‫"مستوحى من رواية (إنفلونزا) لـ(هان سانغ وون)"‬
‫ألا يمكننا العودة إلى منازلنا في تلك المروحية؟‬
‫- أيمكننا ذلك؟ - هل علينا أن نسألهم؟‬
‫- هنا "أوبرا". هل تسمعني يا "فيش"؟ - أجل، لنسألهم.‬
‫- هل تترنح المروحيات هكذا عادةً؟ - هنا "أوبرا". هل تسمعني يا "فيش"؟‬
‫لم أر واحدة من قبل، لذلك لست واثقاً.‬
‫لكنها تتمايل قليلاً يا سيدي.‬
‫لعل السبب أن الريح تهبّ بقوة شديدة.‬
‫هنا "أوبرا". هل تسمعني يا "فيش"؟‬
‫هنا "أوبرا". أجب، حوّل.‬
‫- "كيونغ سيك"! - الجندي "هوانغ كيونغ سيك"، سيدي.‬
‫- هل يجيبون؟ - لا يا سيدي.‬
‫يبدو الطيّار عديم الخبرة، لذا ابقوا متأهبين.‬
‫- أمرك يا سيدي. - سيدي!‬
‫- لا تفعل ذلك. - ما الأمر الآن؟‬
‫هلّا تصمت.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الأخرق!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا تمر من مهبط المروحيات! ركّز، عليك اللعنة!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لا يمكنك السماح لهم بالهبوط يا سيدي! انظر إلى هذا!‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا "أوبرا". هل تسمعني يا "فيش"؟‬
‫هلّا تسيرين باستقامة من فضلك.‬
‫مهلاً. هل يُوجد أحياء أموات هنا؟‬
‫لندخل إلى هنا.‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫- تباً، اذهب وحدك. - أدخلني!‬
‫كفّ عن اللحاق بنا.‬
‫تباً.‬
‫ألا يُوجد أحياء أموات؟‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫انظرا. لديهم شاي بالزبيب الشرقي.‬
‫لنشرب المزيد.‬
‫- اشرب يا "تريب إيتر". - حسناً.‬
‫بصحتك يا "بوزر".‬
‫- إنهما مجنونان حقاً. - اشربي.‬
‫- ماذا يجري؟ - قنبلة!‬
‫- أحياء أموات. - إنهم الأحياء الأموات.‬
‫- قنبلة! - هذا مدهش.‬
‫- هذا "أليكس". - أين؟‬
‫- مرحباً يا "أليكس". - "أليكس"، نحن هنا!‬
‫قنبلة!‬
‫لا.‬
‫- قتلته. - كان ذلك رائعاً.‬
‫- لنشرب نخب ذلك. - أيمكننا إعادة ذلك؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫- بصحتك! - بصحتك!‬
‫كفى شرباً!‬
‫اشربي هذا.‬
‫مقرف.‬
‫تباً.‬
‫- "جين ووك"! - ماذا؟‬
‫- افتح الباب! - أين جعتي؟‬
‫- إنه "أليكس". - ما أنا؟ ممسحة لعينة؟‬
‫- تباً. - أنا آت. انتظر.‬
‫أسرع!‬
‫- بسرعة! - "أليكس"، هيا!‬
‫"أليكس"!‬
‫أعتقد أنني شربت أكثر من اللازم.‬
‫- كان ذلك رائعاً. - هل أنتم بخير؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك مجدداً؟‬
‫انظروا، إنهم أحياء أموات.‬
‫- إنهم لاعبو بيسبول. - أجل.‬
‫إنهم يتصارعون مجدداً.‬
‫هيا يا فريق "توينز".‬
‫لا، فريق "جاينتس" هو الأفضل.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- هيا يا "جاينتس". - هيا يا "كيووم هيروز".‬
‫- هيا يا "توينز"! يمكنكم فعلها! - هيا يا "جاينتس".‬
‫هيا بنا!‬
‫ارفعوا بنادقكم!‬
‫استعدوا للإطلاق على المروحية!‬
‫مجموعة الدفاع الجوي، إلى مواقعكم!‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫الهدف يقترب من جهة الساعة 4!‬
‫لن تقترب أكثر من ذلك يا سيدي.‬
