On partagera les frais plus tard.
- [In-ho] Mais… - [Soo-jeung] Moi aussi ? Mais…
[Jae-yoon] Ça coûte combien un hélico ?
- Honnêtement, je sais pas. - [Jae-yoon] Je suis dans la merde !
- [Jae-yoon] Fait chier. - [Soo-jeung] Mais…
Je plaisantais.
[In-ho éclate de rire]
[In-ho s'exclame]
Avant d'aller plus loin, on va fouiller ici par groupes de 2.
S'il n'y a personne, on économisera des munitions.
Ce qui déterminera si on va gagner ou perdre la prochaine bataille.
Ensuite, on passera à la prochaine étape.
- Compris ? - [tous] À vos ordres !
Bien. Commencez à quadriller la zone.
[tous] En avant !
[Jae-yoon] Viens avec moi.
[zombies gémissent]
Comment je vais la trouver ? C'est…
[s'exclame]
[alarme de voiture]
Le flip !
Oh, elle est là. C'est ça. Je l'ai trouvée. Oui.
45-74. 45-74.
[il rit]
Ouais. Désolé, les zombies. Vous pouvez dégager ?
Pardon. Poussez-vous.
Y a rien à voir. Circulez.
[zombies grognent]
4 MAI, DIMANCHE
TEQUILA KANG
Je sais même pas ce que je dois faire.
- Allô ? - Ça y est ? T'es dans la voiture ?
- Ouais. - Tu sais comment la démarrer, hein ?
Non. J'ai suivi des cours que pendant 2 jours.
Sérieux ! Appuie sur le bouton de démarrage.
Le bouton de démarrage ?
Y a pas de bouton.
Si, c'est un hummer. Utilise la clé.
Insère-la sur le côté du volant et tourne pour démarrer !
Ça a fonctionné ?
Non, pas encore. Ça marche pas.
- Mais pourquoi ça marche pas ? - C'est quoi le problème avec ce truc ?
Par hasard, t'as pensé à appuyer sur le frein ?
T'as pas pensé à appuyer sur le frein ?
Non. Vous m'avez pas dit d'appuyer sur le frein.
Et le frein, c'est lequel déjà ? Y a 2 pédales.
Celle de gauche ! Mais…
Je te jure que je passe mon permis dès que je sors de là.
Bon. Et ensuite ?
Bon, maintenant, passe en D et appuie sur l'accélérateur à droite.
Je peux pas tenir le volant et le portable en même temps.
Ah, d'accord.
- Faut que je mette ma ceinture ? - [Jin-wook] Comme tu veux, mais grouille.
- [Young-joo] Oui, mets-la. - OK.
Ça va, c'est juste de la conduite. Pas besoin de se la péter.
Gnagnagna, M. Je-sais-tout.
Bon, j'y vais.
[vrombissements] [il hurle]
Est-ce que ça va exploser ?
Quoi donc ? Attends. Mais t'as enlevé ton pied du frein, hein ?
Et appuie doucement sur l'accélérateur. Doucement.
[il hurle]
[en criant] Chiotte ! Putain, l'horreur !
Pardon ! Pardon ! Ça va trop vite ! Ça va trop vite !
Au secours ! Au secours !
Non ! Je sais même pas où je vais ! J'ai peur !
Faites quelque chose pour m'aider !
Tourne pas le volant dans tous les sens ! Arrête de secouer ce volant !
Ça va trop vite ! Je contrôle rien ! Oh, putain !
Écoute-moi quand je te parle ! Écoute-moi, c'est important !
- [il crie] - [Young-joo] Évite de crier.
Tu peux appuyer doucement sur le frein. Ça te fera ralentir.
[zombies grognent]
[In-ho en criant] Attention !
[ils soupirent]
La vache !
[In-ho s'exclame]
Si jamais on tombe sur une tripotée de zombies…
- S'il te plaît, ferme-la ! - Oui, 1re classe !
[In-ho soupire]
[In-ho s'exclame]
[ils soupirent]
In-ho. [soupire]
Fais le rapport, s'il te plaît. RAS pour les WC de l'étage.
J'ai une mission plus urgente !
[In-ho soupire de soulagement]
[grogne]
- Sergent-chef ! - Oui ?
Les stocks de nourriture sont là et là-bas.
OK.
[musique rythmée]
On sait pas combien de temps on sera isolés.
Prenons des choses légères et caloriques.
Mettez tout ce que vous pouvez dans vos paquetages et filons.
- À vos ordres ! - À vos ordres.
[Gye-young] Ouais, ça, c'est bien.
- 1re classe Lee ? - Quoi ?
J'ai un petit quelque chose.
- C'est pour toi. - T'es incroyable, toi.
C'est dans ces moments-là que t'es au taquet.
[soupirent de plaisir]
[vibration de téléphone]
Quoi ?
- Jae-yoon ! - Quoi ?
On a du wi-fi ! Du wi-fi !
- Ah ouais ? - T'imagines ?
Du réseau ! Du réseau ! Young-joo !
[sonnerie]
- Doucement, doucement, ralentis. - Attention. Va doucement.
[grognements]
JAE-YOON
[elle s'exclame]
- [en criant] Young-joo ! - [en sanglotant] Jae-yoon !
Young-joo, ça va ? T'es blessée ?
[en sanglotant] Non, je vais bien.
[en pleurant] Merci ! Merci !
- Ça va ? - Je vais bien ! J'ai rien. Je vais bien.
- Regarde ! - Oh, merci !
Où est-ce que t'es ?
Je suis dans le parking de la tour A. Ta base est tout en haut.
Quoi ?
T'es à quel étage ? Je viens te retrouver.
Je te rejoins. Dis-moi juste à quel étage tu es.
Non ! Il faut pas que tu viennes ici ! T'entends ?
Je m'inquiétais tellement pour toi.
Young-joo ! Pourquoi t'es pas restée chez toi ? Merde ! C'est pas vrai !
Dis-moi à quel étage tu es. Je viens.
Young-joo. Il faut que tu te mettes à l'abri.
Ici, c'est beaucoup trop dangereux pour toi.
Non. Je te laisse pas si t'es là. J'arrive. Attends-moi. Je te rejoins.
Non, tu peux pas ! C'est beaucoup trop dangereux, je t'assure.
T'imagines même pas ce que j'ai traversé jusque-là.
J'ai réussi. Je suis super forte. Je te protégerai.
- C'est pas vrai ! - Je vais te rejoindre.
Dis-moi où tu es. [elle pleure]
Non. Non, non. Young-joo !
- Oui ? - Je… Écoute, c'est…
C'est bête. J'avais oublié, mais tu sais… Je suis plus… Je suis plus à la tour A.
- Quoi ? - Ouais, alors…
- Ne reste pas là-bas et… - [In-ho] La gare de Suseo !
J'ai entendu le sergent Jeong parler à l'unité centrale.
Apparemment, y a une base de défense qui se crée là-bas.
- Jae-yoon ? - Va à la gare de Suseo.
- La gare de Suseo ? - Oui.
Y a beaucoup de soldats sur place, et donc, t'y seras en sécurité.
Va là-bas. Et promis, je t'y retrouve.
- On se donne rendez-vous à la gare… - Jae-yoon.
Young-joo… Suseo…
Quoi ?
[en criant] Fichue batterie !
[elle pleure]
[en criant] Jae-yoon !
Fait chier ! Merde !
- Tu sais, c'est une bonne nouvelle… - Attends, attends. 2 secondes.
YOUNG-JOO, ÇA A COUPÉ.
C'est une bonne nouvelle, qu'elle aille bien.
Le fait qu'elle soit vivante, après tout ce qui s'est passé,
ça veut dire qu'elle est assez forte pour survivre.
Ouais. T'as raison. Elle est forte. Il faut garder espoir.
On va sortir d'ici et trouver Young-joo !
[coup de feu] [s'exclament]
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
- [Jae-yoon] Merde ! - [In-ho s'exclame]
TEQUILA KANG
[ivrogne] Qu'est-ce que… Pourquoi ça se connecte pas ?
Ça a coupé ? Répondez !
[en criant] Y a quelqu'un ? Ça va trop vite !
Ça va trop vite. Ça va trop vite, beaucoup trop vite. Je vais avoir un accident !
Je veux sortir ! Laissez-moi sortir, pitié !
[coup de feu]
[Young-man] Merde. Merde. Merde !
[In-ho] On est là. On est là !
[Jae-yoon] Sergent Kim ! Sergent !
Tout va bien ?
Kyung-sik et moi, on a tué 4 zombies.
Waouh ! Vous êtes vraiment au top, sergent !
Faites gaffe à vous ! Ils sortent de nulle part !
Et ils vous sautent dessus. Et visez bien la tête. C'est ce qui marche le mieux.
[In-ho] À vos ordres !
Ils nous sont tombés dessus sans prévenir, et on les a tous tués.
- [In-ho] Vous en avez abattu combien ? - C'est vraiment important tout de suite ?
[grognements de zombie] [Jae-yoon hurle]
[soupirent]
- [Young-man] Fait chier ! - [Kyung-sik] Allez, on avance.
[soupirent]
- [Young-man] Je l'ai pas vu venir. - [Jae-yoon] Vous êtes tombé ?
- [Young-man] J'ai trébuché. - [In-ho] Allez, allez.
- [Jae-yoon] OK. - [Young-man] OK.
- [Soo-jeong] On prend ça ? Et ça. - [Gye-young] Ça peut toujours servir.
Et ça. Ça a l'air bon.
Attendez, je vois du pain !
[Tae-hwa] Arrêtez-vous ! Stop !
- Vite ! - Non, Soo-jeong, attendez ! Attendez !
Stop ! Paolo !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les soldats ne sont pas autorisés à entrer dans ma cuisine.
- Paolo ? - Quoi ?
- Paolo ? - Gye-young.
N'avancez pas !
- [Gye-young] Sergent… - [Paolo] Ne tirez pas !
Paolo.
Vous allez bien ? Vous avez été mordu ?
Mordu ? What ?
- You got beaten ? - Non.
Non ? Non, non.
Je veux que vous vérifiez les traces de morsures.
- OK. Paolo, may I check your body ? - Yeah, yeah, yeah.
- Gye-young. - Je m'en occupe. Paolo.
Il a l'air indemne.
- Alone ? Vous êtes seul dans la réserve ? - Oui, je suis tout seul.
Les gens sont devenus fous et se battent. So fucking dangerous.
Comment vous pouviez dormir là-dedans avec le bruit ?
- Pills. - De la drogue ?
Mais… Que fait un chef comme vous avec de la drogue ?
C'est pas de la drogue. Sleeping pills.
- Sleep ? - [Paolo] J'ai peur !
Je veux rentrer. Je veux aller à l'ambassade.
Emmenez-moi à l'ambassade.
On ne va pas aller à l'ambassade.
Si vous sauvez un Américain, faut l'emmener à l'ambassade.
On n'est pas là pour vous sauver, Paolo !
Comment ça, vous n'êtes pas là pour me sauver ?
Jeokbanhajang !
Jeokbanhajang, qui veut dire : blâmer la victime alors qu'on est coupable.
On n'est pas là pour vous ! L'ambassade, quelle blague !
Vous avez une idée de ce qui se passe dehors ?
Non, non, non, non, non. Tout est sous contrôle.
Tout va bien.
Je crois qu'il a pris des pilules pour dormir.
Chef. Il ne sait vraiment pas ce qui se passe.
[Paolo pleure]
Pourquoi ?
Je veux pas. À l'aide !
[zombie grogne]
[musique enjouée]
[en criant] C'est dangereux ! Au secours ! Mais fais attention !
Zut ! Restez pas dans le passage !
[zombies grognent]
[il s'exclame]
J'ai envie de dégueuler.
Monte à l'arrière. Je vais conduire.
[Jin-wook hurle]
[en criant] Prenez ça !
[Young-joo crie]
[Jin-wook] Bande d'enfoirés !
- [ivrogne] Arrête ! - [Jin-wook] Zombies de merde !
[ivrogne] Mais arrête !
- Je vous aurai ! - J'ai mal au cœur !
[Young-joo en criant] Arrête-toi !
Rien à cirer !
T'es complètement dingue ! Tu vas nous tuer !
Est-ce qu'il vaut pas mieux être cinglé, justement ?
[ivrogne] Quoi qu'il se passe, le mieux, c'est de vivre.
Alors, essayez un peu de vous détendre.
Tu veux qu'on t'applaudisse pour avoir trouvé une voiture ?
Toi qui te rappelles sans doute même pas
que je t'ai aidé quand t'allais crever dans la rue.
À ta place, j'éviterais de la ramener !
Est-ce que tes parents savent que tu bois autant ? Hein ?
C'est pour ça que tu dois repasser tes examens. Je me trompe ?
J'ai de la peine pour eux, franchement.
Ils ont dû regretter d'avoir un gamin pareil.
Ça va pas, la tête ? Tu veux mourir ? Lâche-moi !
C'est toi qui veux mourir, on dirait. Tu veux que je te morde ?
- [Young-joo] Ouais. Vas-y, mords-le. - T'es qu'un connard.
Je te rappelle qu'il vaut mieux pas m'énerver.
OK. OK. J'ai pigé. Tu peux me lâcher.
Lâche-moi.
Je pourrais te mordre. Alors, OK, merci.
C'est sympa de me laisser rester avec vous.
Mais fais quand même gaffe à ce que tu dis, hein ? Je rêve.
Avoir du fric, ça sert à rien, si humainement, t'es une merde.
Pas vrai, Tequila Kang ?
[elle rit]
- Reste calme. - [ivrogne] Qu'est-ce que tu fous ? Bouge.
Profitez de ce repas, car on ne sait pas quand on remangera.
[tous] À vos ordres !
JUNG TAE-HWA 04/05/2025
Il faudra me payer pour ça plus tard. On fait pas de cadeaux.
J'espère que ce jour viendra, en effet.
Sergent. On n'a pas le droit de fumer dans l'hôtel.
Qu'il me file une amende.
Vous pouvez en prendre une aussi.
[Young-man] Jae-yoon…
- [Jae-yoon] Tenez. - Non, non ! Stop ! No smoking !
C'est un restaurant Michelin ! On fume pas, ici !
What are you guys doing over here ?
Putain de bordel ! J'hallucine !
Vous vous croyez où pour fumer dans mon restaurant, hein ?
Vous aussi ? Je croyais que vous travailliez ici !
Hein ? Mais c'est n'importe quoi ! Et même une cigarette électronique !
- [Paolo] Et puis c'est quoi, ce carnage ? - [Young-man] Sergent.
- [Paolo] On est où, bordel ? - Vous allez où ?
Je vais me chercher un jus de fruit.
- Attendez, je vais vous le chercher. - C'est bon. Je peux y aller moi-même.
[Paolo] Ça me rend dingue ! Ça me rend dingue !
Putain ! Mais qu'est-ce qu'il va arriver à la Corée ?
[coup]
[Tae-hwa hurle]
- [Jae-yoon] Merde ! - [In-ho] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Jae-yoon] Putain ! - [Soo-jeong] Qu'est-ce qui se passe ?
