BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" KARYA HAN SANG-WOON
Kopral Jeon!
Bukankah kita harus bertindak?
Turunkan itu!
Petugas admin akan marah jika kau menembak.
Tapi kita tentara. Kita harus bertindak!
Aku tahu. Sebentar.
-Bisa kutembak. -Jangan!
Akan kutembak!
-Turunkan senapanmu! -Mana bisa?
-Kita harus bertindak! -Jangan tembak!
Kita harus apa?
Dia mendekat.
-Dia ke arah kita. -Aku tahu!
-In-ho! -Ya?
-Pesawatnya menuju kemari! -Pak!
Jangan!
Pesawat itu harus berhenti!
Apa itu? Apa-apaan?
Apa itu serangan teroris?
Apa itu tadi?
Bagaimana dengan orang di bawah?
-Sial. -Sungguh?
-Pak! -Ini darurat!
Hei.
Kita harus kembali, 'kan? Ini keadaan darurat.
Jika kita menghadapi keadaan darurat,
kita harus beli bensin dahulu sebelum kembali.
-Kau cuma ingin donatnya, 'kan? -Tidak, Pak!
Baiklah.
Kita beli bensin, lalu kembali.
-Permisi! -Cepat!
-Ini keadaan darurat! -Cepat!
Dia muncul tiba-tiba. Kita tidak di perempatan.
Pak…
Lakukan sesuatu.
Jangan berikan itu!
Jauhkan itu dariku!
Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu.
Asuransi…
Aku harus hubungi asuransi…
Hei, kau baik-baik saja?
Dia masih hidup, 'kan?
Sial.
TOKO ROTI SELAMAT SIANG
Cepat, keluar.
Aku?
Kenapa?
"Kenapa"? Kita tak bisa tinggalkan dia di sini.
Cepat, bantu aku menariknya.
Tunggu sebentar. Aku harus telepon perusahaan asuransi.
Sial.
-Hei, tekan tombol lobi. -Baik, Pak.
Permisi. Tahan liftnya.
Tutup. Pesawat musuh, pukul sembilan.
Apa-apaan?
Sial!
Maaf, Pak.
Habislah kita.
MANAJER UTAMA ARRON PARK
Kalian lihat pesawat jatuh itu?
Ya, benar.
Jadi, kalian tahu kita dalam keadaan darurat.
Bukankah seharusnya kalian kembali ke markas?
Sebenarnya,
kami sedang menjalankan tugas.
Jika begitu, harus kalian rahasiakan, 'kan?
Posmu di sini adalah informasi yang dirahasiakan.
Tapi kalian menggunakan lift tamu seolah ingin dikenali.
Menurut pengamatanku, tak ada kepatuhan pada protokol.
Kalau begitu, perbaiki lift kami. Hal ini juga membuat kami stres.
Kami hanya bisa menelepon. Kami bukan teknisi.
Sementara itu, seharusnya kalian gunakan tangga darurat, 'kan?
Apakah makanan hotel membuat kalian lembek?
Aku tak percaya
-kalian begitu lamban. -Tunggu.
Kami mendapat makanan hotel karena kami tak diizinkan memasak.
Tentu saja.
Andai terjadi kebakaran, siapa bertanggung jawab?
Kau kira kami bermain dengan api…
atau sesuatu?
Apa yang terjadi?
-Tarik napas. -Lift pusat dua rusak.
Ini Arron Park.
Tunggu sebentar. Kami periksa sekarang.
Tolong bereskan secepatnya.
Mari kita hindari ketidaknyamanan…
dengan mematuhi protokol.
Kurang ajar!
Sudah berfungsi!
Syukurlah.
Tadi sangat menakutkan.
Awas!
Minggir!
Ada apa ini?
-Pak? -Prajurit Lee?
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Hei, Nona!
Tolong bantu aku!
Hei, mobil merah! Bantu aku menarik dia!
Yang bertopi hitam dan memegang corn dog!
Tn. Corn Dog! Bantu aku!
-Ayo bantu dia. -Cepat.
Tolong bantu aku!
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kecelakaan ini terjadi?
Kau Alex.
Kau Sung Tae-shik?
Bukan.
Maaf, tapi aku ada janji temu.
Itu Alex, si CEO itu!
-Itu dia! -Alex yang kaya dan terkenal!
Apa dia benar-benar Alex?
Dia sangat tampan!
Lihat bokongnya!
-Alex, lihat ke kamera! -Senyumlah.
Ayo, senyumlah.
-Senyum! -Tunjukkan gigi putihmu!
Bisa bantu aku?
-Bantu dia. -Cepat.
Baiklah.
Akan kubantu dia.
Baiklah. Aku mengerti.
-Tarik dia. -Ya, aku akan bantu dia.
Cepat.
Aku mengerti.
Baik, aku akan membantunya.
Mari kita bantu pria itu.
Lihat! Itu Alex!
Sang pahlawan!
Dasar gila. Apa yang kau lakukan? Turun!
Apa-apaan?
Bagaimana ini?
Abaikan dia dan bantu pria ini.
-Aku pegang badannya, kau kakinya. -Baiklah.
-Young-joo, sedang apa? -Satu, dua, tiga.
-Hei, Pak. Turun! -Satu, dua…
-Satu, dua, tiga. -Young-joo, hentikan!
Jangan merusak lokasi kecelakaan!
Ini Arron Park, Manajer Utama Hotel Eden.
Banyak orang terluka di lantai 53. Cepatlah.
Tolong aku.
Baiklah.
Apa dia digigit anjing?
Menurutku, itu tak seperti gigitan anjing.
Lebih mirip gigitan singa.
-Lihat baik-baik. -Maaf?
Ayo!
Dia tamu!
Aku sangat terkejut.
Jangan sentuh dia!
Bantuan segera tiba.
Apa yang terjadi, Pak?
Aku manajer hotel, Arron Park.
Apa yang terjadi di sini?
Kucubit diriku untuk memastikan ini nyata.
Ini bukan mimpi.
Bau sekali.
Apa…
-Ada apa denganmu? -Prajurit!
Kau tak apa-apa?
Apa itu?
Apa-apaan!
Satpam!
Ayo, berdiri!
Hentikan! Tenanglah!
Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin?
Arron Park.
Arron Park!
-Balikkan dia. -Baik.
Satu, dua.
Tak masuk akal. Bagaimana ini bisa terjadi?
-Apa maksudmu? -Dia seharusnya berdarah-darah.
-Kau benar. -Tunggu.
Pak?
Sudah menelepon 119?
Ya, sudah.
Kenapa belum datang?
Buka saluran napasnya.
Aku akan mulai CPR.
Tangan kanan di atas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, …
Pelan-pelan! Dia baru ditabrak mobil.
Seharusnya begini caranya.
Kita mulai lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan…
Tunggu, ada lubang di tubuhnya?
Ada lubang di tubuhnya?
Itu tidak benar.
Sung Tae-shik baru membunuh orang.
Astaga, bagaimana mungkin?
Astaga, Alex!
ASURANSI GB PER MIL
Orang-orang bodoh itu…
Sudah kuberi tahu, 'kan?
Mereka seharusnya tak melakukan apa pun.
Dia mendadak melompat ke sana.
Tapi Alex berusaha menyelamatkannya.
Itu menyelamatkan?
Ya, itu bukan…
Ini salah paham. Bukan aku pelakunya.
-Salah paham? -Kami melihatnya.
-Kau pelakunya. -Aku tak membunuhnya.
Minggir. Akan kuselamatkan.
-Benar. -Mundur.
-Cepat. -Tapi aku…
Aku akan pegang dia di sini.
Kau pegang dia di sana.
Arron Park!
Sial!
Arron Park!
Bagaimana ini?
Tolong aku!
Kau menyerang warga sipil!
Apa dia seperti warga sipil?
Dorong!
Berhasil.
Hei, mau ke mana?
Sial!
Prajurit Lee, bisa kupinjam pemantik dari pacarmu?
Kenapa?
Cepat, Pak!
Sial…
Tak ada waktu menjelaskan!
Kau sedang apa?
-Jangan membuat kebakaran. -Aku tak main-main!
Beri aku alkohol kuat!
-Apa? -Baik, aku paham.
Gantikan aku. Akan kuambil.
Ada banyak pilihan.
Hei, Arron Park!
-Mana yang terkuat? -Apa?
Minuman mana yang terkuat?
RonDiaz 151!
Tunggu!
Kadar alkoholnya 75,5 persen.
Jangan bergerak! Sial!
Tidak!
Cepat!
In-ho, tangkap!
Minggir, Prajurit!
Lakukan sekarang!
Prajurit!
-Bantu kami. -Pegang kakinya.
Sial.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Hati-hati.
Bawa dia ke sini…
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau baru menabrak seseorang dengan mobilmu!
Kenapa kau diam saja…
Ada masalah?
Kau terluka?
Apa…
Itu tidak bagus.
Kursi itu rusak berat.
Tunggu, apa itu?
-Di sana! -Ada apa?
Keluar sekarang!
Cepat, kau dalam bahaya!
Keluar sekarang!
Ayolah!
Telepon 119!
Panggil ambulans!
Ada kecelakaan mobil.
Apa yang terjadi?
Astaga. Ibu!
Ibu…
DARURAT SERANGAN BESAR
Pesawat tersebut hancur dan tak bisa dikenali.
Sementara asap hitam terus keluar dari puing-puing,
operasi penyelamatan sedang berlangsung.
Penerbangan Hankuk Airlines KN 007 jatuh di tengah-tengah Gangnam
pada pukul 14.25 hari ini.
Saksi melihat pesawat meluncur melewati gedung tinggi
sebelum tiba-tiba berubah arah dan menabrak gedung lain.
Salah satu sayapnya patah saat bertabrakan
sebelum pesawat jatuh di tengah kota Seoul.
Pemerintah setempat akan mengerahkan
tentara, polisi, dan damkar untuk mencari penyintas,
-tapi prospeknya suram. -Sial, habislah kita.
Kami menantikan kabar upaya penyelamatan cepat
saat Seoul menangani tragedi mengerikan ini.
Aku cemas karena mengira markas kita diserang.
Tapi Kopral Jeon dan aku siap membalas serangan.
Beraninya kau bertindak tanpa izin komandan?
Apa kataku?
Aku mengerti, Pak.
Apa katanya?
Apa kita akan ditugaskan ke TKP?
Tampaknya kecelakaan pesawat bukan masalah terburuk kita.
Apa?
Keadaan darurat nasional telah diumumkan
dan darurat militer diberlakukan.
Darurat…
Darurat militer?
Ya, benar.
Persenjatai semua unit dan siagakan dalam lima menit.
Baik, Pak.
Sersan Ahn dan Yoo belum kembali dari makan siang di bawah?
Akan kupanggil mereka.
Terima kasih.
Panggilan Anda diteruskan ke…
MATIKAN PENYIRAM? YA
MANAJER KEAMANAN KIM SEON-YONG
Anda menghubungi Arron Park.
Di mana kau? Lantai 53 sangat kacau sekarang.
Hei, nyalakan pemantiknya.
Apa katamu?
Kau bercanda?
Ternyata berhasil.
Akan kuambil.
Tetaplah di sana. Aku menyusul.
Apa katanya?
Katakanlah.
Semua anggota timnya tercabik-cabik.
Kalian mau apa?
Hanya dia yang bisa kuhubungi di tim keamanan.
Seluruh gedung telah diambil alih.
Jangan ke lantai bawah jika bisa.
Jika kalian belok kanan, ada tangga darurat barat.
Bisa lewat lift?
Tangga lebih aman saat darurat.
Baik. Kami akan kembali ke markas.
Seharusnya begitu, 'kan?
-Ya, Pak. -Baik.
Tapi bagaimana dengan sang legenda?
Tak usah cemaskan aku.
Aku harus menunggu tim penyelamat.
Bagaimana jika kau ikut dengan kami?
Kami mungkin lamban,
tapi militer opsi teraman saat ini.
Aku manajer utama di sini.
Maaf?
Dalam situasi ini, aku harus bertahan sampai akhir.
Pergilah!
Omong-omong,
-mengapa kau bilang "sang legenda"? -Apa?
Apa itu julukanku?
Bukan apa-apa. Jaga dirimu.
-Dia akan baik-baik saja? -Tamat riwayatnya.
Entahlah, ayo pergi.
Ada apa denganmu?
Bangun!
Itu mobilku!
Ada apa?
Seo Jin-wook!
Hei!
-Hei! -Tunggu, aku saja.
Tetap di situ!
-Ayolah! -Ikut dengan kami!
Ayolah!
Aku takkan ke mana-mana. Mobilku rusak!
Berpencar!
Kau ke sana, aku ke sini!
Apa…
Apa-apaan?
Alex!
Pergi ke sana! Lari!
Lari!
Sial!
Minggir!
Ke mana kita?
Apa-apaan ini?
Sungguh!
Kenapa pintunya tidak menutup?
Apa yang terjadi?
Pak.
Kurasa ini cukup serius.
Mari laporkan dahulu.
Baik, Pak.
DAFTAR TUGAS PELETON 1
Sung-gyu dan Byung-joon.
-Ada kabar dari Lee dan Ra? -Belum, Pak.
Sudah berapa lama?
Sudah lebih dari sejam.
Mungkin aku harus turun…
Semua unit harus siaga dalam lima menit.
Komandan regu tak bisa pergi.
Baik, Pak.
Mari kita bertahan di posisi kita sebentar lagi.
