BASEADA NA OBRA DE HAN SANG-WOON
Cabo Jeon!
Não devemos fazer alguma coisa?
Larga isso!
Vão cair matando em cima da gente!
Somos soldados! Temos que fazer algo.
Espera aí.
-Eu consigo! -Mas não pode!
Vou atirar!
-Larga logo isso. -Como?
-Temos que fazer algo! -Não!
O que vamos fazer?
Está chegando.
-Estão vindo! -Estou vendo.
-In-ho, estão vindo pra cá. -Senhor!
Não!
Por que não para?
-O quê? Que porra é essa? -O que é isso?
-Quê? -É ataque terrorista?
O que é isso?
E aquela gente lá embaixo?
-Droga! -Sério?
-Senhor! -É uma emergência!
Escuta.
É melhor voltar? É estado de emergência.
Se for mesmo algo sério, é melhor comprar gasolina primeiro.
-Está de olho nos donuts? -Não!
Está bem.
Vamos rápido então.
-Licença. -Saiam.
-Emergência! -Licença.
Ele apareceu do nada. Nem tem faixa de pedestre.
Senhor…
Faz alguma coisa.
Tira isso daqui.
Não vou pegar! Some com isso!
Por que fez isso?
Espera…
O seguro.
Vou ligar pro seguro.
Moço, o senhor está bem?
Ele ainda está vivo?
Droga…
PADARIA BOA TARDE
Vem. Rápido!
Eu?
-Por quê? -Como assim?
Temos que fazer algo.
Anda logo. Vem me ajudar.
Só um segundo. Vou ligar pro seguro.
Que ridículo…
-Aperta o botão da portaria. -Sim, senhor.
Segurem o elevador, por favor.
HOTEL E CONDOMÍNIO ÉDEN
Fecha! Aeronave inimiga a noroeste.
Quê?
Droga!
Perdão, senhor.
Estamos lascados.
ARRON PARK GERENTE
Viram a queda do avião?
Vimos.
Então sabem do estado de emergência.
Não deviam estar na base, em vez de perambulando pelo hotel?
Estamos no meio
de uma missão.
Então não deviam ser mais discretos?
A presença dos senhores aqui é confidencial,
mas usam o elevador social toda hora.
Pelo que vejo, não seguem o protocolo.
Então consertem o nosso elevador. Também não gostamos disso.
Não somos da manutenção.
Por que não usam as escadas?
Ficaram preguiçosos de tanto comer comida de hotel?
Gente vagabunda…
-Inacreditável. -Calma aí.
Só comemos aqui porque não deixa a gente cozinhar.
Pois é.
Quem vai pagar se botarem fogo na cozinha?
Acha que somos burros…
ou algo assim?
O que está havendo?
-Respira. -Elevador 2 parado.
Arron Park falando.
Estamos verificando. Favor aguardar.
Resolvam o mais rápido possível.
Mantenhamos a compostura…
pra evitar incômodos.
Droga!
Voltou a funcionar.
Ainda bem.
Que susto…
Cuidado!
Sai da frente!
O que é isso?
-Senhor. -Soldado.
O que é isso?
Quê?
Moça!
Pode me ajudar?
Você aí no carro vermelho, me ajuda!
Você de boné comendo espetinho!
Moço do espetinho, me ajuda.
-Vai ajudar. -Depressa.
Moço, me ajuda!
O que posso fazer?
Como isso foi acontecer?
Você é o Alex.
Sung Tae-shik?
Não.
Desculpa, tenho um compromisso.
É Alex, o CEO.
-É ele. -Aquele rico e famoso.
Quê? É ele mesmo?
Que gato!
Olha a pose…
-Alex, olha pra foto. -Dá um sorriso.
Mostra os dentes. Sorri.
-Xis! -Abre a boca.
Pode me ajudar?
-Ajuda logo a menina. -Anda!
Está bem.
Vou ajudar.
Já escutei.
-Tira ele dali. -Vou ajudar a moça.
Anda logo.
Tá bom.
Vou ajudar. Calma.
Vou pôr o espetinho aqui.
Olha, é o Alex!
Ele é um herói.
Que isso? Desce daí, seu maluco!
Como assim?
E agora?
Ignora ele e me ajuda.
-Segura as pernas. -Tá.
-Young-joo, não faz isso. -Um, dois, três.
-Desce daí, maluco! -Um, dois…
-Um, dois, três. -Young-joo, deixa isso pra lá!
Tem que preservar a cena do acidente.
Arron Park, gerente do Hotel Éden.
Tem pessoas feridas no 53º andar.
Socorro!
Está bem.
É mordida de cachorro?
Na minha opinião, não está parecendo.
É mais mordida de leão.
Olha de perto.
-Quê? -Vai.
É um hóspede.
Vou infartar.
Não encosta nele!
Já chamei a ambulância.
O que foi, senhor?
Sou Arron Park, gerente do hotel…
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
Me belisquei pra ver se estava sonhando.
Não estou.
Que fedor!
O que é…
-O que deu em você? -Soldado!
Está tudo bem?
O que é isso?
Que porra é essa?
Puta merda!
Segurança!
Vem, levanta.
Para com isso, se acalma.
O que está acontecendo?
Que isso?
Ai, meu Deus do Céu!
Arron Park.
Arron Park!
-Vamos virar ele. -Tá.
Um, dois.
Que isso?
Não faz sentido.
-Como assim? -Devia estar sangrando muito.
-Tem razão. -Calma.
Oi? Moço?
-Ligou pra emergência? -Liguei.
Não vieram.
Precisa respirar.
Vou fazer reanimação.
Direita em cima.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
Ele acabou de ser atropelado.
É assim que se faz.
De novo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito…
Espera, aquilo é um buraco?
Tem um buraco nele?
Tem algo errado.
O Sung Tae-shik matou o cara!
Caramba, como assim?
Nossa! Alex!
GB SEGURO
Que gente burra…
Eu avisei.
Eles deviam ter se sentado e pronto.
Ele pulou na frente do carro.
E o Alex foi salvar ele.
Salvar? Tem certeza?
Bom…
Foi um mal-entendido. Eu não fiz nada.
-Quê? -A gente viu tudo.
-A culpa é sua. -Não!
Sai. Deixa comigo.
-Isso mesmo. -Sai.
-Anda logo. -Eu…
Eu seguro aqui.
Você segura ali.
Arron Park!
Merda!
Arron Park!
E agora?
Socorro!
Atacou uma civil.
Aquilo era gente?
Empurrem!
Vai segurar.
Aonde pensa que vai?
Merda!
Soldado Lee, me empresta o isqueiro da sua namorada?
Por quê?
Depressa, senhor!
Droga…
Não dá tempo de explicar.
O que vai fazer?
-Fogo não! -Isso é coisa séria.
Quero uma bebida bem forte.
-Quê? -Deixa comigo.
Fica no meu lugar. Vou ali pegar.
Tem muita opção.
Arron Park!
-Qual a mais forte? -Quê?
Qual a mais forte?
Ron Diaz 151!
Calma!
Cadê?
Tem 75,5% de álcool.
Não se mexe! Droga!
Não!
Anda logo!
In-ho, pega!
Sai, soldado!
Vai logo!
Soldado!
-Depressa! Ajuda. -Segura a perna.
Droga!
-Um, dois, três! -Um, dois, três!
Espera.
Cuidado!
Vira ele pra cá…
O que está fazendo?
Como assim?
Acabou de atropelar uma pessoa.
Como pode ficar…
O que foi?
Está machucado?
Eu…
Isso não é bom.
Estragou o banco.
O que é aquilo?
-Ali. -Onde?
Sai daí.
Anda! Está em perigo!
Sai logo!
Anda!
Emergência!
Liga pra emergência!
Chama uma ambulância!
Teve um acidente…
O que é tudo isso?
Ai, não. Mãe!
Mamãe…
EMERGÊNCIA
A aeronave foi completamente destruída.
Uma fumaça preta segue saindo dos destroços.
São muitas operações desesperadas de resgate.
O voo KN007 da Hankuk caiu no centro de Gangnam
hoje às 14h25.
Testemunhas viram o avião rente a um arranha-céu
antes de mudar a rota e bater em outro edifício.
Com a colisão, uma das asas foi destruída, e o avião caiu bem no meio de Seul.
Forças Armadas, Polícia Civil e Corpo de Bombeiros buscam sobreviventes.
-Sem muita esperança. -Lascou…
Seguimos aguardando novidades
dessa tragédia que abateu Seul no dia de hoje.
Pensei que a nossa base estava sob ataque,
mas o cabo Jeon e eu estávamos preparados.
Como ousam agir sem permissão do comandante?
Não falei?
Entendido, senhor.
O que ele disse? Vamos pro local da queda?
A queda do avião é o menor dos problemas.
Como?
O país decretou estado de emergência
e também a Lei Marcial.
Lei…
Lei Marcial?
Exatamente.
Querem todos armados em cinco minutos.
Sim, senhor.
Os sargentos Ahn e Yoo ainda não voltaram do almoço?
Vou chamar.
Obrigado.
A chamada foi encaminhada…
QUER DESLIGAR OS SPRINKLERS? SIM
CHEFE DE SEGURANÇA KIM SEON-YONG
53º PISO
Arron Park falando.
Cadê você? Está uma verdadeira bagunça aqui no 53!
O isqueiro.
O que disse?
É brincadeira?
Funciona.
Dá aqui.
Então fica aí. Estou chegando.
-O que ele falou? -Conta.
A equipe dele foi destroçada.
O que vão fazer?
Foi o único da equipe de segurança que atendeu.
O prédio está tomado.
Evitem os andares mais baixos.
À direita, fica a escadaria oeste.
E o elevador?
Numa emergência, escada é melhor.
Então vamos voltar pra base.
É o melhor a se fazer.
-Sim, senhor. -Tá.
E essa lenda aqui?
Não se preocupem.
Tenho que esperar o resgate.
Por que não vem com a gente?
Podemos ser preguiçosos, mas o exército ainda é a melhor opção.
Sou o gerente desse lugar.
Como é?
O capitão é o último a abandonar o barco.
Podem ir.
Escuta…
-E isso de "lenda"? -Quê?
É assim que me chamam?
Esquece. Fica bem.
-Ele vai ficar bem? -Que nada! Esse já era.
Sei lá. Vamos subir.
O que deu em você?
Levanta!
Meu carro!
O que foi?
Seo Jin-wook!
Ei!
-Ei! -Espera. Eu vou.
Fica aí.
-Qual é! -Vem com a gente.
Anda logo!
Não vou largar o meu carro nesse estado.
Vamos nos separar.
Vai por ali que eu vou por aqui.
Como…
Como assim?
Alex!
Vai por ali! Corre!
Corre!
Droga!
Sai da frente!
Pra onde vamos?
O que é isso?
Qual é!
A porta não fecha.
O que está havendo?
Senhor.
É algo bem sério.
Temos que reportar.
Sim, senhor.
PRIMEIRO PELOTÃO ESCALA DE SERVIÇO
Droga, Sung-gyu e Byung-joon!
-Lee e Ra? -Incomunicáveis.
Há quanto tempo?
Pouco mais de uma hora.
Posso descer.
Estão todos a postos.
O líder tem que ficar.
Sim, senhor.
Vamos esperar mais um pouco.
Fique de guarda no alojamento.
Sim, senhor.
É pra já, senhor.
Tudo bem, senhor?
Tem um cigarro?
Sargento.
Oi.
O senhor já travou batalha?
Sim, senhor.
E essa Lei Marcial?
Primeira vez.
Tudo bem?
SALÃO RIAHN
Vem cá.
Rápido!
Kang Young-joo!
Cadê você?
Kang Young-joo!
Rápido!
PARAÍSO DO GOLFE
Merda. Que saco!
Droga…
Ai, doeu!
Espera. Só um segundo.
O que está havendo?
Soldado Lee.
Que as nossas famílias estejam seguras…
Espera, cadê o meu isqueiro?
Ei.
-Soldado Ra In-ho. -Vamos.
-Vamos subir. -Sim, senhor.
Merda! Estamos lascados.
E agora?
Norte.
Pela outra escada.
Vamos ter que atravessar o hotel.
Pois é.
Vai estar cheio de gente. Vai dar certo?
É provável que não.
Fica alerta.
Vamos.
Espera.
-Puta que pariu! -Espera.
Um.
Dois.
Três.
Droga!
O Kim Cheol abriu um salão aqui perto.
E agora isso de zumbi?
Querem destruir os pequenos empresários.
Droga!
SALÃO RIAHN
-Mãe… -Cadê você?
Estou em Gangnam.
Foi atrás do Jae-yoon?
Não acredito nisso!
Não se preocupe! Já, já estou em casa.
Como não vou me preocupar? Vem logo pra casa!
Droga.
-Mas estou perto do quartel. -Está onde?
Espera um pouco.
Vai ser o lugar mais seguro pra você.
Soldados andam armados.
-Procura o Jae-yoon. -Mãe…
Vou dar um jeito.
Não se preocupa comigo e não sai de casa.
Liga assim que chegar.
Tá bom.
-Mãe… -Oi.
Não sai de casa.
Tá bom! Vai logo, Young-joo.
Preferia estar morta.
Devo ter jogado pedra na cruz.
Jesus, Buda, Alá…
O número está desligado.
Deixe uma mensagem após o sinal.
QUERIDO JAE-YOON
Jae-yoon, você está em segurança?
Estou perto do quartel.
Me liga quando receber isso.
Vou até você.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Que isso?
-Quem está aí? -Conheço vocês!
Pra que bater assim?
Pirou?
Fala alguma coisa.
Tipo o quê?
Quero ver se ainda é gente.
Sou canhoneiro no 1º Pelotão…
Fala baixo.
Soldado Ra In-ho ao seu dispor.
Identificação número 25-0060778.
Não sei quando vão me dispensar.
E eu sou o superior dele.
Algo mais?
Então não são zumbis?
Já falamos que não!
Levanta.
Me deixa ver.
Desculpa.
Foi mal.
Está ardendo!
PAÍS EM ALERTA
-Centenas de tumultos… -O que está acontecendo?
-Eles começaram -Isso é real?
começaram em menor escala, mas se espalharam rapidamente
-por todo o país. -Caramba!
-O cenário é de guerra. -Sério?
Primeiro um avião cai em Gangnam, e agora esses tumultos?
O Ministério da Defesa
-cogita envolver as Forças Armadas. -Será mesmo, senhor?
Está um desastre lá embaixo.
-Em alguns locais afetados -Kyung-sik, desliga isso.
-denúncias de crimes -Sim, senhor.
as denúncias de crime aumentaram.
NOME: JEON HYUNG-BAE POSIÇÃO: CANHONEIRO
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Respirem fundo.
Não é treinamento.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Sentido!
Sei que já viram as notícias na TV.
Pra dizer a verdade, não vamos lutar contra terroristas.
Mesmo assim, a segurança nacional está em risco.
E como sabem…
É…
Agora…
É com o senhor.
A nossa prioridade é o espaço aéreo, então já pro terraço.
No entanto, as ordens podem mudar devido à Lei Marcial.
Quero todos armados com fuzis.
-Sargento Kim. -Sim, senhor.
CACIFO
KIM YOUNG-MAN
Cuidem da placa de identificação.
Não quero nenhum indigente.
Isso é coisa que se fale…
Cabo Jeon Hyung-bae.
Fuzil número 237080.
Soldado Choi Chul-woo.
Fuzil 237031.
Soldado Hwang Kyung-sik.
-Fuzil 237084. -Usem bala de festim
pra evitar disparos acidentais.
Terminem de se aprontar e fiquem a postos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Desgraçado!
Que babaca mimado!
Onde ele escondeu?
Achei.
E o relógio…
-Rolex… -Você aí!
Está aproveitando pra roubar?
-Tomara que um zumbi te coma. -Droga!
-Jin-wook! -Olha só isso! Inacreditável.
-Seo Jin-wook! -Conhece ele?
-Tudo bem? -Acho que sim.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
Ei…
Não está funcionando.
Quê?
Acha que eu ainda estaria aqui?
Teria um celular pra me emprestar?
É importante.
Acha que eu ainda estaria aqui?
Tem telefone fixo nesse andar?
Bom…
Na recepção do restaurante.
Tá.
Está cheio de zumbi lá.
DILUENTE
DESINFETANTE
-Soldado Lee. -Oi.
Posso dar uma sugestão?
O que foi agora?
Tive uma ideia.
FLORESTA DO PARAÍSO NO HOTEL ÉDEN
Ei.
-Ei. -Soldado Ra In-ho.
Cadê todo mundo?
Melhor pra gente.
Ei.
Olha ali.
-Onde? -Cadê?
-Senhor. -Não, espera.
Aonde ele foi?
Espera, ele está…
Não está consciente.
Que horror!
Espera!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, levanta. -A cabeça dele…
Ajuda ela.
Sim, senhor.
Tudo bem, Soo-jeong?
Nada do Sung-gyu e do Byung-joon?
Não, senhor.
Os que foram comprar gasolina…
não voltaram?
Não, senhor. Levaram o meu cartão, mas não recebi notificação.
Devem estar a caminho do posto de gasolina,
ou presos em algum lugar aqui.
Na pior das hipóteses,
se o pior acontecer…
Vamos recolher os corpos deles.
Sargento Kim.
Sim, senhor.
Vem comigo. Vamos descer e analisar a situação.
Está com medo?
Não, senhor. Entendo, senhor.
-Droga! -Não.
Caralho, que susto!
É meu.
Consegue pegar pra mim?
A cabeça está doendo?
Muito!
Vamos, Young-joo.
-Mas… -Quê?
Acha que ir a uma delegacia é boa ideia?
É senso comum ficar em delegacias em situações assim.
Então te acompanho e depois vou pro quartel.
Como vai chegar lá sozinha?
Vou dar um jeito. Não se preocupa.
Esquece.
Vamos indo.
Vem com a gente.
-Não posso deixar o salão. -Aquele desgraçado…
Caso a gente não se veja outra vez, se cuida.
Você também.
Vem logo, Young-joo. Não temos tempo a perder.
Ele não vale o seu tempo.
Procura o seu namorado.
-Obrigada. -Imagina.
Puta que pariu!
Ele pegou o meu celular.
-Tchau. -Vou matar aquele desgraçado.
Anda logo, mulher!
-Ei… -O quê?
Não tem ninguém aqui.
Mas ouvido ligado.
Nos filmes, sempre rola alguma coisa nessa hora.
PRÊMIO ESTRELAS ASIÁTICAS
Ouviram isso?
É barulho de zumbi!
Foi ali. Vamos por aqui.
-Vem. -Depressa.
Chef Jung!
Soldado Lee Jae-yoon.
Veio jantar?
Está ferido?
Ainda não. Me pergunta daqui a pouco.
Essa porta não vai segurar.
Faz alguma coisa!
Calma, me deixem pensar!