[theme music playing]
NEWTOPIA
[zombies snarling]
-[Chef Jung grunting] -[Soo-jeong shouting]
They're getting through the glass.
[wailing] Help me!
Help me! Help.
Jae-yoon, help me here.
[Jae-yoon grunts]
[gasps]
[panting]
Jae-yoon, we need help!
-[Chef Jung grunting] -[In-ho yelling]
[canister clattering]
[lighter clicks]
On three, everybody get away!
Jae-yoon found something.
-[Jae-yoon grunting] -[Chef Jung] Hurry up!
-One, two... -[glass crackles]
-[Soo-jeong] Oh, God. -...three.
[Soo-jeong shouts]
[zombies snarling, screeching]
In-ho, hey! The emergency door.
[all panting]
-Quick, quick. -[In-ho whimpering] Okay, okay.
-Get the scraper. -Scraper.
[Soo-jeong whimpers]
[fire alarm ringing]
[zombies snarling]
We're in a top-of-the-line luxury hotel right now.
We have the best sprinklers in the business.
[Jae-yoon gasps]
[flames fizzling]
[snarling]
-Run! -[all yelling]
[Chef Jung] Go, go, go.
-[Soo-jeong shouts] -[In-ho whimpers]
[Jae-yoon] Go, go, run.
[snarling]
-[all screaming] -[In-ho] Oh, fuck.
[Jae-yoon] Whoa, whoa.
[all grunting]
[In-ho yells]
[Jae-yoon] We did it. [sighs]
[all panting]
[Soo-jeong coughs]
[Chef Jung exhales, thuds]
-No, Chef Jung. -Chef Jung.
-Are you okay? -Chef Jung.
-I got him here. -[Jae-yoon grunts]
-[Soo-jeong grunts] -Hey, Ra In-ho.
Help him get upstairs.
Go look for help, okay?
Okay. Soo, let's go.
Hurry up! Hurry.
-Chef Jung, think you can walk? -[grunts]
Here we go.
-[In-ho] Come on, Soo-jeong. -[Soo-jeong] Wait for me.
-[In-ho] Hurry up! -Wait, let's go together.
[whimsical music playing]
This way. Over here.
-Whoa. -[Young-joo gasps]
This is a lot of people, Jin-wook.
Look, just trust me. We have to stay here.
[Young-joo sighs]
I don't see police in there.
What are they doing?
[gasps] Alex, hi!
-[all shushing] -Oh! I'm sorry. Sorry.
Hey, are you really Alex?
-It is you. Alex. -[Tae-shik] Not me. Wrong guy.
No, I don't know who that is.
Nope, I'm not.
-[Tae-shik sighs] -Alex.
I'm really happy to see you.
-Are you all good? -My legs hurt, but I'm fine.
You doing good, though?
-Yeah, I'm great. -But your clothes.
[Jin-wook] Uh...
Uh, anyway, um...
What's going on? There's no cops?
-[Young-joo] Hmm? -No. No one.
I've been waiting for them. They won't show up, though,
so I thought with all those people in there,
it might get pretty dangerous.
-So I came out. -[Young-joo] Ah!
Well, they're gonna come back.
-Well, what now? -We just got here.
Alex, kindly. You can go now.
We'll stay here and wait for the cops.
Alex, wait with us for a little bit. Ten more minutes.
Sure, that's fine.
-Why do we need to wait together? -Hush!
-[Jin-wook sighs] -Hey. Why is everyone so quiet?
So the zombies don't hear.
There was a fight 'cause a phone went off.
Turn off your phone. You, too.
It's gone. I got robbed earlier.
I'll come and find you. Jae-yoon, I'm at the police station. Wait!
[exhales]
[tense music playing]
Sergeant, are you scared?
I'm not, sir. Not one bit.
Keep your head on straight. Same as always.
Just remember your training and we're both gonna make it.
Yes, sir. Of course.
[ominous music playing]
WARNING - MILITARY RESTRICTED AREA
Oh, shi-- What are you doing?
-I came back to help. -Ra In-ho.
-Salute, sir!
-Oh, shit. -[Soo-jeong] Wait.
We're not zombies. Don't shoot.
-Ra in-ho. What's going on? -[In-ho] She's normal.
She's really not a zombie. I give you my word.
-I swear. -Guns down.
[Gye-young] Huh? Hey, Soo-jeong.
What happened? What's wrong?
Are you an idiot?
Why did you come out without guarding your post?
-Hey, Ra In-ho. Is Lee Jae-yoon with you? -Ah!
Lee Jae-yoon, hurry up! Master Sergeant, let us through.
We got in, come on!
Private Lee Jae-yoon!
-[Hyung-bae] Who is with him? -[Gye-young] Chef Jung.
-[Hyung-bae] What if he's a zombie? -[In-ho] I'm going down.
-[Chef Jung grunts] -[Soo-jeong] They need help.
[Young-man] Stay back. Give them some space.
-[Young-man] Sir. -[Tae-hwa] Who's that?
-[Young-man] Jae-yoon and-- -[Tae-hwa] No.
Who told you to let civilians in the unit?
[Jae-yoon panting]
[Tae-hwa] Does this look like a shelter to you?
[Jae-yoon] Young-joo.
I looked earlier. It's happening everywhere.
It looks like Europe and the US have been going crazy
since a few days ago.
And now it's like the whole world's going crazy.
Oh. Where did this even come from?
[sighs] There's a lot of theories about that.
But some think it came from a Komodo dragon this guy ate,
or it started with Chinese scientists,
or it's a weapon for North Korea.
Others think it could have been global warming.
What about global warming?
It melts in Antarctic, and when the temperature got high,
permafrost finally melted,
causing an ancient virus to escape from the ice and spread.
But anyway, no one knows where it's from.
-[sighs] Great. -I think you could've--
-[man] Move, go! -[Young-joo] huh?
[man] You're all in the way. Why are you blocking the door?
We need weapons or something.
Go somewhere else, if you're just gonna stand there.
-[Young-joo] Who are those people? -They're really rude, whoever they are.
They're hunters, I think.
I think they're looking for their guns.
Why would their guns be in the police station though?
It's the law. Hunters can't keep their guns during off season.
They're kept by the police.
Oh, is that really the law?
[sighs] in this situation, having you own gun give you the best shot.
Police officers, those hunters, soldiers, whatever.
Soldiers.
[inhales] Young-joo.
Lee Jae-yoon, get up!
You let civilians into our unit.
-What are you doing? -[Jae-yoon] Sir...
Right now, that's not important.
Yeah, This is an emergency.
-Sir, can I please have my phone-- -Get it together, Jae-yoon.
[Soo-jeong] Hey!
We should all call our families with everything going on.
[Tae-hwa] Respectfully, you need to go now.
Sir, excuse me. [chuckles]
This is Soo-Jeong from the VIP lounge at the hotel--
Kwak Gye-young, be quiet!
Hotel employee or not,
this is a secured military unit.
-We strictly prohibit civilian entry. -[loud thud in distance]
[thudding continues]
What the hell was that?
Sir, we don't have any time to debate.
Zombies are approaching the door!
We need to close it or we're all gonna die.
They're breaking in.
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo! Close both doors!
-Private Hyung-bae, yes sir! -Private Choi Chul-woo, yes sir!
[snarling]
-[In-ho whimpers] -Come on, come on.
[Chul-woo] Lock it!
[Young-man] Oh, shit.
[doors rattling]
-[Chef Jung groans] -[Soo-jeong] Are you okay?
[Young-man] Why is he like that?
I think you need to start explaining Jae-yoon.
Yes, sir, Sergeant.
Uh... Yes, Sergeant--
-[doors thudding] -[all exclaim]
[Jae-yoon] If those doors open, then they're gonna murder all of us.
-Oh, my God! -What's back there?
That's... a horde of zombies.
You think that's funny, shitstain?
-Private Ra In-ho. -Mr. Soldier.
Do you think this is a joke?
How the hell could anyone joke about something like this?
Bring the two of them inside.
-They'll stay in the barracks. -Yes, right away.
-[Chef Jung groans] -Now, come on, Chef Jung.
Whoa, whoa!
-[In-ho] No. Chef Jung. -[Young-man] What's wrong?
[Tae-hwa] What's going on?
Is he okay?
[zombies snarling in distance]
I don't feel any breathing.
-[banging on doors] -[all gasping]
Be careful not to misfire.
Blanks are dangerous at close range.
[Gye-young] Oh, no. Oh, no.
[Soo-jeong] Hey, Chef Jung?
Chef?
-[Jae-yoon grunts] -Chef Jung?
Chef, are you okay?
[Chef Jung snarling]
[In-ho and Jae-yoon whimpering]
[ominous music playing]
[indistinct chattering]
[Tae-shik] I think I'm gonna get out of here.
What? Where are you going? You know, somewhere safer than here?
It's better to be someplace where fewer people around.
-[grunts] -Alex is right.
There's no police. What's the point of waiting here?
[sighs] I don't know.
-[gunshot fires] -[all yelling]
-[people shouting] -[Jin-wook] What?
[snarling]
[people screaming]
Wait, what is that?
-[Young-joo screams] -Get out of here.
Come on. Young-joo.
Run.
-Run. -Okay.
-Run, run! -Okay, okay.
You're all lucky to have people like us here!
You should be thanking us!
[Tae-shik] Ah, holy fuck!
-Go, go, go, go. -Go, run!
[Chef Jung snarling]
[In-ho and Jae-yoon whimpering]
[Gye-young] What's happening?
[Soo-jeong whimpers]
He's been bit. It's on his calf.
[Chef Jung snarling]
[all whimpering]
-[In-ho yells] -[Gye-young] Ms. Soo-jeong.
-Oh, God, fuck. -[Soo-jeong screams]
Move away, civilian.
[Soo-jeong shouts]
[Gye-young grunts]
[Chef Jung snarls]
[thuds]
Ms. Soo-jeong.
[Soo-jeong grunts]
[both whimpering]
[snarling]
[soldiers whimpering]
-[Tae-hwa] What the fuck? -[Chul-woo] Sir. Sir, wait. Sir!
We're firing blanks!
Wait. [whimpers]
Everyone, stay back. I'll sneak up on him from behind.
Wait! I can take him on my own.
[soldiers exclaiming]
[Hyung-bae] No, Chul-woo.
[Chul-woo] Oh, shit. Oh, shit. How'd he do that?
[Soo-jeong] Oh, God, no.
-Stay away! -No, just stay back!
Young-man. Get live ammo. Live ammo now!
Yes, sir. Right away. Come on, move!
-[Kyung-sik] Yes, sir. -Do something.
Chul-woo! Come on, you can do this!
[indistinct shouting]
[Chul-woo] Hey, hey. I got him. I got him.
Chul-woo. Guillotine. Do the guillotine choke!
[Hyung-bae] Do it, do it.
-No wait. -[Soo-jeong] Don't do it.
-[Chul-woo yelling] -[Soo-jeong] What the hell?
[Tae-hwa] Hey, motherfucker. Get the hell off him.
No, don't touch it.
-Die. -[In-ho] We have to shoot it.
You attack my soldier during martial law? You little piece of shit.
[grunts] Hey, come on. Following!
Sir. Just wait a minute.
-Corporal Hyung-bae! -You wanna keep going!
Stop, Corporal! Stop it!
-Corporal, please. -I said, let go!
-[Jae-yoon] Oh, my God. -[Hyung-bae] Asshole.
-[Young-man panting] -Yes, this is a secure line.
Yes, the situation is serious.
What do you mean? We are under martial law!
No, we need back-up.
[grunts]
A civilian has enter the compound.
[crying] Now what do we do?
[Chul-woo] Whoa, whoa, whoa.
[Soo-jeong whimpering]
[Hyung-bae] Hold on. Stay back.
-[Chul-woo grunts] -[bones cracking]
Wait. I broke his neck just now.
[snarls]
-[Jae-yoon] Jesus Christ! -[Chul-woo screaming]
-It's too late now. -Chul-woo!
[groaning]
Chul-woo! Chul-woo!
[Jae-yoon] No, pull him off.
Shoot it!
Shit!
[screaming in pain]
Everyone, stay where you are.
[yelling]
[Chef Jung snarling]
[Gye-young] No. It's still alive.
[Chul-woo crying in pain]
Chul-woo. Chul-woo.
Yoo Byung-joon, give him first aid.
Sergeant Yoo Byung-joon hasn't come back yet.
-Let go. Let go. -I know first aid. I can help him.
No, Chul-woo. Chul-woo.
[snarling]
[Chul-woo screaming]
-Ra In-ho! -Oh!
Put that down.
-[exclaims in disagreement] -I said "Put that down now!"
[Chul-woo crying]
-[In-ho grunts] -[Soo-jeong whimpers]
[Gye-young] Oh, God.
[Tae-hwa] What, are you insane? You little asshole?
-[In-ho grunts] -Hey, whoa, hey.
Oh, shi--
-[Gye-young] No! -Don't move, Ra In-ho.
Those are live rounds. Not blanks, sir.
Sir, wait. Please, sir.
Jae-yoon, get out of the way.
I'm sorry, but that's the only way.
Or they'll come back and hurt the rest of us.
Like what happened to Chul-woo.
[Chul-woo whimpers]
Young-man, Kyung-sik. Take these two away.
As of now, breaking my orders will be punished immediately.
-[Young-man] Yes, sir. -[Kyung-sik] Yes, sir.
All right, let's go, Jae-yoon.
[In-ho crying]
[sighs] Shit, come on. Get up.
[Chul-woo screaming]
[Soo-jeong sobbing]
[Gye-young] You're gonna be okay.
[grunts] Let's use these for now.
Thank you.
[Chul-woo whimpering]
[Soo-jeong sobbing]
Chul-woo.
First Sergeant, wait. Hold on.
Sir, wait a minute.
Just be careful.
[Chul-woo whimpering]
-How's he doing? -[Soo-jeong] Shit.
The bleeding won't stop.
-[Soo-jeong] God. -All right.
-[Soo-jeong yells] -[Gye-young] Chul-woo!
[Tae-hwa] Choi Chul-woo!
Just relax.
Chul-woo.
[all screaming]
What are you doing? Start compressions again.
Yes, sir.
Oh. Oh, shit.
[Young-man] Hey, Hyung-bae.
[sighs, sobs]
Chul-woo! [crying]
-Hey, hey. -Hyung-bae.
I said to do the...
the guillotine choke. I told him to--
Chul-woo did it, and now he's dead. It's my fault.
I'm so sorry. [crying]
It's not your fault. Get up, get up.
It's okay. You're all right.
Christ's sake.
-It's not your fault. -Jesus.
Told you all to stay on your guard out here!
[Hyung-bae crying]
-Squad leader. -Sergeant Kim Young-man.
Go inside and help with Chul-woo. Hyung-bae!
-[Young-man] Sir. -Yes, sir.
-Bring the civilian inside. -Yes, sir.
Now go.
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
-Private Lee Jae-yoon. -Private Ra In-ho.
Follow me to the situation room.
Hey, First Sergeant? Am I allowed?
[Tae-hwa sighs]
Yes, of course. You're coming with us.
-Let's go. -I'm going.
Now the military police are inevitably gonna look into this,
and our performance record is gonna get fucked!
Can I bum a smoke, please?
Sir, um...
We're in the middle of an emergency situation.
I think we should all reach out to our families.
You're obsessed with that phone.
We're under martial law!
No, he's right...
we gotta call Chul-woo's family.
Report this to the brigade.
Once that's settled, I'll call his family.
Everyone in the unit should be calling their folks, don't you think?
No?
[Young-man] Take it.
Private Lee Jae-yoon. I appreciate it.
Contact your families when you get a chance.
That's it. Go, fuck. Come on.
Ms. Soo-jeong. You should sit down.
-Oh, sure. -Yeah.
[Young-man] Salute.
There's an update from the First Lieutenant.
Private Chul-woo...
due to his injuries today,
is going to be moved to the medic unit.
-The medic unit couldn't-- -Aren't we too far?
-I'll just tell him-- -Just stay put.
[Tae-hwa] Keep your live ammunition with you.
However, to protect against any possible misfires,
all rifles need to stay unloaded and stored in your personal racks.
[all] Yes, sir. Understood.
-Kwak Gye-young. -Corporal Kwak Gye-young.
[Tae-hwa] Replace any equipment with blood on it?
Yes, sir.
Due to unavoidable circumstances, a civilian is here.
Do not allow that to shake your discipline.
-[all] Yes, sir. -[both] Yes, sir. Of course.
-[Tae-hwa] then at ease. At ease. -Oh, actually teacher.
-[Tae-hwa] What? -What'd she call him?
Yeah, what's the question?
Do you have a phone I could use?
You haven't got one?
-No. -Sir, I... will lend her mine.
Sure you do that.
-Maintain your discipline. -Yes, sir.
-[Young-man] Salute. -Thanks.
Oh, and also, Ms. Soo-jeong,
that man is not a regular soldier.
He's a first Sergeant.
[Soo-jeong] Oh, okay. I'll try to remember.
MY WIFE
[Gye-young] Address him as First Sergeant.
[Soo-jeong] Got it. He's the First Sergeant.
[Gye-young] Here's the phone.
-[Soo-jeong] Thanks. -[Gye-young] Sure.
YOUNG-JOO, MY LOVE
[Jae-yoon exhales]
No.
[sirens wailing]
-[Young-joo shouts] -[Tae-shik] What?
[Jin-wook] That's foul.
[Young-joo] Damn it.
[whimpering]
-[zombie snarling] -[Jin-wook] Whoa!
[Tae-shik] Go!
[door opens]
[Jin-wook] Oh, shit.
NAMKYUNG CHINESE CUISINE
[tires screeching]
[Young-joo screams]
Hey, your phone.
It's off, right?
-Yeah. -Like I told you earlier,
mine was stolen.
[stomach grumbles]
[Jin-wook and Tae-shik clear throats]
You want some food?
I think we can find something here.
Let me go check it out. Here.
[sighs] Seriously.
Without Alex, we'd be completely lost.
Hey, Kang Young-joo. Wasn't I just giving you a ride
to go see your boyfriend earlier, huh?
[Young-joo clicks tongue, sighs]
I know. I'm sorry.
No, hey.
I wasn't fishing for an apology. Hmm?
Oh.
[gasps]
FOR SALE - 10,000 WON PER UNIT
[exclaims in surprise]
That's crazy.
This is the same album that Jae-yoon had been wanting.
Hey, do you know what that is, though?
A cassette tape, yeah.
All right. Well, you know it. Mmm.
YOON JONG-SHIN - GUIDELINES FOR THOSE WHO HAVE BROKEN UP LIVE
[song playing] ♪ The agony you left ♪
♪ To me ♪
♪ Annie, will you hear me on the radio ♪
JAE-YOON'S PLAYLIST - 572 SONGS
[sighs] Why do you always listen to Yoon Jong-shin?
Because it's so good.
Well, at this rate, these lyrics will get stuck in my head.
Well, let 'em get stuck then.
[singing] ♪ Hey you charming clown ♪
[laughs] Oh, that's not how you sing!
[singing] ♪ I love you more than you could know ♪
[laughs]
[singing] ♪ No one's ever been so comforting to me ♪
[singing] ♪ You cured my lifelong pain ♪
[singing] ♪ Yes you're the one who made my smile again ♪
[song playing] ♪ Can you feel the love ♪
The owner is probably dead now.
Why would you ask me for money to pay for this?
How do you know he's dead?
And if we don't pay, then we're stealing.
I'm an idiot for lending it to you. [scoffs]
This shit's so frustrating.
[line ringing]
[voicemail] The person you are trying to reach
-is currently unavailable. -Shit.
[voicemail] ...hear the beep.
[line ringing]
[voicemail] The person you are trying to reach
-is currently unavailable. -[sighs]
MY DEAR GRANDMA
[line ringing]
[exhales]
You have to be more careful.
[Soo-jeong's brother] You should be careful.
Hey, I gotta go, okay?
-Okay, uh, be careful with strangers. -Uh-huh.
Don't follow--
-Oh, my gosh. -Sorry, I just...
-I brought you a tissue to... -[sobbing]
-Are you okay? -[Soo-jeong blows nose]
Hey, Ms. Soo-jeong, was that...
[chuckles] ...you boyfriend?
-No, it was my brother. -[exclaims in relief]
Uh, right, of course. [chuckling]
Why do you keep calling me Ms. Soo-jeong?
Uh...
[chuckles] Then shall we talk casually?
How old are you anyway?
However old you want.
When you came to visit me on Chuseok,
you and your aunts made braised short ribs for everyone.
There was a guy who was ripped and only ate the salad.
Yeah, yeah, yeah, that's right.
The guy that dropped out of his phys-ed degree
after the first semester to join the Army,
[sobbing]
Now he's dead. [crying]
MARTIAL LAW, WHERE IS THE PRESIDENT?
[Kyung-sik] Martial law...
[blows out]
[Young-joo] Jae-yoon, I'm on my way to you now.
I'm going to the restaurant at the hotel.
If you can come down, I'd like to see your face.
We can meet there and talk.
[sobs] Why aren't you answering?
You're still in the unit, right?
Jae-yoon, I'm at Gangnam station but people are acting really weird.
Please tell me you're okay.
There's a lot of chaos going on outside right now,
[Jae-yoon sobbing]
Jae-yoon, please call me when you see this.
I'm right in front of the tower.
If you see this, please just call me.
I'll come and find you.
[crying] Oh...
Oh, no.
Oh, God. [sobbing]
[In-ho] How's everyone else?
Your parents?
Oh, thank God.
Anyway. Don't go outside again.
No, honey, just stay inside. It's too dangerous right now.
You should have what you need in the house.
Hmm?
Have you got enough food for the baby?
Mm-hmm. Yeah, that's great.
Yeah. Portion it and check the date. So you're sure it's good.
Mm-hmm.
And, honey, this is really important.
Water is gonna start getting scarce,
so make sure you get as much of it as you can.
[shouts] Private Ra In-ho.
I was on the phone. I'm sorry, Private Lee Jae-yoon.
Could you excuse me for a moment?
Oh, uh, yeah, go ahead.
Thank you, sir.
[shouts] I'm sorry! [softly] Uh...
Mm-hmm. I get it.
My voice is different?
No, I'm sure it's just a thing with my nuts.
[sighs]
[scoffs] Well, that was a shock.
Jae-yoon.
Private, Lee Jae-yoon.
Huh? Your voice dropped. Let your guard down?
-I'm sorry. -Wow.
[Gye-young sighs]
So, Jae-yoon, talk to your parents yet?
No. My parents are currently out of the country.
-They're traveling. -Traveling where?
-They're over in Africa. -Africa.
Sir, that's right.
So, why are they there? Do they work for the state?
Uh, no, sir. Just retired.
They wanna experience things they haven't seen, and what not.
Haven't seen before. Haven't seen before...
Like a lion, rhino, something like that?
-[loudly] They'd like to see an elephant. -Ah! Aren't they just so majestic?
Sir, that's right.
Well, Africa, could be okay.
-[cell phone vibrates] -[Jae-yoon] Uh.
Ah, so sweet.
At least we have something to eat.
-[Young-joo chuckles] -Any ramen around here?
You live in Nowon, and you're in Dogok-dong?
Yeah, Dogok-dong. Where do you live?
I live in Hong Kong. But I'm at a hotel nearby for business.
Hotel. You said?
Which one do you mean? Eden?
-Yeah, how do you know Eden? -[Young-joo gasps]
My boyfriend actually works right above that hotel.
What's on top of the hotel?
I would say that he's serving the country.
-What-- -There's an air defense unit
above the hotel. He's stationed there.
She wanted to visit him, so I took her,
-and look what happened. -Hold on...
Is... Is this him right here? Look.
We said no phones, didn't we?
Hmm. I guess it was on. Huh. My bad.
[gasps] That's Jae-yoon.
[Tae-shik] Huh. No way.
[Jin-wook] Is this him?
So you're saying... [chuckles]
-Yeah. -Where did you take this?
That's the Eden Hotel, right?
I took this yesterday just after lunchtime.
-Really? -Two soldiers with a delivery bag,
acting all funny.
Is one of them your boyfriend?
-And you can tell just from that? -Yeah.
There's no way you could tell. No one could.
[Young-joo sighs]
Jae-yoon.
[sobs]
Jae-yoon, the overseas roaming isn't working well here,
so I can't get through. We are fine, so don't worry.
Africa is still peaceful without anything going on.
How's it going there?
Things are not so good in here, Mom.
If things get weird in Africa as well, you must never leave the hotel.
You're in danger, son. Don't go outside the unit.
Dad wants you to stay in the unit until things calm down there.
Okay, Mom. Don't worry.
[sighs]
[Young-man sighs]
[whimsical music playing]
[Sung-wook sniffles]
Did you talk to your grandma?
[Young-man] She's not answering.
[exhales] Don't get too worried about it. I'm sure she's okay.
You're in Busan, yeah?
-I live in Gaepo-dong. -Say that again?
Gaepo-dong... not Busan.
You just look like someone from Busan.
I'm not. What do you mean?
[mimics Young-man] What do you mean, "what do you mean", Sir?
[whimsical music playing]
So which way is it, then?
[Young-man] That way.
[Tae-hwa] No. Gaepo-dong is that way.
I think it's time you finish your daydreaming.
Yes, sir. You're right.
I'll go to the barracks now.
-[Tae-hwa sighs] -[Sung-wook clears throat]
I wanted to ask... did you had a chance to call your wife?
No, I didn't. No. [inhales sharply] Not for a long time.
[clicks tongue] She's more like an ex-wife.
[Tae-hwa clicks tongue] Wow, that's tough.
But, uh...
You need to make sure you call your folks...
their safety is important.
[inhales deeply] Yeah.
Got some smokes, by chance?
I'm all out.
Someone must've taken my cigarette when I put it down...
[sniffles] Is it gonna be okay?
[Tae-shik] Don't worry. In these times, you're safer as a soldier.
-[Jin-wook] Yeah, soldiers are safer. -I'm worried about us.
[Tae-shik] You turning your phone on?
[Jin-wook] Are you?
JAE-YOON - NOW
[breathing heavily] Jae-yoon.
-You get in touch? -Did you get in touch?
[Jae-yoon] Young-joo are you okay?
You're okay, right? I'm fine.
Don't tell me that you're trying to come and find me.
Hide somewhere safe, okay?
Just tell me where you are and I'll come and find you.
He said he's okay.
What did I say? Try not to worry.
-Thank God. -Thank God.
CALLING... JAE-YOON
-[Tae-shik] Why are you copying? -[Jin-wook] I didn't.
[Young-joo sniffling, sobbing]
[line ringing]
[voicemail] The person you are trying to reach is currently unavailable.
When you hear the beep, please leave your message.
[call ends]
Because of high volume, it didn't go through.
Don't worry about it. Just wait a bit, it'll work out.
Yeah, wait. It'll work.
[Tae-shik] You know you're doing it again.
[Jin-wook] Huh?
I think I might have to go to A tower now.
No. What? That'd be insane.
I mean, look out the window. Come on!
I appreciate all your help, Jin-wook. I swear I won't forget you.
Alex, thank you from the bottom of my heart.
I'm gonna go now.
-What? Hey... Wait! -Young-joo, hey!
I'll go, too.
-[Young-joo] Why? -We should go together,
since I'm headed to the hotel, because that's where I left my car.
And two is better than one. Or better than--
[sighs]
And what about you?
Oh...
Son of a bitch.
That's all of our ramyun?
That's right. Last night the privates on night shift
ate everything else for a midnight snack.
[Tae-hwa] How long will it last?
The next two days.
[all sighing simultaneously]
So, what's this?
That is a war ration.
[Soo-jeong] Ah!
-That looks bad. -It's not just bad. It's the worst.
Before we eat...
I have an announcement to make.
-We're running low on food. -[electricity crackling]
[all exclaiming]
[Sung-wook] Did they kill the grid?
[Jae-yoon] What kid?
[Soo-jeong] What kid?
[Sung-wook] The grid.
[Jae-yoon] Oh, the grid...
[gasps]
Are you picking your nose at the table, you little shit?
Private Ra In-ho. I'm so sorry.
[Jae-yoon] Dude. Ugh!
-Ay, hey! -You... You can't--
What are you doing, dude?
[In-ho gasps]
[Tae-hwa] We have two days' worth of food...
-[In-ho gasps] -...if we eat normal portions.
I need you to understand that we'll have to eat sparingly...
-Now we can't call anybody. -[Jae-yoon] Huh?
[Tae-hwa] ...the timeline for that resupply is--
-Ah! Are you serious? -I think we're going to lose power again.
You'd think a building of this size would use an ATS?
Be quiet, man.
Usually there is an ATS between the outside grid and generator.
-[Tae-hwa] Who's talking? -[both] Sir, sorry.
As I was saying...
Let's, no matter how hard, share this burden...
and maintain our strength.
I know this isn't much...
but it's all we've got.
[Young-man sighs]
I'm good with a cup noodle.
A few cup noodles,
that's all...
And with these struggling kids...
seeing them have to eat rice without any soup,
it makes my heart break a little bit.
-Gye-young. -Corporal Kwak Gye-young.
Boil some water.
Yes, sir. I'm on it. Hey, you're good, eat.
-I'll be back. -[Tae-hwa] Let's eat.
[all] Have a good meal.
Have a good meal.
-Hyung-bae, we gotta eat. -Sir, I'm sorry.
[indistinct snarling]
[Young-joo panting]
-[Jin-wook] Whoa, whoa. -[Tae-shik] What?
[Young-joo breathing heavily]
-Right there. -[Young-joo] Where do we go?
[Jin-wook] Let's go. Come on, come on.
[squelching]
-[Young-joo gasping] -[Jin-wook] Oh, oh.
This way, this way.
Go, go.
[Jin-wook] Quick, quick. Be careful.
-[squelching] -[snarling]
-Is the right way to get to A tower? -Yeah, but it looks like it.
Did you turn off your phones?
I put it on silent. We're good.
You said shut 'em down!
-[sighs] Jin-wook. Let's just keep moving. -[Jin-wook] We have to--
Still mad you lost yours?
[distant snarling]
-[Jin-wook] Ooh. -[gasps]
[grunts]
[Jin-wook] Damn. You're so clumsy.
-Are you okay? -Yeah. Yeah, I'm fine.
Your shoes are both untied.
[melancholy music playing]
[Young-joo sniffles]
[Jae-yoon] First, like this...
-And then under... -[Young-joo sobbing]
[Jae-yoon] Like this.
God.
[Hyung-bae burps]
[Tae-hwa] Huh?
I swear to God...
[sighs] Uh.
[Young-man] Hmm?
[strained slurping]
-We have a problem. -What is it?
Choi Chul-woo got bit, immediately died,
but we didn't see him turn into a zombie.
-Okay. -That's true.
But then, with Chef Jung...
He turned almost immediately.
-[banging on door] -[all gasping]
-[banging continues] -[In-ho gasps]
[all exclaiming]
-[banging continues] -[In-ho] Oh, shit.
-Did you check all of the doors? -Of course, sir.
I checked every last one myself.
[In-ho and Soo-jeong whimpering]
[pressure cooker whistling]
[gasps] What if they don't change right when they're bitten?
Oh, my God.
[banging continues]
[grunts]
[Soo-jeong gasps]
[Chul-woo snarling]
-[Hyung-bae] Choi-- -[Young-man] Huh?
[Tae-hwa] Ch-- Choi Chul-woo?
-[chuckles] Chul-woo! -Don't go out there.
-[Hyung-bae] Chul-woo. -[Soo-jeong] Don't go. Close the door.
Hey.
-[snarling] -[Hyung-bae] Chul-woo.
-[grunting] -[snarling]
[Hyung-bae whimpering]
[moaning]
[yelling]
-[Gye-young] Someone get him. -[Young-man] Wait.
[Gye-young whimpers]
-[Chul-woo snarls] -[all shouting]
-[Hyung-bae] Chul-woo. -[Gye-young] Hyung-bae
I'm sorry that I asked you to do the guillotine choke.
-Hyung-bae! -[Chul-woo snarls]
Hyung-bae.
-[Gye-young] We got you. -[Jae-yoon] Oh!
[Tae-hwa grunts]
Bring me a rifle and a blanket.
Private Hwang Kyung-sik!
[Gye-young] Corporal Jeon Hyung-bae!
Hyung-bae, are you okay?
You're gonna get killed.
I got an idea.
Yeah, yeah.
Come on, quick! Hurry up!
[Gye-young] Help me!
[shouting]
I'm going in.
[Tae-hwa yelping]
[Jae-yoon grunts]
[Chul-woo snarls]
Are you still with me? Hyung-bae?
-Hyung-bae. -He's not--
I'm gonna do CPR. Please secure the airway.
-What're you doing? -What am I-- It's CPR!
Ugh, you're supposed to know this shit.
He can't die this way. Then he'll turn into a zombie.
[Gye-young] Okay.
One, two, three, four five, six, seven, eight...
nine, ten.
One, two, three, four five, six--
-Wait. -You can--
No, his head!
-Oh, shit. -Oh. Bring us a towel.
What? You want--
-[Soo-jeong] Please, just-- -[In-ho] Okay.
[Jae-yoon] Ah! He's gonna kill me.
[In-ho grunting]
[Jae-yoon] ...kill me. Oh, God.
-[In-ho yelling] -[Jae-yoon] Get it, get it.
-[rifle cocks] -Now, get back!
-Young-man, are you ready? -Yes, sir. I'm ready.
-Fire! -[In-ho whimpers]
[Chul-woo thuds]
[In-ho panting]
-[Chul-woo snarls] -[In-ho shouts, yelps]
-Oh, shit. What do we do? -You have to shoot him in the head.
-Open fire! -[In-ho gasps]
[shell casing clanks on floor]
[serious music playing]
[whimsical music playing]
[marching band music playing]
[chaotic music playing]
[music fades out]