Sergent Kim, attendez, attendez ! Il vaut peut-être mieux rester là.
[ils soupirent]
Sergent-chef, c'est vous ? Tout va bien ?
Sergent ! On va vous rejoindre ! Aux cuisines !
[crient] [zombie grogne]
Jesus Christ !
[s'exclament]
[In-ho s'exclame]
[soupirent]
[s'exclament]
[In-ho] Sergent-chef…
[soupirent]
Oh, non.
[In-ho] Son nez. Plus la plaie est proche du cerveau,
plus l'infection se répand vite.
[il grogne]
[pleurniche]
On va d'abord aller à l'hôpital de Seoul, et ensuite à la gare de Suseo.
- L'hôpital de Seoul ? - Ouais. Ma mère est là-bas.
Est-ce que ta mère est malade ?
T'étais pas au courant ? Ma mère est propriétaire de l'hôpital de Seoul.
Non, il faut que j'aille à la gare de Suseo.
Jae-yoon m'a dit d'aller là-bas.
Et lui, alors ? On en fait quoi ? On l'abandonne comme ça ?
[Young-joo] Quoi ?
À l'hôpital, on pourra essayer de lui fournir un traitement.
Et toi aussi, t'es blessée.
La gare de Suseo n'est pas loin de l'hôpital.
Une fois que tu seras soignée, tu pourras y aller, si tu veux. D'accord ?
OK.
Hé, vomis par la fenêtre, pas dans la voiture !
Il me faut des toilettes. Gare-toi.
T'es fou ? Où tu veux que je me gare, dans ce bazar ?
Gare-toi, ou promis, je te mords !
OK, OK, OK. C'est bon.
C'est bon. Il est complètement cinglé.
[elle s'exclame]
Attends. Y a pas des toilettes dans le coin ?
On peut… On peut vomir où on veut, c'est partout pareil.
Dégueu. Vas-y. Je te connais pas.
Je veux rentrer chez moi et manger des ramen au poivre.
Tu sais quoi ? C'est le remède idéal à la gueule de bois.
Ça m'étonne pas que tu le saches ! Sacrée Tequila Kang.
Cette réputation que tu me fais. Je suis sobre, là.
Ouais. Moi aussi, je serai bientôt sobre.
- Je vais rentrer chez moi. - Quoi ?
Tu devrais venir avec nous pour te faire examiner la jambe. Et ensuite, on va…
- Non. - …à Suseo.
Non, j'ai peur des hôpitaux. Je déteste ça.
Je vais rentrer à la maison et réviser.
Réviser ? Tu as perdu la boule !
Arrête ! Le monde pourrait peut-être s'améliorer.
Si c'est le cas, vaut mieux être prêt pour quand ça se produira.
[grognements de zombies]
Allez-vous-en. Ça devient dangereux. J'irai de mon côté.
OK. Bon, ben, on va à l'hôpital.
T'es sûr que tu t'en sortiras tout seul ?
- Ça va aller. No worry. - No worry ?
On dit : "Don't worry", imbécile !
Tu devrais vraiment rentrer chez toi et étudier !
Ce serait une bonne idée !
OK. Tirez-vous maintenant, abrutis !
- Comment tu parles ? - Appuie sur le champignon.
Espèce d'idiot.
Attends ! Hé ! Fais attention à toi !
Sois prudent !
Non, non ! Assez !
[il hurle]
[musique légère]
Il va s'en sortir, hein ?
Au fait. Comment il s'appelait ?
J'aurais dû lui demander son nom.
Il était en train de se transformer en zombie.
Il aurait pas pu venir avec nous, de toute façon.
Il est temps de partir chacun de son côté.
"No worry."
Imbécile.
Il est temps d'aller chacun de son côté. No worry.
Mais vous me soûlez ! Crevez tous !
Mais crève !
Étonnamment, c'est plus facile que de réviser.
[grognement]
[chanson romantique coréenne]