BASERAD PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AV HAN SANG-WOON
Vad fan håller du på med, soldat?
-Soldat Park Yun… -Soldat!
-Tala, soldat! -Soldat!
-Soldat Park Yun-seung.
Rekryt. Är du nervös?
Ser ni killen som är på väg hem?
Han var fast här i ett och ett halvt år
och han ska äntligen hem.
Är du avundsjuk?
-Nej. -Kom igen. Var ärlig.
Ja. Jag är avundsjuk.
Jag är fan också avundsjuk.
Jag tycker synd om dig.
Du kommer aldrig att få uppleva att mucka.
Världen går under först.
Eller hur, furir Lee Jae-yoon?
Elände!
Jag såg det civila leendet.
Jag är så jävla avundsjuk.
Var hälsad!
Var hälsad.
Från och med i dag, den 18 juni 2026,
har jag, furir Lee Jae-yoon, officiellt avslutat min militärtjänst!
Var hälsad!
Var hälsad.
-Bra gjort, Jae-yoon. -Tack!
Lycka till i framtiden.
Tack!
Farväl.
Vi ses!
Den fånen.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
1:A PLUTONEN LEE JAE-YOON
Var hälsad.
-Dämpa dig. Du väcker de andra. -Ja.
-Väck In-ho och gör er redo. -Ja.
Det kommer.
Det är på väg hit.
In-ho.
Vakna. Det är vårt skift.
Det ser ut som ett ensamt US F-100.
Lätt böjda vingrötter.
-Trubbig nos, som en korv… -In-ho.
Nosen är cirkulär. En stjärnmotor.
Akta dig för håravfall.
Vad sa du?
Tusentals bombplan kommer mot oss.
Jag tror att han kan höra oss.
Ja.
Hur nära är de?
Precis inpå oss.
Akta. De störtar.
Akta! De kommer mot oss!
Korpral Ra In-ho!
När blev du korpral?
Jag förstår inte.
Jaha. Jag är inte korpral än.
Soldat Ra In-ho!
Killen är en idiot.
Gör er klara för vakttjänst.
-Ja! -Ja.
MIN ÄLSKLING YOUNG-JOO
MIN KÄRE JAE-YOON
Vad är det?
Svara i telefonen.
Säg att om han ringer vid den här tiden igen
får du inte dejta honom längre.
Hallå?
-Hallå? -Vad är det som händer?
Hej, Jae-yoon. Hur är det?
"Hur är det?"
-Är det allt du har att säga? -Ja.
Young-joo.
Att bli full är en sak.
Men jag fick inte tag på dig på flera timmar
och sedan svarade nån främmande kille.
Vad fan är det som pågår?
Jag tror att du pratade med min chef.
Han körde hem mig, för jag var full.
-En kille körde hem dig? -Ja.
Du blev dyngrak och lät en kille…
Tänker du inte alls på mig, Kang Young-joo?
Jag tänker jämt på dig.
Förlåt.
Men Jae-yoon, klockan är…
Klockan är tre på natten.
Även om jag har gjort fel
är det inte okej att ringa vid den här tiden.
Jag sov inte en blund för jag var orolig för dig.
Okej.
Förlåt att jag inte svarade eller sms:ade.
Jag förklarar allt i morgon bitti…
Hallå?
Vad hände?
Hallå? Young-joo.
Hallå?
Young-joo? Hallå?
Vad fasen?
Den här är inte okej.
Vad tänker hon på?
Precis min tanke.
-Var hälsad. -Det här är inte heller okej.
Titta på honom, för fan.
Vad ska jag göra med er två?
Jag har ätit klart.
Var hälsad.
Andra maj 2025.
Uppställning.
Av nio medlemmar är två i tjänst.
Resterande sju är närvarande.
Rapport slutförd.
-Lediga. -Lediga.
Lediga.
Befälhavaren ställde in dagens trohetsed och träning.
Det är lätt att sträcka musklerna i kylan.
Stanna inte inne och titta på tv hela dan.
Träna lite och håll er i trim. Det var allt.
-Var hälsad. -Var hälsad!
Var hälsad.
Vem är det som nickar till?
Är det här ert bästa?
-Nej! -Nej!
Ni är i er bästa ålder. Visa det!
-Gruppledare. -Ja.
Beordra 50 varv runt träningsfältet.
Klagar ni?
Era fjantar.
Vill ni göra 80 varv?
-Nej! -Nej!
Okej.
Då säger vi 67 varv.
Sätt igång.
-Sätt igång. -Ja!
Ni är inte ens tio man och kan inte springa i takt.
I takt!
Vänster.
-Ett, två… -Sextiofem varv kvar!
Tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.
-Ett, två, tre, fyra. -I takt!
Marschera i takt!
-Ett, två, tre… -Ett, två, tre…
MIN KÄRE JAE-YOON
Kang Young-joo. Vänta.
Hej. Vi är sena. Vi springer.
-Young-joo. -Hej.
-Kom du nyss? -Ja.
-Hej. -Det var länge sen, Seul-gi.
Hur är jobbet?
Jag kommer snabbt till rätta, tack vare din hjälp.
Jag står i skuld till dig.
Det har du sagt
sen du började för en månad sen.
Bevisa det och köp mig åtminstone en tteokbokki.
Jag skulle kunna ge dig hundra portioner tteokbokki.
Verkligen? Vad sägs om i dag?
I dag?
I dag…
Det är okej om du är upptagen.
Nästa vecka funkar.
Dörrarna stängs.
MIN KÄRE JAE-YOON
MIN ÄLSKLING YOUNG-JOO
Personen du försöker nå är inte tillgänglig.
Försök igen senare.
Allvarligt?
Nödläge luftvärn.
Ta på utrustningen och samlas om fem minuter.
Ett nödläge så här tidigt på dagen?
Varför?
Var hälsad!
Den här vägen.
Vi börjar.
Fortsätt.
En Mi-4 närmar sig basen vid klockan åtta, sju km bort.
Tillåtelse att ge eld mot målet och skjuta ner det.
En Mi-4 närmar sig vid klockan åtta, sju km bort.
Tillåtelse att skjuta ner målet!
Signalera enheten.
Tryck på den röda knappen.
Nödläge luftvärn.
En Mi-4 närmar sig vid kl åtta.
Tillåtelse att skjuta ner målet.
Nödläge luftvärn.
En Mi-4 närmar sig vid kl åtta.
Tillåtelse att skjuta ner målet.
Generator på.
Kontakt säkrad.
Ansvarig officer, Jeon Hyung-bae!
Sikten öppna!
-Lås upp och slå på. -Lås upp och slå på.
-Kraft ansluten. -Kraft ansluten.
-Eldhastighet 30. -Eldhastighet 30.
-Skjut en simulerad runda via radar. -En simulerad runda.
Målet är vid klockan åtta, sju km.
-Målet låst på sju km. -Målet låst.
-Sex km. -Sex km!
-Målet låst på fem km. -Målet låst.
-Fyra km. -Fyra km!
-Tre km. -Tre km!
Sikta och avfyra!
Stäng ner.
-Attackrapport. -Rapport!
Målet är neutraliserat.
Trettio rundor avfyrade. Inga problem.
Uppfattat.
Ammunitionsdepå öppen!
Depå två öppen!
-Hundra rundor! -Hundra!
-Tvåhundra! -Två!
-Trehundra! -Trehundra!
-Laddat och klart! -Laddat och klart!
Här är ordern!
Riktningen är…
Basen…
Klockan ett, fem km, An-2, fallskärmsjägare.
Vid kl. ett, fem km bort, släpper en An-2 fallskärmsjägare.
Förbered artilleri och sikta på dem.
Och rapportera.
Rapportera om elden.
-Uppfattat. -Uppfattat!
-Uppfattat. -Spring.
-Påslagen. -Påslagen.
Sätt sikte på kl. ett, fem km.
Sikte på kl. ett, fem km.
-Sikta manuellt. -Sikta manuellt.
-Eldhastighet låg. -Eldhastighet låg.
-Målhastighet noll. -Hastighet noll.
-Avstånd till mål, 2 000. -Avstånd 2 000.
-Mål i sikte. -Mål i sikte.
-Kontakt påslagen. -Bekräftat.
Sikta och giv eld!
-Sikta och giv eld. Pang. -Sikta och giv eld.
-Låst på målet! -Låst på målet.
-Kontakt påslagen. -Bekräftat.
-Sikta och giv eld! -Sikta och giv eld.
-Pang. -Pang.
Stäng ner.
Fallskärmsjägare nerskjutna. 90 rundor avfyrade.
-Inga problem. -Uppfattat.
De två är våra bästa mannar.
Och ammunitionsbärare, soldat Hwang Kyung-sik,
kom först i det tionde divisionskommandots skyttetävling.
Han är en av de män vi tränar.
Löjtnant Park Sung-wook.
KP-SAM:en finns här.
Vi har den fjärrstyrda roboten.
Pang!
Vi är alla döda!
De två
är äldre än resten.
De är 26 och 30 år gamla.
De har lite problem
att vänja sig vid militären…
"Vi är alla döda."
-Gruppchef. -Ja.
Vad är vårt uppdrag?
Att försvara mot fiendeattacker
genom en vaktpost runt luftvärnskanonen
på Tower 77A, den högsta byggnaden i Seoul,
trygga stadens infrastruktur, skydda befolkningen,
och säkra luftutrymmet över huvudstaden.
Framåt, marsch.
Halt.
Helt, om!
Ni har alla svikit mig i dag.
Jag borde vidta disciplinära åtgärder.
Var tacksamma att jag låter det stanna här.
Det är 77 våningar.
Gå upp till toppen och begrunda vad ni har gjort fel.
Var hälsad.
Jäklar.
Jag tar hellre en disciplinär åtgärd.
Sjuttiosju våningar.
Håll käften!
Helt om.
Framåt, marsch.
Se upp.
Vi måste hålla schemat.
Fan!
Jag är hungrig, mamma.
-Fortfarande? Vi åt mycket till frukost -Jag är fortfarande hungrig.
Restaurangen är hitåt. Följ mig.
Det här hållet.
Soldat Jae-joon.
Det är slut med mig.
-Fortsätt. -Lämna mig.
Fortsätt, knäppis.
Kim Young-man.
Du slappar nu när du är furir.
Om du inte leder dina mannar
tycker folk att du slarvar, din idiot.
Jag ska bättra mig.
Titta på skitstövlarna.
Armhävningsställning.
Hörni!
Armhävningsställning!
In-ho och Jae-yoon, era skitstövlar.
Så sent som i går kväll
kom jag på en idiot med sin telefon på vakttjänst.
Och den andra sov.
Som om inte det räckte, under nödlägesträningen
tappade en artillerist en missil
framför bataljonsbefälet.
Och jag insåg
att vår pluton är i skitdålig form.
Om jag vore bataljonsbefäl
skulle alla ni skitstövlar sitta i kurran!
Hör ni mig?
Från och med nu
får ni inte använda era telefoner.
Kommer jag på nån med sin telefon
dödar jag honom och sätter mig själv i kurran.
-Hyung-bae. -Ja.
-Ta telefonerna. -Ja.
Och ni två.
Vicekorpral Lee Jae-yoon rapporterar.
Soldat Ra In-ho rapporterar.
Jag ville inte säga det här till er två.
Men ni är äldre än vi andra,
så uppför er därefter.
Era skitstövlar.
Jag kunde inte svara, för jag hade försovit mig och fick springa till jobbet.
Jag ber om ursäkt för i går, Jae-yoon.
Jag drack för mycket på festen för de nyanställda.
Mina chefer släppte av mig eftersom de bor i närheten.
Jag fattar varför du missuppfattade.
Men Jae-yoon…
Soldat Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Rör på er.
Soldat Ra In-ho.
-Gå. -Ja.
Idiot.
Vicekorpral Lee Jae-yoon.
Nu går vi.
-Ett ögonblick. -Släpp.
-Bara en… -Hördu.
Det är ett viktigt sms.
För fan, Jae-yoon.
Släpp genast.
Skärp dig. Det är ditt fel.
Förlåt.
-Var hälsad. -Var hälsad.
-Hälsad.
Vad är det för vibbar här?
Det känns som om man måste tassa på tå.
Vad gör ni?
Choi Chul-woo rapporterar.
Tränar du efter att vi gick upp för alla trapporna?
Varför har du så kraftiga armar?
Man måste bygga överkroppsstyrka efter benträning.
Jag blir slut bara av att se dig.
Jag ger dig lite kokt kyckling. Kom till mässen senare.
Ja, korpral Kwak.
Tack!
-Ge mig din telefon, Kwak. -Va?
Okej.
Den ringer ändå aldrig. Ta den.
Men i gengäld
behöver jag hjälp med matlagningen.
Jag måste göra en leverans. Hur länge måste jag göra det här?
Varför är han inte trött?
Den idioten.
-Jag tar Jae-yoon. -Lee Jae-yoon rapporterar!
-Du hjälper mig. -Ja!
Snabba dig.
Otroligt.
Jung och Park
tjatar alltid om hur systemet måste rensas upp.
Men de ber mig alltid ta med mat
så de inte behöver äta samma slask som vi.
Tala om dubbelmoral. Vänta bara.
Innan jag muckar ska jag rapportera dem.
Är det inte roligt?
Din fjant.
Pratar jag med mig själv?
Säg nåt.
Förlåt.
Du och In-ho är en belastning.
I dag var ni båda…
In-ho gör fler misstag än jag.
Varför kan ingen av er fatta?
In-ho är uppenbarligen inte smart,
han är äldre än vi andra, så jag fattar.
Men du gick på ett bra universitet och ser smart ut…
Vad är det?
Är nåt fel?
De…
Vad är det med dem?
Inget.
Att du är här är ett problem.
Nu snabbar vi oss.
-Vad tittar du på? -Jag bara…
-Kom hit. -Förlåt.
-Är du Ra In-ho? -Nej.
Gör det nu.
Lystring.
Hej, Soo-jeong.
Vi har installerat en egen hiss till er.
Er närvaro kan uppröra våra vip-gäster.
Kära nån.
Du har inte hört.
Den hissen är trasig.
Ni borde ha sagt till om det.
Våra telefoner har blivit konfiskerade. Kan du tro det?
Hur som helst.
Var snälla och följ våra instruktioner.
-Snälla. -Visst. Förlåt.
Om det händer igen,
är det bäst att vi kontaktar dig direkt.
Kan jag få ett visitkort?
Soo-jeong?
Vad snackar du om?
Varför skulle jag ge dig mitt visitkort?
-Jösses. -Va?
Är du så här kallhjärtad mot alla?
Din galning…
Gör det ni ska och försvinn.
Ni har inget med mig att göra.
-Nej, jag har att göra här. -Va?
Minns du vad jag heter?
Varför skulle jag minnas det?
Det står här. Kwak Gye-young.
Du verkar inte fatta.
-Det är inte första… -Förlåt.
Jae-yoon.
-Ja? -Det är legenden Arron Park.
-Reträtt. -Hallå.
-Arron Park. -Hörni!
De små skitarna.
Arron Park…
Han tog oss nästan. Jäklar.
-Det gick så bra. -Vad synd.
-Vi lämnar de här och sticker. -Ja.
-Hej, Paolo! -Hej, Paolo!
När man talar om trollen.
Tjusigt.
Dags att skära kött.
Se fram mot banketten i morgon.
-Bankett? -Hej.
Verkligen?
Då äter jag här nere.
Jag också.
Traditionell koreansk hangari. Läckert.
Inte hangari. Det här är…
-Ttukbaegi. -"Ttukbaegi"?
Lokalt är bäst.
Korpral. Jag måste prata med köksmästare Jung.
-Återkom om fem minuter. -Ja.
Förvaltaren blir arg om vi är sena…
-Jag vet! -Vilken idiot.
Ongojishin.
LÄR DET NYA AV DET GAMLA
Här.
Slit den med hälsan, vicekorpral Lee.
Jag ska minnas det tills jag dör.
Tack.
Young-joo, din telefon ringer.
Har du redan ätit räkorna?
Hallå?
Kang Young-joo!
Du sa att du skulle förklara i morgon, men du svarade inte!
Hej, Jae-yoon.
Vems telefon är det?
Det är inte viktigt. Jag är jättearg.
Ska du fortsätta undvika problemet?
Du var säkert för full för att ens minnas.
-Har jag rätt? -Hördu.
Jag förklarade i sms:et.
Försöker du sopa det här under mattan med ett sms?
Fattar du inte vad problemet är?
Okej.
I går kväll…
Förvaltaren säger att vi måste gå,
-annars hamnar jag i kurran. -Ja!
Jag ringer sen. Förklara då.
Jae-yoon.
Var det din kille, soldaten?
-Ja. -Jag förstår.
Vilken grad har han?
-Han är menig. -Oj, då.
Då blir han kvar länge.
Väntar du på honom?
Varför frågar du ens det?
Hon är inte dum.
Varför slösa tid på nån man inte gifter sig med?
Eller hur?
Är det att slösa tid?
-Självklart. -Vad är det för fel på dig?
Hon kanske älskar honom tillräckligt för att gifta sig med honom.
Inte sant, Young-joo?
Du funderar väl på att gifta dig med honom?
Jag har inte tänkt så mycket på det.
Time out.
Du borde börja fundera nu.
Du är inte direkt ung längre.
Varför säger du så?
Vad är det för fel?
Jag menar att
du är i en ålder när man måste tänka på det.
Jag skojar bara.
Han har rätt. Du borde fundera.
Jag har koll på det.
Fortsätt äta.
Jag mår inte bra.
Smaklig måltid.
Hallå?
Kan jag få tala med vicekorpral Lee Jae-yoon?
Tyvärr. Han har återvänt till sin grupp.
-Okej. -Hejdå.
Ra In-ho.
Ra In-ho rapporterar.
Var var du? Det är vår tur att ta återvinningen.
Vicekorpral Lee.
Här.
Lämnade du inte in din?
Vad är det för fel på dig?
Det är ju min mobil.
Jag sa att jag behöver den för att min unge är sjuk.
Är din unge sjuk?
Nej. Min son mår bra.
Jag tog din telefon istället för min,
för du verkade behöva den.
Tänk om du hade åkt fast.
Din smarta jävel.
Tack.
Ra In-ho.
-Ra In-ho rapporterar! -Reträtt.
-Hjälp till! -Ja!
Ra In-ho!
Gå och prata med din tjej.
-Jag avslutar det här med soldat Hwang. -Okej.
Tack.
-Reträtt! -Låt honom inte få tag på dig.
Då finns ingen återvändo.
Är det vad du vill att jag gör?
Din fjant.
Här är nästa rapport.
Idag skedde flera incidenter i Seoul
av krampande individer som attackerade allmänheten.
Hälsomyndigheterna övervakar situationen
och har satt angriparna i karantän
-för tester. -Jag är hemma.
Så här dags brukar du inte vara hemma.
Som svar på ett möjligt epidemihot
-kommer forskare till Korea… -Du verkar inte full.
-…för undersökningar. -Så klart inte.
-Jag jobbade över. -Strax…
Jag är hungrig. Ge mig mat.
Sa du till Jae-yoon
att jag dödar honom om han ringer så sent igen?
Skit samma. Jag minns ingenting.
Ingen förnuftig man skulle ringa så sent.
Du måste tänka efter.
Gifter du dig med nån så självisk,
får du lida resten av livet.
Varför tjatar alla om det i dag?
En opinionsundersökning genomfördes
bland 2 509 väljare över 18 års ålder.
Jämfört med tidigare vecka var antalet personer
som var positiva till den sittande presidentens…
MIN KÄRE JAE-YOON
Det känns som om vi aldrig når varandra på telefon.
Det har du rätt i.
Young-joo.
Jag läste ditt sms.
Jag fattar det där om välkomstfesten och din chef.
Men det är jobbigt att sitta fast här och inte kunna göra nåt.
Kan du inte visa lite mer hänsyn?
Jag blir stressad av att oroa mig för dig.
Hallå?
Hallå? Young-joo?
Hallå?
-Jae-yoon. -Ja?
Varför tar vi inte en liten paus?
Vad…
Vad pratar du om?
Hämnas du för att jag tjatar?
Nej.
Det är inte därför jag säger det här.
Varför, då?
Sedan du blev inkallad
har jag funderat mycket på om jag ska vänta på att du muckar.
Säg att jag väntar i 18 månader.
Vad väntar oss då?
Vart är vårt förhållande på väg?
Jae-yoon.
Dagen då du ryckte in
sa du inget för att lugna mig.
Och du kan inte svara på min fråga ens nu.
-Vicekorpral Lee. -Ja?
Furir Kim frågade efter dig.
Jag kommer.
-Okej. -Jag kommer strax.
Jae-yoon.
Det är inte bara svårt för dig.
Okej. Jag gör som du säger.
-Kom och ät. -Mamma!
Kan du inte knacka först?
Vad är det? Varför gråter du?
Jag gråter inte.
-Får jag bara säga en sak? -Nej.
Uppfattat!
Säg det. Vad är det?
Hur är det, vicekorpral Lee?
Young-joo säger
att hon vill ha en paus.
Det betyder att hon gör slut, eller hur?
Får jag säga en sak till?
När det bara är vi behöver du inte be om tillåtelse.
Du kan bara prata.
Ja.
Då ska jag fråga dig nåt.
Tänker du gifta dig med din tjej när du muckar?
Jo…
Skulle hon säga ja?
Jag har inte ens tagit examen än.
Hur länge förväntar du dig att hon väntar?
Att vänta i 18 månader är inte lätt.
Min fru sa
att om det inte vore för vår son,
skulle hon ha lämnat mig för länge sen.
Vår söta Young-man.
Ska jag hämta nåt?
Det behövs inte.
De sa att jag kunde gå ner nästa vecka.
Gå och ät massor av god mat.
Var hälsad.
Se där, du tjurar igen.
-Jag tar med en hamburgare. -Sex.
-Ha det bra. -Sju.
Hejdå.
Åtta.
Nio.
Tio.
Kan du lägga av? Du stör.
Bara ett till set.
Jae-yoon och In-ho sabbade sina rapporter igen i går.
När jag blir gruppledare
tänker jag inte låta dem komma undan med det.
De skitstövlarna.
Det låter som om du tycker att de kommer undan med det
för att jag är en dålig gruppledare.
Varför tror du det, furir?
Du vet att du är min favoritperson här.
Du är min förebild.
Du bara snackar.
Vad ska vi göra med Jae-yoon och In-ho?
Det vete fan.
De är båda äldre än vi.
Varför kan de aldrig göra rätt?
Om de var hälften så bra som stjärneleven här,
vore allt bra.
Inte sant, Kyung-sik?
Ja.
Vad säger du?
Jae-yoon är äldre än du.
-Kyung-sik. -Ja?
Bli inte mallig. Respektera de som är äldre.
Kan jag inte få det här professionellt gjort?
-Det blir snyggare och mer hygieniskt. -Nej.
Jag har alltid velat raka min killes hår.
Då blir du snyggare än de andra soldaterna.
Nu så.
Nej.
Är det kul?
-Du är söt. -Skrattar du?
Du är så söt.
Det är fult. Gör inte så.
Sluta. Du ser ful ut.
Den här fulingen är din kille.
Håll den för dig själv. Visa den inte.
Okej?
Fortsätt.
Gråter du?
Allvarligt?
Jag vill inte göra det här.
Hördu.
Du kan inte bara lämna mig så här!
Hördu…
Sluta. Du ser ful ut.
Den här fulingen är din kille.
Håll den för dig själv. Visa den inte.
SEO JIN-WOOK
Hallå.
Varför låter du så nere?
Det är bara min morgonröst.
Varför ringer du på helgen?
Jag var tvungen att göra ett par ärenden åt pappa i stan,
och jag blev nyss klar,
men jag insåg
att du bor i närheten.
Så nu är jag…
…precis utanför ditt hus.
Va?
Är du utanför?
Okej.
Young-joo.
-Fick du vänta? -Nej.
Jag kom oanmäld,
så jag är glad att du kom.
Vi åker. Jag bokade medan jag väntade.
Jag kommer hit ofta, för min kompis är delägare.
Men lunchen är inte lika bra som middagen.
Det är fint här.
Maten är otrolig.
Jag beställer.
Visst.
Hur som helst,
du hjälpte mig när jag sökte jobbet.
Nu får jag återgälda tjänsten.
Förlåt, jag är så tacksam.
Du kan återgälda en annan gång.
Det är dyrt här, så jag betalar.
Nej. Jag tar notan.
Köp tteokbokki åt mig nästa gång.
Vi har känt varandra flera år.
Varför är du formell?
När vi inte är på kontoret
kan du säga mitt namn.
Jag kan vara lite fräck.
Om jag blir för bekväm kan jag bli inbilsk.
Det är bäst att låta bli.
Du ler äntligen.
Du var tyst i bilen.
Är det nåt fel?
Är det din kille?
Det är det.
MIN ÄLSKLING YOUNG-JOO
Under avdelningsmiddagen
gick du tidigt och missade det, men Jun-ho blev dyngrak
och sparkade dekanen i magen.
Han var 60 år gammal då, så…
Ska du inte svara?
Det är min kille, så samtalet kan ta lite tid.
Jag ringer upp honom sen.
Okej.
Jag trodde aldrig att du skulle ta ett kontorsjobb.
Det är inte varje dag man ser en så vacker tjej greja med maskiner.
Jag var den berömda ingenjörsgudinnan.
Men mamma stod inte ut med att se mig skita ner händerna.
Och jag ville ha ett vanligt liv också.
Därför är jag tacksam för din hjälp.
Jag heter Seo Jin-wook. Säg "Jin-wook".
Jag sa ju att jag inte går över den gränsen.
Säg det. "Jin-wook."
Herrn.
-Det är inte så svårt. -Jag kan inte.
Lämna in den åt mig.
Han skällde på honom hela dagen.
Han svor åt en kille som var tio år yngre.
Den teamledaren är för krass.
-Herrn. -Ja?
Jag måste pudra näsan.
Okej.
Du har ett meddelande.
Young-joo. Det är jag, Jae-yoon.
Jag är…
Förlåt mig.
Jag tänkte på det ur ditt perspektiv.
Det är hopplöst.
Vi är 26 år gamla,
och vi är 27 när jag kommer hem.
Jag måste fortfarande ta examen och sen hitta ett jobb.
Att vänta på muck är en sak,
men jag kan inte kräva att du väntar i oändlighet
efter att jag lämnat armén.
Inte ens jag kan ärligen säga
vad min framtid innebär.
Så det vore själviskt av mig.
Jag har försökt förtränga det
med ursäkten att kärlek räcker.
Men jag tror inte att det är rättvist.
Inte rättvist mot dig.
Inte rättvist mot nån av oss.
Young-joo.
Vi gör slut.
Tack för allt.
Och förlåt mig.
Ta hand om dig.
Telefonen är avstängd.
Lämna ett…
Hur tar du dig dit?
Jag tar en taxi.
Vi ses på jobbet på måndag.
Young-joo.
Jag kör dig till kasernen.
Vem ska jag ringa om hissen, då?
Jag blev tillsagd att ringa till maskinrummet.
Jag fattar.
Jag pratade med dem för en vecka sen.
Bra.
De skiter i det, för det är inte deras hiss.
Tror du att de klarar sig?
Särskilt han.
Jag klarar det!
-Det här känns inte bra. -Furirer Ahn och Yoo
återvänder i kväll.
Till dess är de andra i tjänst.
De är de enda som är tillgängliga för att hämta bensin.
Om nåt går fel är det ditt jobb att hämta dem.
Ja.
Ni hörde.
Gör inget dumt.
Hämta bensin från macken vid korsningen
och kom tillbaka direkt. Okej?
-Ja! -Ja!
Vicekorpral Lee.
Hur är det?
Vilken soldat bär sin basker så?
-Hördu. -Soldat Ra In-ho rapporterar!
Överdriv inte. Det är bra.
Då…
Kan vi lägga det här på en munk?
Nåt sött att muntra upp sig med.
Jag gillar hur du tänker.
När smög du in det där?
Okej, vi köper munkar.
Mat hjälper alltid.
Vi är mitt i Gangnam.
-Det finns massor av företag… -Herrn?
Hej, Soo-jeong.
Ja, hej.
-Har vi ett problem här? -Va?
Nej. Jag tror att min chef sa det sist.
Vår hiss funkar inte.
Jag vet det.
Men om ni fortsätter att komma ner…
Jag är rätt säker på att jag sa till er chef.
Kvack, jag menar Kwak…
Kwak Gye-young?
Så du vet vad han heter?
Hej, hur kan jag hjälpa…
Asia Super Star Awards börjar kl. 16.00, eller hur?
När kommer vd:n för sponsorföretaget?
Har du också ett ärende här?
Jag känner vd:n och skulle vilja hälsa,
-fråga om förändringar… -Vad är det med dig?
Mår du bra?
Känner inte du till Alex Entertainment?
Jo.
Det sa jag ju sist.
-Ja, du sa… -Ursäkta!
Ni två soldater!
OM DU KAN KOMMA NER KAN VI TALA ÖGA MOT…
Jag är bara nyfiken.
Åker du dit
för att göra slut?
Hur långt bort är vi?
Vi är snart där.
Jo…
Young-joo.
Oavsett vad som händer,
kom ihåg att jag är här om det är kämpigt.
Som alltid, alldeles bredvid dig.
Jag väntar alltid,
som ett stort träd
som du kan luta dig mot.
Visst.
Okej.
Varför i hela friden
måste ni göra så här när jag är i tjänst?
Jag…
Ursäkta.
Förlåt. Jag kommer!
Försvinn.
Vicekorpral Lee. Får jag säga en sak?
Vad?
Vi har bråttom.
-Om vi inte får tag på munkarna… -Hördu.
Vad är det?
-De kommer mot oss. -Jag ser det!
-In-ho! -Ja?
-De kommer mot oss! -Vicekorpral!
De kommer!
Undertexter: Sofia McConnochie