INSPIRÉ DU ROMAN "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Caporal Jeon!
On ne devrait pas réagir?
Pose ça!
L'officier va nous engueuler si tu tires.
Mais on est des soldats. On doit agir!
Je vois ça. Attends un peu.
- Je lui tire dessus. - Non!
Je vais tirer!
- Baisse ta carabine! - Je ne peux pas!
- On doit réagir! - Ne tire pas!
Qu'est-ce qu'on fait?
Il se dirige vers ici.
- Il fonce sur nous. - Je le sais!
- In-ho! - Oui?
- Il fonce sur nous! - Sergent!
Non!
Il doit s'arrêter!
Qu'est-ce que c'est, nom d'un chien?
C'est un attentat terroriste?
Mais c'était quoi?
Et les gens, là-bas?
- Bon sang. - C'est vrai?
- Sergent! - C'est une urgence!
Hé.
On devrait y retourner, hein? C'est une crise.
Si c'est une urgence,
on doit acheter de l'essence avant de remonter.
- Tu ne penses qu'aux beignes? - Non!
D'accord, très bien.
On prend l'essence et on rentre.
- Excusez-nous! - Vite!
- C'est une urgence! - Vite!
Il est sorti de nulle part. Ce n'est même pas un carrefour.
Monsieur…
Faites quelque chose.
Ne me parle pas comme ça!
Éloigne ce truc de moi!
Pourquoi avez-vous fait ça?
Un petit instant.
L'assureur…
Je dois appeler l'assureur…
Est-ce que ça va?
Il respire encore, pas vrai?
Bon sang.
BOULANGERIE BON APRÈS-MIDI
Vite, sortez.
Moi?
Pourquoi?
Sans blague? On ne peut pas le laisser ici.
Vite, aidez-moi à le sortir de là.
Un petit instant. Je dois appeler les assurances.
Merde, alors.
- Appuie sur le rez-de-chaussée. - Oui, Sergent.
Pardon. Retenez l'ascenseur.
Referme-la. Avion ennemi à 9 h.
Franchement!
Bon sang!
Navré, Sergent.
On est foutus.
DIRECTEUR GÉNÉRAL ARRON PARK
Avez-vous vu l'écrasement d'avion?
Oui, on l'a vu.
Alors, vous savez qu'on est en état d'urgence.
Vous ne devriez pas être à la base plutôt qu'à l'hôtel?
En fait,
on est en mission.
Ne devriez-vous pas être plus discrets?
Votre affectation est secrète, mais vous prenez
l'ascenseur des clients comme si vous vouliez être vus.
D'après ce que j'ai vu, vous ne respectez pas le protocole.
Alors, réparez l'ascenseur. C'est stressant pour nous aussi.
On peut passer l'appel, mais on ne répare rien.
D'ici là, pouvez-vous prendre l'escalier de secours?
Est-ce que manger de la nourriture de l'hôtel vous a ramollis?
Je n'arrive pas à croire
- comme vous êtes lents. - Attendez.
On mange ça parce que vous ne nous laissez pas cuisiner.
Bien sûr.
Et s'il y a un feu? Qui en sera responsable?
Croyez-vous qu'on jouera à mettre le feu
en popotant?
Que se passe-t-il?
- Respire. - L'ascenseur no 2 est en panne.
Ici Arron Park à l'appareil.
Nous vérifions immédiatement. Un petit instant.
Réglez ce problème dans les plus brefs délais.
Ne soyons pas mal à l'aise
en nous en tenant au protocole.
Allez chier!
Il est reparti!
Dieu merci.
J'ai eu la frousse.
Attention!
Sauve qui peut!
Que se passe-t-il?
- Monsieur? - Lee?
Que se passe-t-il?
Saloperie!
Madame!
Donnez-moi un coup de main!
Hé, la voiture rouge! Aidez-moi à le sortir!
Vous, à la casquette noire et au pogo!
Monsieur Pogo! Venez m'aider!
- Allez l'aider. - Vite.
S'il vous plaît, aidez-moi!
Que voulez-vous que je fasse?
Comment expliquer un tel accident?
Vous êtes Alex.
Sung Tae-shik?
Non.
Pardon, mais j'ai rendez-vous.
C'est Alex, le P.D.G.!
- C'est lui! - Le riche et célèbre Alex!
Quoi, c'est vraiment Alex?
Comme il est beau!
Quel derrière!
- Alex, vers l'appareil! - Souris pour la photo.
Montrez-nous vos dents. Souriez.
- Sourire! - Montrez-nous vos belles dents!
Pouvez-vous m'aider?
- Aidez-la. - Dépêchez-vous.
Très bien, d'accord.
Je vais l'aider.
Très bien. Je vous entends.
- Sortez-le de là. - Oui, je vais l'aider.
Allez, vite.
Je m'en occupe.
Je vais l'aider. D'accord.
Posons ça et aidons ce type.
Regardez, c'est Alex!
Quel héros!
Espèce de taré. Que fais-tu? Descends!
Mais enfin?
Que dois-je faire?
Ignorez-le et aidez cet homme.
- Je prends son torse, tenez ses jambes. - D'accord.
- Young-joo, que fais-tu? - Une, deux, trois.
- Monsieur, descendez! - Une, deux…
- Une, deux, trois. - Young-joo, arrête ça!
Tu dois préserver la scène de l'accident!
Ici Arron Park, directeur de l'Hôtel Eden.
Il y a des blessés au 53e étage. Faites vite.
Aidez-moi.
D'accord.
A-t-il été mordu par un chien?
D'après moi, ça n'a pas l'air d'une morsure de chien.
Ça ressemble à celle d'un lion.
- Regardez de plus près. - Pardon?
Allez-y!
C'est un client!
Mon cœur a sauté un tour.
Ne le touchez pas!
Les secours arrivent.
Que se passe-t-il?
Je suis le directeur, Arron Park.
Quel est ce brouhaha?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je me suis pincé pour voir si c'était un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Ça pue.
Mais qu'est…
- Qu'est-ce que tu as? - Soldat!
Est-ce que ça va?
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi, ça?
Au secours!
Sécurité!
Relève-toi. Allez!
Arrêtez! Calmez-vous!
Je ne comprends plus rien!
Comment est-ce possible?
Arron Park.
Arron Park!
- Retournez-le. - D'accord.
Une, deux.
Comment est-ce possible? C'est insensé.
- Que voulez-vous dire? - Il devrait saigner abondamment.
- Vous avez raison. - Attendez.
Allô? Monsieur?
Avez-vous fait le 9-1-1?
Oui.
Mais que fait l'ambulance?
Faisons-le respirer.
J'entreprends la réanimation.
La droite dessus.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf…
Doucement! Il s'est fait frapper.
Il faut le faire comme ça.
C'est reparti.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf…
Un instant, quel est ce trou?
Il y a un trou dans son corps?
C'est anormal.
Sung Tae-shik vient de tuer un homme.
Comment a-t-il pu faire ça?
Mon Dieu, Alex!
ASSURANCES LITRES AU KM
Les maudits crétins…
Je ne leur avais pas dit?
Ils auraient dû se tenir tranquilles.
Il a foncé sans réfléchir.
Mais Alex tentait de le sauver.
Tu appelles ça un sauvetage?
Oui, ce n'est pas…
C'est un malentendu. Je ne lui ai rien fait.
- Un malentendu? - Non, on l'a vu.
- Tu lui as fait ça. - Je ne l'ai pas tué.
Écarte-toi, je vais le sauver.
- Oui. - Recule.
- Bouge. - Mais je…
Je vais le prendre par ici.
Prends-le par ici.
Arron Park!
Merde!
Arron Park!
Que faire?
Aidez-moi!
Tu as agressé une civile!
A-t-elle l'air d'une civile?
Poussez!
Ça marche.
Où vas-tu? Hé!
Merde!
Soldat Lee, je peux emprunter le briquet de ta copine?
Pourquoi?
Dépêche-toi, Sergent!
Nom de Dieu…
Pas le temps de t'expliquer!
Qu'est-ce que tu fais?
- Joue pas avec le feu! - Je suis pas en train de jouer!
Allez me chercher un alcool fort!
- Fort? - Je m'en occupe.
Prends le relais. J'y vais.
Il y a trop de choix.
Hé, Arron Park!
- Lequel est le plus fort? - Quoi?
Quelle boisson est la plus forte?
Le RonDiaz 151!
Un instant!
Il contient 75,5 pour cent d'alcool.
Ne bougez pas! Bon sang!
Non!
Dépêchez-vous!
In-ho, attrape ça!
Écartez-vous, soldat!
Fais-le!
Soldat!
- Vite. Aidez-nous. - Par les jambes.
Maudite merde.
- Une, deux, trois. - Une, deux, trois.
Un instant.
Attention.
On devrait l'amener par ici…
Qu'est-ce que vous faites?
Que veux-tu dire?
Vous venez de frapper un homme avec votre voiture!
Comment pouvez-vous rester assis…
Que se passe-t-il?
Es-tu blessé?
Qu'est-ce que…
C'est terrible.
Ce siège est fichu.
Attendez, c'est quoi?
- Là-bas! - Qu'est-ce qu'il y a?
Sors immédiatement!
Vite, tu es en danger!
Sors de la voiture!
Allez!
Faites le 9-1-1!
Appelez une ambulance!
Il y a eu une collision.
Que se passe-t-il?
Non, maman!
Maman…
ALERTE ATTAQUES GÉNÉRALISÉES
L'avion s'est désintégré au-delà de toute reconnaissance.
Alors que la fumée noire continue de s'élever de la carcasse,
des opérations de sauvetage acharnées sont en cours.
Le vol KN 007 de Hankuk Airlines s'est écrasé à Gangnam
à 14 h 25 aujourd'hui.
Des témoins ont vu l'avion frôler un gratte-ciel
avant de changer de cap et de s'écraser sur un autre immeuble.
Il a perdu l'une de ses ailes dans la collision
avant de s'écraser au milieu de Séoul.
Les autorités ont annoncé que l'armée, la police
et les pompiers rechercheront des survivants,
- mais les pronostics sont sombres. - Merde, on est foutus.
On attend avec impatience des nouvelles des secours
alors que Séoul subit cette terrible tragédie.
J'ai eu peur que notre base soit attaquée.
Mais le caporal Jeon et moi étions prêts à contre-attaquer.
Vous oseriez agir sans l'autorisation du commandant?
Je te l'avais dit!
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qu'il a dit?
On nous dépêchera sur les lieux?
L'écrasement est le moindre de nos soucis.
Pardon?
L'état d'urgence nationale a été proclamé,
et la loi martiale a été imposée.
La loi martiale…
La loi martiale?
C'est exact.
Armez les unités pour un déploiement en cinq minutes.
À vos ordres.
Les sergents Ahn et Yoo ne sont pas revenus de leur déjeuner en bas?
Je vais les rappeler.
Merci beaucoup.
Je vous remercie.
Votre appel a été transmis à…
DÉSACTIVER LES GICLEURS? OUI
DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ KIM SEON-YONG
Vous avez joint Arron Park.
Où êtes-vous? Le 53e étage est sens dessus dessous.
Allume ton briquet.
Qu'avez-vous dit?
C'est une blague?
Bon, ça marche.
Je vais le prendre.
Alors, restez là. Je vais vous rejoindre.
Qu'a-t-il dit?
Dites-le-nous.
Tout le personnel de son équipe a été étripé.
Que ferez-vous, vous deux?
C'est le seul que j'ai réussi à joindre à la sécurité.
Tout l'immeuble est envahi.
Évitez les étages inférieurs.
Tournez à droite pour l'escalier de secours ouest.
On peut prendre l'ascenseur?
Les escaliers sont plus sûrs en cas d'urgence.
On retourne à notre base, alors.
On devrait faire ça, hein?
- Oui. - D'accord.
Et cette légende sur deux pattes?
Ne vous occupez pas de moi.
Je dois attendre les secours.
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous?
On est peut-être lents,
mais l'armée est la solution la plus sûre.
Je suis le directeur en chef ici.
Pardon?
Dans ces situations, je dois défendre mon poste à mort.
Allez-y!
En passant,
- vous avez dit "légende"? - Pardon?
C'est mon surnom?
Ce n'est rien. Prenez soin de vous.
- Il devrait se débrouiller, hein? - Il est fichu.
Je ne sais pas. Sortons d'ici.
Qu'est-ce qui te prend?
Relève-toi!
C'était ma voiture!
Que se passe-t-il?
Seo Jin-wook!
Hé!
- Hé! - Attendez. Je vais le chercher.
Ne bougez pas!
- Venez! - Allez, suis-nous!
Dépêche, allons!
Je ne vais nulle part. Ma voiture est foutue!
On se sépare!
Va par là. Je vais aller par là.
Qu'est-ce que…
Saloperie!
Alex!
Par là! Courez!
Courez!
Bon sang de merde!
Dégagez!
Où est-ce qu'on va?
C'est quoi ce bordel?
Sans blague!
Pourquoi elle se ferme pas?
Qu'est-ce qui se passe?
Sergent.
Je pense que c'est grave.
Rapportons-nous à la base.
Oui, Sergent.
TABLEAU DE GARDE DU PREMIER PELOTON
Sung-gyu et Byung-joon, les salauds.
- Des nouvelles de Lee et Ra? - Toujours pas.
Ça fait combien de temps?
Plus d'une heure.
Je devrais peut-être descendre…
Déploiement éventuel en cinq minutes.
Le commandant doit rester ici.
À vos ordres.
Maintenons notre position encore un peu.
Allez à la caserne et soyez en alerte.
À vos ordres.
Je pars pour mon poste d'alerte.
Est-ce que ça va?
Avez-vous une cigarette?
Sergent-chef.
Oui?
Vous avez déjà combattu, n'est-ce pas?
Oui, j'ai été déployé.
Et la loi martiale?
C'est une première.
Est-ce que ça va?
Viens ici.
Dépêche-toi!
Kang Young-joo!
Où es-tu?
Kang Young-joo!
Dépêchez-vous!
Merde, bon sang.
Nom de Dieu…
Ça fait mal.
Attends, donne-moi une seconde.
Qu'est-ce qui se passe?
Soldat Lee.
J'espère que nos familles sont en sécurité.
Attends. Où est mon briquet?
Hé.
- Soldat Ra In-ho. - Allons-y.
- Montons à la caserne. - Oui.
Merde. On est foutus.
On fait quoi maintenant?
Au nord.
Allons à l'escalier nord.
Mais on devra traverser l'hôtel.
Ouais.
Il sera bondé. On va s'en sortir?
Probablement pas.
On doit être prudents.
Allons-y.
Attends!
- Pour l'amour de Dieu! - Attends.
Une.
Deux.
Trois.
Merde, alors.
La semaine dernière : un nouveau salon Kim Cheol.
Et cette semaine, c'est des zombies?
C'est une conspiration contre les petits commerces.
Maudite merde.
- Maman. - Où es-tu?
Je suis à Gangnam.
Tu es allée voir Jae-yoon?
Pourquoi y es-tu allée?
Ne t'inquiète pas, je rentre bientôt.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter? Rentre vite!
Bon sang.
- Mais je suis près de sa base. - Où es-tu?
Un petit instant.
C'est peut-être l'endroit le plus sûr en ce moment.
Il y a des soldats armés là-bas.
- Va voir Jae-yoon. - Maman.
Je vais trouver une solution.
Ne t'inquiète pas pour moi et reste à l'intérieur.
Appelle-moi dès que tu arrives.
D'accord.
- Maman! - Oui?
Ne quitte pas la maison.
D'accord. Allez, vas-y, Young-joo!
Mieux vaut être morte.
Pourquoi m'infliger cette épreuve?
Mon Dieu, Bouddha…
Le téléphone est éteint.
Après le bip, laissez un message. Des frais peuvent s'appliquer.
MESSAGE JAE-YOON CHÉRI
Jae-yoon, tu es en sûreté, dis-moi?
Je suis à côté de la tour.
Appelle-moi quand tu liras ça.
J'irai là où tu es.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Mais enfin?
- Qui va là? - C'est vous deux!
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez perdu la tête?
Dites quelque chose.
Comme quoi?
Quelque chose pour me prouver que vous êtes normaux.
Je suis un artilleur de la première brigade de défense aérienne…
Moins fort.
Soldat Ra In-ho à votre service.
Mon matricule est le 25-0060778.
J'ignore quand je serai démobilisé.
Et je suis son supérieur qui l'a mené ici.
N'est-ce pas suffisant?
Vous n'êtes pas des zombies, pour vrai?
On vous a dit que non. Misère.
Relève-toi.
Je vais regarder ça.
Excusez-moi.
Toutes mes excuses.
Ça pique!
ÉMEUTES EN CORÉE
Des émeutes auraient éclaté
- partout au pays. - Que se passe-t-il?
- L'agitation à Séoul… - Je rêve?
… s'est rapidement aggravée
- et s'est étendue partout au pays. - Bon sang!
Les attaques aléatoires ont plongé la nation
- dans une crise d'urgence. - Quoi?
Un avion s'écrase au milieu de Gangnam,
et des émeutes, à présent?
La Défense nationale
- envisage des mesures militaires. - On va s'en tirer?
C'est un véritable chaos vu d'ici.
- Dans certaines zones, - Kyung-sik, éteins ça.
- on signale… - À vos ordres.
… des méfaits comme des agressions sexuelles.
NOM : JEON HYUNG-BAE POSTE : CANONNIER DE VULCAN
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Prêt à servir! - Prêt à servir!
Ressaisissez-vous.
C'est pas une simulation.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Salut.
Je suis sûr que vous avez vu les nouvelles à la télé.
À vrai dire,
ce n'est ni du terrorisme ni une guerre.
Cependant, la sécurité nationale est en péril,
et, vous savez…
C'est…
Maintenant, on…
À vous.
On doit assurer la défense aérienne, on va sécuriser le toit.
Mais en vertu de la loi martiale, les ordres peuvent changer.
Vous serez armés de carabines.
- Sergent Kim. - Kim Young-man, au rapport.
ARMES À FEU
KIM YOUNG-MAN
Gardez vos étiquettes en sécurité
au cas où il faudrait identifier votre corps.
Pourquoi dire ça?
Caporal Jeon Hyung-bae.
Carabine numéro 237080.
Soldat Choi Chul-woo.
Carabine numéro 237031.
Soldat Hwang Kyung-sik. Carabine numéro 237084.
À cause du risque de décharge accidentelle,
on distribuera les munitions en temps voulu.
Préparez le reste de votre matériel
et allez à votre poste.
- À vos ordres. - Oui.
Le sale con.
Quel crétin favorisé!
Où le cache-t-il?
Je l'ai trouvé.
Et la montre…
- Une Rolex… - Hé, le voyou!
Tu le détrousses à un moment pareil?
- J'espère que les zombies t'étriperont! - Merde!
- Jin-wook! - Incroyable, regarde-le courir.
- Seo Jin-wook! - Tu le connais?
- Il va bien? - Je crois, oui.
TÉLÉPHONE D'URGENCE
Hé.
Il ne marche pas.
Quoi?
Est-ce que je serais là s'il marchait?
Auriez-vous un cellulaire à me prêter?
Je dois passer un appel important.
Est-ce que je serais ici si j'en avais un?
Alors, par hasard, y a-t-il une ligne fixe à cet étage?
Eh bien…
Il y en a un près du comptoir du restaurant.
D'accord.
Mais ça grouille de zombies.
DILUANT POUR PEINTURE
DÉSINFECTANT
- Soldat Lee. - Oui?
Autorisation de parler?
Quoi, encore?
J'aimerais soumettre une idée.
Hé.
- Hé. - Soldat Ra In-ho.
Où sont-ils tous passés?
C'est sans doute à notre avantage.
Hé.
Regardez par là.
- Quoi? - Où ça?
- Sergent? - Non, un instant.
Où est-il passé?
Attends, ce gars est…
Il ne réagit pas.
Ne vous approchez pas.
Attendez!
Ra In-ho!
- Soo-jeong, debout. - Sa tête…
Aide-la à se relever.
À vos ordres.
Ça va, Soo-jeong?
Sung-gyu et Byung-joon, toujours introuvables?
Oui.
Et les deux acheteurs d'essence
ne sont pas revenus?
Non. Ils ont pris ma carte, mais je n'ai pas reçu d'alerte.
Ils sont toujours en route pour la station-service,
ou ils sont coincés dans la tour.
Si jamais,
si le pire des scénarios se produit…
On récupérera leur corps.
Sergent Kim.
Oui, Caporal.
On va descendre pour les chercher et évaluer la situation.
Avez-vous peur?
Non. Je comprends.
- Nom de Dieu! - Non.
Bon sang que j'ai eu peur!
C'est à moi.
Peux-tu le ramasser pour moi?
Ça va, ta tête?
Non, ça fait toujours mal.
Allons-y, Young-joo.
- Mais… - Oui?
Croyez-vous qu'aller au poste de police nous aidera?
C'est logique d'aller au poste le plus proche dans ces cas-là.
Alors, je vous accompagne avant de me rendre à la tour A.
Comment vas-tu y arriver toute seule?
Je vais trouver un moyen, t'inquiète pas pour moi.
Laisse tomber.
Mettons-nous en route.
Vous devriez venir avec nous.
- Non, je ne peux pas quitter mon magasin. - Le chien sale.
Au cas où on ne se reverrait pas, prends soin de toi.
Vous aussi.
Que fais-tu, Young-joo? Dépêche-toi, on n'a pas le temps.
Il n'en vaut pas la peine.
Va trouver ton petit ami.
- Merci pour tout. - De rien.
Merde!
Le salaud a pris mon téléphone.
- Au revoir. - Il est mort si je le revois.
Dépêche-toi, allons.
- Hé. - Oui?
Ça a l'air désert.
Mais restons vigilants.
Dans les films de zombies, c'est là que quelque chose surgit.
Entendez-vous ça?
Ce sont des sons de zombies!
Par là! On doit aller par là!
- Par là. - Vite.
- Chef Jung? - Chef Jung!
Chef Jung!
Soldat Lee Jae-yoon.
C'est déjà l'heure du souper?
Êtes-vous blessé?
Je risque de l'être bientôt.
Ces portes vitrées ne tiendront plus très longtemps!
Faites quelque chose!
Attendez! Laissez-moi réfléchir!
Sous-titres : Christine Archambault