HAN SANG-WOON „INFLUENZA” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Jeon tizedes!
Nem kellene csinálnunk valamit?
Tegye azt le!
A parancsnok kinyír, ha tüzet nyit.
Katonák vagyunk! Tennünk kell valamit!
Tudom! Mindjárt.
-Le tudom lőni! -Nem!
Lelövöm!
-Eressze le! -Hogy tehetném?
-Tennünk kell valamit! -Ne lőjön!
Mit tegyünk?
Erre jönnek.
-Felénk jönnek! -Látom!
-In-ho! -Igen?
-Egyenesen felénk tartanak! -Uram!
Nem!
Meg kell állniuk!
Ez meg mi? Mi a faszom van?
Terrortámadás?
Ez meg mi a fene volt?
Mi van az emberekkel odalent?
-A francba! -Ez komoly?
-Uram! -Vészhelyzet van!
Hé!
Nem kéne visszamennünk? Ez most szükségállapot.
Ha ez most szükségállapot,
akkor vennünk kell benzint, mielőtt visszamegyünk.
-Akarja azt a fánkot, nem? -Nem, uram!
Hát jó.
Akkor hozzunk csak benzint!
-Elnézést! -Menjünk!
-Szükségállapot! -El az útból!
Csak úgy felbukkant. Itt nincs is gyalogátkelő.
Uram!
Csináljon valamit!
Ne add azt nekem ide!
Vidd innen ezt az izét!
Ezt most miért csinálta?
Várjunk csak!
Biztosítás…
Hívnom kell a biztosítót…
Hé, jól van?
Még él, látja?
A francba!
SZÉP NAPOT PÉKSÉG
Gyorsan! Szálljon ki!
Én?
Miért?
Komolyan kérdezi? Nem hagyhatjuk így itt!
Siessen már! Segítsen kihúzni!
Jó, mindjárt. Fel kell hívnom a biztosítót.
A francba!
-Nyomja meg a földszint gombját! -Igen, uram.
Elnézést! Kérem, tartsák a liftet!
Csukja be! Ellenséges repülő kilenc óránál!
Mi a fene?
Francba!
Sajnálom, uram.
Cseszhetjük.
FŐIGAZGATÓ ARRON PARK
Látták a lezuhanó repülőt?
Igen, láttuk.
Akkor nyilván tudják, hogy vészhelyzet van.
Nem a bázisra kellene menniük a hotelben lófrálás helyett?
Ami azt illeti,
épp küldetésben járunk.
Azt nem kellene diszkrétebben végezniük?
Bizalmas információ, hogy itt állomásoznak.
De a vendégliftet használva mutogatják magukat.
Amit eddig láttam, annak alapján maguknál nincs semmilyen eljárásrend.
Akkor javíttassák meg a liftünket! Ez így nekünk is rossz.
Csak telefonálhatunk. Nem vagyunk szerelők.
Addig viszont nem használnák inkább a tűzlépcsőt?
Vagy a hotel konyhájáról étkezve elpuhultak talán?
Egyszerűen nem hiszem el,
-milyen lassúak. -Várjunk csak!
Csak azért eszünk a hotelből, mert nem főzhetünk magunknak.
Hát persze.
És ha tűz ütne ki? Ki lenne a felelős?
Maga szerint a tűzzel játszunk…
vagy ilyesmi?
Ez meg micsoda?
-Lélegezzen! -A központi kettes felvonó leállt.
Itt Arron Park beszél.
Már ellenőrizzük. Kérem, várjon egy kicsit!
Siessenek, kérem, ahogy csak tudnak!
Ne okozzunk egymásnak több kellemetlenséget…
a protokoll miatt!
A francba!
Megint működik!
Hála az égnek!
Ez ijesztő volt.
Vigyázzanak!
Tűnjünk el!
Mi folyik itt?
-Uram? -Lee közlegény?
Mi ez az egész?
Mi a fene?
Hé, hölgyem!
Segítsen, kérem!
Hé, piros autós! Segítsen kihúzni!
Maga a fekete sapkában, corn doggal!
Corn dog úr! Segítsen!
-Segítsen neki! -Gyorsan!
Kérem, segítsen!
Mit akar, mit csináljak?
Hogy történt ez a súlyos baleset?
Maga Alex!
Nem Sung Tae-shik?
Nem az vagyok.
Sajnálom, de időpontom van.
Alex, az igazgató!
-Ő az! -A gazdag és híres Alex!
Mi? Tényleg Alex az?
Annyira jóképű!
Ott van egy segg!
-Alex, nézzen a kamerába! -Mosolyogjon!
Lássuk a fogait! Mosolyt kérünk!
-Csíz! -Villantsa ki a fogait!
Segítene, kérem?
-Segítsen már neki! -Gyorsan!
Jól van. Oké.
Segítek neki.
Jól van. Hallottam.
-Húzzák ki! -Igen, segítek a hölgynek.
Siessen, kérem!
Intézem.
Segítek neki. Oké.
Leteszem ezt, és segítek.
Nézzék! Alex az!
Micsoda hős!
Mit művel, maga őrült seggfej? Szálljon le!
Mi a fene?
Mit csináljak?
Vele ne törődjön, csak segítsen!
-Én fogom felül, maga meg a lábát! -Jó, értem.
-Mit csinálsz, Young-joo? -Egy, két, há'!
-Hé, uram! Szálljon le! -Egy, két…
-Egy, két, há'! -Young-joo, hagyd ezt abba!
Nem szabad megbolygatni a baleset helyszínét!
Itt Arron Park, az Eden Hotel főigazgatója.
Sérültek az 53. emeleten. Kérem, siessenek!
Segítség!
Oké.
Kutya haraphatta meg?
Ha megjegyezhetem, nem tűnik kutyaharapásnak.
Inkább oroszlánharapás.
-Nézze meg jobban! -Tessék?
Gyerünk!
Ő az egyik vendég!
Szívbajt kaptam!
Hozzá se érjenek!
Úton a segítség.
Mi történt, uram?
Arron Park vagyok, a hoteligazgató.
Mi a fene történt?
Mi folyik itt?
Megcsíptem magam, hátha álmodom.
Ez nem álom.
Ez nagyon büdös!
Mi a…
-Magának meg mi baja? -Közlegény!
Jól van?
Mi ez?
Ez meg mi a faszom?
Mi a fene?
Őrség!
Álljon fel! Gyorsan!
Hagyja abba! Nyugalom!
Mi a fene történik itt?
Hogy lehetséges ez?
Arron Park!
-Fordítsuk meg! -Oké.
Egy, kettő!
Hogy lehetséges ez? Ennek semmi értelme.
-Ezt meg hogy érti? -Ömlenie kellene a vérnek.
-Igaza van. -Várjunk csak!
Helló! Uram?
Hívta a 911-et?
Igen.
Miért nem jönnek?
A légút legyen tiszta!
Újraélesztem.
Jobb kéz felülre.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc…
Ne erősen! Most ütötte el egy autó!
De ezt így kell csinálni.
És újra!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc,
kilenc…
Hé, az ott egy lyuk a testén?
Van egy lyuk a testén?
Ez nem jó.
Sung Tae-shik megölt valakit!
Te jó ég, hogy tehette?
Úristen, Alex!
MÉRFÖLDES BIZTOSÍTÓ
Ezek a hülye barmok…
Hát nem megmondtam?
Nyugton kellett volna maradniuk.
Óvatlanul az autó elé ugrott.
Alex csak meg akarta menteni.
Ezt mentésnek nevezi?
Jó, hát nem…
Félreértik. Ezt nem én csináltam vele.
-Félreértjük? -Mindent láttunk.
-Ezt maga csinálta. -Nem öltem meg.
Menjenek arrébb! Megmentem.
-Jól van. -Hátrébb!
-Mozgás! -De…
Én megfogom erről.
Maga meg arról.
Arron Park!
Bassza meg!
Arron Park!
Mit csináljunk?
Segítsenek!
Megtámadott egy civilt!
Magának ez civil?
Toljuk!
Ez bevált.
Hová megy? Hé!
Faszom!
Lee közlegény, elkérhetem a barátnője öngyújtóját?
Miért?
Gyorsan, uram!
A francba…
Nincs idő elmagyarázni!
Mit művel?
-Ne gyújtson tüzet! -Nem játszom vele!
Adjanak erős alkoholt!
-Erős mit? -Oké, én már értem.
Vegye át! Hozom!
Túl sokféle van!
Hé, Arron Park!
-Melyik a legerősebb? -Mi?
Melyik a legerősebb ital?
A RonDiaz 151!
Tartsanak ki!
Ez 75,5 százalékos alkohol!
Ne mozduljon! A francba!
Ne!
Gyorsan!
In-ho, kapja el!
Félre, közlegény!
Most!
Közlegény!
-Segítsenek! -Fogja a lábát!
A francba!
-Egy, kettő, három! -Egy, kettő, három!
Várjanak!
Óvatosabban!
Talán ha erre hozzák…
Mit művel?
Hogy érted ezt?
Most ütött el valakit az autójával!
Hogy tud csak itt ülni…
Mi a baj?
Megsérült talán?
Mi a…
Ez nem jó.
Teljesen tönkrement az ülés!
Mi az ott?
-Ott! -Mi van?
Szálljon ki!
Siessen! Veszélyben van!
Szálljon ki!
Jöjjön!
Valaki hívja a 911-et!
Hívják a 911-et!
Valaki hívjon mentőt!
Autóbaleset történt!
Mi történt?
Ó, ne! Anya!
Anyu…
VÉSZHELYZETI RIASZTÁS
A repülőgép összetört, felismerhetetlenné vált.
Miközben továbbra is fekete füst szivárog a roncsból,
zajlik a kétségbeesett mentési kísérlet.
A Hankuk Airline KN 007-es járata Gangnam közepébe csapódott be
ma délután 2:25-kor.
A szemtanúk látták a gépet egy magas épület felé tartani,
mielőtt hirtelen irányt váltva nekiment egy másik épületnek.
Az ütközésben az egyik szárnya letört,
mielőtt a gép lezuhant Szöul közepén.
A helyi hatóságok bejelentése szerint
katonák, rendőrök és tűzoltók keresik a túlélőket,
-de a kilátások rosszak. -Jól rábasztunk.
Várjuk a híreket a gyors mentési kísérletről,
miután ilyen tragédia történt Szöulban.
Nagyon aggódtam, mert azt hittem, megtámadták a bázist.
De Jeon tizedessel már készültünk az ellentámadásra.
Hogy mertek parancsnoki engedély nélkül cselekedni?
Mit mondtam?
Igen. Értem, uram.
Mit mondott?
Kiküldenek a helyszínre?
Úgy tűnik, a repülőgép-szerencsétlenség a legkisebb gondunk.
Hogyan?
Nemzeti szükségállapotot hirdettek,
és statáriumot vezettek be.
Statá…
Statáriumot?
Igen. Úgy van.
Mindenki fegyverbe, álljanak ötperces készenlétben!
Igen, uram.
Ahn és Yoo őrmesterek még lent ebédelnek, nem?
Felhívom őket.
Köszönöm!
A hívását átirányítjuk…
SZÓRÓFEJEK LEÁLLÍTÁSA? IGEN
KIM SEON-YONG BIZTONSÁGI IGAZGATÓ
Arron Park vagyok.
Hol van most? Az 53. emeleten ijesztő zűrzavar tört ki.
Gyújtsd meg az öngyújtót!
Hogy mondja?
Most viccel?
Oké, működik.
Ezt elveszem.
Akkor maradjon ott! Odamegyek.
Mit mondott?
Mondja el!
A csapatában mindenkit széttéptek.
Maguk mit tesznek?
Csak őt értem el a biztonsági csapatból.
Elfoglalták az egész épületet.
Kerüljék az alsó szinteket!
Innen jobbra van a nyugati tűzlépcső.
Nem mehetünk lifttel?
Vészhelyzetben a lépcső biztonságosabb.
Oké. Akkor visszatérünk a bázisra.
Azt kellene tenni, nem?
-De igen, uram. -Oké.
De mi lesz ezzel a legendás úriemberrel?
Velem ne törődjenek!
Meg kell várnom a mentőcsapatot.
De miért nem jön velünk?
Talán lassúak vagyunk,
de most a katonaságnál a legbiztonságosabb.
Én vagyok itt a főigazgató.
Na és?
Ilyen helyzetekben a végsőkig ki kell tartanom.
Menjenek!
Egyébként
-hogy értette azt, hogy „legendás”? -Tessék?
Ez valami becenév?
Nem fontos. Vigyázzon magára!
-Ugye nem lesz baja? -Neki már annyi.
Nem tudom. Menjünk!
Magának meg mi baja?
Keljen fel!
Az autóm!
Miért állunk meg?
Seo Jin-wook!
Hé!
-Hé! -Várjon meg! Hozom.
Maradjon itt!
-Jöjjön már! -Csak jöjjön velünk!
Jöjjön, menjünk!
Nem megyek sehova! Tönkrement a kocsim!
Váljunk szét!
Maga arra megy, én meg erre!
Mi a…
Mi a fene ez?
Alex!
Menjen arra! Futás!
Futás!
A francba!
El az útból!
Hová menjünk?
Mi a fene ez?
Ez most komoly?
Miért nem csukódik be az ajtó?
Mi a fasz folyik itt?
Uram!
Szerintem ez elég komoly.
Tegyünk jelentést!
Igen, uram!
ELSŐ SZAKASZ SZOLGÁLATI BEOSZTÁS
Szemét Sung-gyu és Byung-joon!
-Van hír Lee-ről és Ráról? -Még nincs, uram.
Mikor mentek el?
Több mint egy órája.
Talán le kellene mennem…
Minden egység készenlétben áll.
Az osztagparancsnok nem távozhat.
Igen, uram.
Tartsuk még egy kicsit a pozíciónkat!
Menjen a barakkokba, és álljon készenlétben!
Igen, uram.
Indulok, és készenlét, uram.
Jól van, uram?
Van cigarettája?
Főtörzsőrmester!
Igen?
Maga már látott csatát, nem?
Igen, uram. Bevetésen.
És statáriumot is?
Ez az első, uram.
Hé, jól van?
Jöjjön be!
Siessen!
Kang Young-joo!
Hol vagy?
Kang Young-joo!
Siessünk!
Picsába! Francba!
Az istenit…
Ez fájt.
Várjunk! Adjon egy percet!
Mi a fene folyik itt?
Lee közlegény! Uram!
Remélem, a családunk biztonságban van.
Várjon! Hol van az öngyújtóm?
Hé!
-Ra In-ho közlegény! -Menjünk!
-Felfelé! -Igen, uram.
A francba! Nekünk annyi.
Most mihez kezdünk?
Észak.
Menjünk az északi lépcsőhöz!
Ahhoz át kell mennünk a hotelen.
Úgy van.
De tele lesz emberekkel. Jó lesz ez így?
Valószínűleg nem.
Óvatosnak kell lennünk.
Gyerünk!
Várjon!
-A kurva életbe! -Várjon!
Egy.
Kettő.
Három.
A fenébe!
A múlt héten Kim Cheol nyitott itt szalont.
Erre most zombik jönnek?
Ez összeesküvés, kivéreztetik a kisvállalkozókat!
Basszus!
-Anya! -Hol vagy?
Gangnamban.
Jae-yoonhoz mentél?
Mi a fenének mentél oda?
Ne aggódj értem! Hamarosan otthon leszek.
Hogyne aggódnék érted? Siess haza!
A francba!
-De itt vagyok a bázisnál. -Hogy hol?
Várjunk csak!
Talán mégis ott leszel a legnagyobb biztonságban.
A fegyveres katonák között.
-Menj Jae-yoonhoz! -Anya!
Megoldom valahogy.
Ne aggódj értem, csak maradj bent a házban!
Hívj fel, amint odaértél!
Jó.
-Anya! -Igen?
Ne menj ki a házból!
Oké. Indulj el, Young-joo!
Jobb is lenne meghalni.
Miért sújt így az élet?
Jaj, drága istenem, Buddha…
A hívott szám nem elérhető.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet! A hívás feláras lehet.
ÉDES JAE-YOON ÜZENET
Jae-yoon, te biztonságban vagy, ugye?
Itt vagyok a torony mellett.
Hívj fel, ha olvasod ezt!
Oda megyek, ahol te vagy.
SZEMÉLYZETI ÁTJÁRÓ
Mi a fene!
-Ki maga? -Maguk azok!
Ezt miért kaptam?
Mi van magával?
Mondjon valamit!
„Mondjak valamit”? De mit?
Csak győzzön meg, hogy normális!
Tüzér vagyok az Egyes Légvédelmi Dandárnál…
Halkabban!
Ra In-ho közlegény, szolgálatára!
Az azonosító számom: 25-0060778.
Fogalmam sincs, mikor szerelek le.
És én a felettese vagyok, aki idevezette.
Ennyi nem elég?
Maguk egyáltalán nem zombik, ugye?
Mondtuk, hogy nem. Jézusom!
Álljon fel!
Hadd nézzem!
Bocs az ütésért!
Sajnálom.
Ez csíp!
ZAVARGÁS ORSZÁGSZERTE
Polgári zavargásokról
-érkeznek hírek szerte az országból. -Mi lehet ez?
-Ami eredetileg… -Ez most igaz?
…kisebb zavargásnak indult Szöulban, az gyorsan felfokozódott,
-és elterjedt szerte az országban. -A francba!
A véletlenszerű támadásoktól országszerte
-háborús válság alakult ki. -Ez komoly?
Először lezuhan egy repülő Gangnam közepén,
utána meg zavargások?
A védelmi minisztérium szerint
-bevethetik a katonaságot. -Parancsnok, nem lesz bajunk?
Úgy tűnik, innen felfelé teljes a káosz.
-Néhány területen… -Kapcsolja ki, Kyung-sik!
-…több lett… -Igenis.
a rögtönzött bűntett és a nemi erőszak.
NÉV: JEON HYUNG-BAE POZÍCIÓ: VULCAN TÜZÉR
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Igen, uram! -Igen, uram!
Szedjék össze magukat!
Ez nem gyakorlat.
-Igen, uram! -Igen, uram!
Tisztelet!
Bizonyára látták a híreket a tévében.
Igazság szerint
ez nem terrorizmus vagy háború.
Azonban egyértelműen a nemzetbiztonság a tét,
és tudják…
Ez…
Most…
Átadom a szót.
A fő feladatunk a légvédelem, ezért biztosítjuk a tetőt.
De tartsák észben, hogy statárium idején a parancsok megváltozhatnak!
Puskákkal fognak felfegyverkezni.
-Kim őrmester! -Kim őrmester jelen.
TŰZFEGYVEREK
KIM YOUNG-MAN
Tartsa biztos helyen a dögcéduláját,
ha nem akar azonosítatlan holttest lenni!
Ezt mi a faszért mondta?
Jeon Hyung-bae tizedes!
Puskaszám: 237080.
Choi Chul-woo közlegény!
Puskaszám: 237031.
Hwang Kyung-sik közlegény! Puskaszám: 237084.
A véletlen elsülés veszélye miatt
éles lőszert fokozódó helyzetben kapnak.
Álljanak készenlétben a többi felszerelésükkel,
és mindenki a posztjára!
-Igen, uram. -Igen, uram.
Átkozott pöcs.
Elkényeztetett barom.
Hová dugta?
Megvan.
És az óra…
-Rolex… -Hé, te huligán!
Hogy lophatsz ilyenkor?
-Remélem, széttépnek a zombik! -Francba!
-Jin-wook! -Hihetetlen! Nézd, hogy fut!
-Hé, Seo Jin-wook! -Ismered?
-Jól van? -Azt hiszem.
SEGÉLYHÍVÓ TELEFON
Hé!
Nem működik.
Mi van?
Még itt lennék, ha működne?
Akkor van esetleg egy mobilja, amit elkérhetnék?
Fontos hívás lenne.
Még itt lennék, ha lenne?
Akkor van esetleg egy vezetékes telefon ezen az emeleten?
Hát…
van egy az éttermi pultnál.
Oké.
De nyüzsögnek a zombik.
FESTÉKHÍGÍTÓ
FERTŐTLENÍTŐSZER
-Lee közlegény, uram! -Igen?
Beszélhetek, uram?
Mi van már?
Lenne egy ötletem.
Hé!
-Hé! -Ra In-ho közlegény!
Hová lett mindenki?
Úgy vélem, ez nekünk jó.
Hé!
Oda nézzenek!
-Mi? -Hová?
-Uram? -Ne, várjon!
Hová lett?
Várjunk, ez a fickó…
Nem válaszol, uram.
Ne jöjjön közelebb!
Mindjárt!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, álljon fel! -A feje…
Segítsük fel!
Igen, uram.
Jól van, Soo-jeong?
Sung-gyu és Byung-joon még mindig nem elérhető?
Nem, uram.
És akik benzinért mentek,
nem tértek vissza?
Nem, uram. Elvitték a kártyámat, de nem kaptam értesítést fizetésről.
Ez azt jelenti, hogy még a benzinkút felé tartanak,
vagy valahol az épületben ragadtak.
A legkisebb eséllyel…
a lehető legrosszabb esetben…
Be kell majd hoznunk a tetemüket.
Kim őrmester!
Igen, uram.
Mi ketten lemegyünk keresni őket és felmérni a helyzetet.
Fél?
Nem, uram. Értem, uram.
-A fenébe! -Jaj, ne!
Bassza meg, megijedtem.
Az ott az enyém.
Felvenné nekem?
A feje jól van?
Nem, még mindig fáj.
Menjünk, Young-joo!
-De… -Igen?
Van értelme a rendőrőrsre menni?
A józan ész azt diktálja, hogy ilyenkor menjünk a legközelebbi őrsre.
Akkor odakísérem önt, mielőtt a Towerhez megyek.
Hogy fogsz odajutni egyedül?
Majd kitalálom. Miattam ne aggódjon!
Hagyjuk!
Csak menjünk!
Velünk kellene jönnie.
-Nem. Nem hagyom itt a boltomat. -Átkozott rohadék!
Ha többé nem találkoznánk, vigyázz magadra!
Maga is.
Mire vársz még, Young-joo? Siess! Erre nincs időnk.
Ő egyértelműen nem éri meg az időt.
Menj a barátodhoz!
-Mindent köszönök! -Szívesen.
Basszus!
A seggfej elvitte a telefonom.
-Viszlát! -Ha megint találkozunk, megölöm!
Siess már!
-Hé! -Igen?
Szerintem itt nincs senki.
De azért maradjunk éberek!
A zombifilmekben mindig ilyenkor ugrik elő valami.
Hallották?
Zombihangok!
Erre! Erre kell mennünk!
-Erre! -Siessünk!
-Jung séf? -Jung séf!
Jung séf!
Lee Jae-yoon közlegény!
Máris vacsoraidő van?
Megsérült valamije?
Úgy érzem, hamarosan meg fog.
Ez az üvegajtó már nem sokáig bírja!
Csináljanak valamit!
Tartsanak ki! Gondolkodnom kell!
A feliratot fordította: Habony Gábor