BASEADA NO ROMANCE "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Que raio pensa estar a fazer, soldado?
- Park Yun… - Soldado!
- Fale, soldado! - Soldado!
- Soldado Park Yun-seung.
Novato, estás nervoso?
Vês o tipo que vai para casa?
Ele ficou aqui enfiado durante ano e meio
e agora vai para casa.
Estás com ciúmes?
- Não, senhor. - Vá lá. Sê sincero.
Sim, senhor. Estou, sim.
Eu também estou, ora bolas!
Sinto-me mal por ti.
Nunca terás a experiência de ser dispensado do Exército,
pois o mundo irá acabar antes.
Não é assim, sargento Lee Jae-yoon?
Chiça!
Vi esse sorriso à civil.
Que ciúmes!
Continência!
Continência.
A partir de hoje, 18 de junho de 2026,
eu, sargento Lee Jae-yoon, estou oficialmente dispensado do dever!
Continência!
Continência.
- Saíste-te bem. - Obrigado, senhor!
Boa sorte para o futuro.
Obrigado, senhor!
Adeus, então.
Até loguinho!
O bandido…
Young-joo!
Young-joo…
Young-joo.
Young-joo!
1.º PELOTÃO LEE JAE-YOON
Continência.
- Fala baixo. Vais acordar os outros. - Sim, senhor.
- Acorda o In-ho e prepara-te. - Sim, senhor.
Vem aí.
Vem para aqui, senhor.
In-ho.
Acorda. É o nosso turno.
Parece ser um US F-100.
É subtil nas raízes das asas.
- Nariz redondo, tipo salsicha… - In-ho.
É circular. Motor circular.
Perda circular de cabelo.
O que disseste?
Milhares de bombardeiros vêm na nossa direção.
Acho que ele nos ouve.
Sim, senhor.
Estão perto?
Pertíssimo.
Cuidado. Vão despenhar-se.
Cuidado! Vêm na nossa direção!
Cabo Ra In-ho!
Agora, és cabo?
Como, senhor?
Pois… Ainda não sou cabo.
Soldado Ra In-ho!
Este tipo é um completo falhado.
Vão estar de guarda.
Sim, senhor!
A MINHA QUERIDA YOUNG-JOO
O FOFO JAE-YOON
O que foi?
Atende o telemóvel.
Se ele volta a ligar a esta hora,
não te deixo mais namorar com ele.
Estou?
- Está lá? - O que se passa?
Olá, Jae-yoon. Então?
"Então"?
- É o que tens para dizer? - Sim.
Young-joo…
Embebedares-te é uma coisa,
mas não consegui contactar-te durante horas
e um tipo qualquer atende o teu telemóvel.
O que raio se passa?
Acho que falaste com o meu chefe.
Ele trouxe-me a casa porque eu estava bêbeda.
- Um tipo levou-te a casa? - Sim.
Apanhas um pifo e deixas um tipo levar-te…
Kang Young-joo, não pensas em mim?
Penso sempre em ti.
Desculpa.
Mas, Jae-yoon, são…
São 3h00, neste momento.
Mesmo que eu esteja errada,
ligar e acordar-me a esta hora da noite não é correto.
Não consegui pregar olho porque estava ralado contigo.
Pronto, tudo bem.
Desculpa por não te ter atendido ou enviado mensagem.
Eu explico tudo amanhã de manhã…
Estou?
O que foi?
Estou? Young-joo.
Estou?
Young-joo? Estou?
Mas que raio?
Não vou esquecer esta.
Onde tinha a cabeça?
É o que eu penso.
- Continência. - Também não vou esquecer esta.
Olha para ele, caramba…
O que faço convosco?
Terminei a minha refeição, senhor.
Continência.
2 de maio de 2025.
Chamada do 1.º Pelotão.
Dos nove, dois estão de serviço.
Os restantes sete estão presentes.
Relatório completo.
- À vontade. - À vontade.
À vontade.
O comandante cancelou o juramento e o treino de hoje.
Este frio pode contrair os músculos.
Não fiquem a ver televisão o dia todo.
Façam alguns exercícios. É tudo.
- Continência. - Continência!
Continência.
Quem está a adormecer?
É este o vosso melhor?
- Não, senhor! - Não, senhor!
Estão no pico de forma. Ajam como tal!
- Chefe de pelotão. - Sim, senhor?
Ponha-os a dar 50 voltas ao espaço.
Estão a queixar-se?
Seus rufias…
Querem dar 80 voltas?
- Não, senhor! - Não, senhor!
Muito bem.
Deem 67 voltas.
Toca a andar.
- Iniciar. - Sim, senhor!
Vocês são sete e não se sincronizam?
Acertem o passo!
Esquerda.
- Um, dois… - Faltam 65 voltas!
Três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Sincronizem-se!
Ao mesmo tempo!
- Um, dois, três… - Um, dois, três…
O FOFO JAE-YOON
Kang Young-joo… Espera!
Olá. Já é tarde. Corre.
SAÍDA
ENTRADA
- Young-joo. - Olá.
- Chegaste agora? - Sim.
- Olá. - Há quanto tempo, Seul-gi.
Como corre o trabalho?
Estou a adaptar-me bem, obrigada pela sua ajuda.
É graças a si.
Dizes isso
há já um mês.
Agradece-me a sério e, ao menos, paga-me um tteokbokki.
Eu podia pagar-lhe umas 100 doses de tteokbokki.
A sério? E se fosse hoje, então?
Hoje?
Hoje…
Se não podes, tudo bem.
Na próxima semana.
As portas estão a fechar.
O FOFO JAE-YOON
A MINHA QUERIDA YOUNG-JOO
A pessoa para a qual ligou não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
A sério?
Emergência de defesa aérea.
Equipem-se e juntem-se em cinco minutos.
Uma emergência logo pela manhã?
Porquê?
Continência!
Por aqui, senhor.
Comecemos, senhor.
Prossiga.
Um Mi-4 aproxima-se da base à esquerda, a 7 km daqui.
Aprovação dada para abater o alvo.
Um Mi-4 aproxima-se à esquerda, a 7 km daqui.
Aprovação dada para abater o alvo.
Levantar o auscultador.
Carregar no botão vermelho. Aguardar.
Emergência de defesa aérea.
Um Mi-4 aproxima-se, a 7 km.
Aprovação dada para abater o alvo.
Emergência.
Um Mi-4 aproxima-se, a 7 km daqui.
Aprovação dada para abater o alvo.
Gerador ligado.
Ligação efetuada.
No comando, Jeon Hyung-bae!
Mira aberta!
- Abrir e ativar. - Abrir e ativar.
- Ligar. - Ligar.
- Disparo a 30. - Disparo a 30.
- Simulação via radar. - Simulação via radar.
Alvo à esquerda, a 7 km. Tiro de dispersão.
Alvo à esquerda, 7 km. Tiro de dispersão.
- Alvo a 7 km. - Alvo a 7 km.
- A 6 km. - A 6 km!
- Alvo a 5 km. - Alvo a 5 km.
- A 4 km. - A 4 km!
- A 3 km. - A 3 km!
Um, dois, disparar!
Desligar.
- Relatório. - Relatório!
O alvo foi neutralizado.
Trinta balas disparadas. Sem danos.
Entendido.
Depósito Um aberto!
O Dois aberto!
- Cem balas! - Cem balas!
Duzentas!
Trezentas!
- Armado e preparado! - Armado e preparado!
Eis as vossas ordens!
A direção é…
A base…
À direita, a 5 km. Um An-2, paraquedistas.
Preparar artilharia para os alvejar.
E reportar.
Reportar a ocorrência.
- Entendido. - Entendido!
- Entendido. - Corre.
- Ligar. - Ligar.
Alvo à direita, 5 km. Tiro de dispersão.
Alvo à direita, 5 km. Dispersão.
- Mira manual. - Mira manual.
- Disparo lento. - Disparo lento.
- Velocidade zero. - Zero.
Distância ao alvo, 2 km.
- Alvo na mira. - Alvo na mira.
- Ativar plataforma. - Ativado.
Um, dois, disparar!
Um, dois, disparar. Pum!
- Alvo na mira! - Alvo na mira.
- Ativar plataforma. - Ativado.
Um, dois, disparar!
- Pum! - Pum!
Desligar.
Paraquedistas abatidos, 90 tiros efetuados.
- Sem danos. - Entendido.
Aqueles dois são os melhores.
E o soldado Hwang Kyung-sik
ficou em primeiro na 10.ª Prova de Tiro da Divisão.
Estamos a prepará-lo.
Primeiro-tenente Park Sung-wook.
O KP-SAM está ali.
Temos o míssil guiado!
Bum!
Morremos todos!
Aqueles dois
são os mais velhos.
Têm 26 e 30 anos.
Estão a ter alguns problemas
a adaptar-se ao Exército…
"Morremos todos."
- Chefe de pelotão. - Sim, senhor?
Qual é a nossa missão?
Defender contra ataques
colocando homens à volta da antiaérea
na Torre 77A, o ponto mais alto em Seul,
salvaguardando infraestruturas, cidadãos
e espaço aéreo da nossa capital.
Em frente, marchar.
Alto.
Volver.
Hoje, vocês todos me desiludiram.
Devia abrir um processo disciplinar.
Têm sorte por eu ser tão brando.
Há 77 pisos.
Subam até ao topo e pensem no que fizeram de errado.
Continência.
Raios!
Preferia o processo disciplinar.
Setenta e sete pisos…
Calem-me essas bocas!
Volver.
Em frente, marchar.
Cuidado!
Não nos podemos atrasar.
Merda!
Mãe, tenho fome.
- Ainda? Comemos tanto. - Ainda tenho fome.
O restaurante é por aqui. Sigam-me.
Por aqui.
Soldado Lee Jae-yoon.
Sou um inútil.
- Continua. - Deixe-me.
Continua, idiota.
Kim Young-man.
Como sargento, dá o exemplo.
Controla os teus homens
ou as pessoas vão achar-te preguiçoso, seu tolo.
Vou melhorar.
Olha para eles.
Posição de flexões.
Posição de flexões!
In-ho e Jae-yoon, seus malandros.
Ainda ontem à noite,
apanhei um rufia ao telemóvel.
E o outro estava a dormir.
Como se isso não bastasse, durante o treino,
um deixou cair um míssil
diante do chefe de batalhão.
E percebi
que o pelotão está em péssima forma.
Se eu fosse chefe de batalhão,
iam todos parar à cadeia!
Ouviram-me?
A partir de agora,
não usam telemóveis.
Se apanhar alguém ao telemóvel,
mato-o e vou eu parar à cadeia.
- Hyung-bae… - Sim, senhor?
- Tira os telemóveis. - Sim.
E vocês os dois.
Soldado de 1.ª Classe Lee Jae-yoon, presente.
Soldado Ra In-ho, presente.
Não queria nada dizer-vos isto.
Mas são mais velhos do que nós,
portanto, ajam como tal.
Seus rufias.
Não pude atender porque adormeci e vim a correr para o trabalho.
Desculpa por ontem, Jae-yoon.
Bebi demasiado no jantar de boas-vindas do novato.
O meu chefe e o meu supervisor vivem perto e deixaram-me em casa.
Entendo que tenhas percebido mal.
Mas, Jae-yoon…
Soldado Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Mexam-se.
Soldado Ra In-ho.
- Vai. - Sim.
Seu idiota.
Soldado Lee Jae-yoon.
Larga.
- Só um momento. - Larga.
Só um segundo…
É muito importante.
Caramba, Jae-yoon!
Larga, já!
Recompõe-te. Isto é tudo culpa tua.
Desculpe, senhor.
- Continência. - Continência.
Continência.
Que má onda que há aqui.
Sinto-me a pisar ovos.
O que é isso?
Soldado Choi Chul-woo.
Depois de tantas escadas, ainda queres treinar?
Que braços enormes.
Há que treinar superiores depois de treinar inferiores.
Cansa-me só de olhar para ti.
Vou dar-te peito de frango cozido. Depois, aparece na messe.
Sim, cabo Kwak.
Obrigado, senhor!
- Kwak, o teu telemóvel. - O quê?
Pois.
Nunca toca e não. Toma lá.
Mas, em troca,
preciso de ajuda na cozinha.
Tenho de fazer uma entrega. Vou fazer isto mais tempo?
É o único que está bem?
O idiota…
- Levo o Jae-yoon. - Lee Jae-yoon, presente!
- Vens comigo. - Sim, senhor!
Despacha-te.
Inacreditável.
O Jung e o Park
dizem sempre que o sistema tem de ter uma limpeza.
Mas levo-lhes sempre comida
e não comem a porcaria que comemos.
Que duplo padrão. Espera para ver.
Antes de sair, vou fazer queixa deles.
Não tem graça?
Seu patife.
Estou a falar sozinho?
Diz alguma coisa.
Desculpe, senhor.
Sabes, tu e o In-ho são um atraso de vida.
Mesmo hoje, vocês…
O In-ho é pior do que eu…
Porque é que não atinam?
O In-ho não é muito esperto
e é o mais velho de todos, sim,
mas andas na universidade e pareces ser inteligente…
O que foi?
Passa-se algo?
Aquelas pessoas…
O que têm?
Nada, senhor.
A tua presença é um problema.
Vamos lá.
- Para onde estás a olhar? - Eu só…
- Anda. - Desculpe, senhor.
- És o Ra In-ho? - Não, senhor.
É agora.
Atenção.
Olá, Soo-jeong.
Instalámos um elevador só para vocês.
A vossa presença irá perturbar os hóspedes VIP.
Céus!
Não soubeste.
O elevador está avariado.
Então, deviam ter dito.
Confiscaram-nos os telemóveis. Dá para acreditar?
Enfim…
Sigam as nossas instruções.
- Por favor. - Desculpa.
Se isto voltar a acontecer,
acho que seria melhor contactarmos-te diretamente.
Dás-me um cartão de visita?
Soo-jeong?
Mas que conversa é essa?
Porque te daria o meu cartão de visita?
- Santo Deus! - O quê?
És assim tão fria para toda a gente?
Seu lunático…
Faz o que tens a fazer e vai à tua vida.
Não tens nada comigo.
- Não, o que tenho está aqui. - O quê?
Lembras-te do meu nome?
Porque haveria de me lembrar?
Ei-lo. É Kwak Gye-young.
Parece que não percebes.
- Isto já… - Desculpa.
Jae-yoon!
- Sim? - É o Arron Park.
- Retirar. - Olha.
- O Arron Park. - Olha!
Aqueles merdosos.
O Arron Park…
Quase nos apanhou. Chiça!
- Corria tudo bem. - Que pena.
- Vamos deixar isto e seguimos. - Sim.
- Paolo! - Paolo!
Por falar no diabo.
Mas que bem.
Vamos cortar carne.
Há banquete coreano amanhã.
- Banquete? - Olá.
A sério?
Então, venho aqui jantar.
Eu também.
Um hangari tradicional coreano. Que excêntrico.
Não é. Isto é…
- Ttukbaegi. - "Ttukbaegi"?
Há lugar melhor
Cabo, preciso de falar com o chef Jung.
- Volta rápido. - Sim.
Se nos atrasarmos…
- Eu sei, senhor! - O rufia…
Ongojishin.
SABER O VELHO PARA APRENDER O NOVO
Toma.
Usa-o à vontade, soldado Lee.
Lembrar-me-ei deste dia até morrer.
Obrigado!
Obrigado.
Young-joo, o teu telemóvel está a tocar.
Já comeste o camarão?
Está lá?
Kang Young-joo!
Disseste que ias explicar de manhã, mas não atendeste!
Olá, Jae-yoon.
Que número é este?
Isso não é importante. Estou mesmo chateado.
Vais continuar a evitar o assunto?
Nem te lembras da chamada de ontem.
- Não é? - Olha.
Expliquei tudo na mensagem.
Queres safar-te disto só com uma mensagem de texto?
Não percebes qual é o problema?
Pronto, então.
Ontem à noite…
O sargento chamou-me,
ou ainda vou parar à cadeia. - Sim, senhor!
Já te ligo. Depois explicas-te, sim?
Olha, Jae-yoon.
Era o teu namorado da tropa?
- Sim. - Estou a ver.
Qual é o posto?
- É soldado. - Credo!
Falta-lhe imenso.
Vais ficar à espera?
Para quê perguntar isso?
Ela não é estúpida.
Ela ia casar com ele, era?
Não é?
É perda de tempo?
- Claro. - Qual é o teu problema?
Ela pode casar com ele, assim que for dispensado.
Não é, Young-joo?
Queres casar com ele, não é?
Não pensei muito nisso.
Pausa.
Devias começar a pensar.
Não estás a ir para nova.
Porquê dizer isso?
O que tens?
O que quero dizer é
que estás na idade de pensar nisso.
Estou a brincar.
Pois. Devias pensar nisso.
Está tudo controlado.
Por favor, comam.
Não me sinto bem.
Bom apetite.
Estou?
Posso falar com o soldado Lee Jae-yoon?
Desculpe. Ele voltou para a unidade.
- Pronto, então. - Adeus.
Ra In-ho.
Ra In-ho, presente.
Onde estavas? Temos de tratar do lixo.
Soldado Lee.
Tome.
Não entregaste o teu?
Estás maluco?
Olha, é o meu.
Disse precisar dele porque tinha o filho doente.
Ele está doente?
Não, senhor. Está bem.
Peguei no seu telemóvel
porque parecia precisar dele.
E se tivesses sido apanhado?
Seu espertalhão…
Muito obrigado.
Ra In-ho!
- Ra In-ho, presente! - Retirar.
- Entra! - Sim, senhor!
Ra In-ho!
Vá falar com a sua namorada.
- Termino isto com o Hwang. - Certo.
Obrigado.
- Retirar! - Não o deixes agarrar-te aí.
Não há saída, então.
É isto que quer que faça?
Seu rufia.
Mudamos agora de tema.
Hoje, houve mais incidentes em Seul
de pessoas a convulsionar e a atacar o público.
O Ministério da Saúde está a acompanhar a situação
e pôs os atacantes em quarentena
para análise. - Cheguei.
Chegas a uma hora estranha.
Face a uma possível pandemia,
uma equipa foi à Coreia… - Não bebeste.
- … para estudar o caso. - Não.
- Trabalhei. - A seguir…
Estou esfomeada. Dá-me comida.
Disseste ao Jae-yoon
que o mato se ele volta a ligar àquela hora?
Sei lá. Não me lembro de nada.
Uma pessoa sensata não ligaria àquela hora.
Vê se pensas com cuidado.
Casas-te com um egoísta
e sofres para o resto da vida.
Hoje, as pessoas estão tão chatas.
Foi feita uma sondagem
entre 2509 eleitores acima dos 18 anos.
Face à semana anterior, o número de pessoas
que dá pontuação positiva ao presidente…
O FOFO JAE-YOON
Parece que nunca conseguimos falar ao telemóvel.
A quem o dizes.
Young-joo.
Li a tua mensagem.
Percebo isso do jantar de boas-vindas e do teu chefe,
mas é difícil estar aqui enfiado sem poder fazer nada.
Não podes ser mais delicada?
Ando sempre preocupado contigo.
Estou?
Estou? Young-joo?
Estou?
- Jae-yoon? - Sim?
E se déssemos um tempo?
O que…
O que estás para aí a dizer?
Isso é porque te ando a chatear?
Não.
Não é por causa disso.
É porquê, então?
Desde que foste recrutado
que tenho pensado muito se devo ou não esperar por ti.
Digamos que consigo esperar 18 meses.
O que fazemos depois?
Qual é o futuro desta relação?
Jae-yoon.
Quando foste recrutado,
não me deste nenhuma garantia.
E, mesmo agora, não consegues responder-me.
- Soldado Lee. - Sim?
O sargento Kim chamou-o.
Já lá vou.
- Certo. - Já lá vou. Vai.
Jae-yoon.
Não é só difícil para ti.
Certo. Tu lá sabes.
- Vem comer. - Mãe!
Não podes bater à porta?
O que foi? Estás a chorar?
Não, não estou.
- Posso só dizer uma coisa? - Não.
Sim, senhor. Entendido!
Diz lá. O que foi?
Está bem, soldado Lee?
A Young-joo diz
que quer dar um tempo.
Ou seja, quer acabar, certo?
Posso dizer outra coisa?
Entre nós os dois, não tens de pedir autorização.
Fala logo. É tranquilo.
Sim, senhor.
Então, vou fazer uma pergunta.
Vai casar com a sua namorada, assim que for dispensado?
Bem…
Ela aceitaria?
Nem sequer me formei ainda.
Quer que ela espere quanto tempo por si?
Esperar 18 meses não é fácil.
A minha mulher disse que,
se não fosse pelo nosso filho Ha-yul,
já me teria deixado.
O nosso lindo Young-man.
Desejas alguma coisa?
Não, senhor.
Só posso ir na próxima semana.
Vão lá empanturrar-se.
Continência.
Lá estás tu, a amuar de novo.
- Trago-te um hambúrguer. - Seis.
- Cuidem-se. - Sete.
Adeus, senhor.
Oito.
Nove.
Dez.
Podes parar? Isso só distrai.
Faço só mais uma série.
O Jae-yoon e o In-ho voltaram a fazer asneira nos relatórios.
Quando eu for chefe de pelotão,
não se vão escapar.
Aqueles patifes.
Pelo que dizes, parece
que sou um mau chefe de pelotão.
Porque diz isso, sargento?
Sabe que aqui é o meu preferido.
É um exemplo para mim.
Tens muito paleio.
O que fazemos com o Jae-yoon e o In-ho?
E eu é que sei?
São mais velhos do que nós.
Porque não fazem nada bem?
Se fizessem metade do que faz aqui o nosso génio,
não me preocuparia.
Não é, Kyung-sik?
Isso mesmo, senhor.
Como assim?
O Jae-yoon é teu superior.
- Kyung-sik. - Sim, senhor?
Que não te suba à cabeça. Respeita os superiores.
Não pode ser um barbeiro a fazer isto?
- Ficarei mais limpo e asseado. - Não.
Antes de ires para a tropa, quero cortar-te o cabelo.
Vais ser o mais bonito de todos.
Aqui vou eu.
Não.
Achas piada?
- Estás giro. - E ris-te?
Que giro.
Que feio. Não faças isso.
Para. Assim, ficas feio.
Este feio é o teu namorado.
Isso é teu. Não mostres a ninguém.
Está bem?
Continua.
Estás a chorar?
A sério?
Não quero fazer isto.
Então?
Não me podes deixar assim!
Então?
Para. Assim, ficas feio.
Este feio é o teu namorado.
Isso é teu. Não mostres a ninguém.
SEO JIN-WOOK
Está lá?
Porque soas tão abatida?
É a minha voz matinal.
Porque me liga ao fim de semana?
Tive de vir fazer recados para o meu pai
e acabei agora,
mas percebi
que o teu bairro ficava perto.
Então, basicamente…
Estou à frente do teu prédio.
O quê?
À frente do meu prédio?
Pronto.
Young-joo?
- Esperou muito? - Não.
Apareci sem avisar,
portanto, é uma honra teres vindo.
Vamos lá. Fiz uma reserva enquanto esperava.
Costumo vir aqui, um dos sócios é meu amigo.
Mas o jantar é melhor do que o almoço.
É muito agradável.
A comida é incrível.
Vou pedir o prato.
Claro.
Seja como for,
ajudou-me imenso quando me candidatei.
Finalmente, posso devolver o favor.
Desculpe. Muito obrigada.
Devolve o favor noutra altura.
Isto é caro, pago eu.
Não, senhor. Pago eu.
É tranquilo. Pagas-me o tteokbokki.
E já nos conhecemos há anos.
Não sejas formal.
Fora do escritório,
trata-me pelo nome.
Posso ser meio ousada.
Às vezes, abuso um pouco.
Não vou fazer isso.
Finalmente sorris.
Nem falaste no carro.
Passa-se algo?
É o teu namorado?
É.
A MINHA QUERIDA YOUNG-JOO
No jantar do departamento,
saíste cedo e não viste, mas o Jun-ho embebedou-se
e pontapeou o diretor na barriga.
O diretor tinha 60 anos, então…
Não tens de atender?
É o meu namorado, pode esperar.
Ligo-lhe em casa.
Está bem.
Enfim, nunca te imaginei num trabalho de escritório.
Não é todos os dias que se vê uma mulher bonita a arranjar máquinas.
Eu era a famosa Deusa da Engenharia.
Mas a minha mãe não suportava ver-me a sujar as mãos.
E também queria uma vida normal.
Por isso lhe estou grata pela ajuda, senhor.
É Seo Jin-wook. Diz "Jin-wook".
Já lhe disse que não devo abusar.
Diz. "Jin-wook."
Senhor.
- Não é assim tão difícil. - Não.
Entrega-o por mim.
Ele ralhou com ele o dia todo.
Rogou pragas a um miúdo dez anos mais novo.
O líder de equipa é demasiado grosseiro.
- Senhor? - Sim?
Vou à casa de banho.
Claro. Vai lá.
Tem uma mensagem de voz.
Young-joo. É o Jae-yoon.
Primeiro, eu…
Desculpa.
Pus-me no teu lugar.
É mesmo inútil.
Temos 26 anos
e teremos 27, quando sair daqui.
E ainda tenho de tirar o curso e arranjar um emprego.
Podes esperar que eu saia,
mas não podes estar, indefinidamente, à minha espera,
mesmo após a dispensa.
Na verdade, nem eu sei
como será o meu futuro.
Eu seria um egoísta.
Tenho tentado maquilhar isto
com a desculpa de que o amor basta.
Mas não acho isso justo.
Não o é para ti.
Não o é para ambos.
Young-joo…
Vamos terminar.
Obrigado por tudo.
E lamento muito.
Cuida de ti.
O telemóvel está desligado.
Após o sinal, deixe…
Como vais para lá?
Apanho um táxi.
Até segunda-feira.
Young-joo.
Eu levo-te ao quartel.
Então, ligo a quem sobre o elevador?
Mandaram-me ligar para a sala das máquinas.
Eu sei, está bem?
Falei com eles há mais de uma semana.
Certo.
Borrifam-se, o elevador não é deles.
Achas que eles se desenrascam?
Sobretudo ele.
Sim, senhor! Eu consigo, senhor!
- Tenho um mau pressentimento. - Os Sgts. Ahn e Yoo
voltam esta noite.
Até lá, os outros estão de serviço.
Só estes podem ir buscar a gasolina.
Se algo correr mal, terás de lidar com eles.
Sim, senhor.
Ouviram-no.
Não façam nada estúpido.
Vão buscar a gasolina à bomba
e voltem logo para aqui, está bem?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Soldado Lee.
Está bem?
Que soldado usa a boina assim?
- Vá! - Soldado Ra In-ho, presente!
Não exageres. Estou bem.
Então…
Podemos gastar isto num dónute?
Algo doce para o animar.
Adoro a tua forma de pensar.
Onde foste buscar isso?
Vamos comprar dónutes.
A comida ajuda sempre.
Estamos no centro de Gangnam.
- Há muitos negócios… - Senhores?
Olá, Soo-jeong.
Sim, olá.
- Há algum problema? - O quê?
Não. Acho que o meu superior lhe disse da última vez.
O nosso elevador está avariado.
Eu sei disso.
Mas continuam a vir por aqui…
Sei que já disse ao seu superior.
Aquele pateta, o Kwak.
O Kwak Gye-young?
Sabe o nome dele.
Olá, como o posso ajudar…
Os Prémios Asia Super Star começam às 16h00, correto?
Quando chegará o CEO da empresa patrocinadora?
Porquê? Também tem negócios aqui?
Conheço muito bem o CEO. Era para o cumprimentar,
saber das mudanças na indústria… - Qual é o teu problema?
Estás bem?
Não conhece a Alex Entertainment?
Conheço, sim.
Já lhe disse.
- Sim, disseste… - Desculpem!
Vocês os dois!
SE PUDERES DESCER, FALEMOS CARA A…
Pergunto só por curiosidade.
Vais até lá
para acabar com ele?
Ainda estamos longe?
Estamos a chegar.
Pois, bem…
Young-joo.
Aconteça o que acontecer,
estou aqui para ti se precisares.
Como sempre, estarei ao teu lado.
Sempre à espera,
como uma árvore grande
na qual te podes apoiar.
Sim. Claro.
Está bem.
Por que raio
têm de fazer isto sempre que estou de serviço?
Estou…
Desculpe.
Desculpe, senhor. Já vou!
Pisguem-se.
Soldado Lee. Posso só dizer uma coisa?
O que foi?
Não há tempo a perder.
Se não formos buscar os dónutes…
O que é aquilo?
O que é?
- Vem para aqui. - Sim!
- In-ho! - Sim?
- Vem na nossa direção! - Senhor!
Vem aí!
Legendas: João Braga