BASADA EN LA NOVELA "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
¿No podemos usarlo para ir a casa?
- ¿Podemos? - ¿Lo preguntamos?
- Aquí Ópera. Pez, ¿me reciben? - Vamos a preguntarlo.
- ¿Es normal que se balancee así? - Aquí Ópera. Pez, ¿me reciben?
Es el primero que veo, así que no sé.
Pero se columpia mucho.
Igual es porque el viento sopla muy fuerte.
Aquí Ópera. Pez, ¿me reciben?
Aquí Ópera. Respondan, cambio.
- ¡Kyung-sik! - ¡Soldado Hwang Kyung-sik!
- ¿Responden? - Negativo, señor.
El piloto parece poco experimentado. Cuidado.
- Sí, señor. - ¡Señor!
- No sigas. - ¿Qué pasa?
¿Te quieres callar?
¡Idiota!
¡Imbécil!
¿Qué hace?
¡No cruces la plataforma! ¡Céntrate!
¡Cacho imbécil!
¡No les deje aterrizar, señor! ¡Fíjese!
Mierda.
¿Qué?
Aquí Ópera. Pez, ¿me reciben?
¿Puedes andar erguida?
Espera. ¿Aquí hay zombis?
Vamos a entrar ahí.
Entra.
- Qué pesado, vete ya por ahí. - ¡Déjame entrar!
Deja de seguirnos.
Mierda.
¿No hay zombis?
La cabeza me está matando.
Fíjate. Tienen té oriental con pasas.
Vamos a beber más.
- ¡Bebe, Tripitidor! - Vale.
¡Salud, Pimplona!
- Vaya par de chiflados. - Bebe.
- ¿Qué pasa? - ¡Bomba va!
- Zombis. - ¡Son zombis!
- ¡Bomba va! - ¡Qué alucine!
- Anda, si es Alex. - ¿Dónde?
- Hola, Alex. - ¡Alex, aquí!
¡Bomba va!
Ay, no.
- ¡Lo has petado! - ¡Qué flipe!
- Brindemos por ello. - ¡Repetición!
Lo que hay que ver.
- Salud. - Salud.
¡Dejad ya el alcohol, diantre!
Bébete esto.
Qué asco.
Joder.
- ¡Jin-wook! - ¿Eh?
- ¡Abrid la puerta! - ¿Y mi cerveza?
- Es Alex. - Cómo os aprovecháis de mí.
- Mierda. - Ya voy. Espera.
¡Date prisa!
- ¡Vamos! - ¡Entra, Alex!
¡Alex!
He bebido demasiado.
- Ha molado. - ¿Estáis bien?
¿Puedes volver a hacerlo?
Fijaos, son zombis.
- Y jugadores de béisbol. - Sí.
Vuelven a pelearse.
¡Vamos, Twins!
No, los Giants molan más.
De eso nada.
¡A por ellos, Giants!
- ¡Vamos, Twins! ¡Dadles! - ¡Vamos, Giants!
¡Ánimo!
¡Levantad los fusiles!
¡Cargad y apuntad al helicóptero!
¡A vuestros puestos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡A vuestros puestos!
¡Vamos!
¡El objetivo se acerca a las cuatro!
No gira más, señor.
¡Listos para disparar!
¡Apuntad a la cola del helicóptero!
- Mierda. - ¡Controlaos!
¿Queréis iros al otro barrio?
Mierda.
Apuntad, ¡fuego!
- Apuntad, ¡fuego! - Apuntad, ¡fuego!
Apuntad, ¡fuego!
¡A por la cola!
- ¡A la orden! - ¡A la orden!
¡Soldado Ra In-ho, apunta a la cola!
- ¿Está al alcance? - ¡Casi, señor!
¡Derríbalo!
¡Objetivo fijado! ¡Uno, dos!
¡Abriendo fuego!
Me siento de pena.
Ostras, ¿qué es eso?
El tiempo apremia. Tú primero.
Se han ido.
- Sujeta a Young-joo. - Ven.
- Qué mal estoy. - Cuidado al pisar.
- Fijaos. - Aguanta.
Joder, qué ganas de potar.
