BASEADA NA OBRA "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
O que pensa que está fazendo, soldado?
-Park Yun… -Soldado!
-Fala, soldado! -Soldado!
-Park Yun-Seung.
Frio na barriga, novato?
Olha aquele cara ali.
Ficou aqui um ano e meio, mas agora vai pra casa.
-Ficou com inveja? -Não, senhor.
Pode falar.
Fiquei com inveja, senhor.
Até eu fiquei.
Tenho dó de você.
Nunca vai conhecer a sensação de ser dispensado do exército.
Nem que a vaca tussa.
Não é, sargento Lee Jae-yoon?
Olha só!
Aquele sorriso de civil na cara.
Que inveja do caramba!
Sentido!
Hoje, 18 de junho de 2026,
eu, sargento Lee Jae-yoon, estou sendo oficialmente dispensado.
Sentido!
-Bom trabalho. -Obrigado, senhor.
Desejo só coisas boas.
Obrigado, senhor.
Adeus.
Tchau.
Esse moleque…
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
PRIMEIRO PELOTÃO LEE JAE-YOON
Sentido!
-Fala baixo, vai acordar o resto. -Perdão.
-Só vai acordar o In-ho. -Sim, senhor.
Está vindo.
Nessa direção, senhor.
In-ho.
Hora de trabalhar.
Parece um caça US F-100.
Leve recuo na base da asa.
-Nariz achatado… -In-ho.
E rotativo. Motor também.
Está ficando careca.
O que disse?
Milhares de bombardeiros a caminho.
Acho que ele consegue ouvir.
Sim, senhor.
-Estão perto? -Debaixo do nosso nariz.
Cuidado! Vão cair.
Estão vindo pra cá. A queda…
Cabo Ra In-ho!
Quando virou cabo?
Não entendi.
Ah, tá… Não sou cabo ainda.
Soldado Ra In-ho!
Esse moleque está pirando.
Vão ficar de guarda.
Sim, senhor.
MINHA GATINHA YOUNG-JOO
QUERIDO JAE-YOON
Quê?
Atende logo.
Se ele ligar a essa hora de novo, pode esquecer esse namoro.
Alô?
-Alô? -Tudo bem, Young-joo?
Oi, Jae-yoon. E aí?
"E aí?"
-Só vai falar isso? -Aham.
Young-joo.
Não aceito que beba desse jeito.
Fiquei maluco quando você sumiu e um cara qualquer atendeu o seu telefone.
O que você anda aprontando?
Deve ter sido o meu gerente.
Eu estava tão bêbada que ele me trouxe em casa.
-Outro homem te levou pra casa? -Isso.
Você encheu a cara e deixou outro homem…
Kang Young-joo, não se importa comigo?
É claro que me importo.
Desculpa.
Jae-yoon…
Você sabe que são três da manhã?
Sei que fiz besteira, mas ligar a essa hora não é legal.
Passei a noite em claro preocupado com você.
Já sei.
Desculpa não ter atendido nem mandado mensagem.
Pode deixar que explico tudo amanhã quando levantar…
Alô?
O que foi?
Alô? Young-joo.
Alô?
Young-joo? Alô?
Que droga é essa?
Isso não vai ficar assim. Quem ela pensa que é?
Exatamente.
-Sentido! -Não vai ficar assim mesmo.
Olha pra ele.
O que vou fazer com vocês dois?
Acabei de comer.
Sentido!
Dois de maio de 2025.
Primeiro pelotão.
Dois membros estão de plantão.
Os outros sete, inclusive eu, estão presentes.
Fim do boletim.
-Descansar! -Descansar!
Descansar!
O comandante cancelou as atividades do dia.
É fácil o músculo retesar nesse frio.
Não quero ninguém vendo TV o dia todo.
Façam algum exercício. Estão liberados.
-Sentido! -Sentido!
Sentido!
Quem é esse dormindo em pé aí?
-É o melhor que podem fazer? -Não, senhor!
Ainda são jovens, ajam de acordo!
-Líder de tropa. -Sim, senhor.
Quero 50 voltas no campo de treinamento.
Estão reclamando?
Inúteis!
Querem 80 voltas?
Não, senhor.
Muito bem.
Que sejam 67 voltas.
Podem começar.
-Vamos. -Sim, senhor!
São menos de dez e não correm sincronizados?
Melhorem!
Esquerda.
-Um, dois… -Mais 65 voltas.
Três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
-Um, dois, três… -Juntos!
Marchem juntos!
-Um, dois, três… -Um, dois, três…
QUERIDO JAE-YOON
Kang Young-joo, espera.
Estamos atrasadas, vamos.
-Young-joo. -Senhor.
-Acabou de chegar? -Aham.
-Oi. -Quanto tempo, Seul-gi.
Está gostando daqui?
Estou me acostumando. Obrigada pela ajuda.
Estou te devendo essa.
Já trabalha aqui faz um mês.
Escutei isso várias vezes.
Cumpre logo a promessa e me paga um tteokbokki.
Eu pagaria até cem.
Jura? Então que tal hoje?
Hoje?
Hoje…
Está ocupada? Que pena.
Fica pra outro dia.
Portas fechando.
QUERIDO JAE-YOON
MINHA GATINHA YOUNG-JOO
O número chamado não pode receber ligações no momento.
Tente novamente mais tarde.
É sério isso?
Defesa aérea emergencial.
Todos preparados dentro de cinco minutos.
Emergência logo cedo?
Por quê?
Sentido!
Por aqui, senhor.
Prontos, senhor.
Prossigam.
Um helicóptero Mi-4 7 quilômetros a sudoeste da base.
Recebemos autorização para derrubar o alvo.
Mi-4 se aproximando a 7km sudoeste.
Autorização para derrubar o alvo.
Sinalizando. Pressionar botão vermelho, aguardar 3s.
Defesa aérea emergencial.
Mi-4 a 7km sudoeste.
Autorização para derrubar o alvo.
Defesa aérea.
Mi-4 a 7km sudoeste.
Autorização para derrubar o alvo.
Gerador ligado.
Conexão segura.
Oficial comandante Jeon Hyung-bae.
Mira aberta.
-Destravar. -Destravar.
-Operante. -Operante.
-Cadência 30. -Cadência 30.
-Simulação via radar. -Simulação via radar.
Alvo a 7km sudoeste. Preparar armamento.
-Alvo na mira a 7km. -Alvo a 7km.
Seis quilômetros.
-Alvo a 5km. -Alvo a 5km.
-Quatro. -Quatro.
-Três. -Três.
Um, dois e atirar!
Inoperante.
-Relatório. -Relatório!
Alvo neutralizado.
Uso de 30 balas. Nada a reportar.
Entendido.
Depósito 1 aberto.
-Alvo a 5km. -Alvo a 5km.
-Cem balas. -Cem.
Duzentas.
Trezentas.
-Armados e preparados. -Preparados.
Sigam as seguintes ordens!
A direção…
Base…
Nordeste, 5km, An-2, paraquedistas.
A 5km nordeste, soldados saltando de um An-2.
Preparar artilharia.
E relatório…
Relatório de disparo.
-Entendido. -Entendido.
-Vai.
-Operante. -Operante.
Alvo a 5km. Preparar armamento.
-Mira manual. -Mira manual.
-Cadência baixa. -Cadência baixa.
Velocidade do alvo: zero.
Distância do alvo: 2km.
-Alvo na mira. -Alvo na mira.
-Equipamento ativo. -Confirmado.
-Um, dois, mirar e atirar! -Um, dois, mirar e atirar!
-Alvo na mira. -Alvo na mira.
-Equipamento ativo. -Confirmado.
Um, dois, mirar e atirar!
-Bangue! -Bangue!
Inoperante.
Paraquedistas neutralizados com 90 balas.
-Equipamento em ordem. -Entendido.
Os nossos melhores homens.
Soldado Hwang Kyung-sik, portador de armas.
Ficou em primeiro na 10ª competição de tiro da divisão.
É uma de nossas apostas.
Primeiro-tenente Park Sung-wook.
O KP-SAM está ali.
Trouxemos o míssil.
Bum!
Todo mundo morreu.
Aqueles dois são mais velhos que o resto.
Têm 26 e 30 anos.
Estão apresentando um pouco de dificuldade na vida militar…
"Todo mundo morreu."
-Líder de tropa. -Sim, senhor.
Qual é o nosso lema?
Somos um destacamento avançado que visa atacar o inimigo com o armamento
posicionado na Torre 77A, a mais alta de Seul,
proteger cidadãos, resguardar principais instalações
e defender o espaço aéreo da nossa capital.
Avante.
Parar.
Meia-volta.
Todos vocês me decepcionaram hoje.
Deveriam receber advertência por ação disciplinar.
Agradeçam o seguinte castigo.
Tem 77 andares aqui.
Subam pelas escadas até o topo enquanto pensam no que fizeram.
Sentido!
Caramba…
-Preferia a advertência. -Setenta e sete andares…
Calem a boca!
Meia-volta.
Marchar.
Cuidado!
Temos um cronograma a seguir.
Droga!
Estou com fome, mamãe.
-Ainda? Comemos tanto no café. -Estou com fome.
O restaurante é por aqui.
Venham comigo.
Por aqui.
Soldado Lee.
Sou uma causa perdida.
-Continua. -Vai sem mim.
Anda, seu inútil.
Kim Young-man.
Ficou preguiçoso agora que é sargento?
Se não botar na rédea curta, vão achar que você não faz nada.
Vou melhorar, senhor.
Olha só que gente idiota.
Prancha.
Ei!
Prancha agora.
In-ho e Jae-yoon, inúteis!
Ontem,
um ficou no telefone durante a guarda.
E o outro estava dormindo feito pedra.
Como se não bastasse, no treinamento, um canhoneiro deixou um míssil cair
na frente do comandante.
Aí caiu também a minha ficha.
O nosso pelotão é uma piada.
Se eu fosse comandante,
todos estariam no xilindró.
Ouviram?
De agora em diante,
celular está proibido.
Se eu pegar alguém usando,
mato com as minhas próprias mãos e me entrego.
-Hyung-bae. -Sim, senhor.
-Recolhe tudo. -Sim.
E vocês dois.
Soldado Lee Jae-yoon.
Soldado Ra In-ho.
Eu não queria tocar nesse assunto,
mas vocês são mais velhos que o resto de nós
e precisam dar o exemplo.
Dois inúteis!
Perdi a hora e cheguei atrasada no serviço, por isso não atendi.
Desculpa por ontem, Jae-yoon.
Bebi demais no jantar de boas-vindas dos novatos.
O meu supervisor e o meu gerente me deixaram em casa.
Entendo você não ter gostado…
Mas, Jae-yoon…
Soldado Choi Chul-woo.
Soldado Hwang Kyung-sik.
Anda logo.
Soldado Ra In-ho.
-Vai. -Sim, senhor.
Idiota.
Soldado Lee Jae-yoon.
Larga.
-Só um momentinho. -Larga.
-Espera aí… -Ei!
É uma mensagem importante.
Droga, Jae-yoon!
Larga isso.
Toma rumo na vida. A culpa disso é sua.
Perdão, senhor.
-Sentido! -Sentido!
O que rolou aqui?
Deu medo só de entrar.
O que é isso?
Soldado Choi Chul-woo.
Subiu aquele tanto de escada, e ainda quer mais?
Que bração!
Treinei perna, ficou faltando braço.
Estou cansado só de ver.
Tem canja de galinha, apareçam no refeitório.
Sim, cabo Kwak.
Obrigado.
-Kwak, o telefone. -Quê?
Ah, claro…
Ninguém nunca me liga. Pode ficar.
Em troca, preciso de ajuda com a comida.
Tenho entrega pra fazer, não posso perder o dia todo aqui.
É o único com energia.
Esse idiota…
-Pode ser o Jae-yoon. -Lee Jae-yoon.
-Vai me ajudar. -Sim, senhor.
Mais rápido.
Inacreditável.
Jung e Park gostam de defender a reforma do sistema,
mas não comem a mesma gororoba que a gente e sempre me pedem comida.
