PERUSTUU HAN SANG-WOONIN ROMAANIIN "INFLUENZA"
Emmekö pääse tuolla kotiin?
Onnistuuko se? -Kysytäänkö?
Täällä Ooppera. Kuuluuko, Kala? -Kysytään.
Keikkuvatko kopterit noin? -Täällä Ooppera. Kuuluuko, Kala?
En ole nähnyt niitä, joten en tiedä.
Mutta se heiluu aika lailla.
Ehkä se johtuu liian navakasta tuulesta.
Täällä Ooppera. Kuuluuko, Kala?
Täällä Ooppera. Vastatkaa.
Kyung-sik! -Sotamies Hwang Kyung-sik!
Vastaavatko he? -Eivät.
Lentäjä vaikuttaa kokemattomalta. Valppautta.
Kyllä. -Kyllä!
Älä tee sitä. -Mitä nyt?
Ole hiljaa.
Tomppeli!
Hei, lurjus!
Mitä hän tekee?
Älä ylitä alustaa! Keskity, hitto vie!
Paskapää!
Ette voi antaa sen laskeutua. Katsokaa!
Voi paska.
Mitä?
Täällä Ooppera. Kuuluuko, Kala?
Yritä kävellä suoraan.
Odota. Onko täällä zombeja?
Mennään tänne.
Sisälle nyt.
Mene matkoihisi siitä. -Päästä sisään!
Älä seuraa meitä.
Voi paska.
Eikö näy zombeja?
Kamala päänsärky.
Katso. Itämaista rusinateetä.
Juodaan lisää.
Juo, Reputtaja. -Selvä.
Kippis, Ryyppääjä.
He ovat hulluja. -Antaa mennä.
Mitä nyt? -Kohta pamahtaa!
Zombeja. -Zombeja!
Kohta pamahtaa! -Mieletöntä.
Tuo on Alex. -Missä?
Hei, Alex. -Täällä, Alex!
Kohta pamahtaa!
Voi ei.
Mahtavaa työtä! -Loistohomma!
Kippis sille. -Uudestaan.
Tämä on naurettavaa.
Kippis. -Kippis!
Unohtakaa viina, saamari!
Juo tätä.
Ällöttävää.
Hitto.
Jin-wook. -Mitä?
Avatkaa ovi! -Missä olueni on?
Se on Alex. -Olenko muka palvelija?
Helvetti. -Tulossa. Odota vähän.
Äkkiä nyt!
Äkkiä! -Tule, Alex!
Alex!
Taisin juoda liikaa.
Mahtavaa. -Kaikki hyvin?
Teetkö tuon uudestaan?
Katsokaa. Zombeja.
Baseballin pelaajia. -Niin.
He tappelevat taas.
Tsemppiä, Twins!
Ei, Giants on paras.
Olet väärässä.
Tsemppiä, Giants! -Kiwoom Heroes.
Hyvä, Twins! Te pärjäätte. -Hyvä, Giants!
Tsemppiä!
Kiväärit esiin!
Aseet valmiiksi kopteria kohti!
Asemiin, ilmatorjuntajoukkue!
Mitä? -Mitä?
Asemiin!
Kohde lähestyy kello neljässä!
Tämä ei liiku enempää.
Valmiina ampumaan!
Tähdätkää pyrstöroottoriin!
Saamari. -Ryhdistäytykää!
Haluatteko kotiin arkussa?
Voi paska.
Tähtäys ja tulta!
-Tähtäys ja tulta!
Tähtäys ja tulta!
Tähdätkää pyrstöön!
Hyvä on! -Hyvä on!
Sotamies Ra In-ho tähtää pyrstöön!
Onko se kantaman sisällä? -Kohta!
Ampukaa alas!
Kohde lukittu! Yksi, kaksi!
Ammutaan!
Kamala olo.
Hei, mikä tuo on?
Ei odotella. Mene edellä.
Ne ovat poissa.
Auta Young-joota. -Tule.
Kamala olo. -Varo.
Katsokaa. -Sinnittele.
Minua oksettaa.
Pidetään kiirettä.
Mitä väliä kopterin hinnalla on tässä tilanteessa?
Huusitteko minulle? Hulluko olette?
Ajatelkaa järkevästi!
Suokaa anteeksi.
Komentaja, jos emme saa muonaa,
sallikaa meidän siirtyä Suseon aseman tukikohtaan.
Täältä loppuvat ruoka ja vesi -
muutamassa päivässä.
Keksimme keinon päästä Suseon asemalle…
Ei käy. Lopettakaa hölmöily ja pysykää paikallanne.
Hyvä on.
Seuraan tilannetta ja otan yhteyttä.
Odottakaa siihen asti.
Hyvä on. Ymmärrän.
Kuulemiin.
Saamarin paskiainen.
Käskeekö hän odottaa täällä kuolemaa?
Kuunnelkaa.
Tilanne on tällainen.
Poistumme täältä tänään.
Mitä? -Mitä?
Haemmeko prikaatista muonaa?
Muonaa ei valitettavasti tule.
Pärjäämme ruoatta muutaman viikon.
Niin. Meillähän on juoksevaa vettä.
Hotellin säiliössä riittää vettä.
Mutta sähköt katkeavat pian.
Silloin veden tulokin loppuu.
Emmekö voi lähteä sen jälkeen, kun vedentulo lakkaa?
Komentaja?
Jaksammeko taistella pelkällä vedellä?
Hitsi vieköön.
On parempi lähteä, kun meillä on vielä voimia.
Tässä tilanteessa -
ainoa vaihtoehto on hurja taistelu, jotta selviämme hengissä.
Mitä nyt?
Saanko minä…
aseen?
Tilanteemme huomioiden -
yritän olla arvostelematta toimianne eilen.
Älkää siis liioitelko.
Ettekö nähnyt laukaustani eilen?
Kilpailin lukiossa ampujana ja olin maajoukkueessa varalla.
Olen melko varmasti parempi ampuja kuin teistä useimmat.
Testatkaa minua vaikka.
Antakaa minun…
puolustaa henkeäni.
Hitto. -Helkkari.
Voi paska. -Uskomatonta.
Mitä hiivattia?
Kauhea sotku.
Tätä ei uskoisi Gangnamiksi.
En odottanut tällaista.
Tämäkin paikka on tuhottu.
Saamarin hieno vastaanotto.
AMBULANSSI
He soittivat ambulanssin.
Onko täällä muka sotilaita?
Jae-yoon.
Minne matka? Et kai sinä tuonne mene?
Oletko hullu? Etkö näe tuota?
Haluatko kuolla? -Hei.
Hän on oikeassa.
Kuolemme, jos menemme sisään.
Odotetaan jossakin turvassa poikaystäväsi viestiä.
Hän soittaa sinulle varmasti.
Mennään alas parkkihalliin.
Älä murehdi liikaa. Mennään nyt sinne.
Tule. Et pääse tuosta läpi.
Hän on oikeassa. Tule, Ryyppääjä.
Mennään.
He ajoivat keskelle.
Jae-yoon. -Kuin zombien konferenssi.
Voi paska, mikä sotku.
Onko tämä ainoa sisäänkäynti? -Hitonmoinen sotku.
Kuin zombien piilopaikka.
Onko autossa mitään? -Katsokaa verta.
Tyhjä.
Oletko varma tästä? -Hidasta.
Odottakaa.
Hajaannutaan etsimään autoani. Sininen Hummer, rekkari 4574.
Onko se varmasti tässä lähellä? -En tiedä.
Hummer, rekkari 4574.
Miten et muka muista, mihin pysäköit?
Käytin pysäköintipalvelua. Olen VVIP.
Aiemmasta… -Mikä VVIP on?
"Very, very important person." -Anteeksi.
Mutta…
Olit väärässä. Olisit kuollut sisällä.
Mitä tuo on? -Kai tajuat sen?
Young-joo! -Juoskaa!
Vauhtia! -Lähdetään täältä!
Zombit tulevat! -Helvetti!
Juoskaa!
Ei.
Mitä hittoa?
Painu muualle, kusipää!
Mene pois!
Kohta pamahtaa!
Young-joo!
Kohta pamahtaa!
Alex! -Seis! Se olisi itsemurha!
Päästä irti, Jin-wook!
Kuuntele minua, saakeli!
Ei, Alex!
Ei. -Kuole!
Ei! Alex!
Alex!
Ei, älkää!
Ei!
Tiedän, että teitä pelottaa,
mutta meidän on selvittävä tästä.
Miksi, Hwang Kyung-sik?
Sotamies Hwang Kyung-sik.
Koska palvelemme Korean tasavaltaa.
Säästä tuo presidentille.
Kyllä!
Tiedättekö, mitä aito voitto on?
Selviytymistä. Se on äärimmäisin voitto.
"Jos haluaa elää, pitää olla valmis kuolemaan."
Mitä se merkitsee?
Meidän pitää taistella. Jos epäröimme pelon takia, kuolemme.
Oikein.
Taistelemme kuolemaan saakka, jotta pääsemme kotiin.
Kyllä! -Kyllä!
Tuo on oikea asenne.
Mennään portaita pitkin VIP-saliin.
Sieltä otamme hissin.
Lähdetään.
Kim ja Kwak, ovelle.
Kyllä. -Kyllä.
Älkää ampuko ennen käskyä. Onko selvä?
On. -On.
Puoliautomaattituli päälle. -Selvä.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Mikä täällä haisee?
Mitä tämä on?
Hei!
Auto ei ole täällä! Etsi toiselta vyöhykkeeltä!
Mitä hän tekee?
Luuseri.
Mikä sinua vaivaa, paskiainen?
Tapan sinut, kun pääsen sinuun käsiksi!
Senkin kusipää!
Mitä haluat, että teen?
Senkin pieni…
Etsi auto ja tuo se sitten tähän, kun löydät sen.
En osaa ajaa.
Mikset ole hankkinut ajokorttia?
Yritin päästä opiskelemaan!
Jatka näin, niin häivyn.
Hyvä on. Anteeksi.
Odota vähän!
Toimiihan puhelimesi vielä?
Anna numerosi. -Mitä?
Puhelinnumerosi.
Valppaana nyt. -Varovasti.
Ovatko ne kuolleita?
Kiristetään tahtia.
VIP-SALI
Tämä on paskaa.
Olemme tämän keskellä, ja hän suree kopterin hintaa.
Mitä sen hinnasta?
Hän vaatii rahoja meiltä.
Siitä helikopteristako?
Olette rikostovereita. Tasaamme maksut.
Mutta… -Pitääkö maksaa?
Paljonko kopteri maksaa?
En tiedä. -Kusessa ollaan.
Voi paska. -Onko pakko maksaa?
Se oli vitsi.
Tutkitaan sali pareittain ennen kuin lähdemme aulaan.
Jos reitti on selvä, huollamme aseet.
Aseidenne kunto ratkaisee seuraavan taistelun kulun.
Sen jälkeen suuntaamme aulaan.
Onko selvä? -Kyllä.
Aloitetaan. Hajaantukaa.
Hyvä on. -Kyllä.
Tule mukaani.
Miten sen muka löytää?
Tämä on…
Mitä hittoa?
Tuossa se auto on.
Rekisterinumero 4574. Kyllä!
Voi taivas.
Anteeksi, zombit. Pois tieltä.
Anteeksi.
Menkää pois. Täällä ei ole nähtävää.
RYYPPÄÄJÄ
En tiedä, miten tämä toimii.
VIDEOPUHELU RYYPPÄÄJÄ
Haloo. -Oletko autossa?
Olen. -Osaatko käynnistää sen?
En. Sanoin, että tein vain töitä ja opiskelin.
Oikeastiko? Paina "Start"-nappulaa.
"Start"-nappulaako?
En näe sellaista.
Hummeriin tarvitaan avain. Työnnä se sisään ja käännä.
Hyvä on.
Käykö moottori?
Ei vielä. Tämä ei toimi.
Miksei se toimi? -Miksei se toimi?
Paina jarrua. -Etkö painanut jarrupoljinta?
Ette käskeneet tehdä niin.
Kumpi on jarru? Polkimia on kaksi.
Vasen, hitto vie!
Ajan heti ajokortin, kun tämä on ohi.
Entä nyt?
Valitse ajovaihde ja paina oikeaa poljinta.
En voi pidellä puhelinta ja rattia yhtä aikaa.
No niin.
Laitanko turvavyön? -Jos haluat.
Laita turvavyö. -Hyvä on.
Hän on ylimielinen, koska osaa ajaa.
Kusipää.
Tulen kohta.
Helvetti! Räjähtääkö tämä?
Mitä tapahtui?
Jalka pois jarrulta, toope!
Paina kaasua kevyesti.
Saamari.
Helkkari, minä ajan autolla.
Anteeksi!
Voi paska.
Tämä menee liian kovaa!
Apua!
Tehkää jotain!
Älä liikuta rattia noin! -Törmään kohta johonkin!
Ole hiljaa. -Liikaa vauhtia!
Älä liikuta rattia liikaa. -Odota!
Kuunteletko sinä?
Hei! -Puhu hiljempaa.
Aja hitaasti ja käytä jarrua.
Sotamies Lee, jos täällä on zombi…
Pidä suusi kiinni.
Hyvä on.
In-ho.
Kerro talousupseerille, että vessat ovat tyhjiä.
Minulla on kiireellisempi asia.
Komentaja. -Mitä?
Täällä on ruokaa. Samoin toisessa päässä.
Hyvä on.
Emme tiedä, miten kauan viivymme.
Ottakaa kevyttä kaloripitoista ruokaa.
Käskekää kaikkien ottaa jotain mukaan.
Kyllä. -Kyllä.
Kiva. Minä otan pähkinöitä. -Banaaneja.
Sotamies Lee. -Mitä?
Kuule.
Tämä on sinulle.
Oli fiksua pakata ginsengiä mukaan.
Osaat hoitaa tällaiset asiat.
VAIMONI
Sotamies Lee. -Mitä?
Täällä on wifi-yhteys.
Mitä? -Wifi-yhteys.
Onko täällä wifi?
Wifi-yhteys toimii.
RAKKAANI YOUNG-JOO
Hitaasti nyt. -Kaikessa rauhassa.
SULOINEN JAE-YOON
Mitä…
Young-joo!
Jae-yoon!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Luojan kiitos. -Kaikki hyvin?
Oletko loukkaantunut? -En.
En yhtään. Katso vaikka.
Sepä helpotus. -Missä olet?
Pilvenpiirtäjän kellarikerroksessa. Oletko yhä ylhäällä?
Mitä?
Missä kerroksessa? Tulen ylös.
Odota… -Kerro, niin tulen luoksesi.
Miksi tulisit tänne?
Olin sinusta huolissani.
Et olisi saanut tulla tänne.
Kerro, missä kerroksessa olet.
Täällä on vaarallista. Sinun pitää lähteä muualle turvaan.
En voi jättää sinua tänne.
Odota. Tulen ylös. -Älä tule.
Älä tee niin. Täällä on vaarallista!
Et tiedä, mitä olen joutunut kokemaan.
Olen supervahva. Vahvempi kuin sinä.
Minä suojelen sinua.
Älä viitsi. -Tulen luoksesi.
Kerro, missä olet.
Hetkinen. Hei, Young-joo. -Niin?
Olen pahoillani.
Unohdin kertoa, etten ole enää pilvenpiirtäjässä.
Mitä? -Älä jää tänne…
Tai siis, älä jää sinne… -Suseon asema.
Sinne perustetaan tukikohta.
Vääpeli sanoi niin puhuessaan päämajaan.
Jae-yoon? -Mene Suseon asemalle.
Suseon asemalle?
Siellä on sotilaita. Se on turvallisin paikka.
Mene sinne. Tulen perässä.
Nähdään siellä. -Jae-yoon.
Young-joo… -Suseo…
Voi helvetti!
Jae-yoon.
Mitä hittoa?
Sotamies Lee… -Odota.
YOUNG-JOO, PUHELU KATKESI…
Onneksi hän on kunnossa.
Hän selvisi tänne asti.
Eikö hänellä ole siis hyvä mahdollisuus selvitä?
Olet oikeassa. Tuo antaa minulle toivoa.
Minun pitää vain löytää Young-joo.
Mitä tuo oli? -Sotamies Lee.
Mitä tapahtui?
Hitto. Miksei tämä yhdisty?
Miksi puhelu katkesi?
Haloo. Hei!
Kirottua.
Ajan liian kovaa.
Minun pitää hidastaa, tai törmään.
Haluan pois. En kestä tätä enää.
Mikä tuo ääni oli?
Nouse ylös. -Mitä se oli, kersantti?
Mitä tapahtui? -Hei.
Kyung-sik ja minä tapoimme neljä zombia.
Olette paras, kersantti Kim.
Silmä tarkkana. Niitä ilmaantuu yllättäen.
Kyllä. -Ne vain ilmestyivät.
Tähdätkää päähän. -Kyllä.
Zombit tulivat tuolta, mutta tapoimme ne.
Montako tapoitte? -Siitä viis!
Mitä hittoa? -Meidän pitää lähteä.
Taisin liukastua.
Meidän pitää lähteä. -Hyvä on.
Otan tämänkin. -Jotain kevyttä…
Papaijaa. -Näyttää maukkaalta.
Täällä on leipää. -Seis.
Seis! -Mitä?
Odota. Soo-jeong!
Odota! -Pysähdy, Paolo!
Ettekö tiedä, etteivät sotilaat saa tulla tänne?
Paolo. -Mitä?
Paolo? -Gye-young.
Älä liiku! -Herra.
Älkää ampuko.
Paolo.
Purtiinko sinua?
Purtiinko?
Mitä?
Purtiinko sinua?
Ei. -Eikö?
Sano, että etsin puremajälkiä. -Selvä.
Paolo, voinko tarkistaa kehosi?
Kyllä.
Gye-young. -Selvä on. Paolo.
Hän on kunnossa.
Oletko yksin?
Olen yksin.
Ihmiset tappelivat hulluina.
Helkutin vaarallista.
Miten sait nukuttua kaikelta meteliltä?
Tabletteja.
Huumeitako?
Miten keittiömestari voi tehdä niin?
Ei huumeita, vaan unilääkkeitä.
Unilääkkeitäkö?
Minua pelottaa, vääpeli.
Haluan suurlähetystöön. Viettekö sinne?
Emme lähde sinne.
Pelastettu USA:n kansalainen viedään lähetystöön.
Emme tulleet pelastamaan sinua.
Näinkö kansalaisiamme kohdellaan? Jeokbanhajang!
UHRIN SYYTTÄMISTÄ
Emme ole pelastusryhmä. Lähetystökö?
Etkö tiedä, mitä on tekeillä?
Ei hätää! -Seis!
Hän on tainnut nukkua tämän ajan.
Hän ei näytä tietävän tapahtumista.
Mitä tapahtuu, Paolo?
Haluan pois täältä.
Pois tieltä! Tuo on vaarallista!
Pois tieltä.
Teidän pitäisi varoa enemmän!
Päästä irti.
Minua oksettaa.
Siirry takapenkille. Minä jatkan.
Pois tieltä, paskiaiset!
Kuolkaa!
Kuolkaa, kusipäät!
Lopeta! -Saatanan zombit!
Minä oksennan.
Kuolkaa! -Huimaa!
Häntä huimaa!
Usko nyt ja pysäytä!
Hiiteen kaikki! -Pysähdy!
Pysähdy nyt. Käyttäydyt kuin hullu!
Eikö olisi parempi elää kuin hullu?
Haluan pysyä hengissä jollakin keinolla.
Mutta lopeta. Häntä huimaa.
Haluatko kehut auton löytämisestä?
Unohditko jo, että pelastimme sinut kadulta?
Tiedä paikkasi, Reputtaja.
Tietävätkö vanhempasi ryyppyreissustasi?
Sen takia et pääse opiskelemaan.
Vanhempasi säälittävät. He kasvattivat sinut.
Mitä? Tapan sinut, jos et päästä irti.
Sinä tässä toivot kuolemaa. Puraisenko?
Anna mennä. Pure häntä. -Miksi sinä…
Mieti kahdesti, millaisessa tilassa olen.
Selvä, minä tajuan. Päästä irti.
Tajuan.
Pitäisi purra sinua.
Onneksi piditte minut mukana, etten ole yksinäinen.
Mutta varo puheitasi vähän. -Hyvä on.
Rikkaus ei korvaa typeryyttä.
Vai mitä, Ryyppääjä?
Helvetti. -Mennään.
Hyvä on.
Syökää. Seuraavaan ateriaan voi olla pitkä aika.
Kyllä! -Kyllä.
JUNG TAE-HWA 4.5.2025
Laskutan tästä myöhemmin. Mikään ei ole ilmaista.
Toivottavasti saan maksaa myöhemmin.
Komentaja.
Hotellissa ei saa polttaa.
Sakottakoon.
Polttakaa vain.
Anna yksi, Jae-yoon. -Hei.
Seis! Tupakointi on kielletty.
Ei Michelin-ravintolassa saa polttaa.
Mitä te oikein teette?
Perkele!
Hitto vieköön!
Oletteko hulluja, kun poltatte ravintolassani?
Sinä myös. Etkö kuulu henkilökuntaan?
Saatana soikoon.
Ja sähkötupakkakin vielä?
Helvetti.
Voi paska. -Minne menette?
Haen juotavaa.
Minä voin hakea. -Ei, haen itse.
Paskemmaksi vain muuttuu!
Paolo.
Olen huolissani Korean tulevaisuudesta.
Mitä tuo oli? -Mikä ääni tuo oli?
Kersantti Kim.
Odottakaa.
Komentaja?
Oletteko kunnossa?
Me tulemme sinne.
Voi jessus!
Hänen jalkansa…
Helvetti.
Komentaja. -Mitä?
Voi paska.
Hänen nenänsä.
Mitä lähempänä päätä purema on, sitä nopeammin tartunta leviää.
Ensin sairaalaan ja sitten Suseon asemalle.
Sairaalaanko?
Äitini on siellä.
Vai niin. Onko hän sairas?
Etkö tiennyt?
Hän omistaa sen sairaalan.
Minun pitää päästä asemalle. Jae-yoon käski…
Eikö hänet pidä muka tutkia?
Mitä?
Saat sairaalasta apua. Ei hätää.
Sinäkin olet loukkaantunut.
Se on aseman lähellä.
Heitän sinut asemalle, kun sinut on hoidettu.
Hyvä on.
Oksenna ikkunasta ulos.
Pakko päästä vessaan. Pysähdy.
Mihin muka, typerys?
Pysähdy tai puren! -Hyvä on!
Minä pysähdyn. Hemmetti.
Hän on sekopää. -Hei.
Onko lähellä vessaa?
Onko sillä väliä? Voin oksentaa mihin vain.
Ällöttävää. Emme ole enää ystäviä.
Haluan kotiin syömään pikanuudeleita mustapippurilla.
Syötkö sinäkin niitä? Ne auttavat krapulaan parhaiten.
Takuulla. Sinä tiedät nämä hommat, Ryyppääjä.
Älä sano Ryyppääjäksi. Olen nyt selvin päin.
Minäkin alan olla.
Lähden kotiin. -Mitä?
Tule mukaan näyttämään jalkaasi.
Ja asemalla… -Pelkään sairaaloita.
Inhoan niitä.
Lähden kotiin pänttäämään.
Opiskelemaan? Olet sekaisin.
Maailma voi toipua yllättävän äkkiä.
Jos pänttään tämän aikana, voin päästä muiden edelle.
Menkää nyt ajoissa. Minä painun kotiin.
Pidä itsestäsi huolta. Lähdetään sairaalaan.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Älä viitsi, Ryyppääjä.
Ei hätä. -Eikö hätä?
Se on "ei hätää", toope.
Mene ja lue ahkerasti. Tarvitset sitä.
Selvä. Painu hiiteen, tampio!
Tampioko?
Ala painua, ääliö.
Odota.
Ole varovainen. -Joo.
Pidä varasi.
Jättäkää heidät rauhaan!
Pärjääkö hän?
Mikä hänen nimensä oli?
Olisi pitänyt kysyä nimeä.
Hän oli muuttumassa zombiksi.
Hän ei olisi voinut pysyä mukanamme pitkään.
Meidän olikin aika erota.
"Ei hätä."
Mikä toope.
Meidän on aika erota.
Ei hätä.
Lopeta. Pysykää kaukana!
Senkin paskiaiset!
Tämä on paljon helpompaa kuin opiskelu.
Tekstitys: Kati Karvonen