ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "INFLUENZA" ΤΟΥ ΧΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΝ
Γιατί να μην πάμε σπίτι μ' αυτό;
-Μπορούμε; -Να ρωτήσουμε;
-Εδώ Όπερα. Ψάρι, λαμβάνεις; -Ας ρωτήσουμε.
-Έτσι κουνιούνται τα ελικόπτερα; -Εδώ Όπερα, Ψάρι, λαμβάνεις;
Δεν έχω ξαναδεί, άρα δεν ξέρω.
Αλλά ταλαντεύεται αρκετά.
Ίσως γιατί ο άνεμος παραείναι δυνατός.
Εδώ Όπερα. Ψάρι, λαμβάνεις;
Εδώ Όπερα. Απάντησε, όβερ.
-Κιουνγκ-σικ! -Στρατιώτης Χουάνγκ!
-Απαντάνε; -Όχι, κύριε.
Άπειρος ο πιλότος. Να 'στε έτοιμοι.
-Ναι, κύριε. -Κύριε!
-Μην το κάνεις. -Τι έγινε;
Θα κάνετε ησυχία;
Βρε βλάκα!
Ρε αλήτη!
Τι κάνει;
Μην πατάς στο ελικοδρόμιο! Να πάρει!
Κάθαρμα!
Μην τους αφήσετε να προσγειωθούν! Κοιτάξτε!
Γαμώτο!
Τι;
Εδώ Όπερα. Ψάρι, λαμβάνεις;
Μπορείς να περπατήσεις ίσια;
Κάτσε. Έχει ζόμπι εδώ;
Πάμε εδώ μέσα.
Μπες μέσα.
-Να πάρει, τράβα τον δρόμο σου. -Άσε με να μπω!
Μη μας ακολουθείς.
Γαμώτο.
Δεν έχει ζόμπι;
Πονάει το κεφάλι μου.
Εδώ δες. Έχουν ανατολίτικο τσάι.
Ας πιούμε κι άλλο.
-Πιες, Μπεκρή. -Εντάξει.
Γεια μας, Νεροφίδα.
-Σοβαρά, είναι και οι δύο τρελοί. -Πιες.
-Τι έγινε; -Πυρ!
-Ζόμπι. -Είναι ζόμπι!
-Πυρ! -Είναι και γαμώ.
-Αυτός είναι ο Άλεξ. -Πού;
-Γεια σου, Άλεξ. -Άλεξ, εδώ πέρα!
Πυρ!
Ωχ, όχι.
-Το σκότωσες! -Ήταν πολύ γαμάτο.
-Να πιούμε σ' αυτό. -Πάμε πάλι;
Αυτό είναι γελοίο.
-Γεια μας! -Ναι!
Αφήστε το ποτό, να πάρει!
Πιες αυτό.
Αηδία.
Να πάρει.
-Τζιν-γουκ! -Τι;
-Άνοιξε! -Πού είναι η μπίρα μου;
-Ο Άλεξ είναι. -Τι είμαι; Το τσιράκι σου;
-Γαμώτο. -Έρχομαι. Περίμενε.
Βιάσου!
-Γρήγορα! -Άλεξ, έλα!
Άλεξ!
Νομίζω ότι ήπια πολύ.
-Φοβερό. -Είστε καλά;
Το ξανακάνεις αυτό;
Κοίτα, είναι ζόμπι.
-Αθλητές. -Αυτό είναι.
Πλακώνονται πάλι.
Πάμε, Twins!
Όχι, οι Giants είναι οι καλύτεροι.
Δεν έχεις δίκιο.
-Πάνω τους, Giants! -Kiwoom!
-Πάμε, Twins! Μπορείτε! -Πάμε, Giants!
Πάμε!
Σηκώστε τα όπλα σας!
Στοχεύστε το ελικόπτερο!
Στις θέσεις σας!
-Τι; -Τι;
Στις θέσεις σας!
Ο στόχος πλησιάζει από δεξιά!
Μέχρι εκεί πάει, κύριε.
Ετοιμαστείτε για πυρ!
Επίθεση στην ουρά του ελικοπτέρου!
-Να πάρει. -Συνέλθετε!
Θέλετε να πάτε σπίτι σε κάσα;
Γαμώτο.
Στοχεύστε και ρίξτε!
-Στοχεύστε και ρίξτε! -Στοχεύστε και ρίξτε!
Στοχεύστε και ρίξτε!
Ρίξτε στην ουρά!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Στρατιώτης Ρα, ρίχνω στην ουρά!
-Είναι εντός εμβέλειας; -Πλησιάζει!
Κατάρριψέ το.
Έχω κλειδώσει τον στόχο! Ένα, δύο!
Ανοίγω πυρ!
Νιώθω σκατά.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πάμε.
Έφυγαν.
-Πιάσε τη Γιουνγκ-τζου. -Έλα εδώ.
-Νιώθω χάλια. -Πρόσεχε.
-Εδώ δες. -Κρατήσου, εντάξει;
Να πάρει, μου 'ρχεται εμετός.
Πάμε γρήγορα.
Ποιος νοιάζεται πόσο κοστίζει ένα ελικόπτερο;
Μου βάζεις τις φωνές; Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Σύνελθε!
Συγγνώμη, κύριε.
Διοικητή, αν δεν μπορείτε να μας στείλετε εφόδια,
επιτρέψτε μας να πάμε στη βάση στον σταθμό Σουσέο.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα έχουμε τροφή και νερό.
Λίγες μέρες θ' αντέξουμε.
Θα βρούμε έναν τρόπο να πάμε στη βάση του σταθμού Σουσέο…
Αρνητικό. Κόψε τα χαζά και μείνετε εκεί πού είστε.
Μάλιστα.
Θα παρακολουθώ και θα σε ενημερώσω.
Να είστε σε επιφυλακή.
Μάλιστα. Κατανοητό.
Χαιρετώ.
Ο μπάσταρδος.
Μας λέει να μείνουμε σ' αυτό το κωλομέρος και να πεθάνουμε;
Εντάξει, ακούστε.
Το συμπέρασμα είναι το εξής.
Θα φύγουμε από εδώ σήμερα.
-Τι; -Κύριε;
Για να πάρουμε εφόδια από την ταξιαρχία;
Δυστυχώς, δεν θα υπάρξει άλλος ανεφοδιασμός.
Μπορούμε να αντέξουμε λίγες εβδομάδες χωρίς φαγητό.
Σωστά, κύριε. Έχουμε ακόμη νερό.
Ξέρω ότι έχει αρκετό νερό η δεξαμενή εδώ.
Αλλά σε λίγο δεν θα έχουμε ρεύμα.
Όταν συμβεί αυτό, θα κοπεί και η παροχή νερού.
Τότε, να μη φύγουμε όταν κοπεί το νερό;
Κύριε;
Λες να μπορούμε να πολεμήσουμε μόνο με νερό;
Να πάρει.
Είναι καλύτερο να κινηθούμε όσο έχουμε ακόμη ενέργεια.
Αφού φτάσαμε εδώ,
η μόνη επιλογή είναι να πολεμήσουμε για να βγούμε από εδώ ζωντανοί.
Τι έγινε;
Μπορώ…
να έχω όπλο;
Δεδομένης της κατάστασης,
με ό,τι έγινε χθες, και πάλι επιεικής είμαι.
Μην το παρατραβάς.
Δεν με είδατε που πυροβόλησα χθες;
Ήμουν αθλήτρια σκοποβολής και ήμουν στην εθνική ομάδα.
Είμαι καλύτερη στη σκοποβολή από τους περισσότερους εδώ.
Δοκιμάστε με αν θέλετε.
Αφήστε με…
να πολεμήσω για τη ζωή μου.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
-Απίστευτο.
Τι διάολο;
Τι χάλι.
Απίστευτο, το Γκάνγκναμ.
Δεν περίμενα να το δω αυτό.
Το μέρος καταστράφηκε.
Να πάρει, φοβερή υποδοχή.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Φαίνεται ότι κάλεσαν ασθενοφόρο.
Σίγουρα έχει στρατιώτες εδώ;
Τζάε-γιουν.
Πού πας; Δεν θα μπεις μέσα, έτσι;
Έχεις τρελαθεί; Δεν το βλέπεις αυτό;
Θες να σκοτωθείς;
Έχει δίκιο, όμως.
Θα πεθάνουμε αν μπούμε μέσα.
Πάμε σε ασφαλές μέρος να περιμένουμε νέα του.
Εντάξει; Σίγουρα θα σε πάρει.
Πάμε στο υπόγειο πάρκινγκ.
Ναι, μην ανησυχείς. Πάμε εκεί προς το παρόν.
Έλα, πάμε. Δεν θα περάσεις από εδώ.
Έχει δίκιο. Έλα, Νεροφίδα. Πάμε.
Έλα.
Έπεσε ακριβώς στη μέση.
-Τζάε-γιουν. -Μοιάζει με συνέδριο ζόμπι, έτσι;
Γαμώτο, τι χάλι.
-Από εδώ μπαίνουμε; -Είναι χάλι μαύρο.
Φαίνεται σαν κρυψώνα για ζόμπι.
-Υπάρχει κάτι μέσα στο αμάξι; -Δείτε αίμα.
Είναι άδειο.
-Είσαι σίγουρος; -Μη βιάζεσαι.
Περιμένετε.
Ας χωριστούμε να ψάξουμε για το αμάξι μου. Είναι ένα μπλε Hummer με πινακίδα 4574.
-Σίγουρα είναι σ' αυτήν τη ζώνη; -Δεν ξέρω.
Ένα μπλε Hummer, 4574.
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι πού πάρκαρες το αμάξι σου;
Έχω παρκαδόρους γιατί είμαι VVIP.
-Σχετικά με πριν… -"VVIP";
-"Πολύ VIP". -Ξέφυγα, συγγνώμη.
Αλλά ξέρεις…
Έκανες λάθος. Θα 'σουν νεκρή αν έμπαινες.
-Τι είναι αυτό; -Το ξέρεις, έτσι;
-Κανγκ! -Φύγετε!
-Κουνηθείτε! Γρήγορα! -Φύγετε!
-Έρχονται ζόμπι! -Γαμώτο!
Τρέχα!
Όχι.
Τι σκατά;
Φύγε μακριά μου, ρε κάθαρμα!
Φύγε!
Πυρ!
Γιουνγκ-τζου!
Πυρ!
-Άλεξ! -Σταμάτα! Είναι αυτοκτονία!
Άφησέ με, Τζιν-γουκ!
Άκουσέ με, να πάρει!
Όχι, Άλεξ!
-Όχι. -Ψοφήστε!
Όχι! Άλεξ!
Άλεξ!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Ξέρω ότι όλοι σας φοβάστε.
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Γιατί, Χουάνγκ;
Στρατιώτης Χουάνγκ.
Επειδή υπηρετούμε τη Νότια Κορέα, κύριε.
Άσ' τα αυτά για τον πρόεδρο.
Μάλιστα, κύριε!
Ξέρετε τι είναι νίκη;
Η επιβίωση. Αυτή είναι η απόλυτη νίκη.
"Για να ζεις, πρέπει να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις".
Τι σημαίνει;
Ότι πρέπει να πολεμάμε για να επιβιώσουμε. Να μη φοβόμαστε.
Σωστά.
Πολεμάμε μέχρι θανάτου για να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
-Μάλιστα, κύριε! -Μάλιστα!
Έτσι μπράβο.
Θα πάμε από τις σκάλες στο σαλόνι των VIP.
Από εκεί, στο ασανσέρ.
Εντάξει, πάμε.
Κιμ, Κουάκ. Την πόρτα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν πυροβολείτε αν δεν διατάξω. Σαφές;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Επιλογέας στο ημί. -Αλλαγή στο ημί.
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Γαμώτο, τι μυρίζει έτσι;
Τι είναι όλα αυτά;
Ακούς;
Δεν νομίζω ότι το αμάξι είναι εκεί! Πήγαινε δες αλλού!
Τι κάνει;
Άχρηστε.
Τι διάολο έπαθες, ρε μπάσταρδε;
Θα σε σκοτώσω μόλις σε πιάσω στα χέρια μου!
Παλιομαλακισμένο!
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Βρε παλιό…
Πήγαινε να ψάξεις για το αμάξι. Όταν το βρεις, φέρ' το εδώ.
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Γιατί διάολο δεν έβγαλες δίπλωμα;
Προσπαθούσα να μπω πανεπιστήμιο!
Συνέχισε έτσι, και φεύγω.
Εντάξει, συγγνώμη. Κάτσε.
Κάτσε, να πάρει!
Το κινητό σου έχει μπαταρία, έτσι;
-Δώσε μου τον αριθμό σου. -Τι;
Τον αριθμό σου.
-Μη χαλαρώνετε. -Προσέξτε, κύριε.
Είναι νεκροί τώρα;
Πάμε πιο γρήγορα.
ΣΑΛΟΝΙ ΤΩΝ VIP
Σκατοκατάσταση.
Έχουμε εγκλωβιστεί, και αυτός μιλάει για λεφτά;
Ποια λεφτά, κύριε;
Θέλει να πληρώσουμε για το ελικόπτερο.
Το ελικόπτερο ανεφοδιασμού;
Είστε όλοι συνεργοί, θα τα μοιραστούμε.
-Μα… -Κι εγώ;
Πόσο κάνει ένα;
-Δεν ξέρω. -Την πατήσαμε.
-Γαμώτο. -Πρέπει να πληρώσω;
Πλάκα έκανα.
Πριν κατεβούμε στο λόμπι, θα ελέγξουμε το σαλόνι σε ζευγάρια.
Αν όλα είναι εντάξει, κάντε συντήρηση όπλων.
Η κατάσταση των όπλων σας θα καθορίσει πώς θα πάει η επόμενη μάχη.
Μόλις τελειώσετε, θα πάμε στο λόμπι.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, κύριε.
Τότε, αρχίστε τον έλεγχο.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Εσύ είσαι μαζί μου.
Πώς να το βρω;
Είναι…
Τι διάολο;
Αυτό είναι. Αυτό είναι το αμάξι.
Πινακίδα 4574. Ναι!
Θεέ μου.
Συγγνώμη, ζόμπι. Μπορείτε να φύγετε;
Συγγνώμη.
Φύγετε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
ΝΕΡΟΦΙΔΑ
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΝΕΡΟΦΙΔΑ
-Ναι; -Είσαι στο αμάξι;
-Ναι. -Μπορείς να βάλεις μπρος;
Όχι, σας είπα. Μόνο δούλευα και μελετούσα.
Σοβαρά τώρα; Πάτα το κουμπί "εκκίνηση κινητήρα".
Το κουμπί "εκκίνηση";
Δεν το βλέπω.
Αν είναι Hummer, θες κλειδί. Βάλ' το και γύρνα το.
Εντάξει.
Πήρε μπρος;
Όχι, όχι ακόμη. Δεν κάνει τίποτα.
-Γιατί; -Γιατί δεν κάνει τίποτα;
-Πάτα το φρένο. -Δεν πάτησες το φρένο;
Δεν μου είπατε να το κάνω.
Ποιο είναι το φρένο. Δύο πεντάλ έχει.
Το αριστερό, να πάρει!
Τ' ορκίζομαι, θα βγάλω δίπλωμα μετά.
Εντάξει, και τώρα;
Βάλε ταχύτητα και πάτα το δεξί πεντάλ.
Κάτσε. Δεν μπορώ να κρατάω κινητό και τιμόνι ταυτόχρονα.
Ορίστε.
-Βάζω ζώνη; -Κάνε ό,τι θες.
-Βάλε. -Εντάξει.
Φέρεται αλαζονικά γιατί ξέρει να οδηγεί.
Τι μαλάκας.
Έρχομαι σε λίγο.
Γαμώτο! Θα ανατιναχτεί;
Τι έγινε;
Πάρε το πόδι απ' το φρένο, βρε βλάκα!
Και πάτα ελαφρά το γκάζι.
Γαμώτο.
Θεέ μου! Οδηγάω!
Συγγνώμη, παιδιά! Συγγνώμη!
Γαμώτο!
Αυτό πάει πολύ γρήγορα!
Βοήθεια!
Κάντε κάτι!
-Μην κουνάς έτσι το τιμόνι! -Νομίζω ότι θα τρακάρω!
-Ήσυχα. -Πάει πολύ γρήγορα!
-Μην κουνάς το τιμόνι. -Κάτσε!
Μ' ακούς;
Μη φωνάζεις.
Πήγαινε αργά και πάτα το φρένο.
Υποδεκανέα Λι, αν βρούμε ζόμπι…
Μη μιλάς.
Μάλιστα, κύριε.
Ιν-χο.
Πες στον επιλοχία ότι οι τουαλέτες είναι εντάξει.
Έχω ένα άλλο επείγον ζήτημα.
-Κύριε; -Τι;
Υπάρχουν τρόφιμα εδώ και στην άλλη πλευρά.
Εντάξει.
Δεν ξέρουμε για πόσο θα είμαστε απομονωμένοι.
Πάρτε φαγητό ελαφρύ, με θερμίδες.
Πείτε να πάρουν όλοι πριν κατεβούμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Ωραία. Θα πάρω ξηρούς καρπούς. -Μπανάνες…
-Υποδεκανέα Λι. -Τι;
Κύριε.
Αυτό για σένα.
Ήταν έξυπνο που πήρες τζίνσενγκ.
Το 'χεις μ' αυτά τα πράγματα.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
-Υποδεκανέα Λι. -Τι;
Έχουμε Wi-Fi.
-Τι; -Έχουμε Wi-Fi.
Έχουμε Wi-Fi;
Το Wi-Fi λειτουργεί. Περίμενε.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ
-Αυτό είναι. Πήγαινε αργά. -Με την ησυχία σου.
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
Τι στο…
Γιουνγκ-τζου!
Τζάε-γιουν!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι, είμαι εντάξει.
-Ευτυχώς! -Εσύ είσαι καλά;
-Χτύπησες; -Όχι, εντάξει.
Δεν χτύπησα καθόλου. Κοίτα.
-Χαίρομαι πολύ. -Πού είσαι;
Είμαι στο υπόγειο του Πύργου Α. Είσαι ακόμη πάνω;
Τι;
Σε ποιον όροφο είσαι; Θα ανέβω.
-Κάτσε… -Πες μου, και θα έρθω εγώ.
Γιατί στο καλό ήρθες εδώ;
Ανησυχούσα για σένα.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Γιουνγκ-τζου.
Πες μου σε ποιον όροφο είσαι.
Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ, πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.
-Περίμενε. Έρχομαι. -Όχι, μη.
Δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ!
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.
Είμαι πολύ δυνατή. Πιο δυνατή από σένα.
Θα σε προστατέψω.
-Έλα τώρα. -Θα έρθω σ' εσένα.
Γι' αυτό πες μου πού είσαι.
-Περίμενε. Γιουνγκ-τζου. -Ναι;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά ξέχασα να σου πω ότι δεν είμαι στον Πύργο Α αυτήν τη στιγμή.
-Τι; -Οπότε, μη μένεις εδώ…
-Εννοώ, μη μένεις εκεί… -Σταθμός Σουσέο.
Η Διοίκηση Άμυνας στήνει βάση εκεί.
Αυτό είπε ο επιλοχίας όταν μιλούσε με το αρχηγείο.
-Τζάε-γιουν; -Πήγαινε στον Σουσέο.
Στον σταθμό;
Εκεί έχει στρατιώτες, είναι ασφαλές μέρος.
Πήγαινε εκεί, και θα έρθω κι εγώ.
-Εντάξει; Τα λέμε εκεί. -Τζάε-γιουν.
-Στον Σουσέο… -Ναι…
Γαμώτο!
Τζάε-γιουν.
Τι σκατά;
-Υποδεκανέα Λι… -Περίμενε.
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ, Η ΚΛΗΣΗ ΔΙΕΚΟΠΗ…
Ευτυχώς που δεν έπαθε τίποτα.
Αφού ήρθε ως εδώ,
δεν σημαίνει ότι έχει καλές πιθανότητες επιβίωσης;
Έχεις δίκιο, Ιν-χο. Αυτό μου δίνει μια ελπίδα.
Απλώς πρέπει να φύγω από εδώ για να τη βρω.
-Τι ήταν αυτό; -Υποδεκανέα Λι.
Τι έγινε;
Τι στο καλό; Γιατί δεν συνδέεται;
Έπεσε η γραμμή;
Ναι;
Να πάρει.
Πάω πάρα πολύ γρήγορα.
Πρέπει να κόψω για να μην τρακάρω.
Θέλω να κατέβω. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
-Σήκω. -Τι ήταν αυτό, λοχία Κιμ;
Τι έγινε;
Εγώ κι ο Κιουνγκ-σικ εξολοθρεύσαμε τέσσερα ζόμπι.
Είσαι ο καλύτερος, λοχία Κιμ.
Μη χαλαρώνετε. Βγαίνουν ξαφνικά.
-Μάλιστα. -Εμφανίστηκαν ξαφνικά.
-Να στοχεύετε στο κεφάλι. -Μάλιστα.
Τα ζόμπι βγήκαν από εκεί, μα τα καθαρίσαμε.
-Πόσα ήταν; -Δεν έχει σημασία!
-Τι διάολο; -Πρέπει να φύγουμε.
Να πάρει, μάλλον γλίστρησα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
-Να πάρω κι αυτό. -Κάτι ελαφρύ…
-Παπάγιες. -Αυτό φαίνεται νόστιμο.
-Έχει ψωμί. -Σταμάτα.
-Σταμάτα! -Τι;
Περίμενε. Σου-τζέονγκ!
-Περίμενε. -Σταμάτα, Πάολο!
Τι κάνετε; Δεν ξέρετε ότι εδώ δεν είναι για στρατιώτες;
-Πάολο. -Τι;
-Πάολο; -Γκιε-γιουνγκ.
-Ακίνητος! -Κύριε.
Μη με πυροβολήσετε.
Πάολο.
Είσαι καλά; Σε δάγκωσαν;
Αν με δάγκωσαν;
Τι;
Σε δάγκωσαν;
-Όχι. -Όχι; Όχι.
-Πες του ότι θα τον ελέγξω. -Εντάξει.
Πάολο. Να σου κάνω σωματικό έλεγχο;
Ναι.
-Γκιε-γιουνγκ. -Μάλιστα, κύριε. Πάολο.
Εντάξει φαίνεται.
Μόνος σου είσαι εδώ;
Ναι, είμαι μόνος.
Οι άνθρωποι πάλευαν σαν τρελοί.
Πολύ επικίνδυνο, γαμώτο.
Πώς και κοιμήθηκες με τόσο θόρυβο έξω;
Χάπια.
Ναρκωτικά;
Πώς γίνεται ένας σεφ να κάνει τέτοια πράγματα;
Δεν είναι ναρκωτικά. Είναι υπνωτικά.
Υπνωτικά;
Επιλοχία, φοβάμαι.
Θέλω να πάω στην πρεσβεία. Θα με πάτε;
Δεν πάμε εκεί.
Αν διασώσετε Αμερικανό, πρέπει να τον πάτε εκεί.
Δεν ήρθαμε εδώ να σε σώσουμε, Πάολο.
Έτσι φέρεστε σε Αμερικανό πολίτη; Τζεοκμπανχατζάνγκ!
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝ ΤΟ ΘΥΜΑ
Δεν είναι αποστολή διάσωσης. Πρεσβεία;
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
-Όχι, εντάξει. -Σταματήστε!
Κύριε, νομίζω ότι κοιμόταν συνεχώς.
Δεν φαίνεται να ξέρει τι συμβαίνει.
Πάολο, τι συμβαίνει;
Θέλω να κατέβω. Πάρτε με από εδώ.
Φύγε από τη μέση! Είναι επικίνδυνο!
Φύγε από τη μέση.
Πρέπει να προσέχετε πιο πολύ!
Άφησέ με.
Θέλω να ξεράσω.
Κάτσε πίσω. Αναλαμβάνω εγώ.
Φύγετε από τη μέση, ρε μπάσταρδοι!
Ψοφήστε!
Ψοφήστε, ρε γαμημένοι μπάσταρδοι!
-Σταμάτα! -Γαμημένα ζόμπι!
Θα ξεράσω.
-Ψοφήστε! -Ζαλίζομαι!
Είπε ότι ζαλίζεται!
Σε ικετεύω. Σταμάτα το αμάξι!
-Ανάθεμά σας. -Σταμάτα!
Θα σταματήσεις; Φέρεσαι σαν ψυχάκιας.
Δεν θα ήταν καλύτερο να ζεις σαν ψυχάκιας;
Θέλω να μείνω ζωντανός όπως και να 'χει.
Μα πρέπει να σταματήσεις. Ζαλίζεται.
Θες αναγνώριση που βρήκες αυτό το ρημαδοαμάξι;
Ξέχασες ότι σε μαζέψαμε από τον δρόμο;
Μάθε τη θέση σου, Μπεκρή.
Ξέρουν οι γονείς σου ότι ήσουν έξω και μεθούσες;
Γι' αυτό δεν πήγες πανεπιστήμιο ακόμη.
Λυπάμαι τους γονείς σου. Που νομίζουν ότι σε μεγάλωσαν καλά.
Τι διάολο; Θα σε σκοτώσω αν δεν μ' αφήσεις.
Εσύ θες να πεθάνεις. Να σου κάνω μια δαγκωματιά;
-Άντε. Δάγκωσέ τον. -Βρε…
Σκέψου πολύ καλά σε τι κατάσταση είμαι.
Εντάξει, κατάλαβα. Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Το 'πιασα.
Έπρεπε να σε δαγκώσω.
Είμαι ευγνώμων που με πήρατε μαζί σας για να μη νιώθω μόνος.
-Αλλά πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει; -Εντάξει.
Τα λεφτά δεν αναπληρώνουν τους κακούς τρόπους.
Έτσι, Νεροφίδα;
-Γαμώτο. -Έλα, πάμε.
Εντάξει.
Φάτε. Μπορεί να κάνουμε ώρες να ξαναφάμε.
-Μάλιστα! -Μάλιστα.
ΤΑΕ-ΧΟΥΑ 4 ΜΑΪΟΥ 2025
Θα σας χρεώσω γι' αυτά. Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Ελπίζω να σε πληρώσω αργότερα.
Κύριε.
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο ξενοδοχείο.
Να μου βάλει πρόστιμο.
Καπνίστε όλοι σας.
Δώσε μου ένα, Τζάε-γιουν.
Όχι. Σταματήστε! Απαγορεύεται.
Δεν καπνίζεις σε εστιατόριο με Michelin.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Έλεος.
Να πάρει!
Τρελαθήκατε; Καπνίζετε στο εστιατόριό μου, ρε;
Κι εσύ καπνίζεις; Εσύ δεν είσαι υπάλληλος εδώ;
Να πάρει ο διάολος.
Κι εσύ ατμίζεις;
Γαμώτο.
-Σκατά! -Πάτε κάπου, κύριε;
Θα βάλω ένα ποτό.
-Θα σας φέρω εγώ. -Όχι, μπορώ και μόνος μου.
Γίνεται όλο και χειρότερο! Γαμώτο!
Πάολο.
Ανησυχώ για το μέλλον της Κορέας.
-Τι ήταν αυτό; -Τι ακούστηκε;
Λοχία Κιμ.
Περιμένετε, κύριε.
Κύριε;
Είστε καλά;
Κύριε, μπαίνουμε μέσα.
Χριστέ μου!
Τα πόδια του…
Γαμώτο.
-Κύριε. -Τι;
Σκατά.
Η μύτη του.
Όσο πιο κοντά στο κεφάλι, τόσο πιο γρήγορη η μόλυνση.
Θα πάμε πρώτα στο Νοσοκομείο της Σεούλ, μετά στον Σουσέο.
Της Σεούλ;
Η μαμά είναι εκεί.
Μάλιστα. Είναι άρρωστη;
Δεν το ήξερες;
Δικό της είναι το νοσοκομείο.
Εγώ πρέπει να πάω στον Σουσέο. Ο Τζάε-γιουν είπε…
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον κοιτάξουν;
Τι;
Θα σε βοηθήσουν στο νοσοκομείο, μην ανησυχείς.
Είσαι κι εσύ πολύ χτυπημένη.
Είναι κοντά στον σταθμό Σουσέο.
Θα σε αφήσω στον Σουσέο, αφού σε κοιτάξουν, εντάξει;
Εντάξει.
Κάν' το έξω απ' το παράθυρο.
Θέλω τουαλέτα. Σταμάτα.
Πού να σταματήσω, βρε βλάκα;
-Σταμάτα πριν σε δαγκώσω! -Καλά, εντάξει!
Σταματάω. Σκατά.
Να πάρει, είναι εντελώς τρελός.
Έχει τουαλέτα κοντά;
Έχει σημασία; Μπορώ να ξεράσω οπουδήποτε.
Είναι αηδιαστικό. Δεν είμαστε φίλοι πια.
Θέλω να πάω σπίτι και να φάω ραμγιέον με πολύ πιπέρι.
Κι εσύ έτσι το τρως; Είναι ό,τι καλύτερο για το χανγκόβερ.
Εννοείται. Ξέρεις τι βοηθάει, Νεροφίδα.
Μη με φωνάζεις έτσι. Ξεμέθυσα εντελώς τώρα.
Κι εγώ αρχίζω να ξεμεθάω.
-Θα πάω σπίτι. -Τι;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, να κοιτάξουν το πόδι.
-Και ο Σουσέο… -Φοβάμαι τα νοσοκομεία.
Τα μισώ.
Προτιμώ να πάω σπίτι να διαβάσω.
Θα διαβάσεις; Είσαι εντελώς τρελός.
Ο κόσμος μπορεί να ανακάμψει πολύ γρήγορα από αυτό.
Αν μελετήσω τώρα, θα ξεπεράσω τους άλλους.
Πηγαίνετε πριν γίνει επικίνδυνο. Θα βρω τον δρόμο.
Εντάξει, να προσέχεις. Πάμε στο νοσοκομείο.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Έλα, Νεροφίδα.
-Όχι ανησυχία. -"Όχι ανησυχία";
"Καμιά ανησυχία", ρε βλάκα.
Καλύτερα να πας σπίτι να διαβάσεις. Το χρειάζεσαι.
Θα πάω, γι' αυτό φύγε, ρε αλήτη!
Τι, αλήτη;
Πάτα το γκάζι, βρε ηλίθιε.
Περίμενε.
-Πρόσεχε. -Θα προσέχω.
Πρόσεχε εκεί έξω.
Όχι! Αφήστε τους ήσυχους!
Θα είναι εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, πώς τον έλεγαν;
Έπρεπε να τον ρωτήσω τ' όνομά του.
Γινόταν ζόμπι.
Δεν μπορούσε να μείνει μαζί μας περισσότερο.
Ήταν ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
"Όχι ανησυχία".
Τι βλάκας.
Ήταν ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Όχι ανησυχία.
Σταματήστε. Μείνετε πίσω, να πάρει!
Μαλάκες!
Να πάρει, αυτό ήταν πολύ πιο εύκολο απ' το διάβασμα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου