GEBASEERD OP 'INFLUENZA' VAN HAN SANG-WOON
Korporaal Jeon.
Moeten we daar niets aan doen?
Laat zakken.
De administrateur geeft ons ervan langs.
We zijn soldaten. We moeten iets doen.
Ik weet het. Momentje.
Ik kan het neerschieten.
Ik ga schieten.
Laat zakken. -Dat kan toch niet?
We moeten iets doen. -Niet schieten.
Wat doen we?
Ze komen hierheen.
Ze komen op ons af. -Ja.
In-ho. -Ja?
Ze komen zo op ons af. -Meneer.
Nee.
Ze moeten stoppen.
Wat is dat?
Een terreuraanslag?
Wat was dat?
En de mensen daar?
Verdomme. -Echt?
Meneer. -Een noodgeval.
We moeten terug. Dit is een noodtoestand.
In een noodtoestand moeten we…
…eerst benzine kopen voor we terugkeren.
Je wilt zeker de donuts? -Nee.
Oké, goed.
We halen eerst benzine.
Pardon. -Uit de weg.
Het is een noodgeval. -Schiet op.
Hij dook zo op. Niet eens op het zebrapad.
Meneer…
Doe hier iets aan.
Geef dat niet aan mij.
Doe dat weg.
Waarom deed je dat?
Wacht even.
Verzekering…
Ik bel de verzekering.
Gaat het?
Hij leeft nog, toch?
Verdomme.
BAKKERIJ GOEDEMIDDAG
Snel, kom eruit.
Ik?
Waarom?
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Help me hem eruit te halen.
Momentje. Ik moet de verzekering bellen.
Verdomme.
Druk op de lobbyknop. -Ja, meneer.
Pardon, hou de lift tegen.
Doe dicht. Vijandelijk vliegtuig.
Wat nou?
Verdomme.
Het spijt me.
We zijn genaaid.
HOOFDMANAGER ARRON PARK
Vliegtuigcrash gezien?
Hebben we.
Dan weet u dat we in noodtoestand zijn.
Moet u niet terug naar de basis in plaats van rondhangen?
We zitten…
…midden in een missie.
Moet u dan niet discreter zijn?
Uw aanwezigheid hier is geheim.
Maar u gebruikt de gastenlift.
Voor zover ik heb gezien, is er geen gevoel voor protocol.
Laat de lift dan repareren. Dit is ook stressvol voor ons.
Wij bellen wel, maar zijn geen reparateurs.
Moet u tot die tijd de noodtrap niet nemen?
Bent u soft door het hoteleten?
Ongelooflijk…
…hoe langzaam u bent. -Wacht.
We eten hoteleten omdat we niet mogen koken.
Uiteraard.
Wie is er verantwoordelijk bij brand?
Denkt u dat we met vuur spelen…
…of zo?
Wat is er aan de hand?
Haal adem. -Centrale lift twee is kapot.
Dit is Arron Park.
We controleren het nu. Momentje.
Regel het zo snel mogelijk.
Laten we elkaar niet lastigvallen…
…met het protocol.
Verdomme.
Hij werkt weer.
Gelukkig.
Dat was echt eng.
Kijk uit.
Rennen.
Wat gebeurt er?
Meneer. -Soldaat Lee?
Wat gebeurt er?
Wat is dit nou?
Hé, dame.
Help me eens.
Rode auto, help me hem eruit te trekken.
Jij met de zwarte pet en corndog.
Meneer Corndog, help me.
Help haar. -Snel.
Help me, alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Hoe is zo'n ongeluk gebeurd?
Jij bent Alex.
Sung Tae-shik?
Dat ben ik niet.
Sorry, maar ik heb een afspraak.
Het is Alex, de CEO.
Hij is het. -De beroemde Alex.
Is het echt Alex?
Hij is zo knap.
Wat een kont.
Kijk naar de camera. -Lachen.
Laat je tanden zien. Lach.
Cheese. -Toon die glimlach.
Wil je me helpen?
Help haar. -Schiet op.
Goed. Oké.
Ik ga haar helpen.
Oké, ik hoor je.
Trek hem eruit. -Ja, ik help haar wel.
Schiet alsjeblieft op.
Laat mij maar.
Ik zal haar helpen.
Ik leg dit neer en help hem.
Kijk, het is Alex.
Wat een held.
Gestoorde. Wat doe je? Ga eraf.
Wat is dit nou?
Wat doe ik?
Negeer hem en help deze man.
Ik pak z'n torso, jij zijn benen. -Oké.
Young-joo, wat doe je? -Eén, twee.
Hé, meneer. Ga eraf. -Eén, twee…
Eén, twee, drie. -Young-joo, hou op.
Je mag de plaats van het ongeluk niet verstoren.
Dit is Arron Park, hoofdmanager.
Gewonden op de 53e etage. Schiet op.
Help me.
Goed.
Is hij gebeten door een hond?
Mag ik even zeggen dat dat geen hondenbeet is?
Eerder een leeuw.
Kijk eens goed. -Pardon?
Kom op.
Het is een gast.
Ik schrok me dood.
Raak hem niet aan.
Er komt hulp aan.
Wat gebeurt er?
Ik ben de hotelmanager, Arron Park.
Wat is hier aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Ik keek of dit een droom was.
Dit is geen droom.
Het stinkt.
Wat…
Wat heb jij? -Soldaat.
Gaat het?
Wat is dat?
Wat moet dat?
Beveiliging.
Sta op. Kom op.
Hou op. Rustig aan.
Wat gebeurt er?
Hoe kan dat?
Arron Park.
Draai hem om. -Oké.
Eén, twee.
Hoe is dit mogelijk? Dit slaat nergens op.
Wat bedoel je? -Hij moet bloed uitspugen.
Je hebt gelijk. -Momentje.
Hallo? Meneer?
Heb je 112 gebeld?
Ja.
Waarom komen ze niet?
Maak z'n luchtweg vrij.
Ik reanimeer hem.
Rechterhand boven.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven…
Rustig. Hij is aangereden.
Je moet het zo doen.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven…
…acht, negen…
Is dat een gat in z'n lijf?
Een gat in zijn lijf?
Dat is niet goed.
Sung Tae-sik heeft iemand gedood.
Mijn hemel, hoe kon hij?
O, mijn god, Alex.
VERZEKERING
Die stomme idioten…
Heb ik het niet gezegd?
Ze hadden moeten gaan zitten.
Hij sprong er roekeloos in.
Maar Alex probeerde hem te redden.
Noem je dat redden?
Dat is niet…
Het is een misverstand. Ik heb dit niet gedaan.
Misverstand? -We hebben het gezien.
Dat heb jij gedaan. -Ik heb hem niet gedood.
Ga opzij, ik red hem.
Ja. -Achteruit.
Schiet op. -Maar ik…
Ik pak hem hier.
Pak jij hem daar.
Arron Park.
Krijg wat.
Arron Park.
Wat doen we?
Help me.
Je hebt een burger aangevallen.
Ziet dat eruit als een burger?
Duwen.
Het werkt.
Waar ga je heen?
Shit.
Mag ik die aansteker van je vriendin?
Waarom?
Schiet op, meneer.
Verdomme…
Geen tijd voor uitleg.
Wat doe je?
Maak geen vuur. -Ik speel er niet mee.
Geef me sterke alcohol.
Sterke wat? -Oké, ik doe het.
Neem het van me over. Ik pak het.
Te veel keus.
Arron Park.
Wat is het sterkst? -Wat?
Welke drank is het sterkst?
RonDiaz 151.
Momentje.
Het bevat 75,5 procent alcohol.
Niet bewegen. Verdomme.
Nee.
Schiet op.
In-ho, vangen.
Ga opzij, soldaat.
Doe het nu.
Soldaat.
Help ons. -Pak zijn benen.
Verdomme.
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Hou vast.
Voorzichtig.
Breng hem hierheen…
Wat doe je?
Hoe bedoel je?
Je hebt iemand geraakt met je auto.
Hoe kun je daar zitten…
Wat is er?
Ben je gewond?
Wat…
Dat is niet goed.
Die stoel is verpest.
Wacht, wat is dat?
Daar. -Wat is er?
Ga weg.
Je bent in gevaar.
Wegwezen.
Kom op.
Bel 112.
Bel een ambulance.
Er is een auto-ongeluk.
Wat gebeurt er?
O, nee. Mama.
