हान सांग-वून की नॉवेल "इन्फ़्लुएंज़ा" पर आधारित
कॉर्पोरल जेयान!
हमें उसका कुछ करना चाहिए?
नीचे करो!
इसे चलाया, तो एडमिन ऑफ़िसर से ज़बरदस्त डाँट पड़ेगी।
हम सैनिक हैं। हमें कुछ करना होगा!
मुझे पता है। थोड़ा रुको।
-मैं मार सकता हूं। -नहीं!
मैं गोली चलाऊँगा!
-अपनी राइफल नीचे करो! -कैसे करूँ?
-हमें कुछ करना होगा! -गोली मत चलाओ!
हम क्या करें?
वो इसी तरफ़ आ रहे हैं।
-हमारी तरफ आ रहे हैं। -दिख रहा है!
-इन हो! -हाँ?
-सीधे हमारी तरफ ही आ रहे हैं! -सर!
नहीं!
उन्हें रोकना होगा!
वह क्या है? क्या बकवास है?
यह एक आतंकवादी हमला है?
वह क्या था?
वहाँ नीचे के लोगों का क्या हुआ होगा?
-धत्त तेरे की। -सच में?
-सर! -यह एक इमरजेंसी है!
अरे!
हमें वापस जाना चाहिए, अभी? यह आपात स्थिति है।
अगर हम आपात स्थिति का सामना कर रहे हैं,
बेस पर लौटने से पहले हमें पेट्रोल खरीदना चाहिए।
-तुम्हें बस डोनट्स चाहिए, है न? -नहीं सर!
ओके, ठीक है।
गैस लेते है और वापस चलते हैं।
-माफ़ करना! -हटो!
-इमरजेंसी जैसे हालात हैं! -हटो!
वह कहीं से अचानक आ गया। हम एक चौराहे के पास भी नहीं हैं।
सर…
इसका कुछ कीजिए।
अरे, इसे मुझे मत देना!
उसे मुझसे दूर करो!
तुमने ऐसा क्यों किया?
थोड़ा रुको।
इंश्योरेंस है…
इंश्योरेंस वाले को बुलाना होगा…
अरे, तुम ठीक हो?
वह अभी भी ज़िंदा है, है न?
लानत है।
गुड आफ़्टरनून बेकरी
जल्दी करो, बाहर निकलो।
मैं?
क्यों?
सच में? हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।
जल्दी करो, उसे निकालने में मदद करो।
मुझे एक सेकंड दो। मुझे इंश्योरेंस कंपनी को बुलाना होगा।
धत्त तेरी की।
-अरे, लॉबी बटन दबाओ। -जी, सर।
माफ़ कीजिए, लिफ़्ट को रोकिए।
इसे बंद करो। बाईं ओर दुश्मन है।
क्या हुआ?
धत्त तेरे की!
माफ़ करना, सर।
हम मुसीबत में हैं।
मुख्य प्रबंधक ऐरन पार्क
आपने वह विमान दुर्घटना देखी?
हाँ, देखी थी।
तब तुम्हें पता होना चाहिए कि अभी आपात स्थिति है।
होटल में घूमने के बजाय तुम्हें बेस पर नहीं लौटना चाहिए?
दरअसल,
हम एक मिशन पर हैं।
अगर ऐसा है, तो क्या और सतर्क नहीं होना चाहिए?
तुम्हारा स्टेशन अधिकृत रूप से गोपनीय है।
आप गेस्ट लिफ्ट यूज़ कर रहे हैं जैसे कि चाहते हैं कि लोग आपको देखें।
मैं जो देख रहा हूं, प्रोटोकॉल की कोई समझ नहीं है।
फिर, हमारी लिफ़्ट पहले ठीक करा दो। यह हमारे लिए भी तनावपूर्ण है।
हम केवल कॉल कर सकते हैं। हम मरम्मत करनेवाले नहीं है।
तब तक, क्या आपको इमरजेंसी सीढ़ियों का उपयोग नहीं करना चाहिए?
आप होटल का खाना खाकर नरम हो गए हो?
मुझे यकीन नहीं हो रहा
-आप सब कितने सुस्त हो। -रुकिए!
हम होटल का खाना खाते हैं क्योंकि तुम हमें खाना नहीं बनाने देते।
बेशक।
अगर आग लगती है? ज़िम्मेदारी कौन लेगा?
तुम्हें लगता है हम यहाँ आग बुझाने आए हैं…
या कुछ और?
क्या हो रहा है?
-साँस लो। -सेंट्रल लिफ्ट दो बंद है।
मैं ऐरन पार्क बोल रहा हूँ।
हम अभी इसकी जाँच कर रहे हैं। प्लीज़ एक मिनट रुकिए।
प्लीज़, जितनी जल्दी हो सके इसे ठीक कराओ।
चलो एक-दूसरे को परेशान नही करते हैं…
प्रोटोकॉल के साथ रहकर।
लानत है तुम पर!
यह फिर से काम करने लगी!
भगवान का शुक्र है।
वह बहुत डरावना था।
ध्यान से!
दूर हटो!
क्या हो रहा है?
-सर? -प्राइवेट ली?
क्या हो रहा है?
आखिर ये है क्या?
अरे, लेडी!
मेरी मदद करो!
अरे, लाल कार! उसे बाहर निकालने में मेरी मदद करो!
तुम काली टोपी और कोई कॉर्न डॉग वाले!
मिस्टर कॉर्न डॉग! मेरी मदद करो!
-जाओ और उसकी मदद करो। -जल्दी!
प्लीज़ मेरी मदद करो!
मुझे क्या करना होगा?
इतनी बड़ी दुर्घटना कैसे हुई?
तुम एलेक्स हो।
तुम सुंग ते-शिक हो न?
नहीं, मैं नहीं हूँ।
माफ़ करना, पर मेरा अभी एक अपॉइंटमेंट है।
यह एलेक्स है, सीईओ!
-यह वही है! -अमीर और नामचीन एलेक्स!
क्या? यह सच में एलेक्स है?
वह बहुत सुंदर दिख रहा है!
उसके बम को तो देखो!
-एलेक्स, कैमरे को देखिए! -तस्वीर के लिए मुस्कुराइए।
थोड़ा अच्छे से। मुस्कुराइए।
-चीज़! -हमें अपने सफ़ेद दांत दिखाइए!
आप मेरी मदद करेंगे?
-उसकी मदद करो पहले। -प्लीज़, जल्दी कीजिए।
अच्छा। ठीक है।
मैं उसकी मदद करूँगा।
ठीक है, मैं समझ गया।
-उसे बाहर निकालो। -हाँ, मैं उसकी मदद करूँगा।
प्लीज़ जल्दी करो।
मैं समझ गया।
मैं उसकी मदद करूँगा। ठीक है।
इसे नीचे रखकर उसकी मदद करता हूँ।
देखो! यह एलेक्स है!
क्या हीरो है!
पागल कमीने! क्या कर रहे हो? नीचे उतरो!
क्या बदतमीज़ी है?
अब क्या करूँ मैं?
उसे अनदेखा करो और इस आदमी की मदद करो।
-मैं उसका धड़ पकड़ता हूँ, तुम पैर पकड़ो। -मैं समझ गई।
-यंग-जू, क्या कर रही हो? -एक, दो, तीन।
-ए, मिस्टर, हटो! -एक, दो…
-एक, दो, तीन। -यंग-जू, बस करो!
दुर्घटना का दृश्य सुरक्षित रखना होगा!
यह ऐरन पार्क है, ईडन होटल का मुख्य प्रबंधक।
लोग 53वीं मंज़िल पर घायल हैं। जल्दी कीजिए।
मेरी मदद करो।
ठीक है।
उसे कुत्ते ने काटा था?
अगर मैं अपना विचार बताऊं, वह कुत्ते के काटने जैसा नहीं लगता है।
लगता है जैसे शेर ने काटा हो।
-करीब से देखो। -माफ़ करना?
आगे बढ़ो!
वह एक मेहमान है!
मेरा दिल दहल गया।
उसे मत छूओ!
मदद पहुँच रही है।
क्या हो रहा है, सर?
मैं होटल का मैनेजर हूँ, ऐरन पार्क।
यहाँ क्या हो रहा है?
खुद को चुटकी काटा कहीं ये सपना तो नहीं था।
यह कोई सपना नहीं है।
बहुत बदबू आ रही है।
क्या था…
-तुम्हें क्या हुआ है? -अरे, प्राइवेट!
तुम ठीक हो?
वह क्या है?
वह क्या बकवास है?
आखिर ये है क्या!
सुरक्षा!
उठो। चलो!
इसे रोको! शांत हो जाओ!
यह क्या हो रहा है?
यह कैसे संभव है?
ऐरन पार्क।
ऐरन पार्क!
-उसे पलटो। -ठीक है।
एक, दो।
यह कैसे संभव है? ऐसा नहीं हो सकता है।
-क्या मतलब? -यहाँ से तो इसका खून बहना चाहिए।
-सही कह रहे हो। -रुको!
हैलो? सर?
एंबुलेंस को फोन किया?
हाँ, मैंने बुलाया।
आए क्यों नहीं अभी तक?
उसे सांस लेने दो।
मैं सीपीआर शुरू करता हूं।
दाहिने हाथ ऊपर।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ…
आराम से करो! उसे अभी कार ने टक्कर मारी है।
आपको ऐसे ही करना होगा।
फिर से करते हैं।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह,
सात, आठ, नौ…
रुको, क्या वह उसके शरीर में छेद है?
उसके शरीर में छेद है?
यह ठीक नहीं है।
सुंग ते-शिक ने अभी एक आदमी को मारा।
हे भगवान, वह कैसे मार सकता है?
ओह, हे भगवान, एलेक्स!
जीबी पर मील बीमा कंपनी
वो बेवकूफ़ कहीं के…
उन्हें बताया नहीं था क्या?
उन्हें बस बैठ जाना चाहिए था।
वह लापरवाही से वहाँ कूद गया।
पर एलेक्स उसे बचा रहा था।
तुम उसे बचाना कहते हो?
हाँ, नहीं…
यह एक गलतफ़हमी है। उन्होंने उसके साथ ऐसा नहीं किया।
-गलतफ़हमी है? -नहीं, हमने देखा।
-आपने जो उसके साथ किया। -मैंने उसे नहीं मारा।
एक तरफ हो जाओ। उसे बचा लूँगा।
-ठीक है। -पीछे हटो।
-इसे हटाओ! -पर मैं…
अब, मैं उसे यहाँ पकड़ लेता हूं।
तुम उसे वहाँ पकड़ो।
ऐरन पार्क!
भाड़ में जाओ!
ऐरन पार्क!
हम क्या करें?
मेरी मदद करो!
तुमने एक नागरिक पर हमला किया!
यह आपको नागरिक लग रही है?
धक्का दो!
यह काम कर रहा है।
तुम कहाँ जा रहे हो? अरे!
धत्त!
प्राइवेट ली, तुम्हारी प्रेमिका का वह लाइटर ले लूँ?
क्यों?
जल्दी करो, सर!
धत्त तेरे की…
बताने का समय नहीं है!
तुम क्या कर रहे हो?
-आग मत लगाना। -मैं आग नहीं लगा रहा हूँ!
मुझे थोड़ी स्ट्रांग शराब दो!
-स्ट्रांग क्या? -ठीक है, समझ गया।
मेरी जगह संभालो। मैं लेकर आता हूँ।
यहाँ तो बहुत सारे हैं।
अरे, ऐरन पार्क!
-कौन सी सबसे स्ट्रांग है? -क्या?
कौन सी सबसे स्ट्रांग है?
रॉनडियाज़ 151!
पकड़े रहना!
इसमें 75.5 प्रतिशत अल्कोहल होता है।
हिलना मत! धत्त तेरे की!
नहीं!
जल्दी करो!
इन-हो, पकड़ो!
हट जाओ, प्राइवेट!
अभी करो!
प्राइवेट!
-जल्दी, मदद करो। -पैरों को पकड़ो।
धत्त तेरे की।
-एक, दो, तीन। -एक, दो, तीन।
पकड़े रहना।
ध्यान से।
उसे इस तरफ़ से लाओ …
तुम क्या कर रहे हो?
क्या मतलब है?
तुमने कार से अभी किसी को टक्कर मारी है!
तुम वहाँ कैसे बैठ सकते हो…
क्या हुआ?
तुमको कहीं चोट लगी है क्या?
क्या है…
यह तो गड़बड़ है।
सीट पूरी गन्दी हो गई।
रुको, वह क्या है?
-वहाँ! -यह क्या है?
बाहर निकलो अभी!
जल्दी करो। तुम खतरे में हो!
बाहर निकलो!
चलो!
कोई, 911 को बुलाओ!
911 को बुलाओ!
कोई एंबुलेंस बुलाओ!
एक दुर्घटना हुई है।
क्या हो रहा है?
ओह, नहीं। माँ!
माँ…
इमरजेंसी चेतावनी बड़े हमले
विमान टूट कर बिखर गया है, पहचान कर पाना मुश्किल हो रहा है।
जबकि मलबे से काला धुआँ निकल ही रहा है,
ज़ोर-शोर से बचाव कार्य जारी है।
हैंकक एयरलाइन फाइट केएन 007 आज रात 2:25 बजे गंगनाम के बीच में
दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
गवाहों ने प्लेन को एक ऊंची इमारत के पास से गुज़रते हुए देखा,
मगर अचानक उसकी दिशा बदल गई और वह दूसरी इमारत से जा टकराया।
सियोल शहर में गिरने से पहले
टकराने से उसका एक पंख टूट गया।
स्थानीय अधिकारियों ने घोषणा की कि बचे हुए लोगों की
तलाश के लिए वे सेना, पुलिस और फायरफाइटर को भेज रहे हैं।
-पर नज़ारा निराशाजनक है। -धत्, हम बर्बाद हो गए हैं।
हम तेज़ बचाव की कोशिशों के बारे में सुनने को बेक़रार हैं
क्योंकि सियोल इस भयानक घटना से जूझ रहा है।
मुझे चिंता हो रही है क्योंकि लगा कि बेस पर भी हमला किया जा रहा है।
पर कॉर्पोरल जेऊन और मैं जवाबी हमले के लिए तैयार थे।
सीओ की अनुमति के बिना तुमने हिम्मत कैसे की?
मैंने क्या कहा था?
हाँ, मैं समझता हूँ, सर।
उन्होंने क्या कहा था?
क्या हमें घटनास्थल पर भेजा जा रहा है?
ऐसा लगता है कि विमान दुर्घटना हमारा लिए छोटी बात है।
माफ़ कीजिए?
राष्ट्रीय इमरजेंसी घोषित कर दी गई है,
और मार्शल लॉ लागू किया गया है।
मार्शल…
मार्शल लॉ?
हाँ, सही में।
सेना के सभी यूनिट और आप पाँच मिनट में तैयार हो जाइए।
जी, सर।
सार्जेंट आह्न और यू नीचे लंच से नहीं लौटे हैं, है न?
मैं उन्हें बुलाता हूँ।
शुक्रिया।
आपकी कॉल फ़ॉरवर्ड की गई है…
स्प्रिंक्लर बंद कर दें? हाँ!
सुरक्षा प्रबंधक किम सुन-योंग
आप ऐरन पार्क पहुँच गए हैं।
तुम कहाँ हो? इस समय 53वीं मंज़िल एक गड़बड़ी है।
सुनिए, लाइटर जलाइए।
तुमने क्या कहा?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
ठीक है, यह काम करता है।
मैं इसे ले लेता हूँ।
फिर, बस वहीं रहना, मैं आपके पास आऊँगा।
उसने क्या कहा?
हमें बताओ।
उसकी टीम से हर कोई अलग हो गया है।
आप दोनों क्या करेंगे?
वह अकेला है जो मुझे सिक्योरिटी टीम तक पहुंचा देगा।
पूरी इमारत पर कब्ज़ा कर लिया गया है।
अगर हो सके तो निचली मंज़िलो से बचना।
अगर दाएँ मुड़ते हो, तो पश्चिमी इमरजेंसी सीढ़ी दिखेंगी।
हम लिफ़्ट ले सकते हैं?
इमरजेंसी में सीढ़ियाँ सुरक्षित है।
ठीक है, तब हम अपने बेस पर लौट जाएंगे।
हमें जाना चाहिए, है न?
-जी, सर। -ठीक है।
पर इस महान आदमी का क्या?
मेरी चिंता छोड़ो।
मुझे बचाव दल का इंतज़ार करना होगा।
अरे, तुम हमारे साथ क्यों नहीं चलते?
हम सुस्त हों सकते और सब नहीं,
पर फ़ौज अभी सबसे सुरक्षित विकल्प है।
मैं यहाँ चीफ़ मैनेजर हूँ।
माफ़ कीजिए?
इन स्थितियों में, मुझे अपनी बातों पर अंत तक कायम रहना होगा।
तुम लोग जाओ!
वैसे,
-"महान व्यक्ति" तुम्हारा क्या मतलब था? -माफ़ करना?
यह मेरा उपनाम है?
कुछ नहीं। अपना ख्याल रखना।
-वह बचे रहेंगे, न? -अरे, वही सबसे पहले मरेंगे।
पता नहीं, यार, चलो बाहर चले ।
तुम्हें क्या हुआ है?
उठो!
वह मेरी कार थी!
क्या हुआ?
सो जिन-वुक!
अरे!
-अरे! -तुम रुको, मैं उसे लेकर आता हूँ।
वहीं रहो!
-चलो! -हमारे साथ चलो!
चलो भी!
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ। मेरी कार बर्बाद हो गई!
अलग हो जाओ!
तुम उधर से जाओ, मैं इधर से जाता हूँ!
क्या है…
आखिर ये है क्या?
एलेक्स!
उधर से जाओ! भागो!
भागो!
धत्त तेरे की!
रास्ते से हटो!
हम कहाँ जाएँगे?
आखिर ये है क्या?
सच में!
दरवाज़ा बंद क्यों नहीं हो रहा?
क्या चल रहा है?
सर।
मुझे लगता है यह बहुत गंभीर है।
पहले रिपोर्ट करते हैं।
हाँ, सर।
पहली पल्टन ड्यूटी रोस्टर
सुंग-ग्यु और बयूंग-जोन, ये कमीने।
-ली और रा की कोई खबर? -अभी नहीं, सर।
कितना समय हो गया?
एक घंटे से ज़्यादा हो गया है।
शायद मुझे नीचे जाना चाहिए…
सभी यूनिट पाँच मिनट में तैयार होना है।
स्क्वाड कमांडर नहीं जा सकते।
हाँ, सर।
थोड़ी देर और अपनी स्थिति बनाए रखो।
बैरक में जाओ और पहरेदारी करो।
जी, सर।
मैं स्टैंडबाय में रहता हूँ, सर।
आप ठीक हैं, सर?
तुम्हारे पास सिगरेट है?
फ़र्स्ट सार्जेंट।
हाँ?
सीधे युद्ध का अनुभव कर रहे हो, है न?
जी, सर, मुझे भेजा गया है।
मार्शल लॉ का क्या हुआ?
यह मेरे लिए पहली बार है, सर।
अरे, आप ठीक हैं?
यहाँ आओ।
जल्दी करो!
!कंग यंग-जू
तुम कहाँ हो?
कंग यंग-जू
जल्दी करो!
लानत है।धत्त तेरे की।
धत्त तेरे की।
दर्द हो रहा है।
रुको, मुझे थोड़ा समय दो।
यह सब क्या हो रहा है?
प्राइवेट ली, सर।
उम्मीद है हमारे परिवार सुरक्षित हों।
रुको, मेरा लाइटर कहाँ है?
अरे!
-प्राइवेट रा इन-हो। -चलो चलते हैं।
-चलो ऊपर चलते हैं। -हाँ, सर।
धत्त तेरे की। हमारी तो लग गई।
अब हम क्या करें?
उत्तर की ओर।
चलो उत्तर की सीढ़ियों पर चलें।
फिर, हम होटल से निकल जाएंगे।
ठीक है।
यह लोगों से भरा होगा। ठीक रहेंगे?
शायद नहीं।
हमें सतर्क रहना होगा।
चलो।
रुकिए!
-बाप रे! -रुकिए!
एक।
दो।
तीन।
धत्त तेरे की।
पिछले हफ़्ते, किम चेओल का सैलून बगल में खुला।
और इस हफ़्ते, ये ज़ॉम्बी आ गए?
यह छोटे कारोबारों को ख़त्म करने की साज़िश है।
धत्त तेरे की।
-माँ। -कहाँ हो तुम?
मैं गंगनाम में हूँ।
क्या तुम वहाँ जे-यून से मिलने गई थी?
तुम वहाँ क्यों जाओगी?
मेरी चिंता छोड़ो, मैं जल्द ही घर पहुँच जाऊँगी।
मैं तुम्हारी चिंता कैसे नहीं कर सकती? जल्दी करो और घर जाओ!
धत्त तेरे की
-पर मैं उसके बेस के पास हूँ। -तुम कहाँ हो?
थोड़ा रुको।
हो सकता है इस वक्त वह सबसे सुरक्षित जगह हो।
वहाँ सैनिक हैं गन से साथ।
-जे-यून के पास जाओ। -ओह, माँ।
मैं कोई हल निकाल लूँगी।
मेरी चिंता मत करो और घर के अंदर रहो।
पहुंचते ही फ़ोन करना।
ठीक है।
-माँ! -हाँ?
घर से बाहर मत जाना।
ठीक है, जा रही हूँ, यंग-जू!
मेरे लिए मरना ही बेहतर होगा।
मैं क्यों ये सब सह रही हूँ।
हे भगवान, बुद्ध…
फ़ोन बंद है।
टोन के बाद, कृपया संदेश छोड़ें। चार्ज लागू हो सकता हैं।
जान जे-यून संदेश
जे-यून, तुम ठीक हो, है न?
मैं टावर के पास हूँ।
मैसेज मिलेगा तो मुझे फ़ोन करना।
मैं तुम्हारे पास आऊँगी।
सिर्फ़ स्टाफ़
क्या बदतमीजी है?
-वहाँ कौन है? -तुम दोनों हो!
वह किस लिए था?
तुम्हें हुआ क्या है?
कुछ बोलो।
कुछ बोलो? क्या?
मुझे यकीन दिलाने के लिए बस कुछ कहो कि तुम सामान्य हो।
मैं फ़र्स्ट एयर डिफेंस ब्रिगेड में एक आर्टिलरीमैन हूँ…
अपनी आवाज़ धीमी करो।
प्राइवेट रा इन-हो आपकी सेवा में।
मेरा आईडी नंबर 25-0060778 है।
पता नहीं मैं कब डिस्चार्ज हो पाऊँगा।
और मैं उसका सीनियर अफ़सर हूँ।
इतना काफ़ी नहीं है?
तुम पक्का ज़ॉम्बी नहीं हो, है न?
हमने कहा हम नहीं हैं।
उठो।
मुझे देखने दो।
उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ करना।
ज़ोर से लगी!
देश भर में दंगे हुए
देश भर में लोगों के दंगों
-कि ख़बरें आ रही हैं। -क्या चल रहा है?
-जो सियोल में -यह सच है?
छोटे मोटे दंगों के रूप में शुरू हुआ, वह तेज़ी से बढ़ गया
-अब पूरे देश में फैल गया है। -धत्त तेरे की।
बेतरतीब हमलों से युद्ध जैसी हालत हो गई है।
-इमरजेंसी में डाल दिया है। -सच में?
सबसे पहले गंगनाम के बीच में हवाई जहाज़ क्रैश हुआ
और अब, ये दंगे हो गए?
राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय कहा है
-कि सैन्य कार्रवाई पर चर्चा हुई है। -स्क्वाड कमांडर, हम ठीक करेंगे, है न?
यहाँ ऊपर से देखने पर बहुत गड़बड़ लगती है।
-कुछ प्रभावित क्षेत्रों में, -क्यूंग-सिक, बंद करो।
-लूट-पाट के मामले सामने आए हैं -जी, सर।
जैसे यौन उत्पीड़न की भी घटना बढ़ी है।
नाम: जेओन ह्युंग-बे पोज़ीशन: वल्कन गनर
जेओन ह्युंग-बे, चोई चुल-वू
-जी, सर! -जी, सर!
खुद को संभालो।
यह कोई अभ्यास नहीं है।
-हाँ, सर। -जी, सर।
सैल्यूट।
मुझे यकीन है तुमने टीवी पर समाचार देखा होगा।
सच कहूँ तो,
हमारा सामना आतंकवाद या युद्ध से नहीं है।
लेकिन, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा अभी भी दाँव पर लगी है
और, पता है…
यह…
अब, हम…
तुम्हारे भरोसे हैं।
एयर डिफ़ेंस को प्राथमिकता देना हमारा कर्तव्य है, तो छत को सुरक्षित करेंगे।
पर ध्यान रहे कि मार्शल लॉ के तहत, आदेश बदल सकते हैं।
अब तुम सब राइफल से लैस होगे।
-सार्जेंट किम। -सार्जेंट किम यंग-मन, हाज़िर है।
हथियार
किम यंग-मन
अपना टैग सुरक्षित रखना
अगर चाहते हो कि तुम्हारी लाश की शिनाख़्त हो सके।
ऐसा क्यों कह रहे हैं?
कॉर्पोरल जेओन ह्युंग-बे।
राइफल नंबर 237080।
प्राइवेट चोई चुल-वू।
राइफल नंबर 237031.
प्राइवेट ह्वांग क्युंग-सिक राइफल नंबर 237084.
आकस्मिक डिस्चार्ज के जोखिम के कारण,
स्थिति बदतर होने पर तुरंत गोला-बारूद जारी किया जाएगा।
ठीक है, अपने बाकी सामान तैयार करो
और अपनी अपनी जगह ले लो।
-जी, सर। -जी, सर।
कमीना।
कितना बड़ा कमीना है।
कहाँ छुपा रखा है?
मुझे मिल गया।
और घड़ी…
-रोलेक्स… -अरे, गुंडे!
ऐसे समय में चोरी कैसे कर सकते हो?
-काश ज़ॉम्बी तुम्हें मार डाले! -धत्त!
-जिन-वूक! -यकीन नहीं होता, देखो वह भाग रहा है।
-अरे, सो जिन-वुक! -तुम उसे जानती हो?
-वह ठीक है? -लगता तो है।
इमरजेंसी फ़ोन
अरे।
यह काम नहीं कर रहा है।
क्या?
अगर यह काम करता है तो मैं यहाँ रहती?
तो क्या तुम्हारे पास सेल फ़ोन है जो मैं ले सकता हूँ?
मुझे एक ज़रूरी कॉल करनी है।
अगर ऐसा होता तो मैं यहाँ होती?
तो शायद, इस फ़्लोर पर कोई लैंडलाइन है?
खैर…
रेस्तरां काउंटर के पास एक है।
ठीक है।
पर वहां ज़ॉम्बी भी होंगे।
पेंट थिनर
सैनिटाइज़र
-प्राइवेट ली, सर। -हाँ?
बोलने की अनुमति है, सर?
अब क्या है?
मैं एक सुझाव देना चाहूँगा।
अरे।
-अरे। -प्राइवेट रा इन-हो।
सब कहाँ गए?
मुझे लगता है यह काम कर रहा है।
अरे।
वहाँ देखो।
-क्या? -कहाँ?
-सर? -नहीं, रुकिए।
वह कहाँ गया?
रुको, वह एक बंदा है…
वह जवाब नहीं दे रहा है, सर।
और पास मत आना।
रुको!
रा इन-हो!
-सू-जेएंग, खड़े हो जाओ। -उसका सिर है…
उसकी मदद करो।
हाँ, सर।
तुम ठीक हो, सू-जंग?
सुंग-ग्यु और ब्युंग-जून से अभी भी बात नहीं हुई?
हाँ, सर।
और जो पेट्रोल खरीदने गया
वापस नहीं आया है?
नहीं, सर। वह मेरा कार्ड ले कर गया है, पर मुझे पेमेंट अलर्ट नहीं मिला है।
इसका मतलब वे अभी भी पेट्रोल स्टेशन नहीं गया हैं,
या वे कहीं इमारत में अटक गया हैं।
संभावना काम है,
अगर हालात बदतर हुए…
हम उनका पहचान लाशें इकट्ठा करके करके करेंगे।
सार्जेंट किम।
जी, सर।
आप और मैं एक साथ नीचे जाकर स्थित की जाँच करेंगे।
डर लग रहा है?
नहीं, सर। मैं समझता हूँ, सर।
-धत्त तेरे की। -अरे, नहीं।
धत्, इसने तो मुझे डरा ही दिया।
वह मेरा है।
अरे, मेरे तुम इस मेरे लिए उठा सकते हो?
क्या तुम्हारा सिर ठीक है?
नहीं, अभी भी दर्द है।
चलो चलते हैं, यंग-जू।
-पर… -हाँ?
क्या पुलिस स्टेशन जाने से हमारा कुछ भला होगा?
ऐसे समय में नज़दीकी स्टेशन जाना ही समझदारी है।
फिर, ए टावर जाने से पहले मैं तुम्हारा पीछे आ जाऊँगी।
तुम वहां अकेले जाने का कैसे सोचा?
मैं इसका हल निकालूँगा। मेरी चिंता छोड़ो।
इसे भूल जाओ।
चलो बस चलें।
तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।
-नहीं, मैं अपनी दुकान नहीं छोड़ सकती। -वह कमीने।
अगर हम फिर से न मिले, तो अपना खयाल रखना।
तुम भी।
तुम क्या कर रही हो, यंग-जू? जल्दी करो। हमारे पास समय नहीं है.
वह पक्का तुम्हारे के लायक नहीं है।
जा कर अपने प्रेमी को ढूँढ़ो।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
लानत है!
उस कमीने ने मेरा फ़ोन ले लिया।
-अलविदा। -अगर वह दोबारा दिखेगा तो उसे मार दूंगा।
देर हो गई है जल्दी करो।
-अरे। -हाँ?
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई है।
पर हमें ज़रूर सतर्क रहना चाहिए।
ज़ोंबी वाली फिल्मों में, यह तब होता है जब ज़ोंबी बाहर आता है।
तुमने ये सुना?
ये ज़ॉम्बी की आवाज़ हैं!
इस तरफ़ से। हमें इस तरफ़ जाना होगा!
-इस तरफ़ से। -जल्दी करो।
-शेफ जुंग? -शेफ जुंग!
शेफ जुंग
प्राइवेट ली जे-यून।
क्या यह दावत का समय है?
तुम्हें कहीं चोट लगी है?
मुझे लगता है मैं जल्द ही मरने वाला हूँ।
ये काँच के दरवाज़े ज़्यादा देर तक टिक नहीं पाएगा!
कुछ करो!
रुको! मुझे सोचने दो!
संवाद अनुवादक Aftab alam