Dois pesos, duas medidas. Vão ver só.
Ainda vou denunciar os dois um dia.
Não achou graça?
Moleque.
Quando um superior fala, você responde.
Sim, senhor.
Você e o In-ho são inconvenientes.
Hoje mesmo vocês…
O In-ho erra muito mais…
Por que vocês dois não criam juízo?
O In-ho não é muito esperto, além de ser bem mais velho,
mas você estudou em faculdade importante…
O que foi?
Algum problema?
Aquelas pessoas…
O que tem?
Nada, senhor.
Você não pode estar aqui.
Vamos logo.
ALEX A HORA DO ZUMBI
-Perdeu alguma coisa lá? -Eu…
-Vem logo. -Sim, senhor.
-Virou o Ra In-ho? -Não.
Ei.
Presta atenção!
Oi, Soo-jeong.
Instalamos um elevador exclusivo pros senhores.
Pra não incomodar os nossos convidados VIP.
Ah, a senhora não sabe…
O elevador está com defeito.
Então devia ter avisado.
Confiscaram os nossos celulares, acredita?
Enfim…
Sigam as nossas instruções.
-Por favor. -Claro. Perdão.
Caso isso venha a se repetir,
seria bom entrar em contato diretamente com a senhora.
Tem cartão de visita?
Soo-jeong?
Ficou maluco?
Que cartão de visita, o quê! Não enche.
-Cruzes… -O que foi?
É sempre grossa assim?
Seu lunático!
Faça o que veio fazer e suma daqui.
Não quero assunto com você.
-Diferente de mim. -Quê?
Lembra o meu nome?
Por que eu deveria lembrar?
Olha aqui. Kwak Gye-young.
Acho que não entendeu.
-Não é só você… -Licença.
Jae-yoon.
-Oi? -É a lenda Arron Park.
-Recuar! -Ei…
-É o Arron Park. -Ei…
SALA VIP
Esses moleques…
Arron Park…
Quase que ele pega a gente, droga!
-Estava indo tudo tão bem. -Uma pena.
-Vamos entregar logo isso. -Sim, senhor.
Oi.
Fica pronto rapidinho.
Aproveitem a estadia.
-Oi, Paolo. -Oi, Paolo.
Não morrem nunca mais, hein? Estão bonitões.
Olha a carne!
Esperem só o banquete de amanhã.
-Banquete? -Jae-yoon.
É sério?
Venho jantar aqui então.
Eu também.
Hangari, um prato tradicional coreano.
Que modernoso.
Não é hangari, é…
-Ttukbaegi. -Ttukbaegi?
Onde tem a melhor comida
Cabo, preciso falar com o chef Jung.
-Tem cinco minutos. -Tá.
O primeiro-sargento…
-Eu sei. -Que idiota.
SAIBA O VELHO PRA APRENDER O NOVO.
Aqui.
Fique à vontade, soldado Lee.
Vou me lembrar disso pra sempre.
Obrigado.
Young-joo, o seu telefone está tocando.
Já comeu o seu camarão?
Alô?
Kang Young-joo!
Disse que explicaria tudo hoje, mas não me atendeu.
Ah, oi, Jae-yoon.
Que número é esse?
Não importa. Estou muito zangado com você.
Vai desconversar de novo?
Não deve nem se lembrar da ligação de ontem.
-Estou errado? -Ei…
Expliquei tudo na mensagem.
E acha que uma mensagem vai resolver?
Não entende o problema?
Tá bom.
Ontem…
Estão me chamando. Tenho que ir.
-Ou acabam me prendendo. -Sim, senhor!
Vou te ligar de novo. Aí você se explica.
Jae-yoon…
Era o namorado militar?
-Era. -Sei.
Qual a patente?
-Ele é soldado. -Coitado…
Tem séculos pela frente.
Vai esperar?
Que pergunta é essa?
Ela não é burra.
Não está noiva nem nada.
Estou errado?
É perda de tempo?
-Claro que é. -O que deu em você?
Vai ver ela ama o cara e vai esperar a dispensa.
Né, Young-joo?
Não quer se casar com ele?
Ainda não pensei muito nisso.
Tempo.
Começa a pensar desde já.
Já não está muito novinha.
Por que falar assim?
O que você tem?
Eu quis dizer que está na idade de pensar nessas coisas.
Estou brincando.
Ele tem razão. Devia pensar.
Não se preocupem comigo.
Podem comer.
Não estou passando bem.
Bom apetite.
Alô?
Posso falar com o soldado Lee Jae-yoon?
Desculpa, mas ele já voltou pro quartel.
-Ah, tudo bem… -Tchau.
Ra In-ho.
Soldado Ra In-ho.
Onde estava? É o seu turno na reciclagem.
Soldado Lee.
Aqui.
Não entregou o telefone?
O que deu em você?
Ué, esse é o meu…
Pedi pra ficar com ele porque o meu filho está doente.
É mesmo?
Não, senhor. Ele está bem.
Peguei pra você.
Parece que está precisando.
E se fosse descoberto?
Que espertinho!
Muito obrigado.
Ra In-ho!
-Soldado Ra In-ho. -Recuar.
-Vem aqui. -Sim, senhor.
Ra In-ho!
Vai falar com a sua namorada.
-Vou ajudar o Hwang. -Tá.
Valeu.
-Recuar! -Tira a mão dele daí.
Então não tem saída.
É isso que você quer que eu faça?
Moleque!
E mais uma notícia.
Hoje tivemos mais incidentes em Seul
de pessoas em convulsão atacando o público.
O Ministério da Saúde está monitorando a situação
e pôs os suspeitos em quarentena…
Cheguei.
Está chegando bem tarde ultimamente.
Caso seja uma epidemia,
-especialistas estão na Coreia do Sul -Nem parece que bebeu.
-pra investigar. -Não.
-Trabalhei até tarde. -A seguir…
Estou com fome. Quero comida.
Falou pro Jae-yoon
que ele é um garoto morto se ligar de madrugada?
Tanto faz, não lembro de nada mesmo.
Nenhum homem decente ligaria a essa hora.
Pensa bem.
Se casar com um egoísta desses, vai sofrer o resto da vida.
Todo mundo falando de casamento hoje…
Foi realizada uma pesquisa com 2.509 eleitores maiores de 18 anos.
Em comparação com a semana passada, a popularidade do presidente…
QUERIDO JAE-YOON
Nunca estamos livres ao mesmo tempo.
Nem me fala.
Young-joo.
Li a mensagem que mandou.
Entendi a parada do jantar de boas-vindas e a ajuda do seu gerente,
mas não é fácil estar preso aqui sem poder fazer nada.
Tenha um pouco mais de consideração.
Fico muito preocupado com você.
Alô?
Alô? Young-joo?
Alô?
-Jae-yoon. -Oi.
Por que a gente não dá um tempo?
Como…
Do que está falando?
Acha que estou sendo chato?
Não.
Não tem nada a ver com essa situação.
Então por quê?
Desde o seu alistamento, fico pensando se devo ou não te esperar.
Digamos que eu consiga esperar 18 meses.
E depois?
Que futuro tem a nossa relação?
Jae-yoon.
Quando entrou pro exército, você não me consolou de nenhuma maneira.
E até hoje não sabe me responder.
-Soldado Lee. -Oi.
O sargento Kim está te procurando.
Já vou.
-Tá. -Já disse que estou indo.
Jae-yoon…
Também não é fácil pra mim.
Tá bom. Vamos dar um tempo.
-Vem comer. -Mãe!
Pode bater primeiro?
O que foi? Está chorando?
Não.
-Posso dizer uma coisa? -Não.
Sim, senhor. Entendido.
Fala. O que é?
Está tudo bem, soldado Lee?
A Young-joo quer dar um tempo.
Significa que ela quer terminar, né?
Posso dizer outra coisa?
Não precisa pedir permissão pra falar comigo.
Podemos simplesmente conversar.
Sim, senhor.
Então tenho uma pergunta.
Quer casar com a sua namorada quando sair do exército?
Bom…
Será que ela quer?
Nem sou formado nem nada.
Acha que ela vai te esperar por quanto tempo?
Esperar 18 meses não é fácil.
A minha esposa disse
que já teria me largado há anos se não fosse o nosso filho Ha-yul.
Grande Young-man!
Quer alguma coisa?
Não precisa, senhor.
Disseram que desço semana que vem.
Vou comer bastante coisa gostosa.
Sentido!
Ficou amuado de novo.
-Trago um hambúrguer. -Seis.
-Fica bem. -Sete.
Tchau, senhor.
Oito.
Nove.
Dez.
Não precisa de tanto, me distraiu.
Só mais uma série e pronto.
Jae-yoon e In-ho não preencheram a papelada ontem.
Quando eu for o líder da tropa, isso não vai acontecer.
São dois inúteis.
Isso foi uma indireta pra mim?
Não lidero bem essa tropa?
Por que entendeu assim, sargento?
Sabe que é a minha pessoa favorita.
É o meu grande exemplo.
Fala bonito, hein?
O que vamos fazer com o Jae-yoon e o In-ho?
E eu que sei?
São mais velhos que nós.
Por que não fazem nada certo?
Se fossem metade do nosso menino de ouro, eu estaria tranquilo.
Não é, Kyung-sik?
Sim, senhor.
Como assim?
O Jae-yoon é seu superior.
-Kyung-sik. -Sim, senhor.
Não fica se achando. Respeita a hierarquia.
Por que não posso ir num barbeiro?
-Vai ser mais rápido e higiênico. -Não.
Sempre quis raspar a cabeça do meu namorado.
Vai ser o soldado mais lindo de todos.
Vamos nessa.
Nossa!
Achou engraçado?
-Ficou bonito. -Está rindo?
Você é muito lindo.
Que horror! Para.
Para com isso. Está horroroso.
Esse é o seu namorado.
Não mostra isso pra ninguém.
Pode ser?
Continua.
Está chorando?
Do nada?
Não quero fazer isso.
Ei…
Não pode me deixar assim.
Ei…
Para com isso. Está horroroso.
Esse é o seu namorado.
Não mostra isso pra ninguém.
SEO JIN-WOOK
Oi, senhor.
Por que essa voz triste?
É que acabei de acordar.
Por que me ligou no fim de semana?
Tive que vir no centro resolver umas coisas pro meu pai.
Acabei de acabar, e me dei conta
de que você mora na região.
Então estou basicamente…
do lado de fora da sua casa.
Quê?
Está aqui fora?
Young-joo.
-Esperou muito? -Não.
É uma visita repentina.
Estou honrado que esteja aqui.
Entra. Fiz uma reserva aqui perto.
Um dos sócios é meu amigo.
O cardápio do jantar é ainda melhor.
Lindo lugar, senhor.
A comida é incrível.
Farei o nosso pedido.
É claro, senhor.
Enfim, o senhor me ajudou muito quando me candidatei ao emprego.
Finalmente vou retribuir o favor.
Desculpa e muito obrigada.
Pode retribuir o favor outro dia.
Aqui não é barato.
Não, senhor. Faço questão.
Não, é só me pagar um tteokbokki.
E nos conhecemos há anos. Por que ainda me chama de senhor?
Fora do escritório, me chama pelo nome.
Não me dá intimidade
que começo a falar pelos cotovelos.
Então melhor não.
Olha, um sorriso.
Veio quieta no carro.
Algum problema?
Com o seu namorado?
É…
MINHA GATINHA YOUNG-JOO
No jantar do nosso curso,
você foi embora cedo e não viu, mas o Jun-ho bebeu
e chutou a cabeça do reitor.
O coitado tinha uns 60 anos e…
Não vai atender?
É o meu namorado. Vai ser uma ligação demorada.
Em casa ligo pra ele.
Tá.
Enfim, nunca pensei que você acabaria num escritório.
Uma mulher linda consertando máquinas não se vê todo dia.
Eu era a famosa Deusa da Engenharia.
Mas a minha mãe não aguentou me ver com a mão na massa.
Fora que eu também queria uma vida pacata.
É por isso que sou grata pela ajuda, senhor.
É Seo Jin-wook. Fala "Jin-wook."
Já disse que não posso.
Fala. "Jin-wook."
Senhor.
-Não é difícil. -Não posso.
Pode devolver.
Passou o dia todo humilhando o coitado.
O moleque era dez anos mais novo que ele.
Aquele não nasceu pra ser líder.
-Senhor. -Pois não.
Vou ao banheiro.
Claro. À vontade.
Você tem uma mensagem.
Young-joo. Sou eu, Jae-yoon.
Primeiro, eu…
Desculpa.
Eu me coloquei no seu lugar.
Não faz sentido mesmo.
Temos 26 anos agora
e teremos 27 quando eu sair.
Vou ter que fazer faculdade e depois arranjar um emprego.
Esperar a dispensa é uma coisa,
mas não posso pedir que me espere
o resto da vida.
Não sei o que será
do meu futuro.
Seria egoísmo meu.
Tentei ignorar o assunto.
Pensei que só amor fosse bastar.
Mas não é justo.
Nem com você,
nem com a gente.
Young-joo.
Vamos terminar.
Obrigado por tudo.
E me desculpa.
Fica bem e se cuida.
Mensagem encerrada.
Após o sinal…
Como vai chegar lá?
Pego um táxi.
Até segunda no escritório.
Young-joo.
Posso te levar no quartel.
Então pra quem aviso do elevador?
Disseram pra ligar pra manutenção.
Já entendi.
Liguei semana passada.
Está bem.
Não ligam porque o elevador não é deles.
Acha que eles dão conta?
Até aquele ali?
Sim, senhor! Deixa comigo.
-Estou preocupado. -Os sargentos Ahn e Yoo voltam hoje.
Os outros estão de plantão.
Eles são os únicos que podem pegar a gasolina.
É por sua conta e risco.
Sim, senhor.
Ouviram o homem.
Não façam besteira.
Vão até o posto perto do cruzamento e voltem imediatamente pra cá.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Soldado Lee.
Tudo bem?
Soldado que se preza não usa a boina assim.
-Ei! -Soldado Ra In-ho.
Não exagera, estou bem.
Então…
podemos comprar um donut?
Um docinho pra melhorar o dia.
Gostei da ideia.
Onde arranjou isso?
Vamos comer donuts.
Comida sempre ajuda.
PRÊMIO ESTRELAS ASIÁTICAS
Parece que estamos no centro de Gangnam.
-Tem tanta gente… -Senhores!
Oi, Soo-jeong.
Oi.
-Algum problema? -Quê?
Acho que o meu colega já explicou.
O nosso elevador está com defeito.
Eu sei, mas se continuarem descendo até aqui…
Deixei bem claro pro colega de vocês.
Um tal de Kwak.
Kwak Gye-young?
A senhora sabe quem é.
Olá! Posso ajudar?
O Prêmio Estrelas Asiáticas vai ser às 16h?
Quando o CEO da empresa patrocinadora vai chegar?
Por quê? Tem alguma empresa?
Conheço o CEO há muito tempo.
-Quero falar das mudanças na indústria… -O que deu em você?
Ficou maluco?
Não conhece a Alex Entertainment?
Conheço.
Eu já te falei.
-Falou, mas… -Licença.
Senhores soldados!
SE PUDER DESCER, A GENTE CONVERSA…
Só por curiosidade…
Vai até lá pra terminar com ele?
Falta muito pra chegar?
Não.
Bom…
Young-joo.
Seja o que for, saiba que estou aqui pro que precisar.
Vou estar ao seu lado como sempre.
Vou seguir esperando
como uma árvore sob a qual
pode descansar.
Claro. Obrigada.
Tá.
Por que sempre fazem isso no meu turno?
Eu…
Licença!
Desculpa, senhor. Já vou.
Sumam daqui.
Soldado Lee, posso dizer uma coisa?
O quê?
Não temos tempo a perder.
-Se não der pra comprar o donut… -Olha.
O que é aquilo?
O que é?
-Está vindo! -Estou vendo.
-In-ho! -Eu.
-Está vindo pra cá. -Senhor!
Está vindo!