Corred.
¿Qué más da el precio del helicóptero en esta situación?
¿Me ha gritado? ¿Ha perdido la cabeza?
¡Serénese!
Lo lamento, señor.
Comandante de batallón, si no puede avituallarnos,
permítanos trasladarnos al campamento base, en la estación Suseo.
Si seguimos aquí, nos quedaremos sin comida y agua.
No aguantaremos más de unos días.
Nos incorporaremos a las filas en el campamento base de…
Negativo. Déjese de tonterías y permanezca en su ubicación.
Sí, señor.
Controlaré la situación y le llamaré.
Siga a la espera.
Sí, señor. A la orden.
Saludos.
Será cabrón.
¿Nos dice que nos quedemos a morir en este puto tugurio?
Escuchad.
Iré al grano.
Nos iremos hoy de este edificio.
- ¿Qué? - ¿Señor?
¿A por vituallas de la brigada?
Por desgracia, no nos avituallarán.
Sin comida aguantaremos varias semanas.
Eso es. Aún tenemos agua corriente.
Sé que hay suficiente agua en el depósito del hotel.
Pero en pocos días nos quedaremos sin luz.
Sin luz, se interrumpirá el suministro de agua.
¿Y no podemos irnos cuando ocurra eso?
Señor.
¿Crees que podremos defendernos si estamos a base de agua?
Mierda.
Es mejor desplazarse mientras aún tengamos fuerzas.
Llegados a este punto,
solo nos queda luchar con uñas y dientes para salir con vida.
¿Qué sucede?
¿Me da…
…un arma?
Dada la situación,
intento tener paciencia con usted pese a lo ocurrido anoche.
No se pase de la raya.
¿No me vio disparar ayer?
De estudiante fui tiradora de competición y estuve en el segundo equipo nacional.
Seguro que soy mejor tiradora que casi todos sus hombres.
Póngame a prueba si quiere.
Por favor, déjeme…
…luchar por mi vida.
- Joder. - Hostia puta.
- Mierda. - Increíble.
¿Qué coño es esto?
Menudo desastre.
Cuesta creer que sea Gangnam.
No es lo que esperaba ver.
También han arrasado esto.
Joder, toma recibimiento a lo grande.
EMERGENCIAS
Parece que sí llamaron a la ambulancia.
¿Seguro que aquí hay militares?
Jae-yoon.
¿Adónde vas? ¿No pretenderás entrar ahí?
¿Te has vuelto loca? ¿No has visto eso?
- ¿Quieres que te maten? - Vale.
Tiene razón.
Si entramos ahora, moriremos.
Vamos a un lugar seguro hasta que hables con tu novio.
¿Vale? Seguro que te llama.
Vamos al garaje.
Sí, no te preocupes. Vamos allí de momento.
Venga. Eso es infranqueable.
Tiene razón. Vamos, Pimplona.
Venga.
La estamparon en toda la puerta.
- Jae-yoon. - Parece un congreso de zombis.
Joder, qué desastre.
- ¿Es la única entrada? - Qué puto desastre.
Podría ser un nido de zombis.
- ¿Hay algo en el coche? - Cuánta sangre.
Está vacío.
- ¿Estáis seguros? - Más despacio.
Esperad.
Separémonos y busquemos mi coche. Es un Hummer azul. Matrícula 4574.
- ¿Seguro que está en esta zona? - No, ni idea.
Un Hummer azul. Matrícula 4574.
¿Cómo es que no recuerdas dónde aparcaste el coche?
Lo hizo un aparcacoches porque soy VVIP.
- Lo de antes… - ¿Qué es un "VVIP"?
- Una "Very, Very Important Person". - Perdona.
Es que…
Era un error. Si hubieras entrado, habrías muerto.
- ¿Qué es eso? - Ya lo sabes.
- ¡Chicos! - ¡Corred!
- ¡Apartaos!
- ¡Vienen los zombis! - ¡Hostia!
¡Corred!
¡No!
¿Qué coño hacen?
¡Dejadme en paz, sacos de mierda!
¡Marchaos!
¡Bomba va!
¡Young-joo!
¡Bomba va!
- ¡Alex! - ¡Quieta! ¡Es un suicidio!
¡Suelta, Jin-wook!
¡Escúchame de una puta vez!
¡No, Alex!
- No. - ¡Moríos!
¡No! ¡Alex!
¡Alex!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
Sé que tenéis miedo.
Pero tenemos que salir de esta.
¿Por qué, Hwang Kyung-sik?
Soldado Hwang Kyung-sik.
Porque servimos a la República de Corea.
Eso que lo diga el presidente.
¡Sí, señor!
¿Cuál es el auténtico triunfo?
Sobrevivir. Sobrevivir es el mayor triunfo.
"Para vivir, acepta morir. Temer a la muerte es garantizarla".
¿Qué significa?
Que debemos luchar para sobrevivir. Si nos atenaza el miedo, moriremos.
Correcto.
Lucharemos a muerte para poder volver a casa.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Así me gusta.
Cogeremos las escaleras hasta la sala vip.
Allí cogeremos el ascensor.
Pongámonos en marcha.
Young-man, Gye-young. A la puerta.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No disparéis hasta que dé la orden.
Sí, señor.
- Armas en semiautomático. - Semiautomático.
A la de tres.
Una.
Dos.
Tres.
¡Joder, qué peste!
¿Qué es todo esto?
¡Oye!
¡Creo que el coche no está aquí! ¡Mira si es en otra zona!
¿Qué hace?
Pringado.
¿Qué coño te pasa, cabrón de mierda?
¡Cuando te pille, te hago picadillo!
¡Hijo de la gran puta!
¿Qué quieres que haga?
La madre que te…
Ve a buscar el coche. Cuando lo encuentres, tráelo.
No sé conducir.
¿Por qué cojones no te sacaste el carné?
¡Estudiaba para la selectividad!
Sigue así, y me piro.
Vale, lo siento. Espera.
¡Espera, joder!
Te queda batería en el móvil, ¿no?
- Dame tu número. - ¿Qué?
Tu número.
- No bajéis la guardia. - Cuidado.
¿Están muertos?
Aligerad.
SALA VIP
Hay que joderse.
Esto es un infierno, ¿y le preocupa el coste del helicóptero?
¿Qué pasa con el coste del helicóptero?
Quiere que paguemos el helicóptero derribado.
¿El helicóptero avituallador?
Sois todos cómplices. Nos repartiremos el gasto.
- Pero… - ¿Yo también?
¿Cuánto cuestan?
- No lo sé. - Estamos jodidos.
- Mierda. - ¿Yo tengo que pagar?
Era broma.
Antes de bajar al vestíbulo, barreremos la sala de dos en dos.
Si no hay moros en la costa, limpiad las armas.
El estado de estas determinará el resultado del próximo enfrentamiento.
Después, iremos al vestíbulo.
- ¿Ha quedado claro? - Sí, señor.
Bien, empezad el barrido. Adelante.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tú, conmigo.
¿Cómo voy a encontrarlo?
Esto es…
¡Coño!
Anda, si es ese. Ese es el coche.
Matrícula 4574. ¡Sí!
Ay, madre.
Perdón, zombis. ¿Os apartáis un poquito?
Con permiso.
Largaos. Aquí no hay nada.
PIMPLONA
No sé cómo va esto.
VIDEOLLAMADA PIMPLONA
- Hola. - ¿Estás en el coche?
- Sí. - ¿Puedes arrancarlo?
No, ya os lo he dicho. Solo he trabajado y estudiado.
¿En serio? Pulsa el botón de "arrancar".
¿El botón de "arrancar"?
No lo veo.
Si es un Hummer, hace falta la llave. Métela y gírala.
Vale.
¿Ha arrancado el motor?
Aún no. No funciona.
- ¿Por qué no funciona? - ¿Por qué no funciona?
- Pisa el freno. - ¿No has pisado el freno?
No me lo habíais dicho.
¿Cuál es el freno? Hay dos pedales.
¡El izquierdo, hostia!
Os juro que me sacaré el carné en cuanto pase esto.
Vale, ¿ahora qué?
Coloca la palanca en D y pisa el pedal derecho.
Esperad. No puedo coger el móvil y el volante a la vez.
Ya está.
- ¿Me pongo el cinturón? - Si quieres.
- Póntelo. - Vale.
Qué chulito se pone solo porque sabe conducir.
Menudo gilipollas.
Voy para allá.
¡Hostia puta! ¿Va a explotar?
¿Qué ha pasado?
¡Levanta el pie del freno, merluzo!
Y pulsa suavemente el acelerador.
Joder.
¡La leche! Estoy conduciendo.
¡Perdón! ¡Lo siento!
Mierda.
¡Esto va cagando leches!
¡Socorro!
¡Haced algo!
- ¡No menees así el volante! - ¡Me voy a estrellar!
- Calla. - ¡Va muy deprisa!
- No menees el volante. - ¡Esperad!
¿Me oyes?
- ¡Oye! - Baja la voz.
Aminora y usa el freno.
Soldado Lee, si encontramos un zombi aquí…
Calla la boca.
Vale.
In-ho.
Dile al oficial que los aseos están despejados.
Debo resolver algo más apremiante.
- Señor. - ¿Qué?
Hay comida aquí y en el otro extremo.
De acuerdo.
No sabemos cuánto tiempo estaremos aislados.
Coged comida ligera y calórica.
Que todos se guarden algo antes de bajar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Genial. Me cojo las nueces. - Plátanos…
- Soldado Lee. - ¿Qué?
Mira.
Esto es para ti.
Qué buena idea coger el ginseng.
En estas situaciones nunca fallas.
MI MUJER
- Soldado Lee. - ¿Qué?
Tenemos wifi.
- ¿Qué? - Tenemos wifi.
¿Tenemos wifi?
La wifi funciona. Allá que voy.
MI AMORCITO YOUNG-JOO
- Eso es. Despacito. - No corras.
MI NIÑO JAE-YOON
¿Qué…?
¡Young-joo!
¡Jae-yoon!
¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, estoy bien.
- ¡Menos mal! - ¿Y tú?
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
No me han herido. Fíjate.
- Qué alivio. - ¿Dónde estás?
En el sótano de la Torre A. ¿Sigues arriba?
¿Qué?
¿En qué planta estás? Subiré.
- Espera… - Dímelo y subo.
¿Cómo se te ocurre venir aquí?
Estaba preocupada por ti.
No has debido venir aquí, Young-joo.
Dime en qué planta estás.
Este sitio es muy peligroso. Debes ir a un lugar seguro.
No puedo dejarte aquí.
- Tú espera. Voy a subir. - No, por favor.
No puedes subir. ¡Este sitio es muy peligroso!
Tú no sabes lo que he pasado.
Soy superfuerte. Soy más fuerte que tú.
Te protegeré.
- Venga ya. - Iré contigo.
Tú dime dónde estás.
- Espera. Oye, Young-joo. - ¿Sí?
Mira que lo siento,
es que he olvidado decirte que ya no estoy en la Torre A.
- ¿Qué? - No te quedes aquí…
- Digo, no te quedes ahí… - La estación Suseo.
Defensa está montando ahí un campamento.
Eso ha dicho el sargento primero por teléfono.
- ¿Jae-yoon? - Ve a la estación Suseo.
¿A Suseo?
Está llena de militares, es el lugar más seguro.
Ve allí, yo te seguiré.
- ¿Vale? Nos vemos allí. - Jae-yoon.
- Young-joo, Suseo… - Suseo…
¡Su puta madre!
Jae-yoon.
¡No me jodas!
- Soldado Lee… - Espera.
YOUNG-JOO, SE HA CORTADO LA LLAMADA…
Es un alivio que no le haya pasado nada.
Si ha aguantado tanto,
¿no significa que tiene muchas probabilidades de sobrevivir?
Tienes razón, In-ho. Eso me da esperanzas.
Solo tengo que salir de aquí y buscar a Young-joo.
- ¿Qué ha sido eso? - Soldado Lee.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no establece conexión?
¿Se ha cortado la llamada?
¿Hola? ¡Oye!
¡Mierda!
¡Voy demasiado rápido!
¡Si no aminoro, me estrellaré!
¡Quiero bajar! ¡Ya no puedo más!
¿Qué ha sido ese ruido?
- ¡Levanta! - ¿Qué ha sido eso, sargento Kim?
- ¿Qué ha pasado? - Ah, hola.
Kyung-sik y yo hemos eliminado a cuatro zombis.
Es un crac, sargento Kim.
No bajéis la guardia. Salen de la nada.
- Sí, señor. - Han aparecido de repente.
- Recordad: apuntad a la cabeza. - Sí, señor.
Han salido de ahí, pero hemos podido con ellos.
- ¿A cuántos han pillado? - ¡Eso da igual!
- ¡Hostia puta! - Hay que irse.
Joder, me habré tropezado.
- Tenemos que irnos. - Está bien.
- Me llevaré esto también. - Algo ligero…
- Papayas. - Qué buena pinta.
- Anda, hay pan. - Basta.
- ¡Basta! - ¿Qué?
Espera. ¡Soo-jeong!
- Espera. - ¡Alto, Paolo!
¿Qué hace? ¿No sabe que el ejército no puede entrar aquí?
- Paolo. - ¿Qué?
- ¿Paolo? - Gye-young.
- ¡No te muevas! - Señor.
No dispare.
Paolo.
¿Estás bien? ¿Te han mordido?
¿Mordido?
¿Qué?
¿Te han mordido?
- No. - ¿No? No.
- Dile que debo buscar mordeduras. - Vale.
Oye, Paolo. ¿Puedo revisarte el cuerpo?
Sí.
- Gye-young. - Sí, señor. Paolo.
Parece estar bien.
¿Estás aquí solo?
Sí, estoy solo.
La gente estaba peleando como loca.
Peligroso de cojones.
¿Cómo podías dormir con todo ese ruido fuera?
Pastillas.
¿Te drogas?
¿Será posible? ¡Eso es impropio de un chef!
No son drogas, sino somníferos.
¿Somníferos?
Sargento primero, tengo miedo.
Quiero ir a la embajada. ¿Me lleva?
No vamos allí.
Si rescatan a un estadounidense, deben ir a la embajada.
No hemos venido a rescatarte, Paolo.
¿Así tratan a un estadounidense? ¡Jeokbanhajang!
CULPAR A LA VÍCTIMA
No es una misión de rescate. ¿La embajada?
¿No sabes lo que está pasando?
- No pasa nada, tranquilos. - ¡Alto!
Señor, creo que ha estado durmiendo.
Parece que no se ha enterado de nada.
Paolo, ¿qué está pasando?
¡Quiero bajar! ¡Sacadme de aquí!
¡Aparta! ¡Es peligroso!
Aparta.
¡A ver si tenéis más cuidado!
Quita.
Voy a echar la pota.
Ve atrás. Ahora conduzco yo.
¡Quitad de en medio, cabrones!
¡Morid!
¡Morid, malnacidos!
- ¡Basta ya! - ¡Zombis de mierda!
Voy a potar.
- ¡Morid! - ¡Me mareo!
¡Dice que se marea!
¡Te lo ruego, para el coche!
- ¡A la mierda todos! - ¡Para!
¿Quieres parar? ¡Pareces un perturbado!
¿No es mejor vivir como un perturbado?
Sea como sea, lo primero es seguir con vida.
Pero tienes que parar. Se está mareando.
¿Esperas una palmadita por encontrar el coche?
¿Olvidas que te sacamos de la puta calle?
No te vengas arriba, Tripitidor.
¿Tus padres saben que estás aquí empinando el codo?
Por eso no has aprobado la selectividad.
Me dan pena tus padres. Haber criado un hijo como tú…
¿Qué cojones haces? Suéltame o te mato.
Si alguien va a morir eres tú. ¿Te dejo unas marquitas de dientes?
- Eso. Muérdelo. - ¿Por qué…?
Piénsatelo bien. Ya sabes mi situación.
Vale, entendido. Suéltame, por favor.
Ya lo pillo.
Debería morderte sin más.
Gracias por dejarme ir con vosotros para que no me sintiera solo.
- Pero mucho ojito con lo que dices. - Vale.
Tener dinero no te da derecho a ser un capullo.
¿Verdad, Pimplona?
- Mierda. - En marcha.
Voy.
Comed. Quizá tardemos en encontrar más comida.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
JUNG TAE-HWA 4 MAYO 2025
Ya se lo cobraré. Aquí nada es gratis.
Y yo espero tener ocasión de pagarte.
Señor.
En este hotel está prohibido fumar.
Que me multe.
Fumaos un pitillo.
- Pásame uno, Jae-yoon. - Oye.
No. ¡Quietos! ¡Prohibido fumar!
En los restaurantes Michelin no se puede fumar.
¿Qué estáis haciendo?
Me cago en Dios.
¡Joder!
¿Estáis locos? ¿Cómo fumáis en mi puto restaurante?
¿Tú también? ¿No eres empleada del hotel?
¡Tócate los huevos!
¿Y tú vapeas?
¡Manda narices!
- ¡Mierda! - ¿Va a alguna parte?
A por algo de beber.
- Ya se lo sirvo yo. - No, voy yo.
¡Es el colmo! ¡Cojones!
Paolo.
Me preocupa un huevo el futuro de Corea.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido?
Sargento Kim.
Espere.
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
Vamos a entrar.
¡La puta leche!
Las piernas…
Joder.
- Señor. - ¿Qué?
Mierda.
La nariz.
Cuanto más cerca de la cabeza muerden, mas rápido evoluciona la infección.
Primero al Hospital de Seúl, y luego a la estación Suseo.
¿Al Hospital de Seúl?
Mi madre está allí.
Ya. ¿Está enferma?
Ah, ¿no lo sabías?
Es la propietaria del hospital.
Tengo que ir a la estación Suseo. Jae-yoon me ha dicho…
¿No crees que conviene que le vean?
¿Qué?
En el hospital te ayudarán, tranquila.
Tú también estás bastante tocada.
Está cerca de Suseo.
Que te atiendan en el hospital y luego te dejo en la estación.
Está bien.
Échalo por la ventanilla.
Tengo que ir al baño. Para.
¿Dónde voy a parar, gilipuertas?
- ¡Para el coche o te muerdo! - ¡Está bien!
Ya paro. Joder.
- Está como una puta cabra. - Oye.
¿No habrá un lavabo cerca?
¿Qué más da? Puedo potar donde sea.
Qué asco. Ya no somos amigos.
Quiero irme a casa a comer fideos con pimienta negra.
¿Tú también te los comes así? Van de vicio para la resaca.
Claro que sí. Tú sí que sabes, Pimplona.
No me llames así. Ya estoy sobria del todo.
Yo empiezo a estarlo.
- Me voy a casa. - ¿Qué?
Mejor vente a que te miren la pierna.
- Y Suseo… - No, me dan miedo los hospitales.
Los odio.
Prefiero irme a casa a estudiar.
¿Que vas a estudiar? Tú estás majara.
Es posible que el mundo se recupere de esto rápidamente.
Si estudio mientras otros están a esto, llevaré ventaja.
Marchaos antes de que lleguen. Me iré a casa.
Vale, cuídate. Vamos al hospital.
¿Seguro que estarás bien solo?
Venga, Pimplona.
- No worry. - ¿"No worry"?
Es "don't worry", melón.
Vete a casa a estudiar. Te hace mucha falta.
Eso haré, ¡así que pírate, capullo!
¿"Capullo"?
Pisa el acelerador, imbécil.
Espera.
- Ten cuidado. - Descuida.
Ten cuidado por ahí.
¡No! ¡Dejadlos en paz!
¿Le irá bien?
A todo esto, ¿cómo se llamaba?
No caí en preguntárselo.
Se estaba convirtiendo en zombi.
No iba a durar mucho tiempo con nosotros.
Ya era hora de separarse.
"No worry".
Menudo lerdo.
Ya era hora de separarse.
No worry.
¡Quietos! ¡Atrás, hostias!
¡Hijoputas!
Joder, esto es mucho más fácil que estudiar.
Subtítulos: Raquel Mejías