(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา" โดยฮันซังอุน)
คิดว่าตัวเองทำพระแสงของ้าวอะไรอยู่ พลทหาร
- พลทหารพัคยุน… - พลทหาร
- พูดดังๆ พลทหารๆ - พลทหารๆ
- กระผม พลทหารพัคยุนซึง
ทหารใหม่ ตื่นเต้นเหรอ
เห็นตาลุงนั่นที่กำลังจะกลับบ้านไหม
แกติดแหง็กอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีกับอีกหกเดือน ในที่สุดก็ได้กลับบ้านสักที
- เป็นไง อิจฉาบ้างไหม - ไม่ครับ
อย่ามา บอกมาตรงๆ เถอะ
ครับ อิจฉาครับ
ฉันก็อิจฉาเหมือนกัน แม่งเอ๊ย
ฉันล่ะสงสารนายว่ะ
นายจะไม่มีวันได้สัมผัสประสบการณ์ การปลดประจำการจากกองทัพ ทำไมรู้ไหม
เพราะโลกจะถึงกาลอวสานก่อนน่ะสิ
ใช่ไหมล่ะครับ สิบเอกอีแจยุน
โธ่เว้ย
พอเห็นรอยยิ้มแบบพลเรือนนั่นแล้ว
โคตรอิจฉาเลยโว้ย
วันทยหัตถ์
ตั้งแต่วันนี้ไป วันที่ 18 มิถุนายน 2026
ผม สิบเอกอีแจยุน ปลดประจำการอย่างเป็นทางการแล้วครับ
วันทยหัตถ์
- อีแจยุน เหนื่อยมามากเลยนะ - ขอบคุณครับ
อย่าเจ็บอย่าป่วย ใช้ชีวิตให้ดีล่ะ
ขอบคุณครับ ขอตัวครับ
ไว้เจอกันนะครับ
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ยองจู
ยองจูจ๋า
ยองจู
(หมวดหนึ่ง อีแจยุน)
วันทยหัตถ์
- เบาหน่อย เดี๋ยวคนอื่นก็ตื่นพอดี - ครับ ได้ครับ
- ปลุกอินโฮแล้วเตรียมเข้าเวร - ครับผม
มาแล้วครับ
กำลังมาทางนี้แล้วครับ
อินโฮ
ตื่นเถอะ ต้องไปเข้าเวรแล้ว
เหมือนจะเป็นเครื่องเอฟ-100 ของสหรัฐหนึ่งลำ โคนปีกลู่หลังครับ
- ส่วนหัวทู่ๆ คล้ายไส้กรอก… - อินโฮ
หัวเครื่องเป็นทรงกลม เครื่องยนต์ก็ทรงกลม
ระวังผมร่วงเป็นวงกลมนะครับ
เมื่อกี้ว่าไงนะ
เครื่องบินทิ้งระเบิดหลายพันลำ กำลังมุ่งหน้ามาทางเราครับ
- ไอ้เวรนี่น่าจะได้ยินเรานะ - น่าจะครับ
พวกนั้นมาถึงไหนแล้ว
อยู่ใต้จมูกเรานี่แหละครับ
ระวังนะครับ จะชนแล้ว
ระวังครับ มันตรงมาทางเราแล้ว ระวัง…
กระผม สิบโทราอินโฮ
นายได้ติดยศสิบโทตอนไหนก่อน
ว่ายังไงนะครับ
อ๋อ ยังไม่ใช่สิบโทนี่นา
กระผม พลทหารราอินโฮ
ไอ้หมอนี่เสียสติไปแล้วสินะ
ไปเตรียมตัวเข้าเวรได้แล้ว
- ครับผม - ครับผม
(ยองจู ที่รักของเค้า)
(ต้าวแจยุน)
- มีอะไร - รับโทรศัพท์สิ
ฝากบอกมันด้วยว่าถ้าโทรมาดึกๆ อีก
ฉันจะไม่ให้มันคบกับลูกสาวฉันแล้ว
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - คังยองจู ทำอะไรอยู่
- ว่าไง แจยุน มีอะไรเหรอ - "มีอะไร" งั้นเหรอ
- ไหงทักกันด้วยคำนั้นล่ะ - อือ
ยองจู ฉันรับได้นะที่เธอเมา
แต่ฉันสติแตกตอนที่อยู่ๆ ก็ติดต่อเธอไม่ได้
แล้วอีกสักพักใหญ่ก็มีผู้ชายที่ไหนไม่รู้ มารับโทรศัพท์ของเธอ
วันๆ เธอมัวแต่ทำอะไรอยู่กันแน่
คนที่รับสายน่าจะเป็นผู้จัดการนะ
ฉันเมาแอ๋ ผู้จัดการเลยมาส่งที่บ้าน
- มีผู้ชายมาส่งถึงบ้านเลยเหรอ - อือ
เธอเมาหมดสภาพแล้วให้ผู้ชายไปส่งถึงบ้าน…
คังยองจู เธอไม่นึกถึงฉันบ้างเลยเหรอ
ฉันนึกถึงนายเสมอแหละ
ขอโทษนะ
แต่แจยุน คือ…
ตอนนี้มันตีสามแล้วนะ
ถึงฉันจะผิดจริงๆ ก็เถอะ
แต่การโทรมาปลุกกลางดึกแบบนี้มันก็ไม่ถูกเถอะ
ฉันไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย เพราะเป็นห่วงเธอแทบตาย
อือ รู้แล้วๆ ขอโทษที่ไม่ได้รับสายหรือส่งข้อความไปหานะ
พรุ่งนี้ตื่นเช้ามาจะอธิบายให้ฟัง…
ฮัลโหล
อะไรล่ะนั่น ฮัลโหล ยองจู
ฮัลโหล
ยองจู ฮัลโหล
โธ่เว้ย อะไรวะเนี่ย
คราวนี้ฉันไม่ปล่อยไปแน่ ยัยนั่นคิดอะไรอยู่นะ
ก็นั่นน่ะสิ
- วันทยหัตถ์ - คราวนี้ฉันก็ปล่อยไปไม่ได้เหมือนกัน
ดูมันทำเข้าสิวะ
ฉันจะทำยังไงกับนายสองคนดี
ผู้หมู่คิมยองมัน ผมกินข้าวเสร็จแล้วครับ
