BASADA EN LA NOVELA "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
¡Cabo Jeon!
Tendríamos que hacer algo, ¿no?
¡Suelta eso!
El oficial nos mata si disparas.
Pero somos soldados. ¡Debemos actuar!
Ya, pero espera.
- Puedo disparar. - ¡No!
¡Voy a disparar!
- ¡Baja el fusil! - ¡Sí, hombre!
- ¡Hay que hacer algo! - ¡No dispares!
¿Qué hacemos?
Viene hacia aquí.
- Viene hacia nosotros. - ¡Ya!
- ¡In-ho! - ¿Sí?
- ¡Viene aquí derecho! - ¡Señor!
¡No!
¡Tiene que parar!
¿Y esto? ¿Qué cojones pasa?
¿Es un atentado terrorista?
¿Qué coño ha sido eso?
¿Y la gente que estaba ahí?
- Mierda. - ¿En serio?
- ¡Señor! - ¡Es una emergencia!
Oye.
Deberíamos volvernos. Habrá estado de emergencia.
Si se avecina el estado de emergencia,
vamos por la gasolina antes de volver a la base.
- Tú lo que quieres son los dónuts. - ¡No!
Está bien.
Cogemos la gasolina y volvemos.
- ¡Paso! - ¡Aparten!
- ¡Emergencia! - ¡Quiten!
Ha salido de la nada. Ni siquiera hay un cruce.
Oye.
Haz algo con esto.
¡A mí no me lo des!
¡No me lo acerques!
¿Por qué has hecho eso?
Espera un momento.
El seguro…
Tengo que llamar al seguro.
¿Estás bien?
Está vivo, ¿no?
Joder.
PANADERÍA BUENAS TARDES
Venga, sal del coche.
¿Yo?
¿Por qué?
¿Qué dices? No podemos dejarlo aquí.
Venga, ayúdame a sacarlo.
Dame un segundo. Tengo que llamar al seguro.
No me jodas.
- Pulsa el del vestíbulo. - A la orden.
Perdonen. Aguanten el ascensor.
Cierra. Avión enemigo a las nueve.
¿Qué pasa?
¡Mierda!
Lo siento.
Estamos jodidos.
DIRECTOR ARRON PARK
¿Han visto caer el avión?
Sí.
Pues sabrán que estamos en estado de emergencia.
¿No deberían volver a la base en vez de holgazanear por el hotel?
En realidad,
estamos en plena misión.
¿Y no deberían ser más discretos?
Su presencia aquí es secreta.
Pero usan descaradamente el ascensor de los huéspedes.
Por lo que he observado, el protocolo brilla por su ausencia.
Pues reparen el ascensor. Para nosotros también es molesto.
Ya está solicitado. No somos técnicos.
Hasta entonces, ¿no deberían usar las escaleras de emergencia?
¿Comer en el hotel los ha ablandado?
Hay que ver
- lo flojos que son todos. - Alto ahí.
Comemos lo que sirven aquí porque no nos dejan cocinar.
Solo faltaba.
Ante un incendio, ¿quién se responsabilizaría?
¿Cree que venimos a jugar con fuego…
…o qué?
¿Qué sucede?
- Respira. - El ascensor dos se ha parado.
Al habla Arron Park.
Lo estamos comprobando. Espere un momento.
Ocúpense a la mayor brevedad.
Evitemos incomodarnos unos a otros…
…ciñéndonos al protocolo.
¡Yo te…!
¡Vuelve a funcionar!
¡Menos mal!
Qué miedo he pasado.
¡Cuidado!
¡Corred!
¿Qué sucede?
- ¿Oiga? - Soldado Lee.
¿Qué pasa?
¡La leche!
¡Oiga, señora!
¡Écheme una mano!
¡El del coche rojo! ¡Ayúdeme a sacarlo!
¡Tú, el de la gorra y el perrito!
¡Don Perrito! ¡Ayúdame!
- Venga, ayúdela. - Deprisa.
¡Ayúdame!
¿Qué quieres que haga?
¿Cómo ha pasado esta barbaridad?
Tú eres Alex.
Eres Sung Tae-shik.
No, qué va.
Lo siento, tengo que irme.
¡Es Alex, el director ejecutivo!
- ¡Es él! - ¡Alex, el rico y famoso!
¿En serio es Alex?
¡Qué guapo es!
¡Mirad qué culo!
- ¡Alex, mira a la cámara! - Sonríe.
Enseña los dientes. Sonríe.
- ¡Di "patata"! - ¡A ver esa dentadura!
¿Me ayudas?
- Ayúdala de una vez. - Deprisa.
Está bien.
Voy a ayudarla.
Vale. Ya te oigo.
- Sácalo. - Sí, voy a ayudarla.
Deprisa, por favor.
Ya voy.
Voy a ayudarla. Está bien.
Dejo esto y le ayudo.
¡Fijaos! ¡Es Alex!
¡Es un héroe!
¡Será mamón! ¿Qué haces? ¡Baja!
No me jodas.
¿Qué hago?
Ignóralo y ayuda a este hombre.
- Yo tiro del torso y tú de las piernas. - Vale.
- Young-joo, ¿qué haces? - Un, dos, tres.
- ¡Pero bueno! ¡Baja! - Un, dos…
- Un, dos, tres. - ¡Young-joo, vale ya!
¡No hay que alterar la escena del accidente!
Al habla Arron Park, director del Hotel Eden.
Hay heridos en el 53.º piso. Dense prisa.
Socorro.
Está bien.
¿Le ha mordido un perro?
Si se me permite, no parece una mordedura de perro.
Si acaso, de león.
- Fíjense bien. - ¿Cómo?
¡Vamos!
¡Es un huésped!
¡Ay, que me da algo!
¡No le pongan un dedo encima!
Enseguida vienen a ayudarle.
¿Qué sucede?
Soy el director del hotel, Arron Park.
¿Pero qué coño está pasando?
¿Qué pasa aquí?
Me he pellizcado para ver si es un sueño.
No lo es.
Qué peste.
¿Pero qué…?
- ¿Qué te pasa? - ¡Soldado!
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
¿Qué cojones es eso?
¡Hostia puta!
¡Seguridad!
Levanta. ¡Vamos!
¡Alto! ¡Tranquilo!
¿Qué leches está pasando?
¿Cómo es posible?
Arron Park.
¡Arron Park!
- Vamos a darle la vuelta. - Sí.
Uno, dos.
¿Cómo es posible? No tiene sentido.
- ¿El qué? - Debería sangrar a borbotones.
- Es verdad. - Espera.
¿Oiga? ¿Caballero?
¿Has llamado al 112?
Sí.
¿Por qué no vienen?
Que pueda respirar.
Le haré RCP.
La derecha, arriba.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
¡Con cuidado! Ha chocado con el coche.
Así es como se hace.
Otra vez.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve…
¿Tiene un agujero en el pecho?
¿Tiene un agujero?
No pinta bien.
¡Sung Tae-shik lo ha matado!
Dios mío, ¿cómo es posible?
¡Dios mío, Alex!
SEGURO POR KILÓMETROS
Vaya par de idiotas.
¿Qué les había dicho?
Que se quedaran quietecitos.
El tío ha ido a lo loco.
Pero Alex solo intentaba salvarlo.
Vaya forma de salvarlo.
Ya, no es…
Es un malentendido. Esto no se lo he hecho yo.
- ¿Un malentendido? - No, lo hemos visto.
- Se lo has hecho tú. - Yo no lo he matado.
Aparta. Yo lo salvo.
- Eso es. - Atrás.
- Aparta. - Pero…
Yo lo cojo de aquí.
Tú, de ahí.
¡Arron Park!
¡Su puta madre!
¡Arron Park!
¿Qué hacemos?
¡Socorro!
¡Has agredido a una civil!
¿Tú le ves pinta de civil?
¡Empujad!
Funciona.
¿Adónde vas? ¡Quieto!
¡Hostia!
Soldado Lee, ¿me prestas el mechero de tu novia?
¿Por qué?
¡Deprisa!
Mierda…
¡No hay tiempo para explicarlo!
¿Qué haces?
- No provoques un incendio. - ¡No estoy jugando!
Traedme alcohol fuerte.
- ¿El qué? - Voy yo.
Empuje usted. Voy a por él.
Demasiadas opciones.
¡Arron Park!
- ¿Cuál es el más fuerte? - ¿Qué?
¿Qué bebida es la más fuerte?
¡El RonDiaz 151!
¡Espera!
Contiene un 75,5 % de alcohol.
¡No te muevas!
¡No!
¡Date prisa!
¡In-ho, allá va!
¡Aparta, soldado!
¡Ahora!
¡Soldado!
- ¡Venga, ayuda! - Las piernas.
Joder.
- Un, dos, tres. - Un, dos, tres.
Espera.
Con cuidado.
Quizá por ahí…
¿Se puede saber qué haces?
¿Qué quieres decir?
¡Has atropellado a alguien!
¿Cómo puedes quedarte ahí…?
¿Qué pasa?
¿Te has hecho daño?
No me…
Vaya movida.
Te has cargado el asiento.
Espera, ¿qué es eso?
- ¡Mira! - ¿Qué pasa?
¡Baja! ¡Rápido!
¡Corre! ¡Estás en peligro!
¡Baja de una vez!
¡Vamos!
¡Llamad a emergencias!
¡Que llame alguien!
¡Pedid una ambulancia!
Ha habido un accidente.
¿Qué está pasando?
No. ¡Mamá!
Mamá…
AVISO ATAQUES GENERALIZADOS
El avión ha quedado totalmente destrozado.
En mitad del humo negro que envuelve los restos,
se intenta un rescate a la desesperada.
El vuelo KN 007 de Aerolíneas Hankuk se ha estrellado en pleno Gangnam
a las 14:25 de hoy.
Según los testigos, el avión pasó delante de un rascacielos,
viró bruscamente y se estrelló contra otro edificio.
En la colisión perdió un ala
antes de estrellarse en mitad de Seúl.
Las autoridades van a enviar a ejército,
policía y bomberos para buscar supervivientes,
- pero hay pocas esperanzas. - Estamos bien jodidos.
Informaremos sobre las labores de salvamento
tras esta espantosa tragedia que ha asolado Seúl.
Me preocupaba que estuvieran atacando la base.
Pero el cabo Jeon y yo estábamos dispuestos a contratacar.
¿Cómo actuáis sin autorización del oficial?
¿Qué te dije?
Sí. Lo entiendo, señor.
¿Qué ha dicho?
¿Nos envían al lugar del accidente?
Parece que el accidente aéreo es el menor de nuestros problemas.
¿Cómo?
Se ha declarado el estado de emergencia nacional
y se ha impuesto la ley marcial.
La ley…
¿La ley marcial?
Eso es.
Que todas las unidades estén listas para actuar.
A la orden.
Los sargentos Ahn y Yoo no han vuelto de comer abajo, ¿no?
Los llamaré.
Gracias.
Su llamada ha sido desviada a…
¿DESACTIVAR ASPERSORES? SÍ
JEFE DE SEGURIDAD KIM SEON-YONG
Al habla Arron Park.
¿Dónde estás? La 53.ª planta es un puñetero desastre.
Oye, enciende el mechero.
¿Cómo dices?
¿Es una broma?
Vale, funciona.
Me lo quedo yo.
Está bien, quédate ahí. Ya bajo yo.
¿Qué ha dicho?
Díganos.
Han hecho trizas a todo su equipo.
¿Qué pensáis hacer?
Es el único de seguridad con el que he podido hablar.
Han invadido el edificio entero.
Evitad las plantas bajas si podéis.
A la derecha veréis las escaleras de emergencia.
¿Podemos ir en ascensor?
Las escaleras son más seguras en una emergencia.
Está bien. Volveremos a la base.
Es lo mejor, ¿no?
- Sí, señor. - Vale.
¿Y qué hacemos con el hombre legendario?
No os preocupéis por mí.
Esperaré al equipo de salvamento.
¿Por qué no se viene con nosotros?
Por muy flojos que seamos,
ahora mismo el ejército es lo más seguro.
Soy el director del hotel.
¿Cómo dice?
En situaciones así, debo seguir al pie del cañón hasta el final.
¡En marcha!
A todo esto,
- ¿por qué me has llamado "legendario"? - ¿Cómo?
¿Es mi apodo?
No es nada. Cuídese.
- Le irá bien, ¿no? - Es carnaza.
No sé, tío. Vámonos.
¿Qué te pasa?
¡Levanta!
¡Ese coche era mío!
¿Qué pasa?
¡Seo Jin-wook!
¡Oye!
- ¡Oye! - Espera. Voy a por él.
¡No te muevas!
- ¡Vamos! - ¡Ven con nosotros!
¡Hay que irse!
Yo de aquí no me muevo. ¡Me ha destrozado el coche!
¡Mejor nos separamos!
Tú ve por ahí. ¡Yo iré por aquí!
¿Pero qué…?
¡Me cago en todo!
¡Alex!
¡Ve por allí! ¡Corre!
¡Corre!
¡La Virgen!
¡Apartaos!
¿Adónde vamos?
¿Qué coño es esto?
¡No me jodas!
¿Por qué no se cierra?
¿Qué leches está pasando?
Señor.
Parece algo muy gordo.
Tenemos que volver.
Sí, señor.
REGISTRO DE SERVICIO DEL PRIMER PELOTÓN
Sung-gyu y Byung-joon. Cabrones.
- ¿Se sabe algo de Lee y Ra? - Aún no.
¿Cuánto llevan fuera?
Poco más de una hora.
Quizá debería bajar…
Todas las unidades deben estar a la espera.
El jefe de escuadra no puede irse.
Claro, señor.
Mantengamos la posición un poco más.
Vaya a los barracones y siga a la espera.
A la orden.
Me mantendré a la espera, señor.
¿Todo bien?
¿Tiene un pitillo?
Sargento primero.
¿Sí?
Usted ha combatido, ¿verdad?
Sí. He estado en el frente.
¿Y la ley marcial?
Es mi primera vez.
¿Estás bien?
Ven aquí.
¡Corre!
¡Kang Young-joo!
¿Dónde estás?
¡Kang Young-joo!
¡Date prisa!
Mierda. Joder.
Mierda…
Qué dolor.
Espera. Necesito descansar.
¿Qué coño está pasando?
Soldado Lee.
Ojalá estén bien nuestras familias.
Espera. ¿Y mi mechero?
Oye.
- Soldado Ra In-ho. - En marcha.
- Vamos arriba. - Sí, señor.
Mierda. Estamos jodidos.
¿Qué hacemos ahora?
Al norte.
A las escaleras del norte.
Entonces, hay que atravesar el hotel.
En efecto.
Estará lleno de gente. ¿Irá bien?
Seguramente no.
Habrá que estar alerta.
En marcha.
¡Espera!
- ¡Me cago en la leche! - Espera.
Uno.
Dos.
Tres.
Hay que joderse.
Hace nada abrieron una cadena de peluquerías.
Y ahora, ¿zombis?
Es un complot para hundir el pequeño comercio.
Manda narices.
- Mamá. - ¿Dónde estás?
Estoy en Gangnam.
¿Has ido ahí para ver a Jae-yoon?
¿Cómo se te ocurre plantarte allí?
No te preocupes por mí. Volveré pronto.
¿Cómo no voy a preocuparme? ¡Ven corriendo!
Mierda.
- Pero estoy cerca de su base. - ¿Dónde dices?
Espera un momento.
Quizá ahora sea el sitio más seguro.
Allí hay soldados armados.
- Vete con Jae-yoon. - Ay, mamá.
Ya veré cómo hacerlo.
Tú no te preocupes por mí y quédate en casa.
Llámame en cuanto llegues.
De acuerdo.
- ¡Mamá! - ¿Sí?
No salgas de casa.
Vale. ¡Corre, Young-joo!
Antes muerta.
¿Por qué tengo tan mala suerte?
Ay, Señor, Buda…
El teléfono está apagado.
Deje un mensaje después de la señal. Pueden aplicarse recargos.
MI NIÑO JAE-YOON MENSAJE
Jae-yoon, estás a salvo, ¿no?
Estoy al lado de la torre.
Llámame cuando veas esto.
Iré donde estés tú.
SOLO PERSONAL
¡La madre que me parió!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Sois vosotros!
¿Por qué has hecho eso?
¿A ti qué te pasa?
Decid algo.
¿Que digamos algo? ¿Como qué?
Lo que sea para que vea que sois normales.
Soy un artillero de la primera brigada de defensa aérea…
Baja la voz.
El soldado raso Ra In-ho a su servicio.
Mi número es 25-0060778.
No sé cuándo me licenciaré.
Y yo soy su superior. Le he traído aquí.
¿No es suficiente?
Seguro que no sois zombis, ¿no?
Ya te lo hemos dicho. Caray.
Levanta.
A ver, que lo miro.
Perdona.
Lo siento.
¡Me escuece!
MÚLTIPLES DISTURBIOS
Informan de disturbios
- por todo el país. - ¿Qué está pasando?
- Lo que empezó… - ¿En serio?
…como disturbios aislados en Seúl se han generalizado
- y extendido a todo el país. - Joder.
Los atentados han sumido a la nación
- en una dura crisis. - ¿En serio?
Primero se estrella un avión en Gangnam,
¿y ahora hay disturbios?
El ministro de Defensa
- no descarta la intervención militar. - Jefe, todo irá bien, ¿no?
Desde aquí todo parece un caos de cuidado.
- En algunas zonas afectadas… - Kyung-sik, apaga.
- …los delitos oportunistas… - Sí.
…como las agresiones sexuales están aumentando.
NOMBRE: JEON HYUNG-BAE PUESTO: CAÑONERO
¡Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Espabilad.
No es un simulacro.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Saludos.
Seguro que habéis visto las noticias.
Os diré la verdad:
no es ni terrorismo ni una guerra.
No obstante, la seguridad nacional sigue en peligro,
así que…
Es…
Bueno…
Siga usted.
Debemos priorizar la defensa aérea. Aseguraremos la azotea.
Pero recordad que, bajo la ley marcial, las órdenes pueden cambiar.
Ahora os equiparemos con fusiles.
- Sargento Kim. - Sargento Kim Young-man.
ARMAS DE FUEGO
KIM YOUNG-MAN
Conservad las chapas de identificación
si no queréis ser cadáveres sin identificar.
¿Por qué cojones dice eso?
Cabo Jeon Hyung-bae.
Número de fusil 237080.
Soldado Choi Chul-woo.
Número de fusil 237031.
Soldado Hwang Kyung-sik. Número de fusil 237084.
Debido al riesgo de disparo accidental,
se os facilitará la munición cuando sea preciso.
Bien, terminad de equiparos
y ocupad vuestros puestos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Menudo gilipollas.
Pijo de mierda.
¿Dónde lo tendrá escondido?
Aquí está.
Y el reloj…
- El Rolex… - ¡Oye, sinvergüenza!
¿Cómo robas en un momento así?
- ¡Así te descuarticen los zombis! - ¡Mierda!
- ¡Jin-wook! - Increíble. ¡Y se va corriendo el tío!
- ¡Seo Jin-wook! - ¿Lo conoces?
- ¿Está bien? - Creo que sí.
TELÉFONO DE EMERGENCIA
Oye.
No funciona.
¿Qué?
Si funcionara, ¿crees que estaría aquí?
¿Y por casualidad no tendrás un móvil que prestarme?
Debo hacer una llamada importante.
¿Estaría aquí si lo tuviera?
Vale, ¿y no habrá teléfono fijo en esta planta?
Pues…
Hay uno junto a la barra del restaurante.
Vale.
Pero está infestado de zombis.
DISOLVENTE
DESINFECTANTE
- Soldado Lee. - ¿Sí?
Permiso para hablar, señor.
¿Qué pasa ahora?
Quiero proponer una idea.
Oye.
- Oye. - Soldado Ra In-ho.
¿Dónde han ido todos?
El caso es que nos viene bien.
Fijaos.
Mirad ahí.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
- ¿Oiga? - No, espera.
¿Dónde está?
Espera, ese es…
No responde.
No te acerques más.
¡Espera!
¡Ra In-ho!
- Soo-jeong, levanta. - La cabeza…
Ayúdala a levantarse.
Sí, señor.
¿Estás bien, Soo-jeong?
¿Sung-gyu y Byung-joon siguen incomunicados?
Sí, señor.
Y los que fueron a por gasolina,
¿no han vuelto?
No. Se llevaron mi tarjeta, pero no he recibido el aviso de pago.
Eso significa que, o siguen camino de la gasolinera,
o están atrapados en el edificio.
Por casualidad,
si sucede lo peor…
Nos aseguraremos de recoger sus cuerpos.
Sargento Kim.
Sí, señor.
Iremos usted y yo a buscarlos y evaluar la situación.
¿Tiene miedo?
No, señor. Lo entiendo.
- Mierda. - No.
Joder, qué susto.
Es el mío.
¿Puedes cogerlo?
La cabeza, ¿bien?
No, aún me duele.
Vámonos, Young-joo.
- Pero… - ¿Sí?
¿Crees que ir a la comisaría servirá de algo?
Lo más sensato es ir a la comisaría más cercana en un momento así.
Entonces, te seguiré allí antes de ir a la Torre A.
¿Cómo piensas llegar hasta allí tú sola?
Me las arreglaré. No te preocupes por mí.
Olvídalo.
Venga, vámonos.
Deberías venir con nosotros.
- No. No puedo dejar mi local. - Será hijo de puta.
Por si no volvemos a vernos, cuídate.
Y tú.
¿Qué haces, Young-joo? Date prisa. El tiempo apremia.
Ese tipo no merece la pena.
Busca a tu novio.
- Gracias por todo. - De nada.
¡Joder!
Me coge el móvil el muy cabrón.
- Adiós. - Como vuelva a verlo, lo mato.
¡Venga, tira!
- Oye. - ¿Sí?
Creo que aquí no hay nadie.
Pero hay que estar ojo avizor.
En las pelis de zombis, siempre pasa algo en estos momentos.
¿Lo habéis oído?
¡Son ruidos de zombis!
¡Por aquí! ¡Vamos por aquí!
- Por aquí. - Deprisa.
- ¿Chef Jung? - ¡Chef Jung!
¡Chef Jung!
Soldado Lee Jae-yoon.
¿Ya es la hora de cenar?
¿Le han herido?
Sospecho que no tardarán en hacerlo.
¡Estas puertas de cristal no aguantarán mucho más!
¡Haced algo!
¡Esperad! A ver que piense.
Subtítulos: Raquel Mejías