TIRÉ DU ROMAN "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Caporal Jeon !
On ne devrait pas intervenir ?
Baisse ça !
L'officier nous tuera si tu tires.
Mais on est soldats. On doit agir !
Je sais. Attends.
- J'y vais. - Non !
Je vais l'abattre !
- Baisse ton arme ! - Je peux pas !
- On doit agir ! - Tire pas !
On fait quoi ?
Ils arrivent.
- Ils approchent. - Je vois !
- In-ho ! - Oui ?
- Ils foncent sur nous ! - Chef !
Non !
Ils doivent s'arrêter !
C'est quoi, ce bordel ?
Une attaque terroriste ?
C'était quoi, ça ?
Et les gens en bas ?
- Bordel. - Sérieux ?
- Chef ! - C'est urgent !
Hé.
On doit y retourner ? C'est un état d'urgence.
En état d'urgence,
on doit acheter de l'essence avant de rentrer.
- Tu veux juste les donuts ? - Non !
D'accord.
Prenons l'essence et rentrons.
- Pardon ! - Bougez.
- État d'urgence ! - Bougez !
Il a surgi de nulle part, y a pas de passage.
Monsieur…
Faites quelque chose.
Ne me donne pas ça !
Éloigne ce truc de moi !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Une seconde.
L'assurance…
J'appelle l'assurance…
Hé, ça va ?
Il est vivant, non ?
Bon sang.
BOULANGERIE BONJOUR
Vite, sortez.
Moi ?
Pourquoi ?
Sérieux ? On peut pas le laisser là.
Vite, aidez-moi à le sortir.
Une seconde. Je dois appeler l'assurance.
Bon sang.
- Appuie sur le bouton du hall. - Oui, chef.
Pardon, retenez l'ascenseur.
Ferme. Ennemi à neuf heures.
Qu'est-ce que…
Bon sang !
Désolé, chef.
On est foutus.
DIRECTEUR
Vous avez vu l'avion ?
Oui.
Vous savez qu'on est en état d'urgence.
Vous devriez rentrer au lieu de traîner dans l'hôtel.
En fait,
on est en mission.
Alors, vous devriez être plus discrets.
Votre présence est classée secrète.
Mais vous utilisez l'ascenseur des clients.
D'après ce que j'ai vu, vous ne respectez pas le protocole.
Réparez notre ascenseur. C'est aussi stressant pour nous.
On a appelé. On n'est pas réparateurs.
En attendant, vous devriez prendre l'escalier de secours.
La nourriture de l'hôtel vous a ramollis ?
C'est incroyable
- comme vous êtes mous. - Attendez.
On mange vos plats car vous nous laissez pas cuisiner.
Bien sûr.
S'il y a un incendie, qui sera responsable ?
Vous pensez qu'on joue avec le feu…
ou quoi ?
Que se passe-t-il ?
- Respirez. - L'ascenseur central 2 est en panne.
Ici Arron Park.
On vérifie. Attendez un instant.
Occupez-vous de ça au plus vite.
Évitons de nous gêner…
en suivant le protocole.
Enfoiré !
Ça remarche !
Dieu merci.
C'était trop flippant.
Attention !
Dégagez !
Qu'y a-t-il ?
- Monsieur ? - Lee ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que…
Hé, madame !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
La voiture rouge, aidez-moi à le sortir !
Vous, avec la casquette noire !
Monsieur, aidez-moi !
- Allez l'aider. - Vite.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je dois faire quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Vous êtes Alex.
Sung Tae-shik ?
Non.
Désolé, mais j'ai un rendez-vous.
C'est Alex, le PDG !
- C'est lui ! - Le célèbre Alex !
C'est vraiment Alex ?
Il est trop beau !
Regardez ce cul !
- Alex, regardez par ici ! - Souriez.
Faites-nous un grand sourire.
- Ouistiti ! - Montrez-nous vos dents !
Vous m'aidez ?
- Aidez-la. - Dépêchez-vous.
Bien, d'accord.
Je vais l'aider.
Ça va, je vous entends.
- Sortez-le. - Oui, je vais l'aider.
Dépêchez-vous.
Je m'en occupe.
Je vais l'aider. D'accord.
Je pose ça et je l'aide.
Regarde, c'est Alex !
Quel héros !
Pauvre taré. Tu fais quoi ? Descends.
Quoi ?
Je fais quoi ?
Ignorez-le et aidez l'homme.
- Je prends le torse, vous les jambes. - Bien.
- Tu fais quoi ? - Un, deux, trois.
- Monsieur, descendez ! - Un, deux…
- Un, deux, trois. - Young-joo, arrête !
Il faut préserver la scène de l'accident !
Arron Park, directeur de l'hôtel Eden.
Il y a des blessés au 53e. Faites vite.
Aidez-moi.
D'accord.
Un chien l'a mordu ?
Ça ne ressemble pas à une morsure de chien.
On dirait plutôt un lion.
- Examinez-le. - Pardon ?
Allez !
C'est un client !
Mon cœur s'est arrêté.
Ne le touchez pas !
Les secours arrivent.
Que se passe-t-il ?
Je suis le directeur Park.
Que se passe-t-il, ici ?
Que se passe-t-il ?
Je viens de me pincer.
C'est pas un rêve.
Ça pue.
Qu'est-ce que…
- Qu'est-ce que t'as ? - Soldat !
Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang !
Sécurité !
Lève-toi. Vite !
Arrête ! Du calme !
Que se passe-t-il ?
C'est impossible !
Arron Park.
Arron Park !
- Retournez-le. - D'accord.
Un, deux.
Comment c'est possible ? Je pige rien.
- Comment ça ? - Ça devrait saigner très fort.
- C'est vrai. - Attendez.
Monsieur ?
Les secours arrivent ?
Oui.
C'est long !
Il faut qu'il respire.
Je vais le masser.
Main droite dessus.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…
Doucement ! Il est blessé.
Il faut faire ça.
C'est reparti.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit…
Il a un trou dans le corps ?
C'est un trou ?
C'est mauvais.
Sung Tae-shik a tué un homme.
Mon Dieu, comment a-t-il pu ?
Mon Dieu, Alex !
ASSURANCE ACCIDENT
Quels abrutis…
Je leur avais dit.
Ils auraient dû attendre.
Il a fallu qu'il s'en mêle.
Mais Alex essayait de le sauver.
Il est sauvé, là ?
Oui, c'est pas…
C'est un malentendu. C'était pas moi.
- Un malentendu ? - On a tout vu.
- C'est vous. - Je l'ai pas tué.
Dégagez, je m'en charge.
- Oui. - Reculez.
- Dégagez. - Mais…
Je le prends là.
Vous le prenez là.
Arron Park !
Putain !
Arron Park !
On fait quoi ?
Aidez-moi !
T'as frappé une civile !
Ça ressemble à une civile, ça ?
Poussez !
Ça marche.
Tu vas où ? Hé !
Merde !
Je peux prendre le briquet de votre copine ?
Pourquoi ?
Vite, chef !
Bon sang…
Pas le temps d'expliquer !
Tu fais quoi ?
- Mets pas le feu. - Je ne joue pas avec !
De l'alcool fort, vite !
- Du quoi ? - Je m'en charge.
Remplacez-moi, j'y vais.
Trop de choix.
Arron Park !
- Le plus fort ? - Quoi ?
Lequel est le plus fort ?
RonDiaz 151 !
Tenez bon !
Il contient 75,5 % d'alcool.
Bougez pas ! Bordel !
Non !
Vite !
In-ho, attrape !
Écartez-vous, soldat.
Maintenant !
Soldat !
- Vite. - Prenez ses jambes.
Bon sang.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Attendez.
Attention.
Peut-être par là…
Vous faites quoi ?
Comment ça ?
Vous avez percuté quelqu'un avec la voiture !
Comment pouvez-vous…
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes blessé ?
Qu'est-ce que…
C'est pas bon.
Ce siège est fichu.
Attendez, c'est quoi ?
- Là-bas ! - C'est quoi ?
Sortez de là !
Vite ! Sauvez-vous !
Sortez tout de suite !
Allez !
Les secours !
Appelez les secours !
Appelez une ambulance !
Il y a eu un accident.
Qu'y a-t-il ?
Oh, non. Maman !
Maman…
ALERTE ATTAQUES
L'avion a été réduit en miettes.
Alors que de la fumée noire continue de s'échapper des débris,
les opérations de secours continuent.
Le vol Hankuk Airlines KN 007 s'est écrasé au milieu de Gangnam
à 14h25 aujourd'hui.
Des témoins ont vu l'avion passer un gratte-ciel
avant de tourner et s'écraser dans un autre bâtiment.
Il a perdu une aile dans la collision
avant de s'écraser au milieu de Séoul.
Les autorités ont envoyé l'armée,
la police et les pompiers pour des fouilles,
- mais ça s'annonce mal. - Merde, on est foutus.
On espère des secours rapides
dans cette terrible tragédie qui frappe Séoul.
J'ai eu peur, j'ai cru qu'on attaquait notre base.
Mais le caporal Jeon et moi étions prêts à contre-attaquer.
Comment osez-vous agir sans autorisation ?
Je te l'avais dit.
Oui, je comprends.
Qu'a-t-il dit ?
On nous déploie sur place ?
L'accident d'avion est le cadet de nos soucis.
Pardon ?
L'état d'urgence a été déclaré
et la loi martiale est instaurée.
La loi…
La loi martiale ?
Oui, c'est ça.
Armez les unités, qu'elles se tiennent prêtes.
Oui, chef.
Les sergents Ahn et Yoo ne sont pas rentrés de leur déjeuner ?
Je les appelle.
Merci.
Votre appel a été transféré à…
DÉSACTIVER LES GICLEURS ? OUI
RESPONSABLE SÉCURITÉ KIM SEON-YONG
Ici Arron Park.
Où êtes-vous ? Le 53e est un champ de bataille.
Allumez le briquet.
Pardon ?
Vous plaisantez ?
Bien, ça marche.
Je prends ça.
Restez là-bas, je vous rejoins.
Il a dit quoi ?
Dites-nous.
Toute son équipe a été mise en pièces.
Qu'allez-vous faire ?
Personne d'autre n'est joignable dans la sécurité.
Tout le bâtiment est envahi.
Évitez les étages inférieurs.
À droite, il y a l'escalier d'urgence ouest.
Et l'ascenseur ?
L'escalier est plus sûr en cas d'urgence.
Alors, on retourne à notre base.
C'est bien ça ?
- Oui, chef. - Bien.
Et cette légende vivante ?
Laissez-moi.
Je dois attendre les secours.
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?
On est peut-être lents,
mais l'armée est le choix le plus sûr.
Je suis le directeur, ici.
Pardon ?
Dans ce cas, je dois tenir bon jusqu'à la fin.
Allez-y !
Au fait,
- pourquoi "légende vivante" ? - Pardon ?
C'est mon surnom ?
C'est rien. Faites attention à vous.
- Il va s'en sortir, non ? - Il est mort.
Je sais pas. On file.
T'as un problème ?
Lève-toi !
C'était ma voiture !
Qu'y a-t-il ?
Seo Jin-wook !
Hé !
- Hé ! - Attendez, j'y vais.
Restez là !
- Allez ! - Venez avec nous !
Allez, venez !
Je vais nulle part. Ma voiture est foutue !
On se sépare !
Allez par là, moi par là.
Qu'est-ce que…
Bordel !
Alex !
Par là ! Courez !
Courez !
Bon sang !
Poussez-vous !
On va où ?
C'est quoi, ça ?
Sérieux !
Pourquoi ça ferme pas ?
Que se passe-t-il ?
Chef.
Je crois que c'est grave.
Le rapport d'abord.
Oui, chef.
TABLEAU DE SERVICE, 1ER PELOTON
Sung-gyu et Byung-joon.
- Et Lee et Ra ? - Toujours rien.
Depuis quand ?
Un peu plus d'une heure.
Je devrais descendre…
Toutes les unités doivent être prêtes.
Le commandant doit rester.
Oui, chef.
Gardons encore notre position.
Allez à la caserne et tenez-vous prêt.
Oui, chef.
J'y vais, chef.
Ça va ?
Vous avez une clope ?
Sergent.
Oui ?
Vous avez déjà combattu, non ?
Oui, j'ai été déployé.
Et la loi martiale ?
C'est ma première.
Hé, ça va ?
Venez.
Vite !
Kang Young-joo !
Où es-tu ?
Kang Young-joo !
Vite !
Merde.
Bon sang…
Ça fait mal.
Attends. Une seconde.
Que se passe-t-il ?
Soldat Lee, chef.
J'espère que nos familles vont bien.
Attends. Où est mon briquet ?
Hé.
- Soldat Ra In-ho. - Allons-y.
- On monte. - Oui, chef.
Bon sang. On est foutus.
On fait quoi ?
Le nord.
On va à l'escalier nord.
Il faut traverser l'hôtel.
C'est vrai.
Il y aura du monde. Ça va aller ?
Probablement pas.
On reste vigilants.
Allons-y.
Attendez !
- Bon sang ! - Attendez.
Un.
Deux.
Trois.
Bon sang.
D'abord, le nouveau salon à côté,
et maintenant, des zombies ?
Tout ça pour couler les petits commerces.
Bon sang.
- Maman. - Où es-tu ?
Je suis à Gangnam.
Tu es allée voir Jae-yoon ?
Pourquoi y es-tu allée ?
Ne t'en fais pas, je rentre bientôt.
Bien sûr que je m'inquiète ! Rentre vite !
Bon sang.
- Mais je suis près de sa caserne. - Tu es où ?
Attends.
C'est peut-être le lieu le plus sûr.
Il y a des soldats armés.
- Va voir Jae-yoon. - Maman.
Je vais me débrouiller.
Ne t'inquiète pas pour moi et reste dans la maison.
Appelle-moi quand tu arrives.
D'accord.
- Maman ! - Oui ?
Reste à la maison.
D'accord. File, Young-joo !
Je serais mieux morte.
Pourquoi je dois subir ça ?
Mon Dieu, Bouddha…
Le téléphone est éteint.
Laissez un message après le bip. Des frais peuvent être facturés.
JAE-YOON CHÉRI MESSAGE
Jae-yoon, tu es en sécurité ?
Je suis près de la tour.
Appelle-moi quand tu lis ça.
Je te rejoindrai.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Bon sang !
- Qui est là ? - C'est vous !
Pourquoi vous faites ça ?
Ça va pas, non ?
Dites quelque chose.
"Quelque chose" ? Du genre ?
Dites un truc qui prouve que vous êtes normaux.
Je suis artilleur de la première défense aérienne…
Moins fort.
Soldat Ra In-ho, à votre service.
Mon matricule est le 25-0060778.
J'ignore quand je pourrai partir.
Et moi, je suis son supérieur.
Ça suffit pas ?
Vous n'êtes pas des zombies, hein ?
On vous a dit que non.
Debout.
Laisse-moi voir.
Je suis désolée pour ça.
Désolée.
Ça pique !
ÉMEUTES NATIONALES
Des émeutes civiles
- se produisent dans tout le pays. - Que se passe-t-il ?
- On est passé - C'est réel ?
de petites émeutes à Séoul à des émeutes de grande ampleur
- dans tout le pays. - Bon sang.
Ces attaques ont plongé le pays
- dans un état de guerre. - Sérieux ?
D'abord, un avion s'écrase à Gangnam
et là, des émeutes ?
Le ministère de la Défense
- envisage une action militaire. - On va s'en sortir ?
Vu d'ici, c'est le chaos total.
- Dans certaines zones, - Kyung-sik, éteins.
- la criminalité, - Oui.
comme les agressions sexuelles, augmente.
NOM : JEON HYUNG-BAE POSTE : ARTILLEUR
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo !
Chef, oui, chef !
Ressaisissez-vous.
Ceci est réel.
Oui, chef.
Salut.
Vous avez vu les infos à la télé.
Franchement,
c'est ni du terrorisme ni la guerre.
Mais la sécurité nationale est certainement en jeu,
et vous savez…
C'est…
Maintenant, on…
C'est à vous.
Priorité à la défense aérienne, on sécurise le toit.
Mais sous la loi martiale, les ordres peuvent changer.
Vous aurez tous des fusils.
- Kim. - Sergent Kim Young-man.
ARMES À FEU
KIM YOUNG-MAN
Gardez vos plaques en sécurité,
ou vous serez des corps anonymes.
Pourquoi vous dites ça ?
Caporal Jeon Hyung-bae.
Fusil 237080.
Soldat Choi Chul-woo.
Fusil 237031.
Soldat Hwang Kyung-sik. Fusil 237084.
En raison du risque de tir accidentel,
vous aurez les balles si ça s'aggrave.
Bien, préparez le reste de votre équipement
et tous à vos postes.
Oui, chef.
Quel connard.
Quel enfoiré pourri gâté.
Il le cache où ?
Je l'ai trouvé.
Et la montre…
- Rolex… - Hé, voyou !
C'est pas le moment de voler.
- Les zombies auront ta peau ! - Merde !
- Jin-wook ! - Incroyable. Regardez-le courir.
- Hé, Seo Jin-wook ! - Vous le connaissez ?
- Il va bien ? - Je crois.
TÉLÉPHONE D'URGENCE
Hé.
Il ne fonctionne pas.
Quoi ?
Je serais là s'il fonctionnait ?
Vous avez un portable que je peux emprunter ?
J'ai un appel important.
Je serais là si c'était le cas ?
Alors, il y a une ligne fixe, à cet étage ?
Eh bien…
Oui, au comptoir du restaurant.
D'accord.
Mais ça grouille de zombies.
DILUANT POUR PEINTURE
DÉSINFECTANT
- Soldat Lee, chef. - Oui ?
Je peux parler, chef ?
Qu'y a-t-il encore ?
J'ai une idée.
Hé.
- Hé. - Soldat Ra In-ho.
Où sont-ils tous ?
C'est bon pour nous.
Hé.
Regardez là.
- Quoi ? - Où ça ?
- Chef ? - Non, attendez.
Il est où ?
Attendez, ce type…
Il ne répond pas.
N'approchez pas.
Attendez !
Ra In-ho !
- Soo-jeong, levez-vous. - Sa tête…
Aidez-la.
Oui, chef.
Ça va, Soo-jeong ?
Sung-gyu et Byung-joon restent injoignables ?
Oui, chef.
Ceux qui achètent l'essence
ne sont pas rentrés ?
Non, chef. Ils ont pris ma carte, mais j'ai pas d'alerte de paiement.
Alors, ils sont toujours en route vers la station,
ou coincés dans le bâtiment.
Au cas où,
si le pire arrivait…
On récupérera leurs corps.
Sergent Kim.
Oui, chef.
On va descendre pour chercher et évaluer la situation.
Vous avez peur ?
Non, chef. Je comprends, chef.
- Bon sang. - Oh, non.
Putain, j'ai eu peur.
C'est à moi.
Vous pouvez me le passer ?
Votre tête va bien ?
Non, j'ai encore mal.
Allons-y, Young-joo.
- Mais… - Oui ?
Ça sert à quoi, d'aller au poste ?
C'est logique d'aller au poste le plus proche, dans un tel cas.
Je vous accompagne avant d'aller à la Tour A.
Comment comptes-tu y aller seule ?
Je trouverai, ne vous en faites pas.
Laisse tomber.
Allons-y.
Vous devriez venir avec nous.
- Je ne peux pas laisser ma boutique. - Quel enfoiré.
Si on ne se revoit pas, faites attention à vous.
Vous aussi.
Tu fais quoi, Young-joo ? Vite, on n'a pas le temps.
Il n'en vaut vraiment pas la peine.
Trouvez votre copain.
- Merci. - De rien.
Putain !
Il a pris mon portable.
- Au revoir. - Si je le revois, il est mort.
Dépêche-toi.
- Hé. - Oui ?
Il n'y a personne, ici.
Mais on doit rester vigilants.
Dans les films de zombies, c'est là qu'ils arrivent.
Vous entendez ?
Des bruits de zombies !
Il faut aller par là !
- Par ici. - Vite.
- Chef Jung ? - Chef Jung !
Chef Jung !
Soldat Lee Jae-yoon.
C'est l'heure du dîner ?
Vous êtes blessé ?
Ça ne devrait pas tarder.
Ces portes vitrées ne tiendront plus très longtemps !
Faites quelque chose !
Attendez, laissez-moi réfléchir !
Sous-titres : Mylène Kummerling