BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" OLEH HAN SANG-WOON
Koperal Jeon!
Bukankah kita patut buat sesuatu?
Letakkan!
Pegawai pentadbiran akan maki kalau tembak.
Tapi kita askar. Kita kena buat sesuatu!
Ya. Sabar sekejap.
-Saya tembak. -Jangan!
Saya akan tembak!
-Turunkan senapang! -Macam mana?
-Kita kena buat sesuatu! -Jangan tembak!
Apa kita nak buat?
Mereka datang.
-Mereka datang ke arah kita! -Ya!
-In-ho! -Ya?
-Mereka menuju ke arah kita! -Tuan!
Tidak!
Berhentilah!
Apa itu? Apa jadah?
Serangan pengganas?
Apa benda itu?
Macam mana dengan orang-orang di bawah?
-Alamak. -Biar betul?
-Tuan! -Ini darurat!
Hei.
Saya rasa kita patut kembali. Ini darurat.
Kalau kita akan darurat,
kita patut beli gas dulu sebelum kembali ke pangkalan.
-Awak cuma nak donat, bukan? -Tak!
Okey, baiklah.
Mari pergi beli gas dan balik.
-Tumpang lalu! -Tepi!
-Darurat! -Ke tepi!
Dia tiba-tiba muncul. Ini bukan lintasan pejalan kaki.
Tuan…
Tolong buat sesuatu.
Jangan beri kepada saya!
Alihkan! Saya kata alihkan!
Kenapa tepis tangan saya?
Sekejap.
Syarikat insurans…
Hubungi syarikat insurans…
Hei, awak tak apa-apa?
Dia masih hidup, bukan?
Celaka.
KEDAI ROTI GOOD AFTERNOON
Cepat, keluar.
Saya?
Kenapa?
Biar betul? Takkan nak tinggal dia di sini?
Cepatlah tolong saya tarik dia.
Tunggu sekejap. Saya nak hubungi syarikat insurans.
Aduhai.
-Hei, tekan butang lobi. -Ya, tuan.
Maaf, tolong tahan lif.
Tutup! Pesawat musuh, arah pukul 9.
Apa jadah?
Tak guna!
Maaf, tuan.
Habislah kita.
KETUA PENGURUS ARRON PARK
Nampak pesawat terhempas tadi?
Ya, kami nampak.
Jadi, kamu tentu tahu kita dalam darurat.
Bukankah kamu patut kembali ke pangkalan, bukannya melepak di hotel?
Sebenarnya,
kami dalam misi.
Bukankah kamu sepatutnya lebih berhati-hati?
Keberadaan kamu di sini adalah maklumat sulit.
Tapi kamu guna lif tetamu seolah-olah kamu mahu dilihat.
Apa yang saya nampak, kamu berdua tak ikut protokol.
Kalau begitu, baiki lif kami. Kami pun tertekan kalau begini.
Kami cuma boleh buat panggilan, bukan baiki.
Sehingga itu, bukankah kamu patut guna tangga kecemasan?
Dapat makanan hotel buat kamu jadi lembut?
Saya tak sangka
-betapa lembiknya kamu semua. -Sekejap.
Kami makan di hotel sebab tuan tak benarkan kami memasak.
Mestilah tak boleh.
Kalau terbakar? Sapa nak bertanggungjawab?
Tuan fikir kami nak main api…
di sini?
Apa yang berlaku?
-Tarik nafas. -Lif pusat kedua rosak.
Arron Park di sini.
Kami akan periksa. Sila tunggu sebentar.
Tolong baiki secepat mungkin.
Kita sama-sama elak buat orang tak selesa
dengan mematuhi protokol.
Tak guna.
Dah okey.
Syukurlah.
Takut betul tadi.
Hati-hati!
Pergi!
Apa yang berlaku?
-Tuan? -Prebet Lee?
Apa yang berlaku?
Apa jadah?
Mak cik!
Tolonglah saya!
Hei, kereta merah! Tolong saya tarik!
Yang bertopi hitam, pegang corn dog!
En. Corn Dog! Tolong saya!
-Tolong dia. -Cepat.
Tolong saya!
Awak nak saya buat apa?
Kenapa boleh jadi begitu?
Awak Alex.
Sung Tae-shik, bukan?
Tak, bukan.
Maaf, tapi saya ada hal lain.
Alex, CEO syarikat!
-Dialah! -Alex yang kaya dan terkenal!
Apa? Itu Alex?
Kacaknya dia!
Tengok punggung!
-Alex, lihat kamera ini! -Senyum pada kamera.
Senyum lebar. Senyum.
-Senyum! -Tunjuklah gigi!
Boleh tolong saya?
-Tolonglah dia. -Lekaslah.
Baiklah.
Saya nak tolong dia.
Saya akan tolong awak.
-Tarik dia turun. -Baik, saya tolong dia.
Tolonglah cepat.
Saya tahulah.
Saya akan tolong dia. Okey.
Saya letak dulu dan tolong dia.
Tengok, itu Alex!
Wira penyelamat!
Hei, orang gila! Kau buat apa? Turunlah!
Apa jadah?
Nak buat apa?
Abaikan dia, bantu lelaki ini.
-Saya pegang badan, awak pegang kaki. -Okey.
-Awak buat apa? -Satu, dua, tiga.
-Encik, turun! -Satu, dua…
-Satu, dua, tiga. -Young-joo, hentikan!
Kita kena jaga tempat kejadian!
Ini Arron Park, Ketua Pengurus Hotel Eden.
Orang cedera di tingkat 53. Lekas ke sini.
Tolong saya.
Baiklah.
Dia digigit oleh anjing?
Saya rasa, itu bukan gigitan anjing.
Tapi macam gigitan singa.
-Cuba tengok. -Apa?
Tengoklah!
Dia tetamu hotel!
Gugur jantung aku.
Jangan sentuh dia!
Bantuan akan tiba.
Apa yang berlaku, tuan?
Saya pengurus hotel, Arron Park.
Apa yang berlaku di sini?
Saya cubit pipi untuk pastikan jika ini mimpi.
Ini bukan mimpi.
Busuknya.
Apa…
-Kenapa dengan awak? -Hei, prebet!
Awak okey?
Apa itu?
Apa benda itu?
Apa jadah?
Pengawal keselamatan!
Bangun!
Hentikan! Bertenang!
Apa yang berlaku?
Kenapa jadi begitu?
Arron Park.
Arron Park!
-Terbalikkan dia. -Okey.
Satu, dua.
Masuk akal? Tak masuk akal.
-Apa dia? -Darah dia sepatutnya mengalir keluar.
-Betul juga. -Sekejap.
Helo? Encik?
Awak dah hubungi 911?
Ya, dah hubungi.
Kenapa tak sampai lagi?
Buka saluran pernafasan.
Saya akan buat CPR.
Tangan kanan di atas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan…
Perlahan! Dia baru saja dilanggar.
Memang kena buat begini.
Mari kita buat lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan…
Apa? Badan dia jadi berlubang?
Badan dia jadi berlubang?
Tak patut begini.
Sung Tae-shik bunuh orang.
Oh, Tuhan. Kenapa dia bunuh?
Oh, Tuhan. Alex!
SYARIKAT INSURANS GB
Orang-orang bodoh itu…
Saya cakap apa tadi?
Mereka patut diam saja.
Dia yang tiba-tiba muncul.
Alex cuma nak selamatkan dia.
Itu awak kata selamatkan?
Ya, itu bukan…
Ini salah faham. Saya tak buat dia begini.
-Salah faham? -Tak, kami nampak.
-Awak buat begitu. -Saya tak bunuh dia.
Ke tepi, biar saya tolong.
-Ya. -Berundur.
-Ke tepi. -Tapi saya…
Saya pegang dia di sini.
Awak pegang di sana.
Arron Park!
Celaka!
Arron Park!
Apa nak buat?
Tolong saya!
Awak serang orang awam!
Itu nampak seperti orang awam?
Tolak!
Berjaya.
Awak nak ke mana? Hei!
Tak guna!
Prebet Lee, boleh pinjam pemetik api itu?
Kenapa?
Cepat, tuan!
Celaka!
Tiada masa nak jelaskan!
Awak nak buat apa?
-Jangan main api! -Saya tak main api!
Beri saya alkohol yang kuat!
-Alkohol apa? -Okey.
Ambil alih! Saya pergi ambil!
Banyak pilihan.
Hei, Arron Park!
-Mana yang paling kuat? -Apa?
Minuman mana paling kuat?
RonDiaz 151!
Sekejap!
Ia mengandungi 75.5 peratus alkohol.
Jangan bergerak! Celaka!
Tidak!
Lekas!
In-ho, tangkap!
Ke tepi, prebet!
Buat sekarang!
Prebet!
-Cepat, tolong kami. -Pegang kaki.
Celaka.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Hati-hati.
Boleh awak bawa dia…
Tuan! Tuan buat apa?
Apa maksud awak?
Tuan langgar orang dengan kereta tuan!
Tergamak tuan duduk saja…
Kenapa?
Awak cedera?
Apa…
Alamak.
Kerusi itu dah kotor.
Apa itu?
-Di sana! -Apa itu?
Keluar sekarang!
Cepat! Awak dalam bahaya!
Keluar sekarang!
Lekas!
Hubungi 911!
Sesiapa hubungi ambulans!
Ada kemalangan kereta.
Apa yang berlaku?
Tidak! Mak!
Mak!
AMARAN SERANGAN MELUAS
Pesawat berkecai hingga sukar dicam.
Walaupun asap hitam terus merembes keluar melalui serpihan,
operasi menyelamat sedang dijalankan.
Pesawat Syarikat Penerbangan Hankuk KN 007 terhempas di tengah-tengah Gangnam
pada 2:25 petang hari ini.
Saksi melihat pesawat itu merempuh bangunan tinggi
sebelum menukar haluan dan merempuh bangunan lain.
Salah satu sayapnya patah
sebelum terhempas di tengah Seoul.
Pihak berkuasa tempatan akan menghantar
tentera, polis dan bomba untuk mencari mangsa,
-namun keadaan kelihatan suram. -Celaka, habislah kita.
Kami tak sabar nak dengar usaha menyelamat
sementara Seoul berhadapan tragedi teruk ini.
Saya risau sebab saya sangka pangkalan kita diserang.
Tapi saya dan Koperal Jeon bersedia untuk serangan balas.
Berani awak bertindak tanpa kebenaran CO?
Apa saya cakap?
Saya faham, tuan.
Dia cakap apa?
Kita akan dihantar ke kawasan kejadian?
Nampaknya nahas pesawat itu masalah kecil saja.
Apa dia?
Darurat negara telah diisytiharkan,
undang-undang darurat dikuatkuasakan.
Undang-undang…
Undang-undang darurat?
Ya, betul.
Siapkan semua unit dan bersedia dalam lima minit.
Baik, tuan.
Sarjan Ahn dan Yoo belum kembali selepas makan tengah hari, bukan?
Saya akan hubungi.
Terima kasih.
Panggilan telah dimajukan…
MATIKAN PEMERCIK? YA
PENGURUS KESELAMATAN KIM SEON-YONG
Arron Park bercakap.
Awak di mana? Tingkat 53 huru-hara sekarang.
Hei, nyalakan pemetik api.
Apa dia?
Biar betul?
Okey, dah boleh.
Beri saya.
Tunggu di sana. Saya datang.
Apa dia cakap?
Beritahu kami.
Semua ahli pasukannya telah hancur.
Kamu nak buat apa?
Saya berjaya hubungi dia saja dalam pasukan keselamatan.
Seluruh bangunan telah diserang.
Jangan turun ke tingkat bawah.
Jika belok kanan, kamu akan nampak tangga kecemasan barat.
Tak boleh guna lif?
Tangga lebih selamat ketika darurat.
Okey, kami akan kembali ke pangkalan.
Kita patut kembali, bukan?
-Ya, tuan. -Okey.
Macam mana dengan lelaki legenda ini?
Jangan risaukan saya.
Saya kena tunggu pasukan penyelamat.
Apa kata awak ikut kami saja?
Kami mungkin lembik,
tapi pangkalan tentera adalah tempat paling selamat.
Saya ketua pengurus di sini.
Apa?
Dalam keadaan begini, saya mesti kekal di sini.
Pergi cepat!
Oh, ya.
-Apa maksud awak "lelaki legenda"? -Apa dia?
Itu nama gelaran saya?
Tak ada apa-apa. Jaga diri.
-Dia akan selamat, bukan? -Habislah dia.
Entahlah. Mari kita pergi.
Kenapa dengan awak?
Bangun!
Itu kereta saya!
Kenapa?
Seo Jin-wook!
Hei!
-Hei! -Tunggu. Saya panggil dia.
Tunggu di sini!
-Geram betul! -Marilah ikut kami!
Cepatlah!
Saya takkan pergi. Kereta saya rosak!
Berpecah!
Awak ke sana, saya ke sini!
Apa benda…
Apa jadah?
Alex!
Pergi ke arah sana! Lari!
Lari!
Celaka!
Beri laluan!
Kita nak ke mana?
Apa semua ini?
Aduhai!
Kenapa tak boleh tutup?
Apa yang berlaku?
Tuan.
Saya rasa ia agak serius.
Mari kita laporkan dulu.
Baik, tuan.
SENARAI TUGAS PLATUN 1
Sung-gyu dan Byung-joon, celaka.
-Lee dan Ra ada hubungi? -Belum.
Dah berapa lama?
Dah lebih dari sejam.
Mungkin saya patut turun…
Semua unit perlu bersedia lima minit.
Komander skuad tak boleh pergi.
Baik, tuan.
Kita kekalkan kedudukan kita dulu.
Awak pergi ke berek dan bersedialah.
Baik, tuan.
Saya akan pergi bersedia, tuan.
Tuan tak apa-apa?
Awak ada rokok?
Sarjan mejar.
Ya?
Awak pernah bertempur, bukan?
Ya. Saya pernah dihantar.
Undang-undang darurat?
Ini kali pertama saya.
Hei, kenapa?
Mari ke sini.
Lekas!
Kang Young-joo!
Awak di mana?
Kang Young-joo!
Lekaslah!
Celaka.
Sakit.
Nanti. Tunggu sekejap.
Apa yang berlaku?
Prebet Lee.
Saya harap keluarga kita selamat.
Mana pemetik api saya?
Hei.
-Prebet Ra In-ho. -Mari.
-Mari kita naik. -Ya, tuan.
Celaka. Habislah kita.
Apa kita nak buat?
Utara.
Mari ke tangga utara.
Kita perlu jalan melalui hotel.
Itulah.
Ramai orang. Bolehkah kita lalu?
Mungkin tak.
Kita kena waspada.
Mari.
Sekejap!
-Terkejut saya! -Tunggu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tak guna.
Minggu lepas Salon Kim Cheol buka di sebelah.
Minggu ini zombi pula?
Ini konspirasi untuk hancurkan perniagaan kecil.
Celaka.
-Mak. -Kamu di mana sekarang?
Saya di Gangnam.
Kamu pergi jumpa Jae-yoon?
Kenapa kamu ke sana?
Jangan risau, saya akan balik nanti.
Takkan mak tak risau? Balik cepat!
Aduhai.
-Tapi saya dekat pangkalan dia. -Kamu di mana?
Sekejap.
Itu mungkin tempat paling selamat sekarang.
Ada askar bersenjata di sana.
-Pergi cari Jae-yoon. -Mak.
Saya tahu apa nak buat.
Mak jangan risaukan saya dan duduk saja di rumah.
Hubungi mak lepas kamu sampai.
Okey.
-Mak! -Ya?
Jangan keluar rumah.
Okey. Cepat pergi, Young-joo!
Saya patut mati.
Kenapa saya kena tanggung beban ini?
Oh, Tuhan. Buddha…
Telefon dimatikan.
Selepas nada, sila tinggalkan pesanan. Caj mungkin dikenakan.
JAE-YOON SAYANG MESEJ
Jae-yoon, awak selamat, bukan?
Saya di menara.
Telefon saya lepas awak baca ini.
Saya akan ke tempat awak.
KAKITANGAN SAHAJA
Apa jadah?
-Siapa itu? -Kamu berdua rupanya.
Kenapa pegang itu?
Kenapa dengan awak?
Cakap.
"Cakap"? Cakap apa?
Cakap sesuatu untuk yakinkan saya yang awak normal.
Saya askar bersenjata dalam Briged Pertahanan Udara Pertama…
Perlahankan suara.
Prebet Ra In-ho sedia untuk berkhidmat.
Nombor ID saya 25-0060778.
Saya tak tahu bila saya akan tamat.
Saya pegawai kanan dia yang bawa dia ke sini.
Tak cukup lagi?
Kamu berdua bukan zombi, bukan?
Kami dah kata bukan.
Bangun.
Biar saya lihat.
Saya minta maaf.
Maaf.
Pedih!
RUSUHAN NEGARA
Laporan rusuhan awam
-membanjiri seluruh negara. -Apa yang berlaku?
-Kejadian yang asalnya -Biar betul?
rusuhan berskala kecil di Seoul telah memburuk dengan cepat
-dan merebak ke seluruh negara. -Celaka.
Serangan rawak telah membawa negara
-ke dalam krisis darurat. -Sungguh?
Mula-mula, pesawat terhempas di Gangnam,
sekarang rusuhan pula?
Menteri Pertahanan
-kata tindakan tentera dibincangkan. -Komander, kita akan okey?
Nampak macam huru-hara dari sini.
-Di beberapa kawasan terjejas, -Padamkan.
-laporan jenayah oportunis -Ya.
seperti serangan seksual juga meningkat.
NAMA: JEON HYUNG-BAE JAWATAN: PENEMBAK VULCAN
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Ya, tuan! -Ya, tuan!
Bertenang, semua.
Ini bukan latihan.
-Ya, tuan! -Ya, tuan!
Tabik hormat.
Saya pasti kamu dah tonton berita di TV.
Sejujurnya,
kita bukan menentang keganasan atau perang.
Namun, keselamatan negara masih dalam bahaya
dan sebenarnya…
Kita…
Sekarang, kita…
Tuan sambung.
Kita perlu utamakan pertahanan udara, jadi kita lindungi bumbung.
Tapi perlu diingat, undang-undang darurat boleh berubah.
Kamu semua akan bersenjatakan senapang.
-Sarjan Kim. -Sarjan Kim Young-man.
SENJATA
KIM YOUNG-MAN
Simpan ceper pengenalan dengan selamat
kalau tak nak jadi mayat tanpa identiti.
Kenapa cakap begitu?
Koperal Jeon Hyung-bae.
Nombor senapang 237080.
Prebet Choi Chul-woo.
Nombor senapang 237031.
Prebet Hwang Kyung-sik. Nombor 237084.
Disebabkan risiko tembakan tidak sengaja,
peluru hidup akan dibuang apabila situasi tegang.
Okey, sediakan peralatan lain
dan ambil kedudukan.
-Baik, tuan. -Baik, tuan.
Si tak guna ini.
Dasar lembik.
Dia sembunyikan di mana?
Dah jumpa.
Jam tangan…
-Rolex… -Hei, tak guna!
Awak mencuri saat-saat begini?
-Semoga awak dirobek zombi! -Tak guna!
-Jin-wook! -Gila betul. Tengoklah dia lari.
-Hei, Seo Jin-wook! -Awak kenal dia?
-Dia okey? -Rasanya okey.
TELEFON KECEMASAN
Hei.
Tak boleh guna.
Apa?
Saya buat apa di sini kalau boleh guna?
Ada telefon bimbit yang saya boleh pinjam?
Saya nak buat panggilan penting.
Kalau ada, buat apa saya di sini?
Ada talian tetap di tingkat ini?
Saya rasa…
Ada satu di kaunter restoran.
Okey.
Tapi di sana penuh zombi.
PENCAIR CAT
PENSANITASI
-Prebet Lee. -Ya?
Boleh bercakap, tuan?
Ada apa lagi?
Saya nak cadangkan idea.
Hei.
-Hei. -Prebet Ra In-ho.
Semua orang ke mana?
Saya rasa lebih baik begini.
Hei.
Tengok sana.
-Apa? -Di mana?
-Tuan? -Nanti, tunggu.
Dia ke mana?
Tunggu, lelaki itu…
Dia tak jawab, tuan.
Jangan datang dekat.
Tunggu!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, berdiri. -Kepalanya…
Tolong dia bangun.
Ya, tuan.
Awak tak apa-apa, Soo-jeong?
Sung-gyu dan Byung-joon tak dapat dihubungi?
Ya, tuan.
Mereka yang pergi beli gas
belum kembali?
Tak, tuan. Mereka ambil kad saya, tapi saya belum terima pesanan bayaran.
Mereka masih dalam perjalanan ke stesen minyak
atau tersekat di dalam bangunan.
Katakanlah
berlaku perkara paling buruk…
kami akan kutip mayat mereka.
Sarjan Kim.
Ya, tuan.
Kita akan turun bersama untuk mencari dan periksa keadaan.
Awak takut?
Tidak, tuan. Saya faham, tuan.
-Celaka. -Alamak.
Terkejut saya.
Saya punya.
Hei, boleh tolong ambilkan?
Kepala awak okey?
Tak, masih sakit.
Mari, Young-joo.
-Tapi… -Ya?
Awak rasa pergi ke balai polis boleh membantu?
Masuk akallah pergi ke balai terdekat pada masa genting begini.
Saya akan ikut awak ke sana sebelum pergi ke Menara A.
Macam mana awak nak ke sana seorang diri?
Saya akan cari jalan. Jangan risau.
Sudahlah.
Mari kita pergi.
Awak patut ikut kami.
-Saya tak boleh tinggal kedai. -Si celaka itu.
Kalau kita tak berjumpa lagi, jaga diri.
Awak juga.
Awak buat apa lagi, Young-joo? Cepat! Kita tiada masa.
Dia tak sepadan dengan awak.
Cari teman lelaki awak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Celaka!
Si celaka itu ambil telefon.
-Pergilah. -Mati dia kalau saya jumpa dia lagi.
Lekaslah.
-Hei. -Ya?
Tiada orang di sini.
Tapi kita mesti berjaga-jaga.
Dalam filem zombi, inilah ketika sesuatu muncul.
Dengar itu?
Itu bunyi zombi!
Ikut sini! Kita perlu ke sini!
-Ikut sini. -Cepat!
-Cef Jung? -Cef Jung!
Cef Jung!
Prebet Lee Jae-yoon.
Dah waktu makan malam?
Cef cedera?
Saya rasa tak lama lagi.
Pintu kaca ini takkan bertahan lama!
Buat sesuatu!
Tunggu! Biar saya fikir!
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan