BASADA EN INFLUENZA DE HAN SANG-WOON
¿Podemos irnos a casa en eso?
- ¿Podemos? - Podríamos preguntar.
- Pez, habla Ópera, ¿me copias? - Sí, preguntemos.
- ¿Los helicópteros se tambalean así? - Pez, habla Ópera, ¿me copias?
No estoy seguro, nunca vi uno.
Pero noto que se tambalea bastante, señor.
Quizás el viento está soplando muy fuerte.
Pez, habla Ópera, ¿me copias?
Habla Ópera. Respondan, cambio.
- ¡Kyung-sik! - ¡Soldado Kyung-sik, señor!
- ¿Hay respuesta? - Negativo, señor.
El piloto parece inexperto. Estén alerta.
- Sí, señor. - ¡Señor!
- No lo haga. - ¿Y ahora qué?
¿Quieres callarte?
¡Idiota!
¡Oye, imbécil!
¿Qué hace?
¡No cruces la pista! ¡Compórtate!
¡Infeliz!
¡No puede dejarlos aterrizar! ¡Mire esto!
Mierda.
¿Qué?
Pez, habla Ópera, ¿me copias?
Camina en línea recta.
Espera.
¿Hay zombis aquí?
Vamos adentro.
Entra.
- Demonios, sigue tu camino. - ¡Déjame entrar!
Deja de seguirnos.
Maldición.
¿No hay zombis?
Se me parte la cabeza.
Bien, hay té de pasas oriental.
Bebamos un poco más.
- Bebe, Trepetidor. - Bueno.
Salud, Borracha.
- Están realmente locos. - Bebe.
- ¿Qué sucede? - ¡Fuego!
- Zombis. - ¡Son zombis!
- ¡Fuego! - Qué locura.
- Oye, ese es Alex. - ¿Dónde?
- Hola, Alex. - ¡Alex, por aquí!
¡Fuego!
Ay, no.
- ¡Espectacular! - Estuvo increíble.
- Brindemos. - ¡Hazlo otra vez!
Esto es ridículo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Maldita sea, ya dejen de beber!
Toma esto.
Qué asco.
- Maldición. - ¡Jin-wook!
- ¡Abre la puerta! - ¿Y mi cerveza?
- Es Alex. - ¿Qué soy? ¿Un maldito portero?
- Maldición. - Ya voy. Espera.
¡Apresúrate!
- ¡Rápido! - ¡Entra, Alex!
¡Alex!
Creo que bebí demasiado.
- Increíble. - ¿Están bien?
¿Puedes hacerlo otra vez?
Mira, más zombis.
Son jugadores de béisbol.
Otra vez peleando.
¡Vamos, LG Twins!
No, los Lotte Giants son mejores.
No lo son.
- ¡Lotte Giants! - ¡Kiwoom Heroes!
- ¡LG Twins! - ¡Vamos, Lotte Giants!
¡Vamos!
¡Levanten los rifles!
¡Apunten al helicóptero!
¡A sus posiciones!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡En posición!
¡El blanco se acerca a las cuatro en punto!
Hasta ahí puede llegar, señor.
¡Preparados!
¡Apunten a la cola del helicóptero!
- Demonios. - ¡Concéntrense!
¿Quieren volver a casa en un cajón?
Mierda.
¡Apunten y disparen!
- ¡Apunten y disparen! - ¡Apunten y disparen!
¡Apunten y disparen!
¡A la cola!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Ra In-ho, apuntando a la cola!
- ¿Está al alcance? - ¡Ya casi, señor!
¡Derríbelo!
¡Blanco fijado! ¡Uno, dos!
¡Abro fuego!
Me siento terrible.
Oigan, ¿qué es eso?
No tenemos tiempo. Camina.
No hay ninguno.
- Tráela. - Vamos.
- Me siento mal. - Ten cuidado.
- Miren eso. - Resiste.
Demonios, tengo ganas de vomitar.
Deprisa.
¿Qué importa un helicóptero en una situación como esta?
¿Acaso me gritó? ¿Se ha vuelto loco?
¡Ubíquese!
Lo siento, señor.
Comandante del batallón, si no puede enviarnos suministros,
permita que nos reubiquemos en el campamento de la estación Suseo.
Se nos acabará el agua y la comida.
No resistiremos mucho más.
Veremos cómo unirnos a las tropas de la estación Suseo…
Negativo. No diga tonterías. Quédense donde están.
- Sí, señor. - Analizaré la situación y lo llamaré.
Mientras tanto, espere.
Sí, señor. Entendido.
Saludo.
Maldito infeliz.
¿Quiere que nos quedemos aquí a morir?
Bien. Escuchen todos.
Esta es la situación.
Hoy nos iremos de aquí.
- ¿Qué? - ¿Señor?
¿Vamos por suministros a la brigada?
Por desgracia, no habrá reabastecimiento.
Podemos resistir un par de semanas sin comida, señor.
Es cierto. Aún tenemos agua corriente.
Sé que hay agua suficiente en el tanque del hotel.
Pero pronto no habrá electricidad.
Cuando eso pase, se cortará el suministro de agua.
En ese caso, ¿no podemos irnos cuando eso suceda?
¿Señor?
¿Cree que podemos pelear solo a base de agua?
Cielos.
Será mejor movernos mientras aún tenemos energía.
Como hemos llegado a esto,
nuestra única opción para salir de aquí con vida es pelear.
¿Qué sucede?
¿Podría…
darme un arma?
Dada nuestra situación,
intento no ser duro contigo sobre lo de anoche.
No pases los límites.
¿No me vio disparar?
Participé en competencias de tiro y llegué al equipo de reserva nacional.
Estoy segura de que soy mejor que la mayoría de sus hombres.
Póngame a prueba si quiere.
Por favor, permítame…
…luchar por mi vida.
- Cielos. - Maldita sea.
- Mierda. - Increíble.
¿Qué demonios?
Qué desastre.
No puedo creer que esto sea Gangnam.
Esto no me lo esperaba.
Todo está hecho pedazos.
Demonios, qué gran bienvenida.
911 EMERGENCIAS
Se ve que llamaron a una ambulancia.
¿Segura de que aquí hay soldados?
Jae-yoon.
¿Qué haces? No puedes entrar.
¿Estás loca? ¿Acaso no los ves?
- ¿Quieres morir? - Oye.
Tiene razón.
Moriremos si entramos ahora.
Busquemos un lugar seguro y esperemos noticias de él.
¿Está bien? Seguro te llamará.
Vayamos al estacionamiento.
Sí, no te preocupes demasiado. Por ahora vámonos.
Anda, vamos. No puedes pasar por ahí.
Tiene razón. Vamos, Borracha.
Vamos.
Está justo en el medio.
- Jae-yoon. - Parece una convención de zombis.
Demonios, qué desastre.
- ¿No hay otra entrada? - Qué desastre.
Parece un escondite de zombis.
- ¿Hay algo ahí? - Miren toda esa sangre.
No hay nada.
- No sé si deberíamos… - Caminen más lento.
Esperen.
Separémonos para buscar mi auto. Es un Hummer azul marino. Patente 4574.
- ¿Seguro de que está por aquí? - No lo sé.
Un Hummer azul marino. Patente 4574.
¿Cómo no recuerda dónde estacionó su propio auto?
Me lo estacionaron porque soy vvip.
- Yo… - ¿Qué es “vvip”?
- Persona muy, muy importante. - Perdí los estribos.
Pero, ¿sabes? Si entrabas, estarías muerta.
- Lo sabes, ¿cierto? - ¿Qué es eso?
¡Corran!
- ¡Muévanse! ¡De prisa! - ¡Salgan de ahí!
- ¡Ahí vienen! - ¡Maldición!
¡Corran!
¡No!
¿Qué demonios?
¡Aléjate de mí, maldita basura!
¡Quítense!
¡Fuego!
¡Young-joo!
¡Fuego!
- ¡Alex! - ¡No! ¡Sería un suicidio!
¡Déjame, Jin-wook!
¡Escúchame, maldita sea!
¡No, Alex!
- No. - ¡Mueran!
¡No, Alex!
SERVICIO DE ESTACIONAMIENTO
¡Alex!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
Sé que están asustados.
Pero debemos superar esta situación.
¿Por qué, Kyung-sik?
Soldado Kyung-sik. Porque servimos a la República de Corea.
Dile eso al presidente.
¡Sí, señor!
¿Saben qué es una verdadera victoria?
Sobrevivir. La mayor victoria es sobrevivir.
"Vivir es estar dispuesto a morir. Temer a la muerte es garantizarla".
¿Qué significa?
Debemos luchar por sobrevivir. Si el miedo nos detiene, moriremos.
Exacto.
Lucharemos a muerte para regresar a casa.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Eso es.
Bajaremos por las escaleras hacia el salón VIP.
Luego iremos por el elevador.
Bien, vámonos.
- Young-man, Gye-young, a la puerta. - Sí.
Disparen a mi señal. ¿Entendido?
Sí, señor.
- En semiautomático. - Semiautomático.
A la cuenta de tres. Uno.
Dos.
Tres.
¡Qué olor!
¿Qué es todo esto?
¡Oye!
¡No creo que el auto esté aquí! ¡Revisa en otra parte!
¿Qué está haciendo?
Perdedor.
¿Qué diablos te pasa, infeliz?
¡Te mataré apenas salga de aquí!
¡Maldito infeliz!
¿Qué es lo quieres que haga?
Pedazo de…
Busca el auto. Cuando lo encuentres, tráelo aquí.
No sé conducir.
¿Por qué demonios no sacaste la licencia?
¡Intentaba entrar a la universidad!
- Sigue así y me largaré de aquí. - Bien, lo siento. Espera.
¡Demonios!
Tu teléfono aún funciona, ¿cierto?
- Dame tu número. - ¿Qué?
Tu número.
- No bajen la guardia. - Cuidado, señor.
¿Están muertos?
Aceleren el ritmo.
SALÓN VIP
Esto es una mierda.
Estamos hasta el cuello y le preocupa un helicóptero.
¿Qué pasa con el helicóptero?
Quieren que paguemos por haberlo derribado.
¿El helicóptero de suministros?
Como todos son cómplices, dividiremos el costo.
- Pero… - ¿Hay que pagar?
¿Cuánto cuesta?
- No lo sé, señor. - Estamos perdidos.
- Maldición. - ¿Es en serio?
Era una broma.
Antes de ir al vestíbulo, revisaremos el salón en parejas.
Si está despejado, procedan con la revisión de armas.
La condición de sus armas determinará el resultado de su próxima batalla.
Cuando acabemos, iremos al vestíbulo.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Comiencen a revisar el lugar. Andando.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ven conmigo.
¿Cómo voy a encontrarlo?
Esto es…
¿Qué demonios?
304NO 4574
Es ese.
Patente 4574. ¡Sí!
Por Dios.
Disculpen, zombis. ¿Podrían quitarse?
Disculpen.
Quítense. Aquí no hay nada.
BORRACHA
No sé ni cómo encenderlo.
VIDEOLLAMADA BORRACHA
- ¿Hola? - ¿Estás en el auto?
- Sí. - ¿Puedes encenderlo?
No. Ya te lo dije, no tengo licencia.
¿En serio? Presiona el botón de encendido.
¿El botón de encendido?
No lo veo.
Si es un Hummer, usa la llave. Insértala y gírala.
De acuerdo.
¿Ya está en marcha?
No, aún no. No funciona.
- ¿Por qué no funciona? - ¿Por qué no funciona?
- Pisa el freno. - ¿No pisaste el freno?
Nunca me dijeron que lo hiciera.
¿Cuál es el freno? Hay dos pedales.
¡El de la izquierda, maldita sea!
Voy a sacar la licencia apenas acabe todo esto.
Bien, ¿y ahora qué?
Pon el cambio en marcha y pisa el pedal derecho.
No puedo tener el teléfono y el volante al mismo tiempo.
Ahora sí.
- ¿Me pongo el cinturón? - Como sea.
- Póntelo. - De acuerdo.
Es tan engreído solo porque sabe conducir.
Qué imbécil.
Llegaré pronto.
¡Demonios! ¿Va a explotar?
¿Qué pasó?
¡Saca el pie del freno, idiota!
Pisa ligeramente el acelerador.
Maldición.
¡Santo cielo! Estoy conduciendo.
Lo siento, chicos. ¡Lo siento!
Demonios.
¡Esto va demasiado rápido!
¡Ayúdenme!
¡Hagan algo!
- ¡No sacudas así el volante! - ¡Creo que voy a chocar!
- Más bajo. - ¡Va muy rápido!
- No sacudas el volante. - ¡Espera!
Oye, ¿me escuchas?
- ¡Oye! - Baja la voz.
Conduce despacio y usa el freno.
Soldado Lee, si encontramos un zombi…
- Cállate. - Sí, señor.
In-ho.
Dile al oficial que los baños están despejados.
Hay un asunto más importante, señor.
- Señor. - ¿Qué?
Aquí y del otro lado hay comida.
Está bien.
No sabemos cuánto tiempo estaremos aislados.
Tomen algo ligero y rico en calorías. Que todos lleven algo antes de bajar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Qué bien. Llevaré nueces. - Bananas…
- Soldado Lee. - ¿Qué?
Señor.
Es para usted.
Fue muy inteligente de tu parte traer esto.
Estas cosas siempre te salvan.
MI ESPOSA
- Soldado Lee. - ¿Qué?
Tenemos wifi.
- ¿Qué? - Hay wifi.
¿Hay wifi?
El wifi funciona. Espera.
MI QUERIDA YOUNG-JOO
- Eso es. Despacio. - Tómate tu tiempo.
DULCE JAE-YOON
¿Pero qué…?
¡Young-joo!
¡Jae-yoon!
¿Estás bien? ¿Estás herida?
No. Estoy bien.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Estás bien?
- ¿Estás herido? - No.
Estoy sano y salvo. Mira.
- Qué alivio. - ¿Dónde estás?
En el estacionamiento de la Torre A. ¿Tú sigues arriba?
¿Qué?
¿En qué piso estás? Voy a subir.
- Espera… - Solo dime, iré contigo.
¿Por qué rayos vendrías aquí?
Estaba preocupada por ti.
No debiste venir, Young-joo.
Solo dime en qué piso estás.
Es muy peligroso. Debes buscar un lugar seguro.
¡No puedo dejarte!
- Iré contigo. - Por favor, no.
No puedes hacerlo. ¡Es muy peligroso!
No tienes idea por lo que he pasado.
Soy muy fuerte. Soy más fuerte que tú.
Yo te protegeré.
- Diablos. - Iré contigo.
Así que solo dime dónde estás.
- Espera. Escucha, Young-joo - ¿Qué?
Lo siento mucho,
pero olvidé decirte que ahora no estoy en la Torre A.
- ¿Qué? - No te quedes aquí…
- Es decir, no te quedes ahí… - Estación Suseo.
Están armando un campamento base ahí.
Lo mencionó el primer sargento.
- ¿Jae-yoon? - Ve a la estación Suseo.
¿La estación Suseo?
Está llena de soldados. Es un lugar seguro.
Ve para allá, yo iré detrás de ti.
- ¿Está bien? Te veré ahí. - Jae-yoon.
- Young-joo… - Suseo…
¡Maldita sea!
Jae-yoon.
¿Qué demonios?
- Soldado Lee… - Espera.
LA LLAMADA SE CORTÓ…
Qué alivio que no le haya pasado nada.
Si llegó hasta aquí, significa que tiene buenas probabilidades de sobrevivir.
Tienes razón. Puedo aferrarme a eso.
Solo tengo que salir de aquí y encontrarla.
- ¿Qué fue eso? - Soldado Lee.
¿Qué pasó?
¿Qué rayos? ¿Por qué no se conecta?
¿Se desconectó?
¿Hola? ¡Oigan!
Demonios.
Voy demasiado rápido.
Debo bajar la velocidad o voy a estrellarme.
Me quiero bajar. Ya no puedo más.
¿Qué fue ese ruido?
- ¡Levántese! - ¿Qué fue eso, sargento?
- ¿Qué pasó? - Oye.
Kyung-sik y yo eliminamos a cuatro zombis.
Usted es el mejor, sargento Kim.
Estén alerta. Están por todas partes.
- Sí, señor. - Aparecen de repente.
- Apunten a la cabeza. - Sí, señor.
Aparecieron por ahí, pero los liquidamos.
- ¿A cuántos eliminaron? - ¡No importa!
- ¿Qué demonios? - Debemos salir de aquí.
Demonios, me resbalé.
- Deberíamos irnos. - De acuerdo.
- Debería llevar esto. - Algo ligero…
- Papayas. - Esto se ve rico.
- Hay pan. - Basta.
- ¡Basta! - ¿Qué?
Espera. ¡Soo-jeong!
- Espera. - ¡Basta, Paolo!
Los soldados no pueden estar aquí.
- Paolo. - ¿Qué?
- ¿Paolo? - Gye-young.
- ¡No se mueva! - Señor.
- No disparen. - Paolo.
¿Estás bien? ¿Te mordieron?
¿Morderme?
¿Qué?
¿Te mordieron?
- No. - ¿No?
- Dígale que debo revisarlo. - Está bien.
Paolo, ¿puedo revisarte?
Sí.
- Gye-young. - Sí, señor. Paolo.
Parece estar bien.
¿Estás solo?
Sí, estoy solo.
La gente estaba peleando como loca.
Qué peligroso.
¿Cómo siguió durmiendo con ese ruido?
- Píldoras. - ¿Está drogado?
¿Cómo puede hacer eso un cocinero?
Son píldoras para dormir.
¿Píldoras?
Oiga, primer sargento, tengo miedo.
Quiero ir a la embajada. ¿Podría llevarme?
No vamos para allá.
Deben rescatar a los ciudadanos estadounidenses.
No vinimos a rescatarlo, Paolo.
¿Así tratan a un ciudadano de EE. UU.? ¡Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: CULPAR A LA VÍCTIMA
No es una misión de rescate. ¿No sabe lo que está pasando?
- No, está bien. - ¡Paren!
Creo que estuvo dormido hasta ahora.
No parece saber lo que está pasando, señor.
Paolo, ¿qué está pasando?
Me quiero bajar. Quiero salir de aquí.
¡Quítense! ¡Es peligroso!
Fuera de mi camino.
Deben tener más cuidado.
Quítate.
Tengo ganas de vomitar.
Pásate para atrás. Yo me encargo.
¡Quítense, malditos!
¡Mueran!
¡Mueran, malditos infelices!
- ¡Detente! - ¡Malditos zombis!
Voy a vomitar.
- ¡Mueran! - ¡Estoy mareada!
¡Dijo que está mareada!
Te lo ruego. ¡Detén el auto!
- Malditos sean. - ¡Basta!
¿Puedes parar? ¡Actúas como un demente!
¿No sería mejor vivir como un demente?
Bueno, yo quiero vivir como sea.
Pero debes parar. Haces que se maree.
¿Quieres un premio por haber encontrado el auto?
¿Olvidaste cómo salvé tu patético trasero antes?
Ubícate, Trepetidor.
¿Tus padres saben que sales a emborracharte?
Por eso aún no entras a la universidad.
Qué pena tus padres. Pensar que te dieron una educación.
¿Qué demonios? Voy a matarte si no paras.
Tú eres el que quiere morir. ¿Te dejo los dientes marcados?
- Anda, muérdelo. - ¿Por qué…?
Considera el estado en el que estoy.
De acuerdo. Entendido. Suéltame, por favor.
Te entendí.
Debería morderte.
Agradezco que me dejaran quedarme para que no me sienta solo.
- Pero ten cuidado con lo que dices. - De acuerdo.
Ser rico no te da derecho a comportarte como un cretino.
¿No es cierto, Borracha?
- Demonios. - Andando, vamos.
Claro.
Coman. No sabemos cuándo volveremos a hacerlo.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
JUNG TAE-HWA, 4 DE MAYO DE 2025
Se los cobraré luego. Aquí nada es gratis.
Espero poder pagarte después.
Señor.
Está prohibido fumar, señor.
Que me multe si quiere.
Tomen uno todos.
- Pásame uno. - Oigan.
¡No, paren! ¡Está prohibido fumar!
Es un restaurante de estrellas Michelin.
¿Qué están haciendo?
¡Por el amor de Dios! ¡Maldición!
¿Están locos? ¿Fumando en mi maldito restaurante?
¿Tú también estás fumando? ¿No trabajas en el hotel?
Maldición. ¿Tú estás vapeando?
¡Maldita sea!
¿A dónde va, señor?
Quiero un trago.
- Yo se lo traigo, señor. - No, yo puedo hacerlo.
¡Se pone cada vez peor! ¡Demonios!
Paolo.
Estoy muy preocupado por el futuro de Corea.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue ese ruido?
Sargento Kim.
Espere, señor.
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
Señor, vamos a avanzar.
¡Santo cielo!
Sus piernas…
Maldición.
- Señor. - ¿Qué?
Mierda.
Su nariz.
Cuanto más cerca esté la mordida de la cabeza, más rápida es la infección.
Primero iremos al hospital, luego a la estación Suseo.
¿Al hospital?
Mi madre está ahí.
Ya veo. ¿Está enferma?
¿No lo sabías?
Es la dueña del hospital.
Debo ir a la estación. Jae-yoon me dijo que fuera…
¿No crees que debe ser atendido?
¿Qué?
En el hospital nos ayudarán, así que no te preocupes.
Tú también estás muy lastimada.
Queda cerca de la estación Suseo.
Te dejaré en la estación luego de que te revisen.
De acuerdo.
Oye, hazlo afuera del auto.
Debo usar el baño. Detente.
¿A dónde me detengo, imbécil?
- ¡Detente o te morderé! - Bueno, está bien.
Me detendré, maldita sea.
- Demonios, es un maldito loco. - Oye.
¿Habrá algún baño cerca?
¿Qué importa? Puedo vomitar donde sea.
Qué asco. Ya no somos amigos.
Quiero ir a casa y comer ramyeon con pimienta negra.
¿También lo comes así? Es el mejor remedio para la resaca.
Claro que sí. Tú sí que sabes, Borracha.
No me llames así. Ya estoy sobria.
Yo también empiezo a estar sobrio.
- Voy a ir a casa. - ¿Qué?
Deberías venir a que te revisen la pierna.
- Y la estación… - Los hospitales me dan miedo.
Los odio. Prefiero ir a casa a estudiar.
¿Estudiar? Estás loco.
El mundo puede recuperarse muy rápido.
Si estudio ahora, me adelantaré a los demás.
Iré a casa. Váyanse, es peligroso.
De acuerdo, cuídate. Vamos al hospital.
¿Estás seguro de que estarás bien por tu cuenta?
Vamos, Borracha.
- No preocupéis. - ¿"No preocupéis"?
Es "no os preocupéis", idiota.
Mejor vete a casa y estudia mucho. Parece que lo necesitas.
- Lo haré. Ya vete de aquí, idiota. - ¿Cómo dices?
Pisa el acelerador, imbécil.
Espera.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Por favor, cuídate.
¡No! ¡Aléjense de ellos!
¿Estará bien?
Por cierto, ¿cómo se llamaba?
Debí haberle preguntado.
Se estaba convirtiendo en zombi.
No podía quedarse con nosotros por más tiempo.
Era hora de separarnos.
"No preocupéis".
Qué idiota.
Era hora de separarnos.
No preocupéis.
Ya basta. ¡Aléjense, maldita sea!
¡Malditos!
Diablos, esto es más fácil que estudiar.