Pergilah ke barak dan bersiaga.
Baik, Pak.
Kami akan bersiaga, Pak.
Kau tak apa-apa?
Punya rokok?
Sersan Satu.
Ya?
Kau pernah pergi berperang?
Ya, aku pernah ditugaskan.
Kalau darurat militer?
Ini pertama kali, Pak.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Cepat!
Kang Young-joo!
Di mana kau?
Kang Young-joo!
Cepat!
Sial.
Sial…
Aduh, sakit.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Prajurit Lee.
Semoga keluarga kita aman.
Tunggu. Di mana pemantikku?
Hei.
-Prajurit Ra In-ho. -Ayo.
-Ayo kita ke atas. -Baik, Pak.
Sial. Habislah kita.
Bagaimana sekarang?
Ke utara.
Ayo kita ke tangga utara.
Kalau begitu, kita harus melewati hotel.
Benar.
Ada banyak orang di sana. Apa kita akan aman?
Mungkin tidak.
Kita harus waspada.
Ayo.
Tunggu!
-Astaga! -Tunggu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sial.
Minggu lalu, Salon Kim Cheol buka di sebelah.
Dan minggu ini ada zombi?
Ini konspirasi untuk menghancurkan bisnis kecil.
Sial.
-Ibu. -Di mana kau?
Aku di Gangnam.
Kau ke sana menemui Jae-yoon?
Kenapa kau ke sana?
Jangan cemaskan aku. Aku segera pulang.
Bagaimana mungkin Ibu tak cemas? Cepat pulang!
Sial.
-Tapi aku di dekat markasnya. -Kau di mana?
Tunggu.
Itu mungkin tempat teraman saat ini.
Ada prajurit bersenjata.
-Temui Jae-yoon. -Ibu.
Aku akan cari cara.
Jangan cemaskan aku dan tetaplah di dalam rumah.
Hubungi Ibu setelah kau tiba.
Baiklah.
-Ibu! -Ya?
Jangan tinggalkan rumah.
Baik. Cepat pergi, Young-joo!
Lebih baik aku mati.
Kenapa aku mengalami semua ini?
Ya, Tuhan…
Telepon tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini. Biaya mungkin akan dikenakan.
JAE-YOON YANG MANIS PESAN
Jae-yoon, kau aman, bukan?
Aku di dekat menara.
Telepon aku saat melihat pesan ini.
Aku akan ke tempatmu.
KHUSUS STAF
Apa-apaan?
-Siapa itu? -Ternyata kalian berdua!
Untuk apa itu?
Ada apa denganmu?
Katakan sesuatu.
Katakan apa?
Katakan saja agar aku yakin kau normal.
Aku prajurit artileri di Brigade Pertahanan Udara Pertama…
Pelankan suaramu.
Prajurit Ra In-ho siap melayanimu.
Nomor anggotaku 25-0060778.
Entah kapan aku bisa pulang.
Aku senior yang memimpinnya.
Tidak cukup?
Kalian bukan zombi, 'kan?
Kami sudah bilang bukan.
Berdiri.
Biar kulihat.
Maaf soal itu.
Maafkan aku.
Aduh, sakit!
KERUSUHAN NASIONAL
Laporan kerusuhan warga
-melanda seluruh negeri. -Apa yang terjadi?
-Yang berawal -Itu nyata?
sebagai kerusuhan skala kecil di Seoul dengan cepat meningkat
-dan menyebar ke seluruh negeri. -Sial.
Serangan acak membuat negara
-mengalami krisis darurat. -Sungguh?
Pertama, pesawat jatuh di tengah Gangnam
dan sekarang kerusuhan?
Menurut Menteri Pertahanan,
-aksi militer tengah direncanakan. -Komandan, kita baik-baik saja?
Terlihat kacau dari atas sini.
-Di beberapa area terdampak, -Kyung-sik, matikan.
-laporan kejahatan… -Baik, Pak.
…seperti kekerasan seksual juga meningkat.
NAMA: JEON HYUNG-BAE JABATAN: PENEMBAK VULCAN
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Siap, Pak! -Siap, Pak!
Kendalikan diri kalian.
Ini bukan latihan.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Hormat.
Aku yakin kalian sudah lihat berita di TV.
Sebenarnya,
ini bukan terorisme atau perang.
Namun, keamanan nasional kita masih dipertaruhkan
dan…
Ini…
Sekarang kita…
Tolong lanjutkan.
Prioritas kita pertahanan udara, jadi kita harus mengamankan atap.
Tapi ingat, dalam kondisi darurat militer, perintah bisa berubah.
Kalian akan diberi senapan.
-Sersan Kim. -Sersan Kim, melapor.
SENJATA
KIM YOUNG-MAN
Jangan kehilangan tanda pengenal
jika tak ingin menjadi mayat tak dikenal.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kopral Jeon Hyung-bae.
Nomor senapan 237080.
Prajurit Choi Chul-woo.
Nomor senapan 237031.
Prajurit Hwang Kyung-sik. Nomor senapan 237084.
Untuk mengurangi risiko salah tembak,
amunisi tajam akan diberikan saat situasi memburuk.
Baik, siapkan perlengkapan kalian
dan pergi ke pos kalian.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Bajingan ini.
Dasar anak manja.
Di mana dia menyimpannya?
Sudah kutemukan.
Dan arloji itu…
-Rolex… -Bajingan!
Kenapa mencuri di saat seperti ini?
-Aku harap kau dicabik oleh zombi! -Sial!
-Jin-wook! -Sulit dipercaya. Dia kabur.
-Hei, Seo Jin-wook! -Kau kenal dia?
-Dia normal? -Kurasa begitu.
TELEPON DARURAT
Hei.
Itu tidak berfungsi.
Apa?
Apa aku di sini jika teleponnya berfungsi?
Jadi, apa kau bawa ponsel dan bisa kupinjam?
Aku perlu melakukan panggilan penting.
Apa aku di sini jika aku membawa ponsel?
Kalau begitu, ada telepon kabel di lantai ini?
Kalau itu…
ada satu di meja restoran.
Baiklah.
Tapi ada banyak zombi di sana.
PELARUT CAT
DISINFEKTAN
-Prajurit Lee, Pak. -Ya?
Izin bicara, Pak?
Apa lagi sekarang?
Aku ingin menyampaikan ide.
Hei.
-Hei. -Prajurit Ra In-ho.
Ke mana semuanya?
Aku yakin ini menguntungkan kita.
Hei.
Lihat di sana.
-Apa? -Di mana?
-Pak? -Jangan, tunggu.
Ke mana dia?
Tunggu, pria itu…
Dia tak merespons.
Jangan mendekat.
Tunggu!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, berdiri. -Kepalanya…
Bantu dia berdiri.
Baik, Pak.
Kau baik-baik saja, Soo-jeong?
Sung-gyu dan Byung-joon belum bisa dihubungi?
Belum, Pak.
Dan tentara yang membeli bensin
belum kembali?
Belum, Pak. Mereka bawa kartuku, tapi tak ada pemberitahuan pembayaran.
Artinya mereka masih menuju pom bensin,
atau terjebak di dalam gedung.
Andai saja,
andai skenario terburuk terjadi…
kita akan mengambil jasad mereka.
Sersan Kim.
Ya, Pak.
Kau dan aku akan turun untuk mencari dan menilai situasi.
Apa kau takut?
Tidak. Aku mengerti, Pak.
-Sial. -Astaga.
Itu membuatku takut.
Itu milikku.
Bisa tolong ambilkan itu?
Kepalamu baik-baik saja?
Tidak, masih sakit.
Ayo pergi, Young-joo.
-Tapi… -Ya?
Ada gunanya kita pergi ke kantor polisi?
Wajar jika pergi ke kantor polisi terdekat di saat seperti ini.
Kalau begitu, aku ke sana denganmu sebelum pergi ke Menara A.
Bagaimana kau berencana ke sana sendirian?
Aku akan cari cara. Jangan cemaskan aku.
Lupakan saja.
Mari kita pergi.
Ikutlah dengan kami.
-Aku tak bisa meninggalkan toko. -Bajingan sialan itu.
Jika kita tak bertemu lagi, jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Young-joo, sedang apa? Cepat, kita tak punya waktu.
Jangan buang waktu demi dia.
Cari pacarmu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Sial!
Bajingan itu mencuri ponselku.
-Selamat tinggal. -Kubunuh dia jika aku melihatnya lagi.
Cepatlah.
-Hei. -Ya?
Kurasa tak ada orang di sini.
Tapi kita harus tetap waspada.
Dalam film zombi, saat seperti inilah sesuatu muncul.
Kau dengar?
Itu suara zombi!
Kita harus lewat sini!
-Lewat sini. -Cepat.
-Koki Jung? -Koki Jung!
Koki Jung!
Prajurit Lee Jae-yoon.
Sudah waktu makan malam?
Apa kau terluka?
Kurasa itu akan segera terjadi.
Pintu kaca ini takkan bertahan lebih lama lagi!
Lakukan sesuatu!
Tunggu, aku sedang berpikir.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati