DUPĂ ROMANUL „INFLUENZA” DE HAN SANG-WOON
Ce naiba crezi că faci, soldat?
- Soldat Park Yun… - Soldat!
- Vorbește, soldat! - Soldat!
- Soldat Park Yun-seung!
Ai emoții, răcanule?
Îl vezi pe tipul care pleacă acasă?
Un an și jumătate a stat blocat aici,
iar acum pleacă acasă.
Îl invidiezi?
- Nu, dle. - Haide, fii sincer!
Da, dle, îl invidiez.
Și eu îl invidiez, drace!
Te compătimesc.
Nu vei apuca să trăiești experiența eliberării din armată.
Lumea se va sfârși până atunci.
Nu-i așa, sergent Lee Jae-yoon?
Fir-ar să fie!
Am văzut surâsul ăla de civil.
Sunt invidios rău.
Să trăiți!
Bună ziua!
Începând de azi, 18 iunie 2026,
eu, sergent Lee Jae-yoon, sunt eliberat oficial din funcție!
Să trăiți!
Bună ziua!
- Ai fost bun, Jae-yoon. - Mulțumesc, dle.
Mult succes pe viitor!
Mulțumesc, dle!
La revedere!
Hai, pa!
Derbedeul…
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
PLUTONUL 1 LEE JAE-YOON
Să trăiți!
- Încet, îi trezești pe ceilalți. - Da, dle.
- Scoală-l pe In-ho și pregătiți-vă! - Da, dle.
Vine.
Vine încoace, dle.
In-ho.
Scoală! E tura noastră.
Pare a fi un singur US F-100.
Retragere subtilă la îmbinarea aripilor.
- Bot turtit, ca un cârnat… - In-ho.
Botul e circular. Motor circular.
Să nu chelești circular!
Ce-ai zis?
Mii de bombardiere se îndreaptă spre noi.
Cred că ne aude.
Da, domnule.
Cât de aproape sunt?
Sub nasul nostru.
Atenție! Se vor prăbuși!
Atenție! Vin direct spre noi!
Caporal Ra In-ho!
De când ești caporal?
Nu înțeleg, dle.
Exact. Încă nu sunt caporal.
Soldat Ra In-ho!
Omul ăsta e un ratat sadea.
Pregătiți-vă de gardă!
- Da, dle! - Da, dle.
DRAGA MEA YOUNG-JOO
JAE-YOON CEL DULCE
Ce?
Răspunde!
Zi-i că, dacă mai sună la ora asta,
nu te mai las să ieși cu el.
Alo?
- Alo? - Ce se petrece?
Bună, Jae-yoon! Care-i treaba?
„Care-i treaba”?
- Asta ai de spus? - Da.
Young-joo.
Una e să te îmbeți,
dar nu dau de tine de câteva ore
și-apoi răspunde un tip oarecare la telefonul tău.
Așadar, ce naiba se-ntâmplă?
Cred c-ai vorbit cu șeful meu.
M-a adus acasă fiindcă eram beată.
- Un tip te-a adus acasă? - Da.
Te-ai făcut mangă și l-ai lăsat pe unul să te ia…
Kang Young-joo, nu te gândești la mine deloc?
Mă gândesc tot timpul la tine.
Îmi pare rău.
Dar, Jae-yoon, e…
E ora 3:00 acum.
Chiar dacă greșesc teribil,
nu e corect să mă suni și să mă trezești noaptea la ora asta.
N-am pus geană pe geană de grija ta.
Bine, în regulă.
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns sau dat un mesaj.
O să-ți explic totul mâine-dimineață…
Alo?
Ce-ai pățit?
Alo? Young-joo.
Alo?
Young-joo? Alo?
Ce mama naibii?
De data asta n-o iert.
Ce-i în capul ei?
Fix așa zic și eu.
- Să trăiți! - Nici eu nu pot să te iert.
Uită-te la el, ce naiba!
Ce mă fac cu voi doi?
Mi-am terminat masa, dle.
Să trăiți!
Bună ziua!
2 mai 2025.
Apelul de dimineață.
Doi din nouă soldați sunt de serviciu.
Ceilalți șapte sunt prezenți.
Raport terminat!
- Pe loc repaus! - Pe loc repaus!
Pe loc repaus!
Comandantul a anulat jurământul și instrucția de azi.
Pe frigul ăsta faci ușor întindere de mușchi.
Nu stați toată ziua înăuntru la televizor!
Faceți exerciții de bază pentru întreținere. Atât.
- Să trăiți! - Să trăiți!
Bună ziua!
Cine e ăla care moțăie?
Doar atât puteți face?
- Nu, dle! - Nu, dle!
Sunteți tineri. Purtați-vă ca atare!
- Șef de pluton! - Ordonați!
Să facă 50 de ture în jurul terenului.
Vă plângeți?
Secăturilor!
Vreți 80 de ture?
- Nu, dle! - Nu, dle!
Bine.
Să fie 67 de ture.
Executarea!
- Executarea! - Da, să trăiți!
Nu sunteți nici zece și nu țineți cadența?
Sincronizați-vă!
Stângul!
- Unu, doi… - Mai sunt 65 de ture!
Trei, patru!
Unu, doi, trei, patru!
- Unu, doi, trei, patru! - Sincron!
Mențineți ritmul!
- Unu, doi, trei… - Unu, doi, trei…
JAE-YOON CEL DULCE
Kang Young-joo. Așteaptă!
Bună! E târziu. Să fugim!
IEȘIRE
INTRARE
- Young-joo! - Bună!
- Acum ai ajuns? - Da.
- Bună! - Nu ne-am văzut de mult, Seul-gi.
Cum e la muncă?
Mă acomodez repede, mulțumită ajutorului dv.
Vă sunt îndatorată.
Spui asta neîncetat
de o lună, de când ai venit.
Dovedește-ți recunoștința prin fapte și cumpără-mi un tteokbokki, măcar.
Aș putea să vă cumpăr 100 de porții de tteokbokki.
Da? Ce-ar fi să-mi cumperi azi?
Azi?
Azi…
E în regulă dacă ai treabă.
Săptămâna viitoare.
Se închid ușile.
JAE-YOON CEL DULCE
DRAGA MEA YOUNG-JOO
Persoana apelată nu poate fi contactată.
Încercați din nou mai târziu.
Pe bune?
Alarmă aeriană!
Echiparea și adunarea în cinci minute!
Alarmă așa cu noaptea în cap?
De ce?
Să trăiți!
Pe aici, domnule.
Începem, domnule.
Executarea!
Un Mi-4 se apropie de bază de la ora 8, la 7 km distanță.
Am primit aprobarea să doborâm ținta.
Un Mi-4 se apropie de la ora 8, e la 7 km.
Am primit aprobarea să doborâm ținta!
Semnalizarea, receptorul!
Apasă butonul roșu! Așteaptă 3 sec.!
Alarmă aeriană.
Un Mi-4 vine de la ora 8, 7 km.
Am primit aprobarea să doborâm ținta.
Alarmă aeriană.
Un Mi-4 se apropie de la ora 8, la 7 km.
Am primit aprobarea să doborâm ținta!
Generator pornit!
Conexiune sigură.
Ofițer de serviciu, Jeon Hyung-bae!
Vizorul deschis!
- Deblocat, pornit. - Deblocat, pornit.
- Alimentare! - Alimentare!
- Viteză, 30. - Viteză, 30.
- Salvă simulată pe radar! - Salvă simulată pe radar!
Ținta la ora 8, 7 km. Dispersie în jurul țevii!
- Țintă la 7 km. - Țintă la 7 km.
- Șase km! - Șase!
- Țintă la 5 km! - Țintă la 5!
- Patru km! - Patru!
- Trei km! - Trei km!
Unu, doi, foc!
Oprire!
- Raportul atacului! - Raportul!
Țintă neutralizată.
Treizeci de proiectile trase fără probleme.
Recepționat.
Depozit 1 deschis!
Și 2 deschis!
- O sută! - O sută!
- Două sute! - Două!
- Trei sute! - Trei!
- Armat și pregătit! - Armat și pregătit!
Iată ordinul!
Direcția este…
Baza…
Ora 1, cinci kilometri, An-2, parașutiști.
La ora 1, la 5 km, un An-2 lansează parașutiști.
Pregătiți artileria să-i țintească!
Și raportați.
Raportați executarea focului!
- Înțeles. - Înțeles!
- Fuga marș!
- Alimentare pornită! - Pornită!
Țintă la 5 km. Dispersie în jurul țevii.
Țintă, 5 km. Dispersie în jurul țevii.
- Țintire manuală! - Manual!
- Cadență lentă! - Viteză de foc, mică!
- Viteză-țintă zero. - Viteză zero.
- Distanță, 2.000. - Distanță, 2.000.
- Țintă identificată. - Țintă identificată.
- Platformă pornită! - Confirmat!
Unu, doi, foc!
- Unu, doi, foc! Bang! - Unu, doi, foc! Bang!
- Țintă fixată! - Țintă fixată!
- Platformă pornită! - Confirmat!
- Unu, doi, foc! - Unu, doi, foc!
- Bang! - Bang!
Alimentare oprită.
Parașutiști doborâți, 90 de proiectile trase.
- Fără probleme. - Recepționat.
Ăștia doi sunt cei mai buni.
Și cărăușul de muniție, fruntașul Hwang Kyung-sik,
a ieșit primul la concursul de tir al Diviziei 10.
E unul din cei instruiți de noi.
Locotenent Park Sung-wook!
KP-SAM este acolo.
Am adus racheta ghidată!
Bum!
Am murit toți!
Ăștia doi
sunt mai bătrâni decât restul.
Au 26 și 30 de ani.
Așa că le e ceva mai greu
să se obișnuiască cu armata…
„Am murit toți.”
- Șef de pluton. - Ordonați!
Care e misiunea noastră?
Să apărăm de atacuri-surpriză
formând un avanpost în jurul tunului antiaerian
de pe Turnul 77A, cel mai înalt punct din Seul,
să protejăm infrastructura și cetățenii orașului
și să asigurăm spațiul aerian al capitalei.
Înainte, marș!
Soldat, stai!
Stânga-mprejur!
M-ați dezamăgit toți azi.
Ar trebui să vă pedepsesc.
Fiți recunoscători că mă limitez la atât.
Sunt 77 de etaje.
Urcați până la ultimul și gândiți-vă la ce ați greșit!
Să trăiți!
Fir-ar al naibii…
Aș prefera măsuri disciplinare.
Șaptezeci și șapte de etaje…
Tăceți naibii!
Dreapta-mprejur!
Înainte, marș!
Atenție!
Trebuie să rămânem în grafic.
La naiba!
Mamă, mi-e foame.
- Încă? Am mâncat bine la micul-dejun. - Tot mi-e foame.
Restaurantul e încoace. Urmați-mă, vă rog.
Pe aici!
Fruntaș Lee Jae-yoon!
Sunt o cauză pierdută.
- Continuă! - Lasă-mă în urmă!
Continuă, secătură!
Kim Young-man.
Pariez că dai rasol acum ca sergent.
Dacă nu-ți gestionezi oamenii,
lumea o să te creadă ineficient, idiotule.
O să mă străduiesc.
Uită-te la ticăloșii ăștia!
Flotări!
Băi!
Poziții de flotare!
In-ho și Jae-yoon, ticăloșilor!
Azi-noapte,
am prins un golan folosindu-și telefonul în gardă.
Iar celălalt dormea tun.
De parcă nu ajungea, la instrucția de urgență,
un artilerist a scăpat o rachetă
în fața comandantului.
Și mi-am dat seama
că plutonul nostru e ca vai de el.
De-aș fi comandantul batalionului,
ați fi toți în arest, ticăloșilor!
Ați înțeles?
Din clipa asta,
telefoanele sunt interzise.
Dacă prind pe careva cu telefonul,
îl omor și merg eu la arest.
- Hyung-bae. - Ordonați!
- Ia-le telefoanele! - Da!
Și voi doi.
Fruntaș Lee Jae-yoon, raportez.
Soldat Ra In-ho, raportez.
Chiar nu voiam să vă zic asta vouă.
Dar sunteți mai în vârstă decât noi,
deci purtați-vă ca atare!
Ticăloșilor!
N-am răspuns fiindcă m-am trezit târziu și am fugit la muncă.
Îmi pare rău pentru ieri, Jae-yoon.
Am băut prea mult la cina de bun-venit a bobocilor.
M-au lăsat acasă directorul și șeful meu, fiindcă locuiesc aproape.
Înțeleg perfect de ce ai intra la idei.
Dar, Jae-yoon…
Fruntaș Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Mai repede!
Soldat Ra In-ho!
- Du-te! - Da, dle.
Idiotule!
Fruntaș Lee Jae-yoon.
Dă-i drumul!
- O clipă doar. - Lasă-l!
- O secundă… - Băi!
E un mesaj important.
La naiba, Jae-yoon!
Lasă-l imediat!
Adună-te! E doar vina ta.
Îmi pare rău.
- Bună ziua! - Să trăiți!
Să trăiți!
Ce e cu atmosfera asta?
Parcă aș călca pe coji de ouă.
Ce faci?
Choi Chul-woo, raportez.
După toate scările alea, încă ai chef să te antrenezi?
De ce ai brațele așa mari?
După picioare, trebuie antrenat trunchiul.
Obosesc doar privindu-te.
O să-ți dau piept de pui fiert. Vino mai târziu la popotă!
Da, caporal Kwak.
Mulțumesc, dle!
- Kwak, dă-mi telefonul! - Ce?
Sigur.
Oricum nu sună niciodată. Luați-l!
Dar în schimb,
am nevoie de un ajutor la gătit.
Am de făcut o livrare. Cât mai trebuie să fac asta?
De ce e singurul neobosit?
Idiotul ăla.
- Îl iau pe Jae-yoon. - Lee Jae-yoon, raportez!
- Mă ajuți. - Da, dle!
Bagă viteză!
Incredibil!
Serg. Jung și lt. Park
se plâng întruna cum că trebuie primenit sistemul.
Dar mă tot pun să le aduc mâncare
ca să nu halească lăturile noastre.
Asta da discriminare! Stai să vezi.
Până m-oi libera, o să-i raportez.
Nu e haios?
Secătură!
Mă lași să vorbesc singur?
Zi ceva!
Îmi pare rău, dle.
Tu și In-ho sunteți un inconvenient.
Chiar și azi, amândoi…
In-ho greșește mai mult ca mine…
De ce nu vă prindeți cum stă treaba?
In-ho nu e cel mai isteț
și e mai în vârstă, deci înțeleg.
Dar tu ești la o facultate de top și pari isteț…
Ce este?
E vreo problemă?
Oamenii ăia…
Ce e cu ei?
Nimic, dle.
Prezența ta aici e o problemă.
Să ne grăbim!
- La ce te uiți? - Eu doar…
- Vino! - Scuze, dle.
- Drace, ești Ra In-ho? - Nu, dle.
Fă-o acum!
Atențiune!
Bună, Soo-jeong!
Am instalat un lift doar pentru voi.
Prezența voastră îi va deranja pe invitații VIP.
Vai de mine!
N-ai auzit.
Liftul e defect.
Atunci, trebuia să raportezi.
Ne-au confiscat telefoanele. Îți vine să crezi?
În tot cazul…
Respectați-ne instrucțiunile, vă rog.
- Te rog. - Sigur. Scuze.
Dacă se întâmplă din nou,
cel mai bine ar fi să te putem contacta direct.
Ai o carte de vizită?
Soo-jeong?
Ce naiba bălmăjești acolo?
De ce naiba ți-aș da cartea mea de vizită?
- Doamne sfinte! - Ce?
Cu toată lumea ești așa rece?
Smintitule…
Tu fă-ți treaba și dispari!
Nu ai nicio treabă cu mine.
- Nu, treaba mea e aici. - Poftim?
Îmi mai știi numele?
De ce ți-aș ști numele?
Uite-l! Kwak Gye-young.
Se pare că nu pricepi mesajul.
- Nu e prima dată… - Scuze.
Jae-yoon!
- Da? - E legendarul Arron Park!
- Retragerea! - Hei!
- E Arron Park. - Hei!
Imbecilii ăia mici…
Arron Park…
Aproape ne-a prins. La naiba!
- Treaba mergea strună. - Ce păcat!
- Să lăsăm astea și să plecăm. - Da, dle.
- Paolo! - Paolo!
Vorbești de lup…
Arătați bine!
Să tăiem ceva carne!
Abia aștept banchetul de mâine.
- Banchet? - Jae-joon!
Pe bune?
O să cinez aici, atunci.
Și eu.
Hangari tradițional coreean. Cât de mișto!
Nu hangari. Ăsta e…
- Ttukbaegi. - „Ttukbaegi”?
Ce e local e cel mai bun
Caporal! Vreau să vorbesc cu chef Jung.
- Vino în cinci minute! - Da.
Se-nfurie sergentul dacă întârziem…
- Știu! - Ce secătură!
Ongojishin.
ȘTIIND VECHIUL, ÎNVEȚI NOUL
Poftim!
Folosește-l, fruntaș Lee.
N-o să uit asta până la moarte.
Mulțumesc!
Young-joo, îți sună telefonul.
Ți-ai mâncat creveții?
Alo?
Kang Young-joo!
Ai zis că-mi explici dimineață, dar n-ai răspuns!
Bună, Jae-yoon!
Al cui telefon e?
Nu contează. Sunt furios la culme.
O să continui să o tot dai cotită?
Sigur erai prea beată ca să ții minte apelul de ieri.
- Am dreptate? - Ascultă,
ți-am explicat totul în mesaj.
Chiar vrei să bagi totul sub preș cu un singur mesaj?
Nu pricepi care e problema?
Bine, fie!
Azi-noapte…
Mă cheamă sergentul, acum plecăm,
- … altfel intru-n arest! - Da, dle!
Te sun iar. Îmi explici totul atunci. Da?
Auzi, Jae-yoon.
Era iubitul tău soldat?
- Da. - Înțeleg.
Ce grad are?
- E soldat. - Vai…
Are armată cu carul.
O să-l aștepți?
De ce întrebi așa ceva?
Doar nu e proastă.
De ce să-l aștepte pe unul cu care nu se mărită?
Nu-i așa?
E pierdere de timp?
- Firește. - Ce ai?
Poate îl iubește destul cât să se mărite cu el după liberare.
Nu-i așa, Young-joo?
Te gândești să te măriți cu el, nu?
Nu m-am gândit prea mult.
Pauză!
Ar trebui să te gândești acum.
Nu mai ești chiar tânără.
De ce ai spune așa ceva?
Ce problemă ai?
Vreau să zic,
ești la vârsta la care te gândești la așa ceva.
Glumeam doar.
Are dreptate, ar trebui să te gândești.
Mă descurc eu.
Vă rog, mâncați!
Nu mă simt bine.
Poftă bună!
Alo?
Pot vorbi cu soldatul Lee Jae-yoon?
Regret, s-a întors la unitatea lui.
- Bine, atunci. - Pa!
Ra In-ho!
Ra In-ho, raportez!
Unde erai? E rândul nostru la sortare.
Fruntaș Lee.
Poftim!
Nu l-ai predat mai devreme?
Ce e cu tine?
Ăsta-i al meu.
I-am zis ofițerului administrativ că am copilul bolnav.
Ți-e bolnav copilul?
Nu, dle, fiul meu e bine.
Am luat telefonul dv. în loc de al meu
fiindcă părea că vă trebuie.
Dacă te prindeau?
Diavol deștept ce ești!
Mersi frumos!
Ra In-ho!
- Soldat Ra In-ho! - Înapoi!
- Bagă! - Da, dle!
Ra In-ho!
Mergeți să vorbiți cu iubita.
- Termin eu asta cu Hwang. - Bine.
Mersi!
- Înapoi! - Nu-l lăsa să te apuce!
Nu e cale de ieșire.
Asta vrei să fac?
Secătură!
Urmează știrile.
Astăzi, s-au produs mai multe incidente în Seul
cu oameni în convulsii atacând publicul.
Ministerul Sănătății urmărește situația
și a carantinat agresorii
- … pentru teste. - Am venit!
Te-ai întors la o oră ciudată.
În fața unei posibile epidemii,
- … au fost trimiși cercetători… - Nu pari băută.
- … pentru investigații. - Sigur că nu.
- Am lucrat până târziu. - Urmează…
Sunt lihnită. Dă-mi să mănânc!
I-ai zis lui Jae-yoon
că-l omor dacă sună din nou la ora aia?
Cum zici. Nu-mi amintesc nimic.
Niciun om cu mintea la cap n-ar suna atât de târziu.
Trebuie să chibzuiești bine.
Dacă iei unul așa de egoist,
o să suferi tot restul vieții.
De ce mă pisează toți cu asta?
S-a efectuat un sondaj
în rândul a 2.500 de alegători de peste 18 ani.
Față de săptămâna precedentă, numărul celor
care apreciază inițiativa președintelui…
JAE-YOON CEL DULCE
Am senzația că nu ne prindem niciodată la telefon.
Mie îmi spui?
Young-joo.
Ți-am citit mesajul.
Înțeleg faza cu cina de bun-venit și directorul tău.
Dar mi-e greu să fiu închis aici și să nu pot face nimic.
N-ai putea fi puțin mai atentă?
Mă stresez făcându-mi griji pentru tine.
Alo?
Alo? Young-joo?
Alo?
- Jae-yoon. - Da?
Ce-ar fi să ne separăm o vreme?
Ce…
Ce vrei să spui?
Te răzbuni fiindcă te bat la cap?
Nu.
Nu ăsta-i motivul.
Atunci, care e?
De când ai fost recrutat,
m-am gândit mult dacă să te aștept sau nu până la liberare.
Să zicem că reușesc să aștept 18 luni.
Ce ne așteaptă apoi?
Încotro se îndreaptă relația asta?
Jae-yoon.
În ziua înrolării,
n-ai zis nimic ca să mă liniștești.
Chiar și acum, nu-mi poți răspunde.
- Fruntaș Lee! - Da?
Te cheamă sergentul Kim.
Vin îndată.
- Bine. - Vin acum. Du-te!
Jae-yoon.
Nu îți e greu doar ție.
Bine, o să fac cum spui.
- Hai la masă! - Mamă!
De ce nu bați la ușă?
Ce este? De ce plângi?
Nu plâng.
- Pot să spun ceva? - Nu.
Da, să trăiți! Am înțeles!
Spune! Ce este?
Vă simțiți bine, fruntaș Lee?
Young-joo spune
că vrea să luăm o pauză.
Deci vrea să ne despărțim, nu?
Mai pot spune ceva?
Când suntem doar noi doi, nu trebuie să ceri voie.
Poți să vorbești, e în ordine.
Da, să trăiți.
Atunci, vă pun o întrebare.
O să vă însurați cu iubita după liberarea din armată?
Păi…
M-ar lua de soț?
Nici n-am absolvit încă.
Cât timp credeți că o să vă aștepte?
Nu e ușor să aștepți 18 luni.
Soția mea a spus
că, dacă nu era fiul nostru Ha-yul,
m-ar fi părăsit demult.
Drăguțul nostru Young-man.
Să-ți aduc ceva?
Nu e nevoie, domnule.
Au zis că poate merg săptămâna viitoare.
Să merg să mănânc pe săturate.
Să trăiți!
Iar te îmbufnezi.
- Îți aduc un hamburger. - Șase.
- Ai grijă! - Șapte.
La revedere, dle!
Opt.
Nouă.
Zece.
Nu te oprești odată? Distragi atenția.
Mai fac un set.
Jae-yoon și In-ho au făcut iar praf rapoartele ieri.
Când o să fiu șef de pluton,
n-o să-i las să scape așa de ușor.
Nemernicii…
Pari să spui că scapă basma curată
fiindcă-s un șef rău.
De ce o luați așa, dle sergent?
Știți că sunteți preferatul meu.
Îmi sunteți model.
Doar gura-i de tine.
Ce facem cu Jae-yoon și In-ho?
Să fiu al naibii dacă știu.
Sunt mai mari decât noi.
De ce nu fac nimic bine?
Dacă le-ar ieși pe jumătate cât băiatului nostru de zece,
nu mi-aș face griji.
Nu, Kyung-sik?
Da, să trăiți!
Ce spui?
Jae-yoon ți-e superior.
- Kyung-sik. - Da, dle?
Nu te umfla în pene! Respectă-ți superiorii!
Nu pot să fac asta la frizerie?
- Va fi mai curat și mai igienic. - Nu.
Mereu am vrut să-mi rad iubitul înainte să se înroleze.
O să te fac mai frumos decât ceilalți soldați.
Începem!
Vai, nu!
E nostim?
- Arăți drăguț. - Râzi?
Ce drăguț ești!
E urât, nu face așa!
Încetează, arăți urât!
Urâțenia asta e iubitul tău.
Ține-l pentru tine, nu-l arăta nimănui!
Bine?
Continuă!
Plângi?
Serios?
Nu vreau să fac asta.
Ascultă…
Nu poți să pleci și să mă lași așa!
Măi…
Încetează, arăți urât!
Urâțenia asta e iubitul tău.
Ține-l pentru tine, nu-l arăta nimănui!
SEO JIN-WOOK
Alo!
De ce pari așa deprimată?
Așa e vocea mea matinală.
De ce mă sunați în weekend?
A trebuit să vin în oraș cu niște treburi pentru tatăl meu
și tocmai ce-am terminat,
dar mi-am dat seama
că stai în apropiere.
Așa că, practic chiar acum…
sunt în fața casei tale.
Poftim?
Sunteți în fața casei?
Bun așa.
Young-joo!
- V-am făcut să așteptați? - Nu.
Am venit neanunțat,
sunt onorat că ai ieșit.
Să mergem! Am făcut o rezervare în timp ce așteptam.
Vin des aici, amicul meu e coproprietar.
Dar meniul ăsta de prânz nu se compară cu cina.
E foarte frumos aici.
Mâncarea e incredibilă.
O să comand.
Sigur.
În tot cazul,
m-ați ajutat mult la angajare.
Trebuie să vă întorc favoarea.
Îmi pare rău și sunt foarte recunoscătoare.
Te poți revanșa altă dată.
Aici e scump, fac cinste.
Nu, dle. E tratația mea.
Cumpără-mi tteokbokki data viitoare!
Și ne cunoaștem de ani buni.
Poți să mă tutuiești.
În afara biroului,
spune-mi pe nume.
Pot fi cam îndrăzneață.
Dacă mă simt bine, pot fi fițoasă.
Deci nu pot s-o fac.
În fine, zâmbești.
N-ai scos o vorbă în mașină.
E ceva în neregulă?
E din cauza iubitului?
Da.
DRAGA MEA YOUNG-JOO
La cina de după eveniment,
ai plecat mai devreme și ai ratat faza, dar Jun-ho s-a îmbătat
și l-a lovit pe decan în stomac.
Decanul avea 60 de ani atunci, deci…
Nu trebuie să răspunzi?
E iubitul meu, deci s-ar putea să dureze.
Îl sun eu de acasă.
Bine.
Oricum, nu mi-am închipuit că îți vei lua o slujbă de birou.
Nu vezi zilnic o fată așa drăguță reparând mașinării.
Am fost celebra Zeiță a Ingineriei.
Dar mama nu suporta să mă vadă murdărindu-mă pe mâini.
Plus că-mi doream o viață obișnuită.
De asta vă sunt recunoscătoare pentru ajutor.
Sunt Seo Jin-wook. Spune „Jin-wook”!
V-am zis că n-ar trebui să depășesc limita.
Spune: „Jin-wook”!
Domnule.
- Nu-i așa greu. - Nu pot s-o fac.
Predă-mi-l tu!
Toată ziua l-a beștelit.
A înjurat un puști mai mic decât el cu zece ani.
Șeful ăla de echipă e prea vulgar.
- Domnule! - Da?
Am nevoie la toaletă.
Sigur, du-te!
Aveți un mesaj vocal.
Young-joo, sunt Jae-yoon.
În primul rând…
Îmi pare rău.
M-am gândit din perspectiva ta.
Chiar nu e nicio speranță.
Avem 26 de ani
și vom avea 27 când scap de aici.
Trebuie să termin facultatea și apoi să-mi găsesc un serviciu.
Una e să-mi aștepți liberarea,
dar alta e să mă aștepți la nesfârșit,
chiar și după armată.
Sincer, nici eu nu știu
ce îmi rezervă viitorul.
Deci, aș fi prea egoist.
Am încercat să tratez totul cu indiferență,
sub pretextul că dragostea e suficientă.
Dar nu mi se pare corect.
Nu e, pentru tine.
Nu e pentru niciunul din noi.
Young-joo.
Hai să ne despărțim!
Mulțumesc pentru tot.
Și îmi pare foarte rău.
Ai grijă de tine!
Telefonul este oprit.
După semnalul sonor, lăsați…
Cum ajungi acolo?
Iau un taxi.
Ne vedem luni, la birou!
Young-joo!
Te duc eu la cazarmă.
Pe cine să sun pentru lift, atunci?
Mi s-a spus să sun la sala mașinilor.
Înțeleg.
Le-am spus de peste o săptămână.
Bine.
Li se rupe fiindcă nu-i liftul lor.
Crezi că se descurcă?
Mai ales el.
Da, dle! Mă descurc, dle!
- Presimt ceva rău. - Sergenții Ahn și Yoo
se vor întoarce diseară.
Până atunci, ceilalți sunt ocupați.
Cei doi sunt singurii care pot lua benzina.
Dacă se întâmplă ceva, e datoria ta să-i aduci.
Da, să trăiți!
L-ați auzit.
Să nu faceți prostii!
Luați benzina de la benzinăria de la intersecție
și vă întoarceți direct aici. Da?
- Da, dle! - Da, dle!
Fruntaș Lee.
Vă simțiți bine?
Ce soldat poartă boneta așa?
- Hei! - Soldat Ra In-ho, raportez!
Nu exagera! Sunt bine.
Atunci…
Îi putem cheltui pe-o gogoașă?
Ceva dulce, care să vă înveselească.
Îmi place cum gândești.
Când l-ai strecurat înăuntru?
Bine, să luăm gogoși.
Prind bine oricând.
Suntem fix în inima Gangnamului.
- Sunt multe firme… - Domnilor?
Bună, Soo-jeong!
Da, bună!
- E vreo problemă? - Poftim?
Nu. Cred că ți-a zis superiorul meu ultima dată.
Liftul pentru soldați e defect.
Știu.
Dar, dacă coborâți tot timpul aici…
Sunt sigură că i-am zis superiorului vostru.
Oac ăla, Kwak, adică…
Kwak Gye-young?
Deci îi știi numele.
Bună ziua, cum pot ajuta…
Premiile Asia Superstar încep la ora 16:00, așa este?
Când sosește directorul firmei-sponsor?
De ce? Și tu ai treabă aici?
Îl știu bine pe director. Vreau să-l salut,
- … să-l întreb de schimbările din branșă… - Ce te-a apucat?
Te simți bine?
N-ați auzit de Alex Entertainment?
Ba da.
V-am zis data trecută.
- Da, ai zis… - Pardon!
Voi, cei doi soldați!
DACĂ POȚI COBORÎ, HAI SĂ VORBIM FAȚĂ ÎN…
Întreb doar din curiozitate.
Te duci acolo
să vă despărțiți?
Cât de mult mai avem?
Suntem aproape.
Da, păi…
Young-joo.
Orice s-ar întâmpla,
nu uita că sunt aici dacă ai vreodată probleme.
Ca de obicei, o să-ți fiu alături.
O să aștept mereu,
ca un arbore mare
de care să te sprijini.
Da, sigur.
Bine.
De ce Dumnezeu
trebuie să faceți asta mereu când sunt de serviciu?
Sunt…
Mă scuzați!
Scuze, dle, vin imediat!
Valea!
Fruntaș Lee. Pot să spun ceva?
Ce este?
Nu e timp de pierdut.
- Dacă nu luăm gogoșile… - Ascultă!
Ce e cu ăsta?
- Vine spre noi! - Văd!
- In-ho! - Da?
- Vine fix spre noi! - Dle!
Vine!
Subtitrarea: Andrei Albu