HAN SANG-WOON'UN "INFLUENZA" ROMANINDAN UYARLANDI
Ne yaptığını sanıyorsun asker?
-Er Park Yun… -Asker!
-Konuş asker! -Asker!
-Er Park Yun-seung.
Çaylak. Gergin misin?
Eve gitmek üzere olan adamı görüyor musun?
Bir buçuk yıldır burada sıkışıp kalmıştı.
Ama nihayet eve dönüyor.
Kıskandın mı?
-Hayır efendim. -Hadi ama. Dürüst ol.
Evet, kıskandım efendim.
Ben de kıskandım be.
Sana üzülüyorum.
Ordudan terhis olma deneyimini asla yaşayamayacaksın.
Çünkü bundan önce dünyanın sonu gelecek.
Doğru değil mi Çavuş Lee Jae-yoon?
Kahretsin!
Adam sivil gibi gülüyor.
Fena kıskandım.
Selam!
Selam.
Bugün itibarıyla, 18 Haziran 2026'da,
ben, Çavuş Lee Jae-yoon, askerlikten resmen terhis oluyorum!
Selam!
Selam.
-İyi çalıştın Jae-yoon. -Sağ olun efendim!
Sonraki hayatında bol şans.
Sağ olun efendim!
Hoşça kalın.
Görüşürüz!
Serseri.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
1. MÜFREZE LEE JAE-YOON
Selam.
-Sessiz ol. Milleti uyandıracaksın. -Başüstüne.
-In-ho'yu uyandır, göreve hazırlanın. -Başüstüne.
Geliyor.
Bu yöne geliyor efendim.
In-ho.
Uyan. Vardiya bizde.
Tek bir US F-100'e benziyor.
Kanat köklerinde hafif bozulma.
-Küt burunlu, sosis gibi… -In-ho.
Dairesel burun ve dairesel motor.
Dairesel saç kaybına dikkat.
Ne dedin sen?
Binlerce bombardıman uçağı bize doğru geliyor.
Bence bizi duyabiliyor.
Evet efendim.
Ne kadar yakınlar?
Burnumuzun dibindeler.
Dikkat edin, çarpacaklar.
Dikkat! Doğrudan üstümüze geliyorlar!
Onbaşı Ra In-ho!
Ne zaman onbaşı oldun?
Anlamadım efendim.
Doğru. Henüz onbaşı değilim.
Er Ra In-ho!
Herif tam bir fiyasko.
Nöbet tutmaya hazırlanın.
-Başüstüne! -Başüstüne.
CANIM YOUNG-JOO
TATLI JAE-YOON
Ne?
Telefonunu aç.
Ona bir daha bu saatte ararsa
onunla çıkmana izin vermeyeceğimi söyle.
Alo?
-Alo. -Ne oluyor?
Selam Jae-yoon. N'aber?
"N'aber" mi?
-Diyeceğin bu mu? -Evet.
Young-joo.
Sarhoş olmanı anlarım
ama sana saatlerce ulaşamadım,
sonra da telefonunu adamın teki açtı.
Yani, neler oluyor?
Sanırım müdürümle konuşmuşsun.
Sarhoş olduğum için beni eve bıraktı.
-Bir erkek seni eve mi bıraktı? -Evet.
Kafayı buldun ve adamın tekinin seni…
Kang Young-joo, beni hiç düşünmüyor musun?
Sürekli seni düşünüyorum.
Üzgünüm.
Ama Jae-yoon…
Saat sabahın üçü.
Çok hatalı olsam bile
bu saatte beni arayıp uyandırman da doğru değil.
Senin için endişelendiğimden gözüme uyku girmedi.
Tamam, iyi.
Telefonu açmadığım ve mesaj atmadığım için üzgünüm.
Her şeyi yarın sabah açıklarım…
Alo?
Ne oldu?
Alo? Young-joo.
Alo?
Young-joo? Alo?
Ne oluyor ya?
Bu sefer geçiştirmeyeceğim.
Ne düşünüyor ki?
Al benden de o kadar.
-Selam. -Ben de bunu geçiştiremem.
Şu herife bir bak.
Siz ikinizle ne yapacağım ben?
Yemeğimi bitirdim efendim.
Selam.
2 Mayıs 2025.
Müfreze sabah yoklaması.
Dokuz mensuptan ikisi görevde.
Geri kalan yedi kişi mevcut.
Rapor sona erdi.
-Rahat. -Rahat.
Rahat.
Komutan subay bugünkü ulusal yemini ve antrenmanı iptal etti.
Bu soğukta kaslarınız zedelenebilir.
O yüzden bütün gün oturup televizyon izlemeyin.
Zinde kalmak için egzersiz yapın. Bu kadar.
-Selam. -Selam!
Selam.
Kim o uyuklayan?
Elinizden gelen bu mu?
Hayır efendim!
Daha gençsiniz. Ona göre davranın!
-Manga komutanı. -Evet efendim.
Adamlarını 50 tur koştur.
Şikâyet mi ediyorsunuz?
Serseriler.
80 tur mu atmak istiyorsunuz?
Hayır efendim!
Pekâlâ.
67 tur olsun.
Başlayın.
-Başlayın. -Başüstüne!
10 kişiden azsınız, uygun adım koşamıyor musunuz?
Ayak uydurun!
Sol.
-Bir, iki… -65 tur kaldı!
Üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört. -Ayak uydurun!
Uygun adım!
-Bir, iki, üç… -Bir, iki, üç…
TATLI JAE-YOON
Kang Young-joo. Bekle.
Selam. Geciktik. Koşalım.
ÇIKIŞ
GİRİŞ
-Young-joo. -Merhaba.
-Yeni mi geldin? -Evet.
-Merhaba. -Uzun zamandır görüşmedik Seul-gi.
İş nasıl gidiyor?
Çabuk alışıyorum, sayenizde.
Size borçluyum.
Bir ay önce işe başladığından beri
bunu söylüyorsun.
Onun yerine bir tteokbokki ısmarla bari.
Size yüzlerce tteokbokki ısmarlayabilirim.
Gerçekten mi? O zaman bugün olsun mu?
Bugün mü?
Bugün…
Meşgulsen sorun değil.
Haftaya da olur.
Kapılar kapanıyor.
TATLI JAE-YOON
CANIM YOUNG-JOO
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen sonra tekrar deneyin.
Gerçekten mi?
Hava savunma acil durumu.
Beş dakika içinde hazır olun ve toplanın.
Bu kadar erken saatte acil durum mu?
Neden?
Selam!
Bu taraftan efendim.
Başlıyoruz efendim.
Devam edin.
Saat 8 yönünde 7 kilometre mesafeden bir Mi-4 üsse yaklaşıyor.
Hedefe ateş edip düşürmek için onay verildi.
Saat 8 yönünden bir Mi-4 üsse yaklaşıyor.
Hedefe ateş edip düşürmek için onay verildi!
Birlik. Yanıt ver.
Kırmızı düğmeye bas. Üç saniye bekle.
Hava savunma acil durumu.
Saat 8 yönünden bir Mi-4 yaklaşıyor.
Hedefi düşürmek için onay verildi.
Acil durum.
Saat 8 yönünden bir Mi-4 yaklaşıyor.
Hedefi düşürmek için onay verildi.
Jeneratör aktif.
Bağlantı güvenli.
Sorumlu subay, Jeon Hyung-bae!
Nişangâhlar açık!
-Kilidi aç ve düğmeye bas. -Basıldı.
-Güç ver. -Güç verildi.
-Atış hızı 30. -Atış hızı 30.
-Radarla temsilî bir atış yapın. -Radarla temsilî bir atış.
8 yönünde, 7 km ötede. Namlu etrafına dağıl.
7 kilometrede hedefe kilitlenildi.
-6 km. -6 km.
5 kilometrede hedefe kilitlenildi.
-4 km. -4 km!
-3 km. -3 km!
Bir, iki, nişan al!
Bir, iki, nişan al, ateş!
Güç kapatıldı.
-Saldırı raporu. -Rapor ver!
Hedef etkisiz hâle getirildi.
30 el atışta personel ve teçhizat temiz.
Anlaşıldı.
1. Cephane açık!
2. Cephane açık!
-Yüz atım! -Yüz atım!
-İki yüz! -İki yüz!
-Üç yüz! -Üç yüz!
-Atışa hazır! -Atışa hazır!
Emirleriniz!
Yön…
Üs…
Saat bir, beş kilometre, An-2, paraşütçüler.
Bir yönünde, beş kilometrede bir An-2 paraşütçü indiriyor.
Hedef almak için topları hazırlayın.
Ve rapor verin.
Atış raporu verin.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı!
-Anlaşıldı. -Koş.
-Gücü aç. -Güç açık.
1 yönünde, 5 km. Namlu etrafına dağıl.
Manuel hedefleme.
-Yavaş atış hızı. -Atış hızı düşük.
-Hedef hızı 0. -Hedef hızı 0.
Hedef mesafesi 2.000.
-Hedef görüldü. -Hedef görüldü.
-Platform aktif. -Onaylandı.
Bir, iki, nişan, ateş!
Bir, iki, nişan, ateş. Bum.
-Hedefe kilitlen! -Hedefe kilitlen!
-Platform aktif. -Onaylandı.
Bir, iki, nişan, ateş!
-Bum. -Bum.
Güç kapatıldı.
Paraşütçüler vuruldu. 90 el ateş edildi.
-Personel ve teçhizat temiz. -Tamam.
Bu ikisi en iyi adamlarımız.
Ve cephane eri Hwang Kyung-sik,
onuncu Bölük Komutanlığı Atış Yarışması'nda birinci oldu.
Hazırladığımız adamlardan biri.
Üsteğmen Park Sung-wook.
KP-SAM roketi orada.
Güdümlü roket bizde!
Bum!
Hepimiz öldük!
O ikisi
diğerlerinden daha yaşlı.
26 ve 30 yaşlarındalar.
O yüzden askerliğe alışmakta
biraz zorluk çekiyorlar…
"Hepimiz öldük."
-Manga komutanı. -Evet efendim.
Bizim görevimiz nedir?
Seul'un en yüksek noktası olan
Kule 77A'daki uçaksavarın etrafına
kara gözlem birlikleri yerleştirerek
başkentimizin altyapısını, vatandaşlarını
ve hava sahasını korumak.
İleri marş.
Dur.
Geri dön.
Bugün hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Hepinizi disipline göndermeliyim.
Böyle hallettiğim için minnettar olun.
77 kat var.
Tepeye çıkıp nerede hata yaptığınızı düşünün.
Selam.
Kahretsin.
Disipline gitmeyi tercih ederdim.
77 kat…
Kapayın çenenizi!
Geri dön.
İleri marş.
Dikkat et.
Programa sadık kalmalıyız.
Kahretsin!
Anne, açım.
-Hâlâ mı? Kocaman bir kahvaltı yaptık. -Hâlâ açım.
Restoran bu tarafta. Lütfen beni takip edin.
Bu taraftan.
Er Lee Jae-yoon.
Ben umutsuz vakayım.
-Devam et. -Beni geride bırak.
Devam et serseri.
Kim Young-man.
Artık çavuşsun, bu sana kolay geliyordur.
Adamlarını yönetemezsen
aylaklık ettiğini düşünürler seni aptal.
Daha iyisini yapacağım.
Şu piçlere bak.
Şınav pozisyonu al.
Hey!
Şınav pozisyonu al!
In-ho ve Jae-yoon, piçler.
Daha dün gece
serserinin tekini nöbette telefonla yakaladım.
Diğeri de ölü gibi uyuyordu.
Ayrıca topçulardan biri acil durum taliminde
tabur komutanımızın önünde
yere bir roket düşürdü.
O zaman anladım ki
müfrezemiz berbat durumda.
Tabur komutanı ben olsaydım
hepinizi askerî hapishaneye atardım!
Beni duydunuz mu?
Şu andan itibaren
telefon kullanmanız yasak.
Herhangi birini telefonla yakalarsam
onu öldürürüm ve hapse ben girerim.
-Hyung-bae. -Evet efendim.
-Telefonları al. -Başüstüne.
Ve siz ikiniz.
Birinci Sınıf Er Lee Jae-yoon, burada.
Er Ra In-ho, burada.
İkinize bunları söylemek istemezdim.
Hepimizden büyüksünüz,
yaşınıza uygun davranın.
Piçler.
Uyuyakaldım ve koşa koşa işe giderken telefonu açamadım.
Dün için çok üzgünüm Jae-yoon.
Yeni gelenler için düzenlenen yemekte çok içki içtim.
Evleri bana yakın olduğu için müdürüm ve denetmenim beni eve bıraktı.
Neden yanlış bir fikre kapıldığını anlıyorum.
Ama Jae-yoon…
Er Choi Chul-woo.
Er Hwang Kyung-sik.
Yürüyün.
Er Ra In-ho.
-Yürü. -Başüstüne.
Seni aptal.
Er Lee Jae-yoon.
Bırak.
-Bir dakika. -Bırak.
-Bir saniye… -Hey.
Bu çok önemli bir mesaj.
Kahretsin Jae-yoon.
Hemen bırak şunu.
Kendini topla. Hepsi senin suçun.
Üzgünüm efendim.
-Selam. -Selam.
Bu hâliniz ne böyle?
İnce buz üstünde yürüyor gibiyim.
Sen ne yapıyorsun?
Er Choi Chul-woo, burada.
O merdivenleri çıktıktan sonra hâlâ spor mu yapıyorsun?
Kolların niye böyle kalın?
Bacak idmanından sonra üst bedeni çalıştırmak gerek.
Size bakınca bile bitkin düşüyorum.
Sana haşlanmış tavuk göğsü vereceğim. Yemekhaneye gel.
Evet Onbaşı Kwak.
Sağ olun efendim!
-Kwak, telefonunu bana ver. -Ne?
Tabii.
Zaten hiç çaldığı yok. Al.
Ama karşılığında,
yemeğe yardım edecek biri lazım.
Bir teslimat yapmalıyım. Buna daha ne kadar devam edeceğim?
Neden bir tek o bitap düşmemiş?
Aptal herif.
-Jae-yoon'u alıyorum. -Er Lee Jae-yoon, burada!
-Yardım edeceksin. -Başüstüne!
Daha hızlı ol.
İnanılmaz.
Kıdemli Başçavuş Jung
ve Üsteğmen Park, hep sistem temizlenmeli diyorlar.
Ama bizimle aynı lapayı yememek için
hep benden yemek getirmemi istiyorlar.
Çifte standart diye buna denir. Göreceksin.
Terhis olmadan onları rapor edeceğim.
Bu komik değil mi?
Serseri.
Kendi kendime mi konuşuyorum ben?
Bir şey söyle.
Özür dilerim efendim.
Biliyorsun, sen ve In-ho bizim için bir yüksünüz.
Bugün bile, ikiniz de…
In-ho benden çok hata yapıyor…
Neden ikiniz de anlamıyorsunuz?
In-ho'nun akıllı olmadığı belli.
Yaşı da bizden büyük, anlıyorum.
Ama sen iyi bir üniversiteye gittin ve zeki gözüküyorsun…
Bu ne?
Bir sorun mu var?
Bu insanlar…
Ne olmuş onlara?
Hiçbir şey efendim.
Sorun senin burada olman.
Hadi acele edelim.
-Hey, nereye bakıyorsun? -Ben sadece…
-Buraya gel. -Üzgünüm efendim.
-Sen Ra In-ho musun? -Hayır efendim.
Hey, şimdi yap.
Dikkat.
Merhaba Soo-jeong.
Sizin için özel asansör yaptırdık.
Varlığınız VIP konukları rahatsız edecek.
Ah canım.
Duymamışsın.
O asansör servis dışı.
Bunu rapor etmeliydiniz.
Telefonlarımıza el kondu. Buna inanabiliyor musun?
Her neyse.
Lütfen talimatlarımıza uyun.
-Lütfen. -Tabii. Üzgünüm.
Bu tekrar olursa
seninle doğrudan irtibat kurmamız en doğrusu olacak.
Bana kartvizitini verir misin?
Soo-jeong?
Neyin peşindesin sen?
Niye sana kartvizitimi vereyim?
-Aman tanrım. -Ne?
Herkese böyle soğuk mu davranıyorsun?
Deli misin…
Sadece işini yap ve ortadan kaybol.
Benimle bir işin yok.
-Hayır, benim işim burada. -Ne?
Adımı hatırlıyor musun?
Niye adını hatırlayayım?
Burada işte. Kwak Gye-young.
Beni anlamıyor gibisin.
-Bu ilk sefer değil… -Pardon.
Jae-yoon.
-Evet? -Bu efsanevi Arron Park.
-Geri çekil. -Hey.
-Bu Arron Park. -Hey!
Pislikler.
Arron Park…
Neredeyse bizi yakalayacaktı. Kahretsin.
-Çok iyi gidiyordu. -Ne yazık.
-Şunu bırakıp çıkalım. -Başüstüne.
-Hey, Paolo! -Hey, Paolo!
İti an çomağı hazırla.
İyi görünüyorsunuz.
Hadi et keselim.
Yarınki ziyafeti bekle sen.
Ziyafet mi?
Gerçekten mi?
O zaman yemeğimi burada yerim.
Ben de.
Geleneksel hangari çömleği. Çok hoş.
Hangari değil. Bu…
-Ttukbaegi. -"Ttukbaegi" mi?
Yerli malı yurdun malı
Onbaşı. Şef Jung'la konuşmalıyım.
-Beş dakikaya dön. -Başüstüne.
Gecikirsek başçavuş delirir…
-Biliyorum efendim. -Serseri.
Ongojishin.
ESKİYİ BİL Kİ YENİYİ ÖĞREN
İşte.
Özgürce kullan Birinci Sınıf Er Lee.
Bunu ölene dek unutmayacağım.
Teşekkürler.
Young-joo, telefonun çalıyor.
Karidesini bitirdin mi?
Alo?
Kang Young-joo!
Sabah açıklama yapacağını söyledin ama telefonunu açmadın!
Selam Jae-yoon.
Kimin telefonu bu?
Bunun bir önemi yok. Gerçekten kızgınım.
Bu konuyu geçiştirmeye devam mı edeceksin?
Dün o kadar sarhoştun ki konuşmamızı hatırlamıyorsun.
-Haksız mıyım? -Selam.
Mesajımda her şeyi açıkladım.
Cidden bunu tek bir mesajla geçiştirmeye mi çalışıyorsun?
Sorunun ne olduğunu anlamıyor musun?
Tamam, peki.
Dün gece…
Başçavuş çağırıyor. Gitmek zorundayız.
-Yoksa hapse gireceğim! -Başüstüne!
Seni arayacağım, o zaman açıklarsın. Tamam mı?
Hey, Jae-yoon.
Asker sevgilin mi aradı?
-Evet. -Anlıyorum.
Rütbesi ne?
-Er. -Demek öyle.
Bitmesine daha çok var.
Bekleyecek misin?
Bunu niye soruyorsun ki?
Kız aptal değil.
Evlenmeyecekse niye vakit kaybetsin?
Değil mi?
Bu vakit kaybı mı?
-Tabii ki. -Senin derdin ne?
Belki onu terhis olunca evlenecek kadar seviyordur.
Değil mi Young-joo?
Evlenmeyi düşünüyorsun, değil mi?
Bu konuyu o kadar düşünmedim.
Mola.
Düşünmeye başlamalısın.
Artık o kadar genç değilsin.
Niye böyle dedin?
Senin derdin ne?
Demeye çalışıyorum ki,
bu meseleleri düşünecek yaşa gelmişsin.
Şaka yapıyorum.
O haklı. Bu konuyu düşünmelisin.
Sorun yok.
Lütfen yemeye devam edin.
Pek iyi hissetmiyorum.
Afiyet olsun.
Alo?
Er Lee Jae-yoon'la görüşebilir miyim?
Üzgünüm. Birliğine geri döndü.
-Peki o zaman. -Hoşça kalın.
Ra In-ho.
Er Ra In-ho, burada.
Neredeydin? Geri dönüşümü ayırma sırası bizde.
Er Lee.
Bunu al.
Telefonunu vermemiş miydin?
Senin derdin ne?
Hey, bu benimki.
İkmal subayına çocuğum hasta, telefon lazım, dedim.
Çocuğun mu hasta?
Hayır efendim. Oğlum iyi.
Benimkinin yerine seninkini aldım
çünkü ihtiyacın varmış gibiydi.
Ya yakalansaydın?
Seni gidi akıllı şeytan.
Çok teşekkürler.
Ra In-ho!
-Er Ra In-ho, burada! -Pes et.
-Yardıma gel! -Başüstüne!
Ra In-ho!
Git sevgilinle konuş.
-Bunu Er Hwang'le bitiririm. -Tamam.
Teşekkürler.
-Pes et! -Oranı tutmasına izin verme.
Başka yol kalmadı.
Bunu mu yapmamı istiyorsun?
Serseri.
Sıradaki haber.
Bugün Seul'da havale geçiren kişilerin halka saldırdığı
başka olaylar yaşandı.
Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı durumu inceliyor ve test yapmak için
saldırganları karantinaya aldı.
Nihayet evdeyim.
Tuhaf bir saatte geldin.
Salgın tehlikesine karşı, uzmanlar
-Kore'ye gönderildi. -Sarhoş görünmüyorsun.
-Tabii ki değilim. -İnceleme yapılacak.
-Mesaiye kaldım. -Sıradaki haber…
Açlıktan ölüyorum. Bana yemek ver.
Bir daha o saatte ararsa
Jae-yoon'u öldüreceğimi ona söyledin mi?
Her neyse. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Duyarlı bir erkek o kadar geç saatte aramaz.
Dikkatlice düşünmelisin.
Böyle bencil biriyle evlenirsen
hayatın boyunca acı çekersin.
Neden bugün herkes bunu söylüyor?
18 yaşını geçmiş
2.509 seçmenle bir anket yapıldı.
Cumhurbaşkanından memnun olanların sayısı
geçen haftaya göre…
TATLI JAE-YOON
Sanki telefonda bir türlü birbirimize denk gelemiyoruz.
Bir de bana sor.
Young-joo.
Gönderdiğin mesajı okudum.
Yemek ve müdürünle ilgili dediklerini anlıyorum.
Ama burada sıkışıp kalmak ve hiçbir şey yapamamak zor.
Biraz daha düşünceli olamaz mıydın?
Senin için endişeleniyorum ve bu yüzden stresliyim.
Alo?
Alo? Young-joo?
Alo?
-Jae-yoon. -Efendim?
Bir süreliğine ayrılmaya ne dersin?
Ne…
Ne diyorsun sen?
Dırdırıma misilleme mi yapıyorsun?
Hayır.
Nedeni bu değil.
Neden o zaman?
Askere alındığından beri
terhis olmanı bekleyip beklememeyi çok düşündüm.
18 ay beklemeyi başardım diyelim.
Sonra bize ne olacak?
Bu ilişki nereye gidiyor?
Jae-yoon.
Orduya katıldığın gün
beni rahatlatacak bir şey söylemedin.
Şimdi bile soruma yanıt veremiyorsun.
-Birinci Sınıf Er Lee. -Efendim?
Çavuş Kim seni sordu.
Hemen geliyorum.
-Tamam. -Birazdan geleceğim. Git.
Jae-yoon.
Bu sadece senin için zor değil.
Tamam. Dediğin gibi yapacağım.
-Gel yemek ye. -Anne!
Önce kapıyı çalar mısın?
Ne oluyor? Niye ağlıyorsun?
Ağlamıyorum.
-Sadece bir şey söyleyebilir miyim? -Hayır.
Başüstüne. Anlaşıldı!
Peki söyle.
İyi misin Birinci Sınıf Er Lee?
Young-joo,
ara vermek istiyorum, dedi.
Yani ayrılmak istiyor, değil mi?
Bir şey daha söyleyebilir miyim?
Sadece ikimiz varken izin istemene gerek yok.
Doğrudan konuşabilirsin, sorun değil.
Başüstüne.
O zaman bir soru soracağım.
Terhis olunca kız arkadaşınla evlenecek misin?
Şey…
O benimle evlenir mi?
Okulumu bile bitirmedim.
Seni ne kadar beklemesini umuyorsun?
18 ay beklemek kolay değil.
Karım bana
oğlumuz Ha-yul olmasaydı
beni çoktan terk edeceğini söyledi.
Tatlı Young-man'imiz.
Sana bir şey getireyim mi?
Gerek yok efendim.
Haftaya izne çıkabileceğimi söylediler.
Gidin ve bir sürü iyi yemek yiyin.
Selam.
Yine surat asıyorsun.
-Sana bir hamburger alacağım. -Altı.
-Kendine iyi bak. -Yedi.
Güle güle efendim.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Şunu keser misin? Dikkatimiz dağılıyor.
Bir tur kaldı.
Jae-yoon ve In-ho dün yine çuvalladı.
Manga komutanı olunca
bunu yanlarına bırakmayacağım.
Piçler.
Sence ben kötü bir manga komutanı olduğum için mi
bu yanlarına kalıyor?
Yanlış anladınız Çavuş.
Burada en sevdiğim kişi sizsiniz.
Rol modelimsiniz.
Boş boş konuşuyorsun.
Jae-yoon ve In-ho'yla ne yapmalıyız?
Keşke bilsem.
İkisi de bizden büyük.
Niye hiçbir şeyi beceremiyorlar?
Şu parlak çocuğun yarısı kadar iş çıkarsalar
hiç derdim kalmazdı.
Değil mi Kyung-sik?
Doğru efendim.
Ne diyorsun?
Jae-yoon senden kıdemli.
-Kyung-sik. -Evet efendim?
Övgüler aklını çelmesin. Üstlerine saygı göster.
Bunu profesyonelce yaptıramaz mıyım?
-Daha düzgün ve hijyenik olur. -Hayır.
Asker sevgilimin saçını kesmeyi hep istemişimdir.
Seni diğer askerlerden daha güzel yapacağım.
Başlıyorum.
Olamaz!
Sence bu komik mi?
-Tatlı gözüküyorsun. -Gülüyor musun?
Çok tatlısın.
Bu çirkin bir şey. Yapma.
Kes şunu. Çirkin oluyorsun.
Bu çirkin şey sevgilin.
Bunu kendine sakla. Kimseye gösterme.
Tamam mı?
Devam et.
Ağlıyor musun?
Gerçekten mi?
Bunu yapmak istemiyorum.
Hey.
Beni böyle bırakıp gidemezsin!
Hey…
Kes şunu. Çirkin oluyorsun.
Bu çirkin şey sevgilin.
Bunu kendine sakla. Kimseye gösterme.
SEO JIN-WOOK
Alo.
Sesin niye üzgün geliyor?
Yeni uyandığım için.
Hafta sonunda niye aradınız?
Babamın bazı işleri için şehir dışına gelmem gerekti
ve işim yeni bitti.
Ama senin mahallene
çok yakın olduğumu fark ettim.
Yani şu anda…
Evinin önündeyim.
Ne?
Evimin önünde misiniz?
Pekâlâ.
Young-joo.
-Beklettim mi? -Hayır.
Haber vermeden geldim.
Benimle buluştuğun için bile onur duyarım.
Hadi gidelim. Beklerken bir rezervasyon yaptım.
Buraya sık gelirim çünkü arkadaşım mekânın ortağı.
Ama öğle yemeği menüsü akşam yemekleri kadar iyi değil.
Gerçekten hoş bir yer.
Yemekler harikadır.
Sipariş vereyim.
Tabii.
Neyse,
işe başvurduğumda bana çok yardımcı oldunuz.
Sonunda iyiliğinizin karşılığını verebilirim.
Üzgünüm ve çok minnettarım.
Karşılığını başka zaman verebilirsin.
Yemekler benden, burası pahalı.
Hayır efendim. Ben ısmarlayacağım.
Sorun değil. Bana bir tteokbokki ısmarlarsın.
Ayrıca yıllardır tanışıyoruz.
Niye "efendim" diyorsun?
Ofis dışındayken
adımla hitap edebilirsin.
O zaman biraz yüzsüzleşebilirim.
Çok rahat edersem haddimi aşabilirim.
O yüzden bunu yapamam.
Nihayet gülümsüyorsun.
Arabada tek kelime etmedin.
Bir sorun mu var?
Erkek arkadaşın mı?
Öyle.
CANIM YOUNG-JOO
Bölüm etkinliğinden sonraki yemekte
erken kalktığın için kaçırmıştın ama Jun-ho sarhoş oldu
ve dekanın karnına tekme attı.
Dekan o zamanlar 60 yaşındaydı, o yüzden…
Açman gerekmiyor mu?
Bu erkek arkadaşım, konuşmamız uzun sürebilir.
Eve dönünce ararım.
Peki.
Bir ofis işine gireceğini hiç düşünmezdim.
Bu kadar güzel bir kızın makine tamir ettiğini pek görmüyoruz.
Ben meşhur Mühendislik Tanrıçasıydım.
Ama annem ellerimin kirlenmesine tahammül edemiyordu.
Ayrıca ben de sıradan bir hayat istedim.
Bu yüzden yardımınız için minnettarım efendim.
Adım Seo Jin-wook. "Jin-wook" de.
Size söyledim. O sınırı aşmamalıyım.
Söyle şunu. "Jin-wook".
Efendim.
-O kadar zor değil. -Bunu yapamam.
Benim için teslim et.
Adama bütün gün fırça attı.
On yaş küçük bir çocuğa küfür etti.
Ekip lideri gerçekten çok kaba biri.
-Efendim. -Efendim?
Tuvalete gitmeliyim.
Tabii.
Bir sesli mesajınız var.
Young-joo. Benim, Jae-yoon.
Öncelikle, ben…
Özür dilerim.
Senin açından bakmaya çalıştım.
Durum gerçekten umutsuz.
26 yaşındayız.
Buradan çıktığımda 27 yaşında olacağız.
Daha okulu bitirip iş bulmam lazım.
Terhisimi bekliyorsun
ama ordudan sonra da
hep beni beklemeni isteyemem.
Açıkçası ben bile
geleceğimi göremiyorum.
Bencillik etmiş olurum.
Aşkın yeterli olduğu bahanesiyle bu sorunları
görmezden gelmeye çalışıyordum.
Ama bence bu adil değil.
Sana karşı adil değil.
İkimiz için de adil değil.
Young-joo.
Ayrılalım.
Her şey için teşekkürler.
Ve çok üzgünüm.
Kendine iyi bak.
Telefon kapalı.
Lütfen sinyal sesinden sonra…
Oraya nasıl gideceksin?
Taksi tutarım.
Pazartesi işte görüşürüz.
Young-joo.
Seni kışlaya bırakayım.
Asansör için kimi arayacağım o zaman?
Makine odasını ara dediler, ben de aradım.
Anladım, tamam mı?
Onlarla konuşalı bir haftayı geçti.
İyi.
Umursamıyorlar çünkü onların asansörü değil.
Sence başarabilecekler mi?
Özellikle de bu.
Evet efendim! Yapabilirim efendim!
-İçimde kötü bir his var. -Çavuş Ahn ve Yoo
bu gece dönecekler.
O vakte kadar diğerleri nöbette.
Benzin almak için başka müsait adamımız yok.
Bir şey ters giderse onları getirmek senin görevin.
Başüstüne.
Onu duydunuz.
Aptalca bir şey yapmayın.
Kavşaktaki benzinciden benzini alın
ve hemen buraya dönün. Tamam mı?
-Başüstüne! -Başüstüne!
Birinci Sınıf Er Lee.
İyi misin?
Hangi er beresini böyle takar?
-Hey. -Er Ra In-ho, burada!
Fazla abartma. Ben iyiyim.
O zaman…
Bununla donut alabilir miyiz?
Tatlı yersen neşelenirsin.
Düşünme tarzın hoşuma gidiyor.
Onu ne zaman içeri soktun?
Peki, hadi donut alalım.
Yemek her zaman yardımcı olur.
Gangnam'ın ortasında kaldık.
-Bir sürü iş insanı… -Beyler?
Merhaba Soo-jeong.
Evet, merhaba.
-Bir sorun mu var? -Ne?
Hayır. Sanırım üstüm size geçen sefer söyledi.
Özel asansörümüz çalışmıyor.
Bunu biliyorum.
Ama buraya gelmeyi sürdürecekseniz…
Üstünüze söylediğimden oldukça eminim.
O "vak", yani Kwak…
Kwak Gye-young muydu?
Yani adını biliyorsunuz.
Merhaba, nasıl yardımcı…
Asia Super Star Ödülleri saat 16.00'da başlıyor, değil mi?
Sponsor şirketin CEO'su ne zaman gelecek?
Neden? Sizin de mi burada işiniz var?
CEO'yu yakından tanırım. Selam vermek
-ve sektördeki dönüşüm hakkında soru… -Neyin var senin?
İyi misin?
Alex Entertainment'ı bilmiyor musun?
Biliyorum.
Sana geçen sefer söyledim.
-Evet, dedin ki… -Affedersiniz!
Siz ikiniz!
GELEBİLİRSEN YÜZ YÜZE KONUŞALIM…
Sırf meraktan soruyorum.
Oraya gitmenin amacı
ondan ayrılmak mı?
Ne kadar yolumuz kaldı?
Geldik sayılır.
Evet, şey…
Young-joo.
Ne olursa olsun,
zor bir durumda kalırsan burada olduğumu unutma.
Her zamanki gibi tam yanında olacağım.
Her zaman bekleyeceğim,
yaslanabileceğin
büyük bir ağaç gibi.
Evet, tabii.
Tamam.
Neden
ben çalışırken hep bunu yapıyorsunuz?
Ben…
Affedersiniz.
Özür dilerim efendim. Geliyorum!
Kaybolun.
Birinci Sınıf Er Lee. Bir şey diyebilir miyim?
Ne var?
Kaybedecek vakit yok.
-Eğer donutları alamazsak… -Hey.
Bu ne?
-Üstümüze geliyorlar. -Görüyorum!
-In-ho! -Evet?
-Üstümüze geliyorlar! -Efendim!
Geliyorlar!
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus