DUPĂ ROMANUL „INFLUENZA” DE HAN SANG-WOON
Caporal Jeon!
N-ar trebui să facem ceva?
Las-o jos!
Administratorul ne face zob dacă tragi.
Suntem soldați. Trebuie să facem ceva!
Știu. Stai puțin!
- Pot trage. - Nu poți!
O să trag în el!
- Lasă pușca jos! - Cum așa?
- Să facem ceva! - Nu trage!
Ce facem?
Vin încoace.
- Vin spre noi! - Văd!
- In-ho! - Da?
- Vin fix spre noi! - Dle!
Nu!
Trebuie să se oprească!
Ce-i asta? Ce mama mă-sii?
E un atac terorist?
Ce naiba a fost asta?
Și oamenii de jos?
- La naiba! - Pe bune?
- Dle! - E o urgență!
Ascultă…
Să ne întoarcem! E stare de urgență.
Dacă e stare de urgență,
să cumpărăm benzina înainte să ne întoarcem la bază!
- Vrei doar gogoșile, nu? - Nu, dle!
Bine, fie.
Luăm benzina și ne întoarcem.
- Scuze! - Mișcă!
- E stare de urgență! - Mișcă!
S-a ivit din senin. Nici măcar nu e zebră.
Domnule…
Faceți ceva cu el!
Nu mi-l da mie!
Ia drăcia asta de lângă mine!
De ce ați făcut asta?
Stai puțin…
Asigurarea…
Trebuie să sun asigurările…
Ești bine?
E încă în viață, nu?
La naiba!
BRUTĂRIA BUNĂ ZIUA
Ieșiți, repede!
Eu?
De ce?
Serios? Nu-l putem lăsa aici.
Repede! Ajutați-mă să-l scot!
Lasă-mă o clipă! Trebuie să sun asigurările.
Fir-ar…
- Apasă pe butonul „Parter”! - Da, dle.
Scuze! Țineți liftul!
Închide! Avion inamic, în stânga.
Ce naiba?
Drace!
Îmi pare rău.
Suntem terminați.
DIRECTOR GENERAL ARRON PARK
Ați văzut accidentul aviatic?
Da.
Deci știți că e stare de urgență.
N-ar trebui să fiți la bază, în loc să leneviți la hotel?
De fapt,
suntem în plină misiune.
Atunci, de ce nu sunteți mai discreți?
Baza voastră de aici e secretă.
Dar folosiți liftul clienților ca să fiți văzuți, parcă.
Din câte am văzut, s-a dus naibii protocolul.
Atunci, reparați-ne odată liftul! Și pentru noi e stresant.
Noi doar sunăm. Nu suntem tehnicieni.
Până atunci, n-ar trebui să folosiți scara de evacuare?
V-a înmuiat cumva mâncarea de la hotel?
Nu-mi vine să cred
- … ce leneși sunteți. - Ia stați!
Mâncăm de la hotel fiindcă nu ne lăsați să gătim.
Firește.
Dacă e un incendiu? Cine răspunde?
Credeți că ne jucăm cu focul…
sau ceva?
Ce se petrece?
- Respiră! - Liftul central doi s-a defectat.
Sunt Arron Park.
Verificăm acum. Așteptați o clipă!
Vă rog să rezolvați cât mai repede.
Să evităm să ne incomodăm…
respectând protocolul.
Lua-te-ar naiba!
Funcționează iar!
Slavă Domnului!
A fost de spaimă.
Păzea!
Fugiți!
Ce se petrece?
- Dle? - Fruntaș Lee!
Ce se petrece?
Ce naiba?
Doamnă!
Ajutați-mă, vă rog!
Mașina roșie! Ajutați-mă să-l trag afară!
Dv. cu șapcă neagră și hotdog!
Dle Hotdog! Ajutați-mă!
- Ajut-o! - Repede!
Ajutați-mă, vă rog!
Ce vreți să fac?
Cum s-a întâmplat accidentul?
Ești Alex.
Ești Sung Tae-shik?
Nu.
Regret, am o întâlnire.
E Alex, directorul general!
- El e! - Alex cel bogat și faimos!
Ce? Chiar e Alex?
Ce bine arată!
Uite ce fund!
- Alex, privește spre cameră! - Zâmbește!
Arată-ți dinții! Zâmbește!
- Brânză! - Arată-ne dinții perlați!
Mă ajuți?
- Ajut-o odată! - Grăbește-te!
Fie, bine.
O să o ajut.
Gata, te-am auzit.
- Trage-l afară! - Da, o să o ajut.
Grăbește-te, te rog!
Mă ocup.
O să o ajut. Bun așa.
Las ăsta jos și-l ajut pe tip.
Uitați! E Alex!
Ce erou!
Nebunule! Ce faci? Dă-te jos!
Ce naiba?
Ce să fac?
Ignoră-l și ajută-l pe omul ăsta!
- Îl iau de trunchi, tu, de picioare. - Bine.
- Young-joo, ce faci? - Unu, doi, trei!
- Dle, dă-te jos! - Unu, doi…
- Unu, doi, trei! - Young-joo, oprește-te!
Trebuie să conservi locul accidentului!
Arron Park, director la hotel Eden.
Avem răniți la etajul 53. Veniți repede!
Ajutați-mă!
Bine.
L-a mușcat un câine?
Dacă-mi permiteți, nu pare mușcătură de câine.
Mai degrabă de leu.
- Uită-te mai bine! - Poftim?
Haide!
E un client!
Mi-a stat inima.
Nu-l atingeți!
Ajutorul e pe drum.
Ce se întâmplă, dle?
Sunt directorul hotelului, Arron Park.
Ce naiba se petrece?
Ce se petrece?
M-am ciupit să văd dacă-i un vis.
Nu e vis.
Ce duhoare!
Ce nai…
- Ce-ai pățit? - Hei, soldat!
Ești teafăr?
Ce-i ăsta?
Ce dracu' e?
Ce naiba?
Paza!
Ridică-te! Vino!
Încetează! Calmează-te!
Ce dracu' se întâmplă?
Cum e posibil?
Arron Park.
Arron Park!
- Întoarce-l! - Bine.
Unu, doi.
Cum e posibil așa ceva? Nu are logică.
- Ce vrei să spui? - Ar trebui să scuipe sânge.
- Așa e. - Stai așa!
Alo? Domnule?
Ai sunat la 112?
Da.
De ce nu vin?
Îi eliberez traheea.
Încep resuscitarea.
Dreapta deasupra.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă…
Mai ușor! L-a lovit mașina.
Așa se face.
Din nou!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt,
nouă…
Stai, are o gaură în corp?
Are o gaură?
Nu e în regulă.
Sung Tae-shik a omorât un om.
Doamne, cum a putut?
Doamne, Alex!
ASIGURĂRI GB PER MILE
Idioții naibii…
Nu le-am zis?
Nu trebuiau să se bage.
S-a repezit acolo ca un nesăbuit.
Dar Alex a încercat să-l salveze.
Asta-i salvare?
Da, nu e…
E o neînțelegere. Nu eu i-am făcut asta.
- Neînțelegere? - Nu, am văzut.
- Tu i-ai făcut-o. - Nu l-am ucis.
Dă-te, îl salvez eu!
- Așa e. - Înapoi!
- Mișcă! - Dar eu…
Îl apuc de aici.
Tu apucă-l de-acolo!
Arron Park!
Să-mi bag!
Arron Park!
Ce facem?
Ajutați-mă!
Ai atacat o civilă!
Vi se pare că asta e civilă?
Împingeți!
Merge.
Unde te duci? Băi!
Rahat!
Fruntaș Lee, îmi dați puțin bricheta de la iubita dv.?
De ce?
Grăbiți-vă, domnule!
Fir-ar să fie…
N-am timp să explic!
Ce faci?
- Nu stârni un incendiu! - Nu mă joc!
Dați-mi niște alcool tare!
- Tare ce? - Gata, am înțeles.
Ia-mi locul! Ți-l aduc eu.
Oare ce să aleg?
Arron Park!
- Care e cel mai tare? - Ce?
Ce băutură e mai tare?
RonDiaz 151!
Rezistați!
Conține alcool 75,5%.
Nu mișca! La naiba!
Nu!
Grăbește-te!
In-ho, prinde-o!
Laoparte, soldat!
Dă-i foc acum!
Soldat!
- Ajută-ne! - Ia-l de picioare!
Fir-ar să fie!
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Stați așa!
Aveți grijă!
Să-l aducem încoace…
Ce faceți?
Adică?
Tocmai ați lovit un om cu mașina!
Cum puteți sta acolo…
Ce este?
Ești rănit?
Ce mama…
Nasol.
Scaunul e distrus.
Stați, ce e asta?
- Acolo! - Ce este?
Ieși imediat!
Repede! Ești în pericol!
Ieși acum!
Hai!
Sunați la 112!
Să cheme careva o ambulanță!
S-a produs un accident.
Ce se întâmplă?
Nu, mamă!
Mămico…
ALERTĂ - ATACURI EXTINSE
Avionul a fost distrus în întregime.
În timp ce fumul negru continuă să emane din resturi,
operațiunile de salvare continuă.
Cursa KN 007 a companiei aeriene Hankuk s-a prăbușit în mijlocul Gangnamului
astăzi, la ora 14:25.
Avionul a fost văzut trecând razant de o clădire înaltă,
schimbând brusc cursul și izbindu-se de altă clădire.
În coliziune și-a pierdut o aripă
și apoi s-a prăbușit în centrul Seulului.
Autoritățile au anunțat că vor trimite
armata, poliția și pompierii să caute supraviețuitori,
- … însă perspectivele sunt sumbre. - Drace, suntem terminați.
Așteptăm vești despre eforturile de salvare
pe măsură ce Seulul gestionează teribila tragedie.
M-am temut că ne este atacată baza.
Dar eu și caporalul Jeon eram pregătiți să ripostăm.
Cum îndrăzniți să acționați fără permisiunea comandantului?
Ce v-am spus eu?
Da, înțeleg, dle.
Ce-a zis?
Ne trimit la fața locului?
Prăbușirea avionului e cea mai mică problemă a noastră.
Poftim?
S-a declarat stare de urgență națională
și s-a decretat legea marțială.
Marțială…
Legea marțială?
Da, întocmai.
Unitățile să fie înarmate și gata de luptă.
Da, să trăiți.
Sergenții Ahn și Yoo nu s-au întors de la prânzul de jos, nu-i așa?
O să-i chem eu.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Apelul a fost redirecționat…
DEZACTIVARE ASPERSOARE? DA
ȘEFUL PAZEI KIM SEON-YONG
Sunt Arron Park.
Unde ești? La etajul 53 e dezastru.
Aprinde bricheta!
Ce-ai zis?
Glumiți?
Bine, merge.
Dă-o încoace!
Atunci, rămâi acolo! Vin eu la tine.
Ce-a zis?
Spuneți-ne!
Toată echipa lui a fost hăcuită.
Voi ce o să faceți?
El e singurul de care am dat din echipa de pază.
Întreaga clădire a fost invadată.
Evitați etajele inferioare!
La dreapta sunt scările de evacuare din vest.
Putem să luăm liftul?
În urgențe, scările sunt mai sigure.
Bun, ne întoarcem la bază, atunci.
Așa ar trebui, nu?
- Da, dle. - Bine.
Dar cum rămâne cu acest om legendar?
Nu-mi purtați grija!
Trebuie să aștept salvatorii.
De ce nu veniți cu noi?
Om fi noi puturoși,
dar armata e cea mai sigură opțiune acum.
Eu sunt șeful cel mare aici.
Poftim?
În asemenea situații, trebuie să lupt până la capăt.
Plecați!
Apropo,
- … ce înseamnă „om legendar”? - Poftim?
Așa sunt poreclit?
Nu înseamnă nimic. Aveți grijă de dv.!
- O să fie bine, nu? - E ca și mort.
Nu știu, hai să plecăm!
Ce ai?
Ridică-te!
Aia a fost mașina mea!
Ce este?
Seo Jin-wook!
Hei!
- Hei! - Stai aici! Îl iau eu.
Rămâi aici!
- Haide! - Vino cu noi!
Haide odată!
Nu plec nicăieri. Mașina mea e distrusă!
Să ne despărțim!
Tu ia-o încolo, eu, încoace!
Ce nai…
Ce dracu'?
Alex!
Ia-o pe-acolo! Fugi!
Fugi!
La naiba!
Dați-vă laoparte!
Unde mergem?
Ce naiba e asta?
Pe bune!
De ce nu se închide ușa?
Ce dracu' se petrece?
Domnule.
Cred că e grav.
Mai întâi să raportăm!
Da, să trăiți!
PLUTONUL 1 LISTĂ DE SERVICIU
Sung-gyu și Byung-joon…
- Vreo veste de la Lee și Ra? - Nu încă, dle.
Cât timp a trecut?
Puțin peste o oră.
Poate ar trebui să cobor…
Toate unitățile trebuie să fie gata de luptă.
Șeful de pluton nu poate pleca.
Da, să trăiți!
Să ne menținem poziția încă puțin.
Mergi la cazarmă și rămâi în așteptare!
Da, să trăiți!
Am plecat, să trăiți!
Sunteți bine, dle?
Aveți o țigară?
Sergent.
Da?
Ați avut parte de luptă, nu?
Da, dle, am fost trimis.
Și legea marțială?
E prima dată, dle.
Te simți bine?
Vino încoace!
Repede!
Kang Young-joo!
Unde ești?
Kang Young-joo!
Grăbiți-vă!
Rahat! Fir-ar…
La naiba…
Au, ce doare!
Stai! Lasă-mă puțin!
Ce naiba se petrece?
Fruntaș Lee.
Sper că familiile noastre sunt bine.
Stai, unde mi-e bricheta?
Ascultă!
- Soldat Ra In-ho. - Să mergem!
- Să urcăm! - Da, să trăiți.
Fir-ar al naibii, am feștelit-o.
Acum ce facem?
Nordul.
Hai la scara din nord!
Va trebui să străbatem hotelul.
Exact.
Va fi înțesat de oameni. Oare scăpăm?
Probabil că nu.
Să fim vigilenți!
Haide!
Așteptați!
- Ce naiba? - Așteptați!
Unu.
Doi.
Trei.
La naiba!
Acum o săptămână au deschis un salon alături.
Și săptămâna asta, zombi?
E o conspirație împotriva firmelor mici.
Să dea dracii!
- Mamă! - Unde ești?
În Gangnam.
Ai fost să-l vezi pe Jae-yoon?
De ce te-ai duce acolo?
Nu-ți face griji, vin acasă în curând.
Cum să nu-mi fac griji? Vino repede acasă!
Fir-ar…
- Dar sunt chiar lângă baza lui. - Unde ești?
Stai o clipă.
S-ar putea să fie cel mai sigur loc acum.
Au soldați înarmați acolo.
- Du-te la Jae-yoon! - Mamă,
văd eu cum fac.
Nu-ți face griji pentru mine și rămâi în casă!
Sună-mă când ajungi!
Bine.
- Mamă! - Da?
Nu ieși din casă!
Bine. Pleacă, Young-joo!
Mai bine mor.
De ce port crucea asta?
Doamne, Buddha…
Telefonul este oprit.
După semnalul sonor, lăsați un mesaj. Se pot aplica taxe.
JAE-YOON CEL DULCE MESAJ
Jae-yoon, ești în siguranță, da?
Sunt chiar lângă turn.
Sună-mă când vezi mesajul!
O să vin unde ești tu.
DOAR PENTRU PERSONAL
Ce naiba?
- Cine-i acolo? - Voi doi erați!
De ce-ai făcut asta?
Ce te-a apucat?
Spuneți ceva!
„Spuneți ceva”? Ce?
Spuneți ceva să mă convingeți că sunteți normali!
Sunt artilerist în Brigada 1 de apărare aeriană…
Coboară tonul!
Soldat Ra In-ho, la dispoziția ta.
Număr de identificare 25-0060778.
Nu știu când voi fi liberat.
Eu sunt superiorul care l-a adus aici.
Nu e destul?
Sigur nu sunteți zombi, da?
Ți-am zis că nu suntem.
Ridică-te!
Stai să mă uit!
Îmi pare rău pentru asta.
Îmi pare rău.
Ustură!
REVOLTE ÎN TOATĂ ȚARA
Revolte civile
- … inundă întreaga țară. - Ce se petrece?
- Ce a început… - E adevărat?
… sub forma câtorva mici revolte la Seul a escaladat rapid
- … și a cuprins toată țara. - La naiba!
Atacurile haotice au aruncat țara
- … într-o stare ca de război. - Serios?
Mai întâi se prăbușește un avion în Gangnam,
iar acum, revolte?
Ministerul Apărării
- … nu exclude acțiuni militare. - Șef de pluton, vom fi bine, da?
De aici, pare un haos total.
- În unele zone afectate… - Kyung-sik, oprește-l!
- … au loc infracțiuni… - Da, dle.
… cum sunt agresiunile sexuale.
NUME: JEON HYUNG-BAE POST: SERVANT VULCAN
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
Da, să trăiți!
Veniți-vă în fire!
Nu e un exercițiu.
- Da, dle. - Da, dle.
Să trăiți!
Precis ați văzut știrile la televizor.
Adevărul e
că nu e vorba de terorism sau de război.
Securitatea națională este însă în joc
și, știți…
Este…
Acum, noi…
Vă dau cuvântul.
Apărarea aeriană e prioritară, deci asigurăm acoperișul.
Rețineți însă că, sub legea marțială, ordinele se pot schimba.
Veți fi înarmați toți cu puști.
- Sergent Kim. - Kim Young-man, raportez.
ARME DE FOC
KIM YOUNG-MAN
Țineți-vă plăcuțele la loc sigur,
ca să nu ajungeți cadavre neidentificate!
De ce dracu' ai spune așa ceva?
Caporal Jeon Hyung-bae.
Pușca nr. 237080.
Fruntaș Choi Chul-woo.
Pușca nr. 237031.
Fruntaș Hwang Kyung-sik. Pușca nr. 237084.
Din cauza riscului descărcării accidentale,
primiți muniție reală când va impune situația.
Bine, pregătiți restul echipamentului
și ocupați-vă pozițiile!
- Da, dle! - Da, dle!
Cretinul naibii…
Ce nesimțit îmbuibat!
Unde-l ascunde?
L-am găsit!
Și ceasul…
- Rolex… - Hei, secătură!
Cum poți să furi acum?
- Sper să te sfâșie zombii! - Rahat!
- Jin-wook! - Incredibil! Uite-l cum fuge!
- Seo Jin-wook! - Îl cunoști?
- E teafăr? - Așa cred.
TELEFON DE URGENȚĂ
Ascultă!
Nu funcționează.
Poftim?
Mai eram aici dacă funcționa?
Atunci, ai cumva un telefon mobil?
Am de dat un apel important.
Mai eram aici dacă aveam?
Atunci, se întâmplă să fie un telefon fix la etajul acesta?
Ei bine…
E unul lângă tejgheaua restaurantului.
Bun așa.
Dar mișună zombii acolo.
DILUANT DE VOPSEA
DEZINFECTANT
- Fruntaș Lee! - Da?
Pot să vorbesc?
Ce mai e?
Aș vrea să propun o idee.
Hei!
- Hei! - Soldat Ra In-ho!
Unde-au plecat toți?
Cred că asta ne avantajează.
Ascultați…
Uite acolo!
- Ce? - Unde?
- Dle? - Nu, stai așa!
Unde s-a dus?
Stați, tipul ăla e…
Nu răspunde, dle.
Nu te apropia!
Stai!
Ra In-ho!
- Soo-jeong, ridică-te! - Capul lui…
Ajut-o să se ridice!
Da, să trăiți!
Ești bine, Soo-jeong?
Cu Sung-gyu și Byung-joon tot nu se poate vorbi?
Da, domnule.
Și cei plecați după benzină
nu s-au întors?
Nu, dle. Mi-au luat cardul, dar nu am primit nicio alertă de plată.
Asta înseamnă că sunt în drum spre benzinărie
sau blocați undeva în clădire.
Dacă cumva
se întâmplă ce e mai rău…
ne vom îngriji să le luăm cadavrele.
Sergent Kim.
Da, domnule.
Noi doi o să coborâm să căutăm și să evaluăm situația.
Te temi?
Nu, domnule. Înțeleg, domnule.
- Fir-ar! - Nu!
Drace, m-am speriat.
E a mea.
Poți să mi-o iei?
Ți-a trecut capul?
Nu, încă mă doare.
Să mergem, Young-joo!
- Dar… - Da?
Crezi că ne ajută cu ceva dacă mergem la poliție?
E de bun-simț să mergi la poliție în asemenea clipe.
Atunci, te voi urma acolo înainte să merg la Turnul A.
Cum ai de gând să ajungi singură acolo?
Văd eu cum. Nu-mi purta mie grija!
Las-o baltă!
Hai să mergem!
Ar trebui să vii cu noi.
- Nu pot să-mi las magazinul. - Nenorocitul ăla…
În caz că nu ne mai vedem, ai grijă de tine!
Și tu.
Ce faci, Young-joo? Grăbește-te! Nu avem timp.
Nu merită să-ți pierzi timpul cu el.
Caută-ți iubitul!
- Mersi pentru tot! - Da.
Să-mi bag!
Boul mi-a luat telefonul.
- Pa! - Dacă-l prind, îl omor!
Grăbește-te odată!
- Ascultă… - Da?
Cred că nu e nimeni aici.
Dar să rămânem pe fază!
În filmele cu zombi, acum se întâmplă ceva.
Ați auzit?
Sunete de zombi!
Trebuie s-o luăm pe aici!
- Pe aici! - Repede!
- Chef Jung? - Chef Jung?
Chef Jung?
Fruntaș Lee Jae-yoon.
S-a făcut ora de masă?
Ești rănit undeva?
Presimt că voi fi în curând.
Ușile astea de sticlă o să cedeze în curând!
Faceți ceva!
Stați așa! Să mă gândesc!
Subtitrarea: Andrei Albu