Mama…
NOODSITUATIE AANVALLEN
Het toestel is onherkenbaar verbrijzeld.
Terwijl zwarte rook door het puin blijft komen…
…zijn wanhopige reddingsoperaties gaande.
Hankuk Airlines vlucht KN 007 stortte neer in Gangnam…
…om 14.25 uur vandaag.
Getuigen zagen het vliegtuig langs een gebouw vliegen…
…voor het tegen een ander gebouw aan vloog.
Het verloor een van zijn vleugels…
…voordat het neerstortte midden in Seoul.
De autoriteiten sturen leger…
…politie en brandweer om overlevenden te zoeken…
…maar er is weinig hoop. -Verdomme, we zijn de lul.
We wachten op de reddingsoperaties…
…nu Seoel te maken heeft met deze vreselijke ramp.
Ik was bang dat onze basis werd aangevallen.
Maar korporaal Jeon en ik wilden een tegenaanval doen.
Wil je wat doen zonder opdracht van de bevelhebber?
Wat heb ik gezegd?
Ik begrijp het.
Wat zei hij?
Moeten we erheen?
De vliegtuigcrash is het minste van onze problemen.
Pardon?
Er is een noodtoestand uitgeroepen en…
…de staat van beleg is opgelegd.
Staat van…
Staat van beleg?
Ja, dat klopt.
Bewapen alle eenheden en laat ze zich voorbereiden.
Ja, meneer.
Sergeanten Ahn en Yoo zijn niet terug van hun lunch beneden, toch?
Ik bel ze wel.
Dank u.
Uw oproep is doorgestuurd…
SPRINKLERS UITSCHAKELEN? JA
BEVEILIGINGSMANAGER KIM SEON-YONG
Dit is Arron Park.
Waar ben je? De 53e verdieping is een puinhoop.
Steek je aansteker aan.
Wat zei je?
Meen je dat nou?
Het werkt.
Geef maar hier.
Blijf daar, ik kom naar je toe.
Wat zei hij?
Zeg het.
Zijn hele team is verscheurd.
Wat gaan jullie doen?
Hij is de enige die ik kan bereiken.
Het hele gebouw is overgenomen.
Vermijd de lagere etages.
Als je rechtsaf gaat, zie je de noodtrap.
Mogen we de lift nemen?
De trap is veiliger in een noodgeval.
Dan gaan we terug naar onze basis.
Ja, toch?
Ja, meneer. -Oké.
En deze legendarische man?
Let niet op mij.
Ik moet op het reddingsteam wachten.
Waarom ga je niet mee?
We zijn misschien traag…
…maar het leger is nu de veiligste optie.
Ik ben de hoofdmanager hier.
Pardon?
In deze situaties moet ik standhouden.
Gaan jullie maar.
Trouwens…
…hoezo 'legendarische man'? -Pardon?
Is dat mijn bijnaam?
Laat maar. Pas op jezelf.
Het komt toch goed met hem? -Hij is al dood.
Ik weet het niet. We gaan.
Wat heb jij?
Sta op.
Dat was mijn auto.
Wat is er?
Seo Jin-wook.
Hé. -Ik haal hem wel.
Blijf daar.
Kom op. -Kom mee.
Kom op.
Ik ga nergens heen. Mijn auto is kapot.
We splitsen ons op.
Jij gaat die kant op, ik deze.
Wat is…
Wat is dit?
Alex.
Ga die kant op. Rennen.
Rennen.
Verdomme.
Uit de weg.
Waar gaan we heen?
Wat is dit?
Echt.
Waarom sluit hij niet?
Wat is er aan de hand?
Meneer.
Het is best ernstig.
We melden het eerst.
Ja, meneer.
Sung-gyu en Byung-joon, eikels.
Iets gehoord van Lee en Ra? -Nog niet.
Hoelang is het al?
Meer dan een uur.
Moet ik naar beneden gaan…
Alle eenheden staan paraat.
De sectiecommandant mag niet weg.
Nee, meneer.
Laten we onze positie nog even volhouden.
Ga naar de barakken en hou je paraat.
Ja, meneer.
Onderweg naar paraatheid.
Gaat het, meneer?
Hebt u een sigaret?
Sergeant.
Ja?
U hebt toch gevochten?
Ja, ik ben ingezet.
En de staat van beleg?
Mijn eerste keer.
Gaat het?
Kom hier.
Snel.
Kang Young-joo.
Waar ben je?
Kang Young-joo.
Schiet op.
Shit. Verdomme.
Verdomme…
Dat deed pijn.
Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Soldaat Lee.
Hopelijk zijn we veilig.
Wacht, waar is mijn aansteker?
Soldaat Ra In-ho. -We gaan.
We gaan omhoog. -Ja, meneer.
Verdomme. We zijn de lul.
Wat doen we nu?
Het noorden.
We nemen de noordelijke trap.
Dan moeten we door het hotel.
Dat klopt.
Het zit vol mensen. Komt het goed?
Waarschijnlijk niet.
We moeten opletten.
We gaan.
Wacht.
Krijg toch wat. -Wacht.
Eén.
Twee.
Drie.
Verdomme.
Vorige week is Kim Cheols salon geopend.
En deze week zijn er zombies?
Ze willen de kleine ondernemer pakken.
Verdomme.
Mama. -Waar ben je?
Ik ben in Gangnam.
Ben je naar Jae-yoon gegaan?
Waarom wilde je daarheen?
Maak je geen zorgen, ik ben zo thuis.
Natuurlijk maak ik me zorgen. Kom snel terug.
Verdomme.
Maar ik ben bij zijn basis. -Waar ben je?
Momentje.
Dat is nu misschien de veiligste plek.
Ze hebben gewapende soldaten.
Ga naar Jae-yoon. -O, mama.
Ik bedenk wel wat.
Maak je geen zorgen om mij en blijf binnen.
Bel me zodra je er bent.
Oké.
Mama. -Ja?
Ga het huis niet uit.
Schiet op, Young-joo.
Was ik maar dood.
Waarom moet ik dit kruis dragen?
Lieve God, Boeddha…
De telefoon staat uit.
Laat na de toon een bericht achter. Er kunnen kosten zijn.
LIEVE JAE-YOON BERICHT
Jae-yoon, je bent veilig, toch?
Ik ben bij de toren.
Bel me als je dit ziet.
Ik kom naar je toe.
ALLEEN PERSONEEL
Wat krijgen we nou?
Wie is daar? -Jullie zijn het.
Waarom deed je dat?
Wat heb jij?
Zeg iets.
'Zeg iets'? Wat dan?
Zeg iets zodat ik weet dat je normaal bent.
Ik ben een artillerist bij de Eerste Verdedigingsbrigade…
Niet zo hard.
Soldaat Ra In-ho, tot uw dienst.
Mijn ID-nummer is 25-0060778.
Geen idee wanneer ik ontslagen word.
Ik ben zijn meerdere.
Is dat genoeg?
Jullie zijn toch geen zombies?
Dat zeiden we toch.
Sta op.
Laat me kijken.
Sorry daarvoor.
Sorry.
Dat prikt.
RELLEN BREKEN UIT
Meldingen van rellen…
…stromen binnen. -Wat gebeurt er?
Wat begon… -Is dat echt?
…als kleinschalige rellen in Seoel is geëscaleerd…
…en verspreidt zich door het land. -Verdomme.
De aanslagen hebben het land…
…in een noodsituatie gebracht.
Eerst stort een vliegtuig neer in Gangnam…
…en nu rellen?
Het ministerie van Defensie…
…spreekt over militair ingrijpen. -Het komt toch goed?
Het lijkt vanaf hier op totale chaos.
In sommige gebieden… -Zet uit.
…wordt er geplunderd… -Ja.
…en verkracht.
NAAM: JEON HYUNG-BAE POSITIE: SCHUTTER
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo.
Ja, meneer.
Verman jezelf.
Dit is geen oefening.
Nee, meneer.
Saluut.
Jullie hebben vast het nieuws gezien.
Eerlijk gezegd…
…is dit geen terrorisme of oorlog.
Maar onze nationale veiligheid staat nog steeds op het spel…
…en…
Het is…
Nu, we…
Over naar u.
Luchtverdediging is onze plicht. Dus beveiligen we het dak.
Maar onder de staat van beleg kunnen bevelen veranderen.
Jullie worden nu bewapend.
Sergeant Kim. -Sergeant Kim meldt zich.
VUURWAPENS
KIM YOUNG-MAN
Hou je identiteitsplaatjes veilig…
…als je geen onbekend lijk wilt worden.
Waarom zeg je dat?
Korporaal Jeon Hyung-bae.
Geweernummer 237080.
Soldaat Choi Chul-woo.
Geweernummer 237031.
Soldaat Hwang Kyung-sik. Geweer 237084.
Vanwege risico op ongewild vuren…
…wordt munitie verstrekt bij escalatie.
Pak de rest van je uitrusting en…
…neem je positie in.
Ja, meneer.
Wat een eikel.
Wat een verwende eikel.
Waar verbergt hij het?
Gevonden.
En het horloge…
Rolex… -Hé, klojo.
Ben je nou echt aan het stelen?
Ik hoop dat zombies je verscheuren. -Shit.
Jin-wook. -Ongelooflijk. Kijk hem rennen.
Hé, Seo Jin-wook. -Ken je hem?
Is hij in orde? -Ik denk het.
NOODTELEFOON
Die werkt niet.
Wat?
Zou ik hier zijn als hij werkte?
Heb je dan een mobieltje dat ik kan lenen?
Ik moet nodig iemand bellen.
Zou ik hier zijn als dat zo was?
Is er dan toevallig een vaste lijn op deze etage?
Nou…
Er is er een bij het restaurant.
Oké.
Maar dat zit vol zombies.
TERPENTINE
ONTSMETTINGSMIDDEL
Soldaat Lee. -Ja?
Mag ik iets zeggen?
Wat nu weer?
Ik heb een idee.
Hé. -Soldaat Ra In-ho.
Waar is iedereen?
Dat werkt in ons voordeel.
Kijk daar.
Wat? -Waar?
Meneer? -Nee, wacht even.
Waar is hij?
Wacht, die vent is…
Hij reageert niet.
Kom niet dichterbij.
Wacht.
Ra In-ho.
Soo-jeong, sta op. -Zijn hoofd…
Help haar omhoog.
Ja, meneer.
Gaat het, Soo-jeong?
Reageren Sung-hyu en Byung-joon nog niet?
Nee, meneer.
En zij die benzine kopen…
…zijn niet terug?
Nee, ze hebben mijn betaalkaart, maar ik heb geen melding ontvangen.
Ze zijn nog onderweg naar het tankstation of…
…ze zitten vast in het gebouw.
Als heel per ongeluk…
…het ergste gebeurt…
…halen we hun lijken op.
Sergeant Kim.
Ja, meneer.
We gaan samen naar beneden en stellen de situatie vast.
Bent u bang?
Nee, ik begrijp het.
Verdomme. -O, nee.
Daar werd ik bang van.
Die is van mij.
Kun je die oprapen?
Is je hoofd in orde?
Het doet nog pijn.
We gaan, Young-joo.
Maar… -Ja?
Heeft het zin naar een politiebureau te gaan?
Dat is wel logisch in zo'n situatie.
Dan volg ik je daarheen voor ik naar Toren A ga.
Hoe wil je daar alleen komen?
Ik bedenk wel iets. Maak je geen zorgen.
Denk er niet aan.
Laten we gaan.
Kom met ons mee.
Ik kan mijn winkel niet uit. -Die rotzak.
Als we elkaar niet meer zien, pas op jezelf.
Jij ook.
Wat doe je, Young-joo? We hebben geen tijd.
Hij is je tijd niet waard.
Zoek je vriend.
Bedankt. -Geen probleem.
Krijg wat.
Hij heeft m'n gsm gejat.
Vaarwel. -Hij is dood als ik hem ooit weer zie.
Schiet toch op.
Hé. -Ja?
Er is hier niemand.
Maar we moeten waakzaam blijven.
In zombiefilms komt er nu iets tevoorschijn.
Hoor je dat?
Het zijn zombiegeluiden.
We moeten deze kant op.
Hierheen. -Schiet op.
Chef-kok Jung? -Chef-kok Jung.
Chef-kok Jung.
Soldaat Lee Jae-yoon.
Is het al etenstijd?
Ben je gewond?
Ik heb het gevoel dat dat gaat gebeuren.
Deze glazen deuren houden het niet lang meer.
Doe iets.
Laat me nadenken.
Vertaling: Robert de Ridder