วันทยหัตถ์
วันที่ 2 พฤษภาคม ปี 2025
เช็กชื่อรอบเช้าของหมวดหนึ่ง
จากทั้งหมดเก้านาย มีสองนายไม่อยู่ในแถว
ไม่นับสองนายที่เข้าเวรอยู่ ไม่รวมผู้รายงาน เท่ากับหกนาย จบรายงาน
- ตามระเบียบพัก - ตามระเบียบพัก
ตามระเบียบพัก
ผู้บังคับบัญชาของเราได้ยกเลิก การกล่าวคำปฏิญาณและการฝึกในวันนี้
อากาศหนาวแบบนี้ ทำให้กล้ามเนื้อตึงและเกร็งได้ง่าย
ดังนั้น อย่าอยู่แต่ในค่ายที่พักและดูทีวีทั้งวัน
ออกกำลังกายขั้นพื้นฐาน เพื่อสมรรถภาพร่างกายด้วย เท่านี้แหละ
- ทำความเคารพ - วันทยหัตถ์
วันทยหัตถ์
หมาตัวไหนมันยังสัปหงกอยู่วะ
ทำดีๆ ไม่เป็นเหรอ
- เปล่าครับ - เปล่าครับ
ยังหนุ่มยังแน่นแท้ๆ ทำตัวให้สมวัยหน่อย
- ผู้หมู่ - กระผม สิบเอกคิมยองมัน
ให้คนในหมู่วิ่งรอบสนามฝึก 50 รอบ
บ่นเหรอ ไอ้พวกนี้
อยากวิ่ง 80 รอบหรือไง
- ไม่ครับ - ไม่ครับ
โอเค
ให้วิ่งรอบสนามฝึก 67 รอบ ทราบแล้วปฏิบัติ
- ปฏิบัติ - ปฏิบัติ
พวกเอ็งมีกันไม่ถึงสิบคนยังวิ่งไม่พร้อมกันอีกเหรอ
วิ่งให้เป็นจังหวะ
ซ้ายๆ
ซ้าย
- หนึ่ง สอง… - เหลืออีก 65 รอบครับ
สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - พร้อมกัน
วิ่งให้เป็นจังหวะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
(พีโอพีโอเอ)
(ต้าวแจยุน)
- คังยองจู รอด้วย - ไง เราสายแล้ว วิ่งเถอะ
- ยองจู - รุ่นพี่
- เพิ่งมาเข้างานเหรอ - ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ไม่เจอกันนานเลย คุณซึลกี
งานเป็นยังไงบ้าง
ปรับตัวได้เร็วมากเพราะได้รุ่นพี่ช่วยนี่แหละค่ะ
ฉันติดหนี้บุญคุณรุ่นพี่นะคะ
เธอเข้ามาทำงานที่นี่ได้หนึ่งเดือนแล้วนะ เอาแต่พูดแบบนั้นอยู่ได้
อย่ามัวแต่พูด เลี้ยงต็อกบกกีสักจาน เป็นการตอบแทนหน่อยสิครับ คุณรุ่นน้อง
กับอีแค่ต็อกบกกี ฉันเลี้ยงรุ่นพี่ได้เป็นร้อยจานอยู่แล้วค่ะ
จริงเหรอ งั้นเย็นนี้เลยไหมล่ะ
วันนี้เหรอ
วันนี้…
ถ้าวันนี้ไม่สะดวกก็ช่วยไม่ได้
อาทิตย์หน้าก็ได้
ประตูกำลังปิดค่ะ
(ต้าวแจยุน)
(ยองจู ที่รักของเค้า)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง
เฮ้อ จริงๆ เลย
เหตุฉุกเฉินทางอากาศ
แต่งชุดพร้อมปฏิบัติการ และมารวมตัวกันภายในห้านาที
เหตุฉุกเฉินตั้งแต่หัววันเลยเหรอเนี่ย ทำไมวะ
วันทยหัตถ์
ทางนี้ครับ
- เราจะเริ่มแล้วครับ - ปฏิบัติ
ปฏิบัติ เอ็มไอ-โฟร์หนึ่งลำเข้าใกล้ฐาน ที่แปดนาฬิกา ห่างไปเจ็ดกิโลเมตร
อนุมัติให้ยิงเป้าหมายให้ร่วงได้
เอ็มไอ-โฟร์หนึ่งลำเข้าใกล้ฐาน ที่แปดนาฬิกา ห่างเจ็ดกม.
อนุมัติให้ยิงเป้าหมายให้ร่วงได้
หน่วยสื่อสาร ยกหูโทรศัพท์ กดปุ่มสีแดง รอสามวินาที
เหตุฉุกเฉินทางอากาศ
เอ็มไอ-โฟร์หนึ่งลำเข้าใกล้ฐาน ที่แปดนาฬิกา ห่างเจ็ดกม.
อนุมัติให้ยิงเป้าหมายให้ร่วงได้
เหตุฉุกเฉินทางอากาศ
เอ็มไอ-โฟร์หนึ่งลำเข้าใกล้ฐาน ที่แปดนาฬิกา ห่างเจ็ดกม.
อนุมัติให้ยิงเป้าหมายให้ร่วงได้
เปิดเครื่องปั่นไฟ
เชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว
กระผม พลแม่นปืน สิบโทจอนฮยองแบ
เปิดศูนย์ปืนของเครื่องเล็ง
- ปลดล็อกและเปิดสวิตช์ - ปลดล็อกและเปิดสวิตช์
- เปิดการใช้งาน - เปิดการใช้งาน
- ความเร็วในการยิง 30 - ความเร็วในการยิง 30
- ยิงจำลองหนึ่งนัดด้วยเรดาร์ - ยิงจำลองหนึ่งนัดด้วยเรดาร์
เป้าหมายอยู่ที่แปดนาฬิกา เจ็ดกม. กระจายอยู่รอบแนวกระบอกปืน
- ล็อกเป้าที่เจ็ดกม. - ล็อกเป้าที่เจ็ดกม.
- หกกม. - หกกม.
- ล็อกเป้าที่ห้ากม. - ล็อกเป้าที่ห้ากม.
- สี่กม. - สี่กม.
- สามกม. - สามกม.
หนึ่ง สอง เล็งแล้วยิง
ปิดการใช้งาน
- รายงานการโจมตี - รายงาน
เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว
ยิงไป 30 นัด ไม่พบความผิดปกติ กับพลปืนหรืออุปกรณ์
รับทราบ
เปิดคลังอาวุธหนึ่ง
เปิดคลังอาวุธสอง
- 100 นัด - 100 นัด
- 200 นัด - 200 นัด
- 300 นัด - 300 นัด
- กระสุนพร้อมยิง - กระสุนพร้อมยิง
ปืนต่อต้านหนึ่ง ฟังคำสั่ง ทิศทางคือ…
ฐาน…
หนึ่งนาฬิกา ห้ากิโลเมตร เครื่องเอเอ็น-ทู พลร่ม
ที่หนึ่งนาฬิกา ห่างไปห้ากิโลเมตร เครื่องเอเอ็น-ทูกำลังปล่อยพลร่ม
ปืนต่อต้านหนึ่ง เตรียมปืนเพื่อเล็งเป้า
และรายงานด้วย
รายงานผลการยิงด้วย
- รับทราบ - รับทราบ
- วิ่ง
- เปิดการใช้งาน - เปิดการใช้งาน
เป้าหมายที่หนึ่งนาฬิกา ห้ากม. กระจายอยู่รอบรอบแนวกระบอกปืน
- เล็งเป้าด้วยมือ - เล็งเป้าด้วยมือ
- ความเร็วในการยิงต่ำ - ยิงแบบความเร็วต่ำ
- ความเร็วเป้าหมาย 0 - ความเร็วเป้าหมาย 0
- ระยะจากเป้าหมาย 2,000 - ระยะจากเป้าหมาย 2,000
- พบเป้าหมายแล้ว - พบเป้าหมายแล้ว
- เหยียบสวิตช์เท้าเหยียบ - ยืนยัน
1 2 เล็งแล้วยิง
- 1 2 เล็งแล้วยิง ปังๆ - 1 2 เล็งแล้วยิง ปังๆ
- ล็อกเป้าหมาย - ล็อกเป้าหมาย
- เหยียบสวิตช์เท้าเหยียบ - ยืนยัน
- 1 2 เล็งแล้วยิง - 1 2 เล็งแล้วยิง
- ปังๆ - ปังๆ
ปิดการใช้งาน
พลร่มถูกสอยร่วง ยิงไป 90 นัด
- และอุปกรณ์เรียบร้อยดี - รับทราบ
ทหารสองนายนั้นเป็นมือดีที่สุดของเราครับ
ส่วนพลกระสุน สิบตรีฮวังกยองชิก
ได้ที่หนึ่งในการแข่งขันยิงปืน ผู้บัญชาการกองพลครั้งที่สิบครับ
เป็นหนึ่งในทหารต้นแบบที่เราฝึกอยู่ครับ
ร้อยโทพัคซองอุก
อาวุธต่อต้านอากาศยานพกพาอยู่ทางนั้นครับ
เรานำขีปนาวุธนำวิถีออกมาแล้ว
ตูม
เราตายกันหมด ตายกันหมด
สองคนนั้นอายุมากกว่าคนอื่นๆ ครับ
อายุ 26 กับ 30
พวกเขาเลยมีปัญหานิดหน่อย
กับการปรับตัวให้เข้ากับกองทัพ…
"เราตายกันหมด"
- ผู้หมู่ - กระผม สิบเอกคิมยองมัน
พันธกิจของเราคืออะไร
เพื่อเฝ้าระวังการลอบโจมตีของศัตรู โดยการวางจีโอพีรอบปืนต่อต้านอากาศยาน
ที่ตั้งอยู่บน 77 เอทาวเวอร์ จุดยุทธศาสตร์ที่สูงที่สุดในโซล
เพื่อปกป้องโครงสร้างพื้นฐานหลักของโซล รักษาความปลอดภัยพลเรือน
และปกป้องน่านฟ้าของโซล เมืองหลวงของเราครับ
หน้าเดิน
หยุด
กลับหลังหัน
วันนี้ฉันผิดหวังกับพวกนายจริงๆ
ฉันน่าจะส่งเรื่อง ให้มีการลงโทษทางวินัยกับพวกนายซะ
ฉันยอมจบแค่นี้ก็บุญแค่ไหนแล้ว
ตึกนี้มี 77 ชั้น
วิ่งขึ้นไปให้ถึงยอด แล้วคิดให้ดีซะว่าแต่ละคนทำผิดอะไร
วันทยหัตถ์
บ้าเอ๊ย
- ยอมโดนลงโทษทางวินัยซะยังดีกว่า - ตั้ง 77 ชั้น…
หุบปากสิวะ
กลับหลังหัน
หน้าเดิน
ระวังๆ
ต้องทำให้ทันตามกำหนดการนะ
ห่าเอ๊ย
แม่ หนูหิวจัง
- ยังหิวอยู่เหรอ เรากินมื้อเช้าไปตั้งเยอะนะ - หนูยังหิวอยู่เลย
ร้านอาหารอยู่ทางนี้ค่ะ เชิญตามมาเลยค่ะ
ทางนี้ค่ะ
สิบตรีอีแจยุน
ผมหมดสภาพแล้วครับ
- ไปต่อ - ทิ้งผมไว้เถอะครับ
ไปต่อสิ ไอ้บ้า
คิมยองมัน
พอเป็นสิบเอกแล้วอู้เหรอ
ถ้าไม่คุมคนของตัวเองให้ดี คนจะคิดว่านายทำตัวเหลวไหลนะ ไอ้เบื๊อกนี่
ผมจะปรับปรุงครับ
เฮ้อ ดูไอ้พวกเวรนั่นสิ
ตั้งท่าดันพื้น
เฮ้ย ตั้งท่าดันพื้น
อินโฮกับแจยุน ไอ้พวกฉิบหาย
เมื่อคืนนี้น่ะ
ฉันจับหมาตัวหนึ่งที่ใช้มือถือระหว่างเข้าเวรได้
อีกตัวก็หลับปุ๋ยระหว่างเข้าเวร
แค่นั้นยังไม่พอ ระหว่างการฝึกฉุกเฉิน พลปืนก็ทำขีปนาวุธหลุดมือ
ต่อหน้าผู้บัญชาการกองพันอีก
บ้าเอ๊ย ฉันนี่รู้ทันทีเลยว่า หมวดของเรามันห่วยแตกขนาดนี้เลย
ถ้าฉันเป็นผู้บัญชาการกองพันนะ
หมาขี้เรื้อนอย่างพวกแก ได้ไปนอนคุกทหารกันหมดแล้ว
ได้ยินไหม
นับจากนี้ไป
ห้ามใครใช้มือถือเด็ดขาด
ถ้าฉันจับได้ว่าใครแอบใช้มือถือ ฉันจะฆ่ามันแล้วไปเข้าคุกทหารซะเอง รู้ไว้ด้วย
- ฮยองแบ - กระผม สิบโทจอนฮยองแบ
- ยึดมือถือของพวกมันมา - ครับ
- ส่วนนายสองคน - กระผม สิบตรีอีแจยุน
กระผม พลทหารราอินโฮ
ไอ้เราก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่ในเมื่อเข้ามาเป็นทหารตอนแก่แล้ว ก็ทำตัวให้สมอายุหน่อย
ไอ้พวกเปรตเอ๊ย
ฉันรับสายไม่ได้ เพราะตื่นสายแล้วต้องรีบมาทำงานน่ะ
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ แจยุน
ฉันซัดเหล้าหนักไปหน่อย ที่งานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่
ผู้จัดการกับหัวหน้าแผนกไปส่ง เพราะบ้านอยู่ใกล้ๆ ทั้งคู่
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมนายถึงเข้าใจผิด
แต่แจยุน…
สิบตรีชเวชอลอู
สิบตรีฮวังกยองชิก
- ให้มันไวๆ สิ - พลทหารราอินโฮ
- ไปได้ - ครับผม
ไอ้บื้อเอ๊ย
สิบตรีอีแจยุน
ปล่อย
- เดี๋ยวครับ - บอกให้ปล่อย
- แป๊บหนึ่งครับ… - เฮ้ย
ข้อความนี้สำคัญจริงๆ
วอนซะแล้ว อีแจยุน
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ทั้งหมดเป็นเพราะใครกันล่ะ ยังคิดไม่ได้อีก
ขอโทษครับ
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
บรรยากาศแบบนี้มันอะไรกัน ฉันกลัวจนไม่กล้าเข้ามาเลย
ทำอะไรน่ะ
กระผม สิบตรีชเวชอลอู
เพิ่งเดินขึ้นบันไดสูงลิ่วมานะ ยังอยากออกกำลังกายอีกเหรอ
ทำไมแขนบึ้กจังล่ะ
หลังบริหารขาแล้ว ก็ต้องบริหารร่างกายส่วนบนด้วยครับ
แค่เห็นก็เหนื่อยแล้ว ชอลอูเอ๊ย
พี่จะต้มเนื้ออกไก่ไว้ให้ เดี๋ยวมาที่โรงอาหารนะ
สิบโทควักกเยยอง
ขอบคุณครับ
- ควักกเย เอามือถือนายมา - อะไรนะครับ
อ๋อ ได้เลย
ยังไงก็ไม่มีสายเข้า เอาไปเลยครับ แต่มีข้อแม้
ผมขอลูกมือช่วยปรุงอาหารหนึ่งคนครับ
ผมต้องไปส่งของอีกนะ ผมต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ดูมัน มีแรงอยู่คนเดียวเลย
ไอ้งั่งนั่น
- ขอเอาแจยุนไปนะครับ - กระผม สิบตรีอีแจยุน
- ไปช่วยฉันปรุงอาหารที - ครับผม
ให้มันว่องหน่อย
เฮ้อ เหลือเชื่อเลย
จ่าสิบตรีจองกับร้อยโทพัค เอาแต่โวยว่าระบบในกองทัพต้องใสสะอาด
แต่ทั้งคู่ชอบใช้ฉันเอาอาหารไปส่ง จะได้ไม่ต้องกินข้าวโรงอาหารเหมือนเรา
สองมาตรฐานจริงๆ คอยดูแล้วกัน
ก่อนปลดประจำการ ฉันจะร้องเรียนสองคนนั้นให้หนักเลย
ไม่ตลกเหรอ ไอ้บ้านี่
เวลาทหารยศสูงกว่าพูดอะไร ก็ควรหืออือไปสิ หรือไม่จริง
ขอโทษครับ
แต่เท่าที่ดูนะ นายกับราอินโฮเป็นตัวปัญหา
- วันนี้ก็ด้วย นายสองคน… - ราอินโฮทำพลาดมากกว่าผม…
ทำไมปรับตัวเข้ากับกองทัพไม่ได้เลยล่ะ
เห็นก็รู้แล้วว่าพี่อินโฮเงอะๆ งะๆ
แถมอายุเยอะที่สุดด้วย ก็เลยเข้าใจ
แต่นายเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้ แถมดูฉลาด…
มีอะไรอีกล่ะ
ข้างนอกมีอะไรหรือไง
คนพวกนั้น…
คนพวกนั้นทำไม
ไม่มีอะไรครับ
แค่นายอยู่ที่นี่ก็เป็นปัญหาแล้ว รีบไปเถอะ
(อเล็กซ์ ได้เวลาล่าซอมบี้แล้ว)
- นี่ ไอ้เบื๊อก มองอะไร - ผมแค่…
- มานี่เร็ว - ขอโทษครับ
- บ้าเอ๊ย เป็นราอินโฮหรือไง - ไม่ใช่ครับ
เฮ้ย
แถวตรง
สวัสดีครับ คุณซูจอง
เราติดตั้งลิฟต์ไว้ให้พวกคุณใช้โดยเฉพาะนะคะ
ถ้าคุณโผล่มาแบบนี้ แขกวีไอพีจะไม่พอใจนะคะ
อ๋อ คุณยังไม่รู้ข่าวสินะ ลิฟต์ตัวนั้นเสียครับ
ถ้าอย่างนั้น คุณก็น่าจะแจ้งว่ามันเสียสิคะ
แย่จัง มือถือของเราดันโดนยึดน่ะสิ
ยังไงก็เถอะ
ช่วยทำตามที่เราแนะนำด้วยนะคะ
- ขอล่ะค่ะ - ครับ ขอโทษครับ
ว่าก็ว่าเถอะ ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
ผมว่าจะเป็นการดีที่สุดนะ ถ้าเราติดต่อคุณได้โดยตรง
ขอนามบัตรสักใบได้ไหมครับ คุณซูจอง
พูดบ้าอะไรเนี่ย นามบัตรกับผีน่ะสิ อย่าทำให้ฉันปรี๊ดนะ
- คุณพระคุณเจ้า - อะไร
คุณซูจองเย็นชากับทุกคนขนาดนี้เลยเหรอครับ
อีตาบ้า…
จะทำอะไรก็ทำแล้วรีบไปสักทีเถอะ
คุณไม่มีธุระอะไรกับฉันนี่คะ
- ไม่ครับ ธุระของผมอยู่ตรงนี้ - อะไรนะ
จำชื่อผมได้ไหมเอ่ย
- ทำไมฉันต้องจำชื่อคุณด้วย - ก็เขียนอยู่ตรงนี้ไง ควักกเยยอง
เหมือนคุณจะไม่เข้าใจที่ฉันสื่อนะ
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก… - โทษครับ
แจยุน
- ครับ - ชายในตำนานมา แอรอน พัคน่ะ
- เผ่นก่อนเร็ว - คุณคะ
- แอรอน พัคมา - นี่คุณ
(เลานจ์วีไอพี)
ไอ้พวกเวรนั่น…
แอรอน พัค…
เกือบโดนจับได้แล้ว ไอ้เวรนั่น
- กำลังไปได้สวยแท้ๆ - น่าเสียดาย
- เอานี่ไปส่งแล้วออกไปกันเถอะ - ได้ครับ
ไง
โอเค รออีกสักครู่นะครับ
ขอให้สนุกครับ
- ไง เปาโล - ไง เปาโล
ตายยากกันจริงๆ ดูดีนะเนี่ย
- มาหั่นเนื้อกันเถอะ - รองานเลี้ยงอาหารเกาหลีพรุ่งนี้ได้เลย
- งานเลี้ยงเหรอ - ไง แจยุน
จริงเหรอ งั้นพรุ่งนี้ฉันจะกินมื้อเย็นข้างล่างนี่นะ
ด้วยคนๆ
ฮังอารีแบบดั้งเดิมของเกาหลี อย่างจ๊าบเลย
ไม่ใช่ฮังอารี นี่คือ…
- ตุ๊กแบกี - "ตุ๊กแบกี" เหรอ
ของท้องถิ่นดีที่สุด
สิบโทควักกเยยอง ผมต้องคุยกับเชฟจองแป๊บหนึ่ง
- คุยให้เสร็จในห้านาทีนะ - ครับ
จ่าสิบตรีระเบิดลงแน่ ถ้าเราช้า…
- ผมทราบครับ - ไอ้เบื๊อกนี่
อนโกจีชิน
(รู้จักของเก่า เรียนรู้ของใหม่)
นี่ครับ ใช้ได้ตามสบายเลยครับ สิบตรีอีแจยุน
ผมจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้ไปจนตายเลยครับ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณครับ
คุณยองจู มีคนโทรมาน่ะ
นี่ กินกุ้งไปแล้วเหรอ
- ฮัลโหลค่ะ - นี่ คังยองจู
ไหนบอกตื่นแล้วจะอธิบายไง ทำไมไม่รับสาย
อ้าว แจยุนนี่เอง นี่โทรศัพท์ใครเหรอ
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ฉันโกรธจริงๆ นะ เธอจะเลี่ยงปัญหาแบบนี้ต่อไปเหรอ
เธอคงเมาจนจำเรื่องที่คุยกันเมื่อคืนไม่ได้ด้วยซ้ำสินะ
- ใช่ไหมล่ะ - นี่
ฉันอธิบายทุกอย่างในข้อความแล้วไง
คิดว่าแค่ส่งข้อความไม่กี่ตัวอักษร ก็จะแก้ปัญหานี้ได้เนี่ยนะ
- ยองจู ไม่เข้าใจเหรอว่าปัญหาคืออะไร - ได้ ก็ได้
- เมื่อคืน… - แจยุน จ่าสิบตรีเรียกหาฉัน ต้องไปแล้ว
- ไม่งั้นได้นอนคุกทหารแน่ - ครับผม
เดี๋ยวโทรกลับนะ อธิบายทุกอย่างด้วยล่ะ เข้าใจไหม
นี่ อีแจยุน
นั่นแฟนที่ไปเกณฑ์ทหารเหรอ
- ค่ะ - อ๋อ
ตอนนี้ยศอะไรแล้วล่ะ
- สิบตรีค่ะ - โธ่เอ๊ย
ยังอีกยาวไกลเลยนะ
แล้วจะรอเขาไหม
แหม ยังจะถามอีกเหรอ คุณยองจูไม่ได้โง่นะ
ใช่ว่าจะแต่งกันสักหน่อย ทำไมต้องเสียเวลารอด้วย หรือไม่จริง
มันเสียเวลาเหรอคะ
- แหงสิ - เป็นอะไรเนี่ย
คุณยองจูเขาอาจจะรักแฟนมากพอ ที่จะแต่งงานด้วยหลังออกจากกรมนะ
ใช่ไหมคะ คุณยองจู คุณยองจูคิดจะแต่งงานกับแฟนใช่ไหมล่ะ
ฉันยังไม่เคยคิดถึงขั้นนั้นค่ะ
ขอเวลานอก
คุณยองจูควรเริ่มคิดได้แล้วนะ
คุณยองจูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
เป็นอะไรเนี่ย
ที่จะบอกก็คือ คุณยองจูอยู่ในวัยที่ควรคิดเรื่องพวกนี้แล้ว
- หยอกๆ นะ หยอกๆ - ก็ถูกนะ คุณควรลองคิดดู
ฉันจัดการเองได้ค่ะ ทานข้าวให้อร่อยเถอะค่ะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ
ฮัลโหลครับ
ขอสายสิบตรีอีแจยุนได้ไหมคะ
ทำยังไงดีล่ะครับ แจยุนกลับไปที่หน่วยแล้วน่ะ
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ - ครับ
ราอินโฮ
- กระผม พลทหารราอินโฮ - หายไปไหนมา ถึงตาเราแยกขยะรีไซเคิลแล้ว
สิบตรีอีแจยุน
นี่
ตอนนั้นไม่ได้ยื่นของตัวเองให้เขาเหรอ
เดี๋ยวก็โดนหรอก
อ้าวเฮ้ย ของฉันนี่นา
ผมบอกเจ้าหน้าที่กองธุรการว่า ผมต้องใช้มือถือเพราะลูกป่วยครับ
ลูกป่วยเหรอ
ไม่ได้ป่วยครับ ลูกผมสบายดี แต่ดูเหมือนสิบตรีอีแจยุนต้องใช้มัน
ผมเลยเอามือถือของสิบตรีมาแทนของผม
ไอ้บ้าเอ๊ย ถ้าโดนจับได้ขึ้นมาล่ะ
ฉลาดนักนะ ไอ้นี่
ขอบใจมากนะ
ราอินโฮๆ
- กระผม พลทหารราอินโฮ - ถอยก่อน
- มาเปลี่ยนตัวที - ครับ รับทราบครับ
ราอินโฮ
รีบไปคุยกับแฟนสิครับ
- ส่วนนี่ ผมกับสิบตรีฮวังจะจัดการเอง - ได้
ขอบใจนะ
- เปลี่ยนตัว - อย่าให้หมอนั่นจับตรงนั้นได้ ไม่งั้นไม่รอดแน่
อยากให้ทำแบบนี้เหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ข่าวต่อไปครับ
วันนี้เกิดเหตุที่ประชาชนซึ่งมีอาการชัก โจมตีผู้สัญจรไปมาทั่วทั้งโซลอีกแล้วครับ
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ กำลังจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
และกักตัวประชาชนผู้ก่อเหตุไว้
- เพื่อทำการทดสอบ - กลับมาแล้ว
กลับมาซะดึกเลยนะ
เผื่อในกรณีที่มีโอกาสเป็นโรคระบาด
- จึงมีการส่งนักวิจัยมาที่เกาหลี - ดูไม่เหมือนไปดื่มเหล้ามาเลย
- เพื่อทำการสืบสวนร่วมกัน - ก็ไม่ได้ดื่มนี่
- หนูทำงานดึกค่ะแม่ - ข่าวต่อไป…
หิวจังเลย ขอข้าวกินหน่อย
ได้บอกแจยุนไหม
ถ้าโทรมาดึกๆ อีกล่ะก็ แม่ไม่ปล่อยเจ้านั่นไว้แน่
ไม่รู้ด้วยแล้ว หนูจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีผู้ชายสติดีๆ ที่ไหนโทรมาดึกดื่นขนาดนั้นหรอก
แกต้องคิดให้ดีๆ นะ
ถ้าแกแต่งงานกับคนเห็นแก่ตัวแบบนั้น
แกจะต้องอยู่อย่างทุกข์ใจไปตลอดชีวิต
ทำไมวันนี้เอาแต่พูดเรื่องนี้กันนะ
มีการทำโพลในหมู่ผู้ลงคะแนนเสียง อายุเกิน 18 ปี จำนวน 2,509 คน
เทียบกับสัปดาห์ที่แล้ว จำนวนคน ที่มีความเห็นเชิงบวกต่อประธานาธิบดีคนปัจจุบัน…
(ต้าวแจยุน)
- แค่จะคุยโทรศัพท์กันแต่ละทีก็ยากแล้ว ว่าไหม - ก็นั่นน่ะสิ
ยองจู
ฉันอ่านข้อความที่เธอส่งมาแล้ว
ฉันเข้าใจเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับ กับผู้จัดการของเธอหมดแหละ
แต่มันน่าหงุดหงิดไง ที่ต้องอุดอู้อยู่ในกองทัพโดยทำอะไรไม่ได้เลย
เธอคิดถึงใจกันกว่านี้อีกนิดไม่ได้เหรอ
ฉันเป็นห่วงเธอจนเครียดไปหมดแล้ว
ฮัลโหล
ฮัลโหล ยองจู
ฮัลโหล
- แจยุน - หือ
เราห่างกันสักพักดีไหม
อะไร…
อยู่ๆ พูดเรื่องอะไรเนี่ย
จะเอาคืนที่ฉันบ่นเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะนายบ่น
- งั้นทำไมล่ะ - ตั้งแต่นายไปเกณฑ์ทหาร
ฉันคิดหนักมากว่าจะรอให้นายออกมาดีไหม
ก็ได้ สมมติว่าฉันรอได้ 18 เดือน
แล้วเราจะเป็นยังไงต่อไป
นายกับฉันจะไปยังไงต่อ
แจยุน
วันที่นายเข้ากรม นายไม่ได้พูดอะไรให้ฉันสบายใจเลย
แม้แต่ตอนนี้ นายก็ตอบคำถามฉันไม่ได้
- สิบตรีอีแจยุน - ว่าไง
สิบเอกคิมยองมันเรียกพบครับ
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ครับ - เดี๋ยวรีบไป ไปเถอะ
แจยุน
นายไม่ได้ลำบากอยู่คนเดียวนะ
ได้ ฉันจะทำตามที่เธอบอก
- มากินข้าวได้แล้ว - แม่
จะเข้ามาก็เคาะประตูก่อนสิ
- มีอะไร ร้องไห้ทำไม - ไม่ได้ร้อง
- ขอพูดอะไรอย่างได้ไหมครับ - อย่าเลย
กระผม พลทหารราอินโฮ รับทราบครับ
ว่ามา จะพูดอะไร
สิบตรีอีแจยุนเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ยองจูบอกว่า
อยากให้เราห่างกันสักพัก
แปลว่าขอเลิกใช่ไหมเนี่ย
ผมขอพูดอีกอย่างได้ไหมครับ
เวลาอยู่กันแค่สองคน ไม่ต้องขออนุญาตหรอก
- พูดได้เลย ไม่เป็นไร - ครับ รับทราบครับ
งั้นขอถามสักคำถามนะครับ
พอออกจากกรมแล้ว สิบตรีอีแจยุนจะแต่งงานกับแฟนไหมครับ
ไม่รู้สิ…
ยองจูจะยอมแต่งกับฉันเหรอ ฉันยังเรียนไม่จบเลย
แล้วคาดหวังให้แฟนรอนานแค่ไหนล่ะครับ
การรอ 18 เดือนไม่ใช่เรื่องง่ายนะครับ
เมียผมบอกว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะฮายุล ลูกชายของเรา
เธอคงทิ้งผมไปนานแล้ว
ยองมันผู้น่ารักของเรา
ให้พี่ไปซื้ออะไรมาให้ไหม
ไม่ต้องหรอกครับ ทางกรมบอกว่าผมลงไปได้สัปดาห์หน้า
ไปทานของอร่อยๆ เยอะๆ เลยนะครับ
- วันทยหัตถ์ - นั่นไง ไอ้นี่ งอนอีกแล้ว
- เดี๋ยวซื้อแฮมเบอร์เกอร์มาฝาก - หก
- อยู่กันดีๆ นะ - เจ็ด
ไปดีมาดีครับ
แปด
เก้า
สิบ
เล่นแต่พอดีๆ เถอะ มันเสียสมาธิ
ผมจะเล่นอีกแค่เซตเดียวครับ
เมื่อวานอีแจยุนกับราอินโฮ ไม่ได้ลงบันทึกการเข้าเวรอีกแล้ว
ถ้าฉันได้เป็นผู้หมู่เมื่อไหร่ ฉันไม่ปล่อยให้พวกมันรอดตัวไปได้แน่ ไอ้พวกเวรนั่น
ฟังดูเหมือนนายจะบอกว่าสองคนนั้นรอดตัว เพราะฉันเป็นผู้หมู่ที่ไม่ได้เรื่องนะ
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ สิบเอกคิมยองมัน
สิบเอกก็รู้ว่าสิบเอกเป็นคนโปรดของผมที่นี่ เป็นแบบอย่างของผม รู้ไม่ใช่เหรอครับ
ช่างพูดนะเรา
เราจะทำยังไงกับแจยุนกับอินโฮดีครับ
เฮ้อ จะไปรู้ได้ไง
สองคนนั้นก็อายุมากกว่าเรา ทำไมทำอะไรไม่เอาอ่าวเลย
ถ้าพวกนั้นทำดีได้สักครึ่งหนึ่ง ของเด็กเกรดเอคนนี้ ฉันก็คงหมดห่วงแล้ว
- ถูกไหม กยองชิก - กระผม สิบตรีฮวังกยองชิก ถูกต้องครับ
พูดอะไรของนาย แจยุนอาวุโสกว่านายนะ
- ฮวังกยองชิก - ครับ กระผม ฮวังกยองชิก
อย่าเหลิงกับคำชมสิ ไม่รู้จักลำดับอาวุโสเหรอ
ฉันไปให้ร้านตัดผมทำให้ไม่ดีกว่าเหรอ
- ทั้งเนี้ยบทั้งถูกสุขลักษณะกว่า - บอกว่าไม่ได้ไง
ฉันอยากโกนผมให้แฟน ก่อนแฟนเข้ากรมมาตั้งนานแล้ว
เดี๋ยวจะโกนให้สวยกว่าทหารคนอื่นเลย
เอาเลยนะ
ตายแล้ว
ตลกเหรอ
- น่ารักไง น่ารักดี - ขำเหรอ
น่ารักจัง
ขี้เหร่เลย อย่าทำแบบนั้นสิ
อย่าสิ มันขี้เหร่
ไอ้ขี้เหร่คนนี้เป็นของเธอนะ
เก็บไว้ดูคนเดียวล่ะ อย่าเอาให้คนอื่นดู
เข้าใจไหม
ทำต่อสิ
อยู่ๆ ก็ร้องเนี่ยนะ
ร้องไห้เหรอ
- ไม่ทำแล้ว - อ้าว
นี่ จะเดินหนีไปเฉยๆ แล้วทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
นี่
อย่าสิ มันขี้เหร่
ไอ้ขี้เหร่คนนี้เป็นของเธอนะ
เก็บไว้ดูคนเดียวล่ะ อย่าเอาให้คนอื่นดู
(รุ่นพี่ซอจินอุก)
ค่ะ รุ่นพี่จินอุก
ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ
เพิ่งตื่นก็แบบนี้แหละค่ะ
โทรมาวันหยุดมีอะไรเหรอคะ
อ๋อ เช้านี้ฉันเข้าเมืองมาทำธุระให้พ่อ แล้วเพิ่งเสร็จธุระน่ะ
แต่พอดีนึกได้ว่า
บ้านเธออยู่ใกล้ๆ แถวนี้
ตอนนี้ฉันก็เลย
อยู่หน้าบ้านเธอแล้วน่ะ
คะ อยู่หน้าบ้านฉันเหรอคะ
ยองจู
- รอนานไหมคะ - ไม่เลย
ฉันมาแบบไม่บอกไม่กล่าว แค่เธอออกมาเจอฉันก็เป็นเกียรติแล้ว
ไปกันเถอะ ระหว่างรอ ฉันจองโต๊ะร้านดีๆ แถวนี้ไว้แล้ว
ฉันมาที่นี่บ่อยเพราะเพื่อนเป็นหุ้นส่วนร้านนี้
แต่เมนูมื้อเที่ยงของที่นี่สู้เมนูมื้อเย็นไม่ได้เลย
ร้านนี้ดูดีจริงๆ ค่ะ รุ่นพี่
อาหารอร่อยมากด้วย
ฉันจะสั่งเป็นคอร์สนะ
ได้ค่ะ รุ่นพี่
ว่าแต่ว่า รุ่นพี่คะ ตอนที่ฉันสมัครงาน รุ่นพี่ช่วยฉันไว้เยอะเลย
ในที่สุดฉันก็ได้ตอบแทนสักทีนะคะ ขอโทษแล้วก็ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
ไว้ค่อยตอบแทนคราวหลังก็ได้ ร้านนี้แพง วันนี้ฉันเลี้ยงเอง
ไม่ได้ค่ะ รุ่นพี่ ฉันเลี้ยงเอง
ไม่เป็นไร คราวหน้าเลี้ยงต็อกบกกีฉันนะ
อีกอย่าง เธอกับฉันรู้จักกันมาตั้งหลายปีแล้ว ทำไมยังเรียกว่ารุ่นพี่อยู่อีก
เวลาอยู่นอกออฟฟิศ
เรียกพี่เฉยๆ ก็ได้
ฉันยิ่งเป็นพวกก๋ากั่นอยู่ด้วย ถ้าได้เรียกแล้วกลัวจะลามปามไปใหญ่ค่ะ
เพราะงั้นเรียกพี่ไม่ได้หรอกค่ะ
ยิ้มออกสักทีนะ
ตอนอยู่ในรถเธอไม่พูดสักคำ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ปัญหาเรื่องแฟนเหรอ
ใช่สินะ
(ยองจู ที่รักของเค้า)
ที่งานเลี้ยงหลังจัดงานภาควิชา
เธอกลับก่อนเลยไม่ได้ไป แต่จุนโฮเมาเละ
แล้วไปเตะคณบดีเข้าที่ท้องเต็มๆ ตอนนั้นคณบดีเราอายุ 60 แล้วด้วย ก็เลย…
ต้องรับไม่ใช่เหรอ
แฟนโทรมาน่ะค่ะ ถ้ารับตอนนี้อาจจะคุยกันยาว
ถึงบ้านแล้วค่อยโทรกลับก็ได้ค่ะ
ได้
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า เธอจะมาทำงานออฟฟิศ
การที่สาวสวยแบบนี้ซ่อมเครื่องจักร ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยๆ นะ
ฉันคือคังยองจู อดีตนางฟ้าวิศวะคนดังไม่ใช่เหรอคะ
แต่แม่ทนเห็นมือฉันเปื้อนน้ำมันเครื่องไม่ได้ค่ะ
แถมฉันก็อยากมีชีวิตธรรมดาๆ ด้วย
ฉันถึงได้ซาบซึ้งที่รุ่นพี่ช่วยไงคะ
บอกให้เรียกพี่ไง ไหนลองเรียกพี่ซิ
- บอกแล้วไงคะว่าฉันจะเผลอไม่ได้เลย - "พี่" ไหนลองซิ
รุ่นพี่
- นี่ มันยากนักหรือไง - ไม่ได้หรอก ไม่เอาล่ะ
เอาไปส่งคืนแทนฉันที
พี่แกด่ากราดทั้งวันเลย
ด่าคนที่เด็กกว่าตัวเองเป็นสิบปี
หัวหน้าทีมนั่นก็ด่าแรงเกิน
- รุ่นพี่คะ - หือ
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนะ
ได้สิ ไปเลย
คุณมีข้อความเสียงหนึ่งข้อความค่ะ
ยองจู ฉันเองนะ แจยุน
ก่อนอื่น ฉัน…
ขอโทษนะ
พอลองคิดจากมุมของเธอแล้ว
มันก็หมดทางไปแล้วจริงๆ
เราอายุ 26 กันแล้ว
กว่าฉันจะได้ออกไปก็อายุ 27
ฉันยังต้องเรียนมหาวิทยาลัยให้จบ แล้วก็หางานทำอีก
รอปลดประจำการก็เรื่องหนึ่ง
หลังออกจากกรมแล้ว จะให้เธอมารอแบบไม่มีกำหนดอีก
มันก็คงไม่ใช่อยู่ดี
พูดตามตรง อนาคตฉันจะเป็นยังไง
ฉันเองยังไม่แน่ใจเลย
มันคงจะเห็นแก่ตัวเกินไป
ฉันใช้ข้ออ้างว่าแค่รักกันก็พอ
พยายามทำเป็นไม่สนใจเรื่องนี้มาตลอด
แต่ฉันว่าแบบนั้นมันไม่ถูก
มันไม่แฟร์กับเธอ
ไม่แฟร์กับเราทั้งคู่
ยองจู
เราเลิกกันเถอะ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ผ่านมานะ
แล้วก็ขอโทษจริงๆ
ดูแลสุขภาพด้วย
โทรศัพท์เครื่องนี้ปิดอยู่ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…
ยองจู เธอจะไปที่นั่นยังไง
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไปค่ะ เจอกันที่บริษัทวันจันทร์นะคะ
ยองจู
เดี๋ยวฉันขับไปส่งที่ค่ายทหารเอง
แล้วเรื่องลิฟต์จะให้ผมโทรหาใครล่ะครับ
ผมโทรไปที่ห้องเครื่องเพราะมีคนบอกให้โทรไง
เข้าใจแล้วน่า
ผมคุยกับพวกเขามาเป็นอาทิตย์แล้วครับ
ก็ได้ครับ
พอไม่ใช่ลิฟต์ของตัวเองก็ไม่สนใจ
คิดว่าเจ้าพวกนี้จะทำได้ไหม โดยเฉพาะหมอนั่น
กระผม ราอินโฮ ผมทำได้ครับ
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
สิบเอกอันซองกยู กับสิบเอกยูบยองจุนจะกลับมาเย็นนี้
ก่อนหน้านั้น คนอื่นๆ ก็เข้าเวรอยู่ครับ
มีแค่สองคนนี้ที่ว่างไปซื้อน้ำมันมาให้ได้ครับ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด นายมีหน้าที่ไปจับเจ้าพวกนี้กลับมานะ
ครับ รับทราบครับ
ได้ยินแล้วใช่ไหม
อย่าทำอะไรงี่เง่า
แค่ไปซื้อน้ำมันจากปั๊มตรงสี่แยก แล้วกลับมาที่ค่ายทันที โอเคไหม
- ครับ รับทราบครับ - ครับ รับทราบครับ
สิบตรีอีแจยุน
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
พลทหารที่ไหนเขาใส่หมวกเบเรต์แบบนี้กัน
- นี่ - กระผม พลทหารราอินโฮ
อย่าเล่นใหญ่นักสิ ฉันไม่เป็นไร
ถ้างั้น…
เราเอาเงินนี่ไปซื้อโดนัทกินได้ไหมครับ
กินของหวานแล้วจะอารมณ์ดีขึ้นนะครับ
ฉันล่ะปลื้มวิธีคิดของนายจริงๆ
ไปจิ๊กมาตอนไหนเนี่ย
ไปกินกันก็ได้ ของกินช่วยได้เสมอแหละ
(อเล็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์ งานประกาศรางวัลเอเชียซูเปอร์สตาร์)
ยังไงเราก็อยู่ใจกลางคังนัมนี่เนอะ
- มีธุรกิจเพียบ… - พวกคุณคะ
สวัสดีครับ คุณซูจอง
ค่ะ สวัสดีค่ะ
- ติดขัดอะไรหรือเปล่าคะ - อะไรนะครับ
เปล่าครับ คราวก่อนรุ่นพี่ผมบอกคุณแล้วนี่ครับ ที่ว่าลิฟต์ส่วนตัวของเราเสียน่ะครับ
เรื่องนั้นฉันทราบดีค่ะ แต่ถ้าพวกคุณเอาแต่ลงมากันทางนี้…
ฉันว่าฉันบอกรุ่นพี่ของคุณไปแล้วนะ อีตาควักกเย…
คุณควักกเยยองใช่ไหมนะ
จำชื่อได้ด้วยนะครับเนี่ย
ค่ะ คุณลูกค้า มีอะไรให้ช่วย…
งานประกาศรางวัลเอเชียซูเปอร์สตาร์ เริ่มตอนสี่โมงเย็นใช่ไหมครับ
ซีอีโอบริษัทที่เป็นสปอนเซอร์ จะมาถึงประมาณกี่โมงครับ
ทำไมเหรอคะ คุณมีธุระที่นี่เหมือนกันเหรอ
ผมรู้จักเขาดี ก็เลยอยากจะทักทาย
- ถามไถ่เรื่องการเปลี่ยนแปลงในวงการ… - เป็นอะไรเนี่ย
- เพี้ยนไปแล้วเหรอ - ไม่รู้จักอเล็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์เหรอครับ
- รู้จักสิ - คราวก่อนก็บอกไปแล้วนี่
- ใช่ คราวก่อนนายบอกว่า… - โทษนะคะ
คุณทหารทั้งสอง
(ถ้าลงมาได้สักแป๊บ มาคุยกันต่อหน้า…)
ที่ถามเพราะอยากรู้เฉยๆ นะ
ยองจู เธอจะไปที่นั่นเพื่อบอกเลิกแฟนเหรอ
อีกไกลแค่ไหนคะ กว่าจะถึง
ใกล้ถึงแล้ว
จริงสิ คือ…
ยองจู
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอลำบาก อย่าลืมนะว่าพี่อยู่ตรงนี้
พี่จะอยู่ข้างเธอเหมือนเคย จะรอเธอเสมอ
เหมือนต้นไม้ใหญ่
ที่เธอพึ่งพิงได้
ค่ะ ได้สิคะ
ค่ะ
ทำไมถึงต้องทำแบบนี้ทุกครั้งที่ฉันเข้ากะด้วย
ฉัน…
- โทษนะครับ - ขอโทษค่ะท่าน กำลังไปค่ะ
ไปให้พ้นเลย
สิบตรีอีแจยุน ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
- อะไรล่ะ - ไม่มีเวลาแล้วครับ
- ถ้าเราไม่ได้กินโดนัท… - นี่
นั่นอะไรน่ะ
นั่นมันอะไร
- มันตรงมาทางเราแล้ว - เห็นแล้ว
- อินโฮ - ครับ
- มันพุ่งตรงมาทางเราเลย - ครับ
มันมาแล้ว