‫استعدوا للإطلاق!‬
‫أطلقوا النار على ذيل المروحية!‬
‫- تباً. - تمالك نفسك!‬
‫هل تريد العودة إلى بيتك في تابوت؟‬
‫تباً.‬
‫تصويب ونار!‬
‫- تصويب ونار! - تصويب ونار!‬
‫تصويب ونار!‬
‫أصيبوا الذيل!‬
‫- أمرك يا سيدي! - أمرك يا سيدي!‬
‫الجندي "را إن هو"، تصويب على الذيل!‬
‫- هل هي ضمن المدى؟ - إنها تقترب يا سيدي!‬
‫أسقطوها!‬
‫الهدف في المرمى! 1، 2!‬
‫فتح النار!‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫مهلاً، ما ذاك؟‬
‫لا وقت لدينا لهذا. تقدّم.‬
‫رحلوا.‬
‫- أحضر "يونغ جو". - تعالي.‬
‫- يراودني شعور مريع. - انتبهي.‬
‫- انظروا إلى ذلك. - اصمدي، اتفقنا؟‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫لنسرع.‬
‫من يهتم بثمن المروحية في هذا الوضع؟‬
‫هل صرخت عليّ للتو؟ هل أنت مجنون؟‬
‫تحلّ بالهدوء!‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫يا حضرة قائد الكتيبة، إذا كنت غير قادر على إرسال الإمدادات إلينا،‬
‫فاسمح لنا من فضلك بالانتقال إلى قاعدة محطة "سوسيو".‬
‫إذا بقينا هنا فسينفد منا الطعام والماء.‬
‫لن نصمد أكثر من بضعة أيام.‬
‫سنفكر في طريقة للانضمام إلى القوات الموجودة في قاعدة محطة "سوسيو"…‬
‫لا. كفّ عن الهراء وابق على أهبة الاستعداد في موقعك الحالي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأراقب الوضع وأعود إليك.‬
‫إلى حينه، ابق مستعداً.‬
‫أمرك يا سيدي. مفهوم.‬
‫تحياتي.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫هل يأمرنا بأن نبقى مختبئين في هذا المكان اللعين ثم نموت؟‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫باختصار.‬
‫سنغادر هذا المبنى اليوم.‬
‫- ماذا؟ - ماذا يا سيدي؟‬
‫هل لكي نذهب لإحضار الإمدادات من اللواء؟‬
‫لسوء الحظ، لن تكون هنالك أي إمدادات.‬
‫يمكننا الصمود لبضعة أسابيع دون طعام يا سيدي.‬
‫هذا صحيح يا سيدي. ما زال لدينا ماء جار.‬
‫أعرف أن لدينا ما يكفي من الماء في خزان مياه الفندق.‬
‫لكننا سنفقد الكهرباء بعد بضعة أيام.‬
‫وحين يحدث ذلك، ستنقطع عنا إمدادات المياه.‬
‫في تلك الحالة، ألا يمكننا المغادرة بعد انقطاع المياه؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل تعتقد أن باستطاعتنا المقاومة بالاعتماد على الماء فقط؟‬
‫تباً.‬
‫يُستحسن أن نتحرك ما دامت لدينا طاقة.‬
‫بما أن الأمر قد وصل إلى هنا،‬
‫خيارنا الوحيد هو القتال بشراسة للخروج من هنا أحياء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني…‬
‫حمل سلاح؟‬
‫بالنظر إلى وضعنا الحالي،‬
‫أحاول حقاً التساهل معك بشأن ما حدث ليلة أمس.‬
‫لذا لا تتجاوزي حدودك من فضلك.‬
‫ألم ترني أطلق النار البارحة؟‬
‫شاركت في مسابقة الرماية في الثانوية ووصلت إلى الفريق الاحتياطي الوطني.‬
‫أنا واثقة من أنني رامية أفضل من معظم الرجال هنا.‬
‫يمكنك اختباري إن شئت.‬
‫أرجوك دعني…‬
‫أقاتل حفاظاً على حياتي.‬
‫- اللعنة. - تباً.‬
‫- تباً. - غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫لا أصدق أن هذه "غانغنام".‬
‫لم أتوقع رؤية هذا.‬
‫مُسح هذا المكان أيضاً.‬
‫تباً، يا له من استقبال عظيم.‬
‫"الطوارئ"‬
‫يبدو أنهم اتصلوا بسيارة إسعاف.‬
‫هل أنتم متأكدون من وجود جنود هنا؟‬
‫"جاي يون".‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ لن تدخلي إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ ألا ترين ذلك؟‬
‫- هل تريدين أن تُقتلي؟ - رويدك.‬
‫إنه على حق.‬
‫سنموت إذا دخلنا الآن.‬
‫لنذهب إلى مكان آمن وننتظر أن نسمع خبراً من حبيبك.‬
‫اتفقنا؟ أنا واثق أنه سيتصل بك.‬
‫لنذهب إلى المرآب في القبو الآن.‬
‫أجل، لا تقلقي كثيراً. لنذهب الآن وحسب.‬
‫هيا بنا. لا يمكنك اجتياز ذلك.‬
‫إنه محق. هيا يا "بوزر". لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫دخلوا في المنتصف تماماً.‬
‫- "جاي يون". - يشبه اجتماعاً للأحياء الأموات، صحيح؟‬
‫تباً، يا لها من فوضى.‬
‫- هل هذا المدخل الوحيد؟ - إنها فوضى عارمة.‬
‫يبدو مخبأً للأحياء الأموات.‬
‫- هل يُوجد شيء في السيارة؟ - انظروا إلى كل هذا الدم.‬
‫إنها فارغة.‬
‫- هل أنتم واثقون من هذا؟ - تمهلوا.‬
‫انتظروا.‬
‫لنتفرّق ونبحث عن سيارتي. إنها سيارة "هامر" كحلية. رقم اللوحة 4574.‬
‫- هل أنت واثق أنها في هذه المنطقة؟ - لا أدري.‬
‫"هامر" كحلية. رقم اللوحة 5474.‬
‫كيف عساك لا تتذكر أين ركنت سيارتك؟‬
‫استعنت بخدمة ركن السيارات لأنني "ش م ج ج".‬
‫- بشأن ما حدث… - ما هو الـ"ش م ج ج"؟‬
‫- "شخص مهم جداً جداً". - أعتذر لأنني فقدت أعصابي.‬
‫لكن كما تعلمين…‬
‫كنت على خطأ. لكنت ميتة لو دخلت.‬
‫- مهلاً، ما هذا؟ - تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- "يونغ جو"! - اهربوا!‬
‫- تحركوا! بسرعة! - اخرجوا من هناك!‬
‫- الأحياء الأموات قادمون! - تباً!‬
‫اهربوا!‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعد عني أيها الحثالة!‬
‫ابتعد!‬
‫قنبلة!‬
‫"يونغ جو"!‬
‫قنبلة!‬
‫- "أليكس"! - توقفي! هذا انتحار!‬
‫لنذهب يا "جين ووك"!‬
‫اللعنة! استمعي لي وحسب!‬
‫لا يا "أليكس"!‬
‫- لا. - موتوا!‬
‫لا! "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أعرف أنكم خائفون جميعاً.‬
‫لكن علينا التغلب على هذا.‬
‫لماذا يا "هوانغ كيونغ سيك"؟‬
‫الجندي "هوانغ كيونغ سيك".‬
‫لأننا نخدم جمهورية "كوريا" يا سيدي.‬
‫وفّر قول هذا للرئيس.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هل تعرفون ما هو النصر الحقيقي؟‬
‫الصمود. الصمود هو النصر الأكبر.‬
‫"كي تحيا، عليك أن تكون مستعداً للموت. والخوف من الموت موت مؤكد."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنّ علينا أن نحارب للبقاء. أما إذا تراجعنا خائفين فسنموت.‬
‫صحيح.‬
‫نحارب حتى الموت كي نتمكن من العودة إلى ديارنا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫سنصعد السلالم إلى صالة الشخصيات المهمة.‬
‫ومن هناك سنستقل المصعد.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫"يونغ مان" و"جي يونغ"، افتحا الباب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا تطلقوا النار حتى أعطي الأمر. مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- ذراع الاختيار على النصف آلي. - تبديل إلى نصف آلي.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت!‬
‫لا أعتقد أن السيارة هنا. اذهب وتحقق إن كانت في منطقة أخرى.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫فاشل.‬
‫ما خطبك أيها الوغد اللعين؟‬
‫سأقتلك إذا وصلت إليك!‬
‫أيها الحثالة اللعين!‬
‫ماذا تريد منّي إذن؟‬
‫أيها الـ…‬
‫اذهب للبحث عن السيارة فحسب. حين تجدها، أحضرها إلى هنا.‬
‫لا أعرف كيف أقود.‬
‫لماذا لم تحصل على رخصة قيادة؟‬
‫كنت أحاول الدخول إلى الجامعة!‬
‫استمر في هذا وسأرحل من هنا.‬
‫حسناً، أنا آسف. انتظر.‬
‫انتظر. اللعنة!‬
‫هاتفك ما زال يعمل، أليس كذلك؟‬
‫- أعطني رقمك. - ماذا؟‬
‫رقم هاتفك.‬
‫- ابقوا متيقظين. - كن حذراً يا سيدي.‬
‫هل هم أموات الآن؟‬
‫سارعوا الخطى.‬
‫"صالة الشخصيات المهمة"‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫إننا في وضع خطر جداً، وهو ينهي المكالمة بسبب ثمن المروحية؟‬
‫ماذا عن ثمن المروحية يا سيدي؟‬
‫يريدنا أن ندفع ثمن المروحية التي أسقطتموها.‬
‫مروحية الإمدادات؟‬
‫جميعكم شركاء في ذلك، لذا سنقتسم الثمن.‬
‫- لكن… - هل عليّ أن أدفع؟‬
‫كم ثمن المروحية؟‬
‫- لا أعلم يا سيدي. - انتهى أمرنا.‬
‫- تباً. - هل عليّ أن أدفع حقاً؟‬
‫كانت مزحة.‬
‫قبل التوجه إلى الرواق، سنجري مسحاً للصالة في ثنائيات.‬
‫إذا لم تعثروا على شيء، فانتقلوا إلى صيانة الأسلحة.‬
‫إذ ستحدد حالة أسلحتكم سير المعركة التالية.‬
‫حالما تنتهون من ذلك، سنتجه إلى الرواق.‬
‫- مفهوم؟ - أمرك يا سيدي.‬
‫ابدؤوا المسح. انطلقوا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أنت معي.‬
‫كيف يُفترض بي إيجادها؟‬
‫هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫"(304 إن أو 4574)"‬
‫هذه هي. تلك هي السيارة.‬
‫رقم اللوحة 4574. أجل!‬
‫عجبي!‬
‫عذراً أيها الأحياء الأموات. هل يمكنكم الابتعاد؟‬
‫المعذرة.‬
‫ابتعدوا. لا يُوجد شيء هنا.‬
‫"(بوزر)"‬
‫لا فكرة لديّ كيف يعمل هذا.‬
‫"مكالمة فيديو - (بوزر)"‬
‫- مرحباً. - هل أنت في السيارة؟‬
‫- نعم. - هل يمكنك تشغيل المحرك؟‬
‫لا، قلت لك. لم أفعل شيئاً سوى العمل والدراسة.‬
‫أحقاً؟ اضغط على زر "تشغيل المحرك".‬
‫زر "تشغيل المحرك"؟‬
‫لا أراه.‬
‫إن كانت سيارة "هامر"، فتحتاج إلى المفتاح. أدخله وأدره.‬
‫حسناً.‬
‫هل بدأ المحرك بالعمل؟‬
‫لا، ليس بعد. إنه لا يعمل.‬
‫- لم لا يعمل؟ - لماذا لن يعمل؟‬
‫- اضغط على المكابح. - ألم تضغط على المكابح؟‬
‫لم تقل لي أن أفعل ذلك.‬
‫أي واحدة من هاتين هي المكابح؟ ثمة دواستان.‬
‫اليسرى، عليك اللعنة!‬
‫أقسم إنني سأحصل على رخصتي حالما ينتهي هذا.‬
‫حسناً، ماذا بعد؟‬
‫ضع ناقل الحركة على وضع القيادة واضغط بقدمك على الدواسة اليمنى.‬
‫مهلاً. لا أستطيع الإمساك بالهاتف والمقود في الوقت نفسه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل أضع حزام الأمان؟ - افعل ما تشاء.‬
‫- ضعه وحسب. - حسناً.‬
‫يتصرف بتكبر شديد لمجرد أنه يعرف كيف يقود.‬
‫يا له من وغد.‬
‫سأصل قريباً.‬
‫تباً! هل سينفجر المحرّك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارفع قدمك عن المكابح أيها الغبي!‬
‫واضغط على دواسة الوقود برفق.‬
‫تباً.‬
‫سحقاً! أنا أقود.‬
‫آسف يا أصحاب.‬
‫تباً.‬
‫إنها تسير بسرعة كبيرة!‬
‫النجدة!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫- لا تهز المقود هكذا! - أعتقد أنني سأصطدم!‬
‫- اهدأ. - إنها سريعة جداً!‬
‫- لا تهز المقود كثيراً. - لا، انتظر!‬
‫هل تستمع لي؟‬
‫- أنت! - أخفض صوتك.‬
‫أبطئ السرعة واستعمل المكابح.‬
‫الجندي "لي"، إذا وجدنا أحد الأحياء الأموات هنا…‬
‫اصمت.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"إن هو".‬
‫أخبر ضابط الإمداد الإداري بأن الحمّامات خالية.‬
‫لدي أمر أكثر إلحاحاً يا سيدي.‬
‫- سيدي. - ماذا؟‬
‫تُوجد مؤن غذائية هنا وفي الجهة الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫لا نعلم إلى متى سنبقى في العزل.‬
‫أحضرا طعاماً خفيفاً وغنياً بالحريرات.‬
‫وأعطيا الجميع البعض منه قبل الذهاب إلى أسفل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- جيد. سآخذ المكسرات. - الموز…‬
‫- الجندي "لي". - ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫هذه لك.‬
‫كان ذكاءً منك أن توضب هذه.‬
‫أنت تؤدي دورك على أكمل وجه في أمور كهذه.‬
‫"زوجتي"‬
‫- الجندي "لي". - ماذا؟‬
‫لدينا إنترنت لاسلكي.‬
‫- ماذا؟ - إنترنت لاسلكي.‬
‫لدينا إنترنت لاسلكي؟‬
‫الإنترنت اللاسلكي يعمل. مهلاً.‬
‫"عزيزتي (يونغ جو)"‬
‫- أحسنت. ببطء. - خذ وقتك.‬
‫"حبيبي (جاي يون)"‬
‫ماذا…‬
‫"يونغ جو"!‬
‫"جاي يون"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- الحمد لله! - هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟ - لا، أنا بخير.‬
‫لم أتأذّ إطلاقاً. انظري.‬
‫- ارتحت كثيراً. - أين أنت؟‬
‫أنا في قبو البرج "أ". ما زلت هنا في القمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫في أي طابق أنت؟ سأصعد إليك.‬
‫- مهلاً… - أخبرني وحسب، وسآتي إليك.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫ما كان يجدر بك المجيء إلى هنا يا "يونغ جو".‬
‫فقط أخبرني في أي طابق أنت.‬
‫المكان خطر جداً هنا. عليك الذهاب إلى مكان آمن.‬
‫مهلاً، لا أستطيع تركك هنا ببساطة.‬
‫- انتظر وحسب. سأصعد إليك. - أرجوك لا تفعلي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. المكان خطر جداً هنا.‬
‫لا فكرة لديك عن الأشياء التي خضتها.‬
‫أنا خارقة القوة. أنا أقوى منك.‬
‫سأحميك.‬
‫- هيا. - سآتي إليك.‬
‫فقط أخبرني أين أنت.‬
‫- مهلاً. يا "يونغ جو". - نعم؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫نسيت أن أخبرك بأنني لست في البرج "أ" الآن.‬
‫- ماذا؟ - لا تبقي هنا…‬
‫- أقصد، لا تبقي هناك… - محطة "سوسيو".‬
‫قائد فرقة الدفاع عن العاصمة يجهز قاعدة هناك.‬
‫هذا ما قاله الرقيب أول حين كان يتكلم مع القيادة.‬
‫- "جاي يون"؟ - اذهبي إلى محطة "سوسيو".‬
‫محطة "سوسيو"؟‬
‫تلك المنطقة مليئة بالجنود، لذا فهي أكثر الأماكن أمناً.‬
‫اذهبي إلى هناك وسألحق بك مباشرةً.‬
‫- اتفقنا؟ أراك هناك. - "جاي يون".‬
‫- "يونغ جو"، "سوسيو"… - "سوسيو"…‬
‫تباً!‬
‫"جاي يون".‬
‫ما هذا؟‬
‫- الجندي "لي". - مهلاً.‬
‫"(يونغ جو)، انقطع الاتصال…"‬
‫يريحني أن مصاباً لم يلمّ بها.‬
‫إن كانت قد وصلت إلى هذه المرحلة،‬
‫أفلا يعني ذلك أن فرصها في النجاة جيدة؟‬
‫أنت محق يا "إن هو". يمنحني هذا أملاً أتمسك به.‬
‫عليّ فقط الخروج من هنا والعثور على "يونغ جو".‬
‫- ما كان ذلك؟ - الجندي "لي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟ لم لا يتصل؟‬
‫هل انقطع الاتصال؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنا أسير بسرعة كبيرة جداً.‬
‫عليّ أن أبطئ، وإلا سأصطدم.‬
‫أريد النزول. لم أعد أستطيع فعل هذا.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫- انهض يا سيدي! - ما كان ذلك أيها الرقيب "كيم"؟‬
‫- ماذا حدث؟ - أهلاً.‬
‫أنا و"كيونغ سيك" قضينا على 4 من الأحياء الأموات.‬
‫أنت الأفضل أيها الرقيب "كيم".‬
‫ابقوا حذرين. إنهم ينقضون من حيث لا ندري.‬
‫- أمرك يا سيدي. - ظهروا فجأة.‬
‫- تذكروا، صوبوا إلى الرأس. - أمرك يا سيدي.‬
‫جاء الأحياء الأموات من هناك، لكن أنا و"كيونغ سيك" قتلناهم.‬
‫- كم واحداً قتلتما؟ - لا يهم!‬
‫- ما هذا؟ - علينا التحرك.‬
‫تباً. لا بد أنني انزلقت.‬
‫- علينا الذهاب يا سيدي. - حسناً.‬
‫- ينبغي أن آخذ هذا أيضاً. - شيء خفيف…‬
‫- ثمار بابايا. - تبدو لذيذة.‬
‫- يُوجد خبز. - قف.‬
‫- قف! - ماذا؟‬
‫مهلاً. "سو جيونغ"!‬
‫- مهلاً. - قف يا "باولو"!‬
‫ماذا تفعلون؟ ألا تعلم أنه يُمنع على الجنود التواجد هنا؟‬
‫- "باولو". - ماذا؟‬
‫- "باولو"؟ - "جي يونغ".‬
‫- لا تتحرك! - سيدي.‬
‫لا تطلق النار عليّ.‬
‫"باولو".‬
‫هل أنت بخير؟ هل تعرضت للعض؟‬
‫تعرضت للعض؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرضت للعض؟‬
‫- لا. - لا؟ لا.‬
‫- أخبريه بأن عليّ التحقق من وجود آثار عض. - حسناً.‬
‫"باولو"، هل أستطيع تفقد جسمك؟‬
‫نعم.‬
‫- "جي يونغ". - أمرك يا سيدي. "باولو".‬
‫يبدو بخير.‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫نعم أنا وحدي.‬
‫كان الناس يتقاتلون كالمجانين.‬
‫وضع خطر جداً.‬
‫كيف استطعت النوم مع كل تلك الضوضاء في الخارج؟‬
‫حبوب.‬
‫هل تتعاطى؟‬
‫كيف يفعل طاه شيئاً كهذا؟‬
‫ليست مخدرات. إنها حبوب منومة.‬
‫حبوب منومة؟‬
‫حضرة الرقيب أول، أنا خائف.‬
‫أريد الذهاب إلى السفارة. هلّا تأخذونني إلى هناك.‬
‫لن نذهب إلى هناك.‬
‫إذا أردتم إنقاذ مواطن أمريكي فعليكم أخذه إلى السفارة.‬
‫لم نأت لإنقاذك يا "باولو".‬
‫أهكذا تعاملون مواطناً أمريكياً؟ "جيوكبانهاجانغ".‬
‫"(جيوكبانهاجانغ): لوم الضحية"‬
‫ليست مهمة إنقاذ. السفارة؟‬
‫ألا تعرف ماذا يجري في الخارج؟‬
‫- لا، لا بأس. - كفى!‬
‫سيدي، أعتقد أنه كان نائماً طوال تلك المدة.‬
‫يبدو أنه لا يعرف ما يجري يا سيدي.‬
‫"باولو"، ماذا يجري؟‬
‫أريد الخروج. أخرجوني من هنا.‬
‫ابتعد عن الطريق! هذا خطر!‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫يجب أن تكونوا أكثر حذراً!‬
‫ابتعد عني.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫انتقل إلى المقعد الخلفي. سأتولى الأمر من هنا.‬
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!‬
‫موتوا!‬
‫موتوا أيها الأوغاد اللعينون!‬
‫- كفى! - أيها الأحياء الأموات اللعينون!‬
‫سأتقيأ.‬
‫- موتوا! - أشعر بالدوار!‬
‫تقول إنها تشعر بالدوار!‬
‫أتوسل إليك. أوقف السيارة!‬
‫- اللعنة عليكم جميعاً. - توقف!‬
‫هلّا توقفت! تتصرف كمعتوه!‬
‫أليس الأفضل أن يعيش المرء كمعتوه؟‬
‫أريد البقاء على قيد الحياة بأي شكل من الأشكال.‬
‫لكن عليك التوقف. هذا يشعرها بالدوار.‬
‫هل تريد أن نقرّ لك بأنك وجدت هذه السيارة اللعينة؟‬
‫هل نسيت أننا أنقذناك من الشوارع يا مسكين؟‬
‫اعرف قدر نفسك يا "تريب إيتر".‬
‫هل يعرف والداك أنك تخرج لكي تثمل؟‬
‫لهذا السبب لم تدخل الجامعة بعد.‬
‫أشعر بالأسف على والديك عندما أفكر في أنهما ربّياك.‬
‫ما بك يا رجل؟ سأقتلك إن لم تفلتني.‬
‫أنت من يجب عليه أن يقول وصيّته. هل أترك عليك علامات أسنان؟‬
‫- هيا. قم بعضه. - لماذا…‬
‫عليك التفكير ملياً في الحالة التي أنا فيها.‬
‫حسناً، وصلت الفكرة. أفلتني من فضلك.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ أن أعضك وحسب.‬
‫أنا ممتن لأنك أبقيتني بصحبتك كي لا أشعر بالوحدة.‬
‫- لكن انتبه لكلامك، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫لا يشفع الغنى لك إن كنت وغداً.‬
‫أليس كذلك يا "بوزر"؟‬
‫- تباً. - هيا بنا، لنذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫تناولوا الطعام. قد تطول المدة حتى نأكل مجدداً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"(جونغ تاي هوا) 4 مايو، 2025"‬
‫سأتقاضى أجري لقاء هذا لاحقاً. لا شيء بالمجان هنا.‬
‫أرجو حقاً أن أتمكن من السداد لك لاحقاً.‬
‫سيدي.‬
‫يُمنع التدخين في هذا الفندق يا سيدي.‬
‫فليغرّمني.‬
‫دخنوا جميعكم.‬
‫- أعطني واحدة يا "جاي يون". - مهلاً.‬
‫لا. توقفوا! ممنوع التدخين.‬
‫لا يمكنكم التدخين في مطعم حائز على نجمة "ميشلين".‬
‫ماذا تفعلون هنا يا شباب؟‬
‫بئس الأمر.‬
‫تباً!‬
‫هل أنتم مجانين لكي تدخنوا في مطعمي؟‬
‫وأنت تدخن أيضاً؟ ألست من موظفي الفندق؟‬
‫سحقاً.‬
‫هل تدخن سيجارة إلكترونية؟‬
‫تباً.‬
‫- تباً! - هل تذهب إلى مكان ما يا سيدي؟‬
‫سأذهب لإحضار مشروب.‬
‫- سأحضره لك يا سيدي. - لا، يمكنني إحضاره بنفسي.‬
‫الأمر يسوء أكثر فأكثر! تباً!‬
‫"باولو".‬
‫أنا قلق على مستقبل "كوريا".‬
‫- ما كان ذلك؟ - ما كان ذلك الصوت؟‬
‫الرقيب "كيم".‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي، سندخل.‬
‫يا للهول!‬
‫ساقاه…‬
‫تباً.‬
‫- سيدي. - ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫أنفه.‬
‫كلما كانت العضة أقرب إلى الرأس، تنتشر العدوى بسرعة أكبر.‬
‫سنتجه إلى مستشفى "سيول" أولاً ثم إلى محطة "سوسيو".‬
‫مستشفى "سيول"؟‬
‫أمي هناك.‬
‫فهمت. هل تشعر بتوعك؟‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫إنها مالكة المستشفى.‬
‫عليّ الذهاب إلى محطة "سوسيو". طلب مني "جاي يون" المجيء…‬
‫ألا تعتقدين أن عليه الخضوع لفحص؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيقدمون لك المساعدة في المستشفى، فلا تقلق.‬
‫وأنت أيضاً قد تأذيت نوعاً ما.‬
‫إنها قريبة من محطة "سوسيو".‬
‫سأوصلك إلى محطة "سوسيو" بعد تلقيك العلاج، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، افعلها من النافذة.‬
‫أريد الدخول إلى الحمّام. توقف.‬
‫أين يُفترض بي التوقف أيها الغبي؟‬
‫- أوقف السيارة قبل أن أعضك. - حسناً، لا بأس!‬
‫سأتوقف. تباً.‬
‫- تباً. إنه مجنون. - مهلاً.‬
‫هل يُوجد حمّام في الجوار؟‬
‫هل هذا مهم؟ يمكنني التقيؤ في أي مكان.‬
‫هذا مقرف. لم نعد صديقين.‬
‫أريد العودة إلى المنزل وتناول "الراميون" المليء بالفلفل الأسود.‬
‫هل تتناوله هكذا أيضاً؟ إنه أفضل علاج لصداع ما بعد الثمالة.‬
‫بالطبع أتناوله هكذا. أنت بارعة يا "بوزر".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم. تعافيت من الإدمان تماماً الآن.‬
‫وأنا بدأت بالتعافي أيضاً.‬
‫- سأعود إلى الديار. - ماذا؟‬
‫عليك الذهاب معنا وإجراء فحص لساقك.‬
‫- ومحطة "سوسيو"… - لا، أخاف من المستشفيات.‬
‫أكرهها.‬
‫أفضّل العودة إلى الديار والدراسة.‬
‫ستذهب من أجل الدراسة؟ أنت مجنون.‬
‫قد يتعافى العالم من هذا بسرعة مفاجئة.‬
‫إذا اعتكفت على الدارسة وهم مشغولون في هذا، فسأسبق الآخرين.‬
‫اذهبا قبل أن يصبح المكان خطراً جداً. سأجد طريقي إلى الديار.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك. لنذهب إلى المستشفى.‬
‫هل أنت واثق من أنك ستكون بخير وحدك؟‬
‫بحقك يا "بوزر".‬
‫- لا قلق. - "لا قلق"؟‬
‫إنها "لا تقلقي" أيها الأحمق.‬
‫يُستحسن أن تذهب إلى الديار وتدرس بجد. يبدو أنك بحاجة إلى ذلك.‬
‫سأفعل ذلك. ارحل من هنا أيها الأخرق!‬
‫ماذا؟ أخرق؟‬
‫اضغط على دواسة الوقود أيها الغبي.‬
‫مهلاً.‬
‫- اسمع، كن حذراً. - سأفعل.‬
‫كن حذراً في الخارج.‬
‫لا! دعوهما وشأنهما!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫بالمناسبة، ما كان اسمه؟‬
‫كان يجدر بي أن أسأله عن اسمه.‬
‫كان سيصبح من الأحياء الأموات.‬
‫لم يكن سيستطيع البقاء معنا لفترة أطول.‬
‫حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫"لا قلق".‬
‫يا له من غبي.‬
‫حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫لا قلق.‬
‫توقف. ابتعد. عليك اللعنة!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تباً، هذا أسهل بكثير من الدراسة.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