GEBASEERD OP 'INFLUENZA' VAN HAN SANG-WOON
Wat doe je, soldaat?
Soldaat Park Yun… -Soldaat.
Zeg op, soldaat. -Soldaat.
Soldaat. -Soldaat Park Yun-seung.
Groentje. Ben je nerveus?
Zie je die vent die naar huis gaat?
Hij zat hier anderhalf jaar vast en gaat…
…eindelijk naar huis.
Ben je jaloers?
Nee, meneer. -Wees eerlijk.
Ja, ik ben jaloers.
Ik ben ook jaloers, verdomme.
Ik heb medelijden met je.
Je zult nooit ervaren dat je uit het leger bent ontslagen.
De wereld zal vergaan voor die tijd.
Toch, sergeant Lee Jae-yoon?
Verdorie.
Ik heb die burgerglimlach gezien.
Ik ben zo jaloers.
Saluut.
Vanaf vandaag, 18 juni 2026…
…ben ik, sergeant Lee Jae-yoon… officieel ontslagen.
Saluut.
Goed gedaan, Jae-yoon. -Bedankt.
Veel succes nog.
Dank u, meneer.
Tot ziens dan.
Tot ziens.
Die eikel.
Young-joo.
1E PELOTON LEE JAE-YOON
Saluut.
Stil, je wekt de anderen. -Ja, meneer.
Maak In-ho wakker en bereid je voor. -Ja, meneer.
Het komt.
Het komt deze kant op.
In-ho.
Word wakker.
Het lijkt op een enkele US F-100.
Subtiel afgevlakte vleugels.
Stompe neus, als een worst… -In-ho.
De neus is rond. Een ronde motor.
Pas op voor haaruitval.
Wat zei je?
Duizenden bommenwerpers komen op ons af.
Hij hoort ons niet.
Ja, meneer.
Hoe ver zijn ze?
Onder onze neus.
Kijk uit. Ze crashen.
Kijk uit. Ze komen op ons af.
Korporaal Ra In-ho.
Ben je nu korporaal?
Ik snap het niet.
Ik ben nog geen korporaal.
Soldaat Ra In-ho.
Die vent is een nietsnut.
Bereid je voor op de wacht.
Ja, meneer.
MIJN LIEVE YOUNG-JOO
LIEVE JAE-YOON
Wat?
Neem toch op.
Zeg hem dat als hij om deze tijd belt…
…je niet meer met hem om mag gaan.
Hallo?
-Wat is er aan de hand?
Hoi, Jae-yoon. Hoe gaat het?
'Hoe gaat het?'
Heb je alleen dat te zeggen? -Ja.
Young-joo.
Dronken worden is één ding.
Maar ik kon je uren niet bereiken…
…en toen nam een of andere man je telefoon op.
Wat is er aan de hand?
Je hebt mijn manager gesproken.
Hij heeft me naar huis gebracht omdat ik dronken was.
Heeft een man je thuisgebracht? -Ja.
Je werd dronken en liet je meenemen…
Kang Young-joo, denk je niet aan me?
Ik denk altijd aan jou.
Het spijt me.
Maar Jae-yoon, het is…
Het is nu 3.00 uur.
Zelfs als ik iets verkeerds gedaan heb…
…is bellen en me wakker maken ook niet goed.
Ik kon niet slapen, omdat ik me zorgen om je maakte.
Oké, prima.
Sorry dat ik niet opnam of appte.
Ik leg morgenochtend alles uit…
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Hallo? Young-joo.
Hallo?
Young-joo? Hallo?
Wat krijgen we nou?
Dit keer pik ik het niet.
Wat denkt ze wel?
Precies wat ik denk.
Saluut -Ik pik dit ook niet.
Moet je hem zien.
Wat moet ik met jullie aan?
Ik heb mijn eten op, meneer.
Saluut.
2 mei 2025.
1e peloton, ochtendappel.
Van de negen zijn er twee actief.
De overige zeven zijn aanwezig.
Rapport klaar.
Plaats rust. -Plaats rust.
Plaats rust.
De bevelhebber heeft de nationale belofte en training afgelast.
Je verrekt je spieren gemakkelijk in deze kou.
Blijf niet de hele dag binnen tv-kijken.
Doe wat basisoefeningen om fit te blijven.
Saluut. -Saluut.
Saluut.
Wie dommelt daar weg?
Kun je niet beter?
Nee, meneer.
Jullie zijn op je best. Gedraag je zo.
Sectiecommandant. -Ja, meneer.
Laat ze 50 rondjes lopen.
Klagen jullie?
Stelletje eikels.
Willen jullie 80 rondjes doen?
Nee, meneer.
Oké.
We maken er 67 rondjes van.
Aan de slag.
-Ja, meneer.
Kunnen jullie niet synchroon rennen?
Volg een ritme.
Links.
Eén, twee… -Nog 65 rondjes te gaan.
Drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie. -Synchroon.
Marcheer in de pas.
Eén, twee, drie…
LIEVE JAE-YOON
Kang Young-joo. Wacht.
We zijn laat. Rennen.
UITGANG
INGANG
Young-joo. -Hallo.
Ben je er net? -Ja.
Hallo. -Lang niet gezien, Seul-gi.
Hoe is het werk?
Ik ben snel gewend, dankzij uw hulp.
Dank u.
Dat zeg je al sinds je komst…
…een maand geleden.
Bewijs het en koop tteokbokki voor me.
Ik kan honderd porties tteokbokki voor u kopen.
Echt? Vandaag dan?
Vandaag?
Vandaag…
Je mag het druk hebben.
Volgende week mag ook.
De deuren gaan dicht.
LIEVE JAE-YOON
MIJN LIEVE YOUNG-JOO
De persoon die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
Probeer het later nog eens.
Echt nou?
Luchtverdedigingsnoodgeval.
Uitrusting klaar over vijf minuten.
Een noodgeval zo vroeg op de dag?
Waarom?
Saluut.
Deze kant op.
We beginnen.
Ga verder.
Een Mi-4 nadert de basis op acht uur, zeven kilometer verderop.
Toestemming om op het doel te schieten.
Een Mi-4 nadert op acht uur, zeven km.
Toestemming om te schieten.
Zet de zender aan.
Rode knop. Drie seconden.
Luchtverdedigingsnoodgeval.
Eén Mi-4 nadert op acht uur.
Toestemming om te schieten.
Noodgeval.
Eén Mi-4 nadert op acht uur.
Toestemming om op het doel te schieten.
Generator aan.
Verbinding beveiligd.
Leidinggevende, Jeon Hyung-bae.
Zicht is open.
Ontgrendelen. -Ontgrendelen.
Stroom aan. -Stroom aan.
Vuursnelheid 30. -Vuursnelheid 30.
Vuur één gesimuleerde patroon af. -Eén gesimuleerde patroon.
Doel op acht uur. Loop vrijhouden.
Doel op 7 km. -Doel op 7 km.
Zes. -Zes.
Doel vastgezet op 5 km. -Vijf km.
Vier km. -Vier km.
Drie km. -Drie km.
Richten en vuren.
Uitschakelen.
Aanvalsrapport. -Rapport.
Doelwit geneutraliseerd.
Dertig schoten. Geen problemen.
Begrepen.
Munitiedump 1 open.
Twee open.
Honderd patronen.
Tweehonderd.
Driehonderd.
Geladen en bereid.
Dit is jullie opdracht.
De richting is…
Basis…
Eén uur, vijf km, An-2, paratroepers.
Op één uur, 5 km, dropt een AN-2 paratroepers.
Bestoken met artillerie.
En rapporteer.
Rapporteer over het afvuren.
Begrepen. -Begrepen.
Begrepen. -Rennen.
Stroom aan. -Stroom aan.
Doel op één uur, 5 km. Loop vrijhouden.
Handmatig richten. -Handmatig.
Lage vuursnelheid. -Vuursnelheid laag.
Doelsnelheid nul. -Doelsnelheid nul.
Afstand tot doel, 2000. -Afstand 2000.
Doel in zicht. -Doel in zicht.
Schakelaar aan. -Bevestigd.
Richt en vuur.
Doel vastgezet. -Doel vastgezet.
Schakelaar aan. -Bevestigd.
Richt en vuur. -Richt en vuur.
Bang.
Stroom uit.
Paratroepers uitgeschakeld, 90 schoten.
Geen problemen. -Begrepen.
Die twee zijn onze beste mannen.
En munitiedrager Hwang Kyung-sik…
…was eerste in de divisieschietwedstrijd.
Hij is nog in opleiding.
Luitenant Park Sung-wook.
De KP-SAM is daar.
We hebben de geleide raket.
Boem.
We zijn allemaal dood.
Die twee…
…zijn ouder dan de rest.
Ze zijn 26 en 30 jaar.
Dus ze kunnen niet wennen…
…aan het leger…
'We zijn dood.'
Sectiecommandant. -Ja, meneer.
Wat is onze missie?
Verdedigen tegen aanvallen…
…met een groep bij het kanon…
…op toren 77A, het hoogste punt in Seoel…
…de infrastructuur en burgers beschermen…
…net als de lucht boven onze hoofdstad.
Voorwaarts, mars.
Halt.
Rechtsomkeer.
Jullie hebben me allemaal teleurgesteld vandaag.
Ik zou jullie moeten aanmelden voor straf.
Wees blij dat ik hiermee stop.
Er zijn 77 etages.
Klim naar de top en denk aan wat jullie fout gedaan hebben.
Saluut.
Verdomme.
Ik word liever gestraft.
Zevenenzeventig etages.
Hou jullie mond.
Rechtsomkeer.
Voorwaarts, mars.
Kijk uit.
We moeten op schema blijven.
Shit.
Mama, ik heb honger.
Nog? We hebben flink ontbeten. -Ik heb nog steeds honger.
Het restaurant is daar. Volg mij maar.
Deze kant op.
Soldaat Lee Jae-yoon.
Ik ben verloren.
Ga door. -Laat me achter.
Ga door, etter.
Kim Young-man.
Je bent vast blij dat je sergeant bent.
Hou je mannen in de hand…
…of men denkt dat je maar wat doet.
Ik zal het beter doen.
Moet je die eikels zien.
Push-upposities.
In-ho en Jae-yoon, klootzakken.
Gisteravond betrapte ik…
…een klojo met zijn telefoon op wacht.
En de ander sliep.
Alsof dat niet genoeg was, liet een schutter…
…een raket vallen…
…bij onze bataljoncommandant.
Ik besefte…
…dat ons peloton er slecht aan toe is.
Als ik commandant zou zijn…
…zouden jullie allemaal in de cel zitten.
Horen jullie me?
Vanaf nu mogen jullie…
…je telefoon niet meer gebruiken.
Als ik iemand betrap op zijn telefoon…
…vermoord ik hem en ga ik zelf wel de cel in.
Hyung-bae. -Ja, meneer.
Pak hun gsm. -Ja, meneer.
En jullie twee.
Soldaat eerste klas, Lee Jae-yoon.
Soldaat Ra In-ho meldt zich.
Ik wilde dit niet tegen jullie zeggen.
Maar jullie zijn ouder, dus gedraag je…
…naar je leeftijd.
Klootzakken.
Ik kon niet opnemen omdat ik me verslapen had en moest werken.
Sorry van gisteren, Jae-yoon.
Ik heb te veel gedronken bij het welkomstdiner.
Mijn manager en supervisor hebben me afgezet.
Ik snap dat je het verkeerde idee hebt.
Maar Jae-yoon…
Soldaat Choi Chul-woo.
Soldaat Hwang.
Schiet op.
Soldaat Ra In-ho.
Ga. -Ja, meneer.
Idioot.
Soldaat Lee Jae-yoon.
Laat los.
Eén moment. -Laat los.
Momentje… -Hé.
Een belangrijke app.
Verdomme, Jae-yoon.
Laat nu los.
Snap dan dat dit jouw schuld is.
Het spijt me.
Saluut. -Saluut.
Wat is dat voor sfeer?
Alsof ik op eieren loop.
Wat doe jij?
Soldaat Choi, meldt zich.
Wil je nog trainen na al die trappen?
Waarom zijn je armen zo dik?
Je moet je bovenlichaam trainen.
Ik word moe van je aankijken.
Ik geef je kipfilet. Kom straks maar.
Ja, korporaal Kwak.
Bedankt, meneer.
Kwak, geef me je telefoon. -Wat?
O, natuurlijk.
Hij gaat toch nooit over. Pak maar.
Maar ik heb…
…iemand nodig die helpt met koken.
Ik moet iets bezorgen. Hoelang moet ik dit nog doen?
Waarom wordt hij niet geslagen?
Die idioot.
Ik neem Jae-yoon. -Soldaat Lee meldt zich.
Jij helpt me. -Ja, meneer.
Sneller.
Ongelooflijk.
Sergeant Jung…
…en luitenant Park praten altijd over het systeem opschonen.
Maar ik moet ze eten brengen…
…zodat ze niet hetzelfde hoeven te eten.
Over dubbele norm gesproken. Wacht maar af.
Voor ik ontslagen word, meld ik ze.
Grappig, toch?
Jij eikel.
Praat ik tegen mezelf?
Zeg iets.
Het spijt me, meneer.
Jij en In-ho zijn een risico.
Zelfs vandaag…
In-ho maakt meer fouten…
Waarom snappen jullie het niet?
In-ho is niet de slimste…
…en hij is ouder dan wij, dat snap ik.
Maar je gaat naar een topuniversiteit…
Wat is er?
Is er iets?
Die mensen…
Wat is er met hen?
Het is niets.
Jij bent een probleem hier.
Schiet op.
Waar kijk je naar? -Ik…
Kom hier. -Sorry.
Shit, ben jij Ra In-ho? -Nee, meneer.
Doe het nu.
Attentie.
Hallo, Soo-jeong.
Er is voor jullie een aparte lift.
De vips zullen schrikken van jullie aanwezigheid.
Jeetje.
U weet het niet.
Die lift is buiten gebruik.
Dan had u het moeten melden.
Onze telefoons zijn afgepakt. Kunt u dat geloven?
Hoe dan ook.
Volg onze instructies op.
Alstublieft. -Ja, sorry.
Als dit weer gebeurt…
…kunnen we beter gelijk u bellen.
Mag ik een visitekaartje?
Soo-jeong?
Waar hebt u het over?
Waarom zou ik u mijn visitekaartje geven?
Mijn hemel. -Wat?
Bent u zo kil tegen iedereen?
Jij gek…
Doe gewoon uw ding en verdwijn.
U hebt niks met mij te maken.
Nee, mijn zaken zijn hier. -Wat?
Weet u mijn naam nog?
Waarom zou ik uw naam weten?
Staat hier. Kwak Gye-young.
U snapt het niet.
Dit is al… -Pardon.
Jae-yoon.
Ja? -De legende, Arron Park.
Terugtrekken. -Hé.
Het is Arron Park.
Die ettertjes.
Arron Park…
Hij had ons bijna. Verdorie.
Het ging zo goed. -Wat jammer.
We leveren dit af en gaan weg. -Ja.
Hé, Paolo. -Hé, Paolo.
Over de duivel gesproken.
Ziet er goed uit.
We gaan vlees snijden.
Ik kijk uit naar het banket.
Een banket?
Echt.
Dan ga ik hier eten.
Ik ook.
Koreaanse traditionele hangari. Wat leuk.
Geen hangari. Dit is…
Ttukbaegi. -'Ttukbaegi'?
Wat lokaal is, is het beste…
Korporaal. Ik moet kok Jung spreken.
Ik kom zo terug. -Ja.
De sergeant flipt als we te laat…
Weet ik. -Wat een eikel.
Ongojishin.
Oud leert je nieuw.
Alsjeblieft.
Gebruik hem vrij, soldaat Lee.
Ik zal dit onthouden tot mijn dood.
Dank je.
Young-joo, je telefoon gaat.
Heb je je garnalen op?
Hallo?
Kang Young-joo.
Je zou het in de morgen uitleggen, maar je nam niet op.
Hé, Jae-yoon.
Wiens nummer is dit?
Dat is niet belangrijk. Ik ben echt boos.
Blijf je het probleem ontwijken?
Je was vast te dronken gisteren.
Toch? -Hé.
Ik heb alles in de app uitgelegd.
Probeer je dit echt af te wimpelen met één appje?
Snap je niet wat het probleem is?
Oké, prima.
Gisteravond…
We moeten naar de sergeant…
…anders ga ik de cel in. Ja, meneer.
Ik bel je terug. Leg alles dan uit.
Hé, Jae-yoon.
Was dat je vriendje?
Ja. -Oké.
Wat is zijn rang?
Hij is soldaat. -Jeetje.
Dan moet hij nog even.
Wacht je op hem?
Waarom vraag je dat?
Ze is niet dom.
Waarom zou ze haar tijd verspillen?
Toch?
Is het tijdverspilling?
Natuurlijk. -Wat heb jij?
Misschien wil ze met hem trouwen als hij ontslagen is.
Toch, Young-joo?
Je wilt toch met hem trouwen?
Ik heb er niet zo veel over nagedacht.
Time-out.
Je moet eraan gaan denken.
Je bent niet bepaald jong meer.
Waarom zeg je dat?
Wat heb jij nou?
Ik bedoel dat je…
…op de leeftijd bent om hierover na te denken.
Ik maak een grapje.
Hij heeft gelijk. Denk eraan.
Het zit wel goed.
Eet op.
Ik voel me niet goed.
Eet smakelijk.
Hallo?
Mag ik soldaat Lee Jae-yoon spreken?
Sorry, hij is terug naar zijn eenheid.
Goed dan. -Dag.
Ra In-ho.
Soldaat Ra meldt zich.
Waar was je? Je moet recyclen.
Soldaat Lee.
Hier.
Heb je die niet ingeleverd?
Wat heb jij?
Die is van mij.
Ik zei dat ik hem nodig had omdat m'n kind ziek is.
Is je kind ziek?
Nee, mijn zoon is in orde.
Ik heb jouw telefoon…
…omdat jij die nodig had.
Wat als je gepakt was?
Slimme duivel.
Heel erg bedankt.
Ra In-ho.
Soldaat Ra meldt zich -Terug.
Tik in. -Ja, meneer.
Ra In-ho.
Ga met je vriendin praten.
Ik maak dit af met Hwang. -Oké.
Bedankt.
Terug. -Laat hem je niet daar pakken.
Dan is er geen uitweg.
Wil je dat ik dit doe?
Jij eikel.
Dit is het nieuws.
Vandaag waren er meer incidenten in Seoel…
…van stuiptrekkende mensen die anderen aanvielen.
Het ministerie van Volksgezondheid volgt de situatie…
…en plaatst ze in quarantaine…
…om te testen. -Ik ben er.
Je bent op een raar tijdstip terug.
Als reactie op een epidemie…
…komen onderzoekers hier. -Je hebt niet gedronken.
…voor een onderzoek. -Nee.
Ik heb overgewerkt. -Nu…
Ik heb honger. Geef me wat te eten.
Heb je Jae-yoon verteld…
…dat ik hem dood als hij om die tijd weer belt?
Zal wel. Ik herinner me niets meer.
Geen redelijke man zou zo laat nog bellen.
Je moet goed nadenken.
Als je zo'n egoïst trouwt…
…lijd je de rest van je leven.
Waarom praat iedereen daarover?
Er is een onderzoek gehouden…
…onder 2509 kiezers boven de 18 jaar.
Vergeleken met vorige week…
…is een positief beeld over de president…
LIEVE JAE-YOON
We kunnen nooit gewoon telefoneren.
Zeg dat wel.
Young-joo.
Ik heb je app gelezen.
Ik snap het van het welkomstdiner en je manager.
Maar het is moeilijk om hier te zitten en niets te kunnen doen.
Kun je niet wat attenter zijn?
Ik raak gestrest, omdat ik me zorgen om je maak.
Hallo?
Hallo? Young-joo?
Hallo?
Jae-yoon. -Ja?
Zullen we een pauze inlassen?
Wat…
Waar heb je het over?
Pak je me terug omdat ik zeur?
Nee.
Daarom zeg ik dit niet.
Waarom dan?
Sinds je in dienst bent…
…heb ik nagedacht over of ik op je wacht.
Stel dat ik 18 maanden kan wachten.
Wat gaan we dan doen?
Waar gaat de relatie heen?
Jae-yoon.
Toen je in het leger ging…
…zei je niets om me gerust te stellen.
Zelfs nu kun je geen antwoord geven.
Soldaat eerste klas Lee. -Ja?
Sergeant Kim vraagt naar je.
Ik kom eraan.
Oké. -Ik kom zo.
Jae-yoon.
We hebben het beiden zwaar.
Oké, ik doe wat je zegt.
Kom eten. -Mama.
Kun je niet kloppen?
Wat is er? Waarom huil je?
Ik huil niet.
Mag ik één ding zeggen? -Nee.
Ja, meneer. Begrepen.
Zeg het. Wat is er?
Gaat het, soldaat eerste klas Lee?
Young-joo wil…
…dat we een pauze nemen.
Dan wil ze het toch uitmaken?
Mag ik nog iets zeggen?
Je hoeft geen toestemming te vragen.
Je kunt gewoon praten. Het is goed.
Ja, meneer.
Dan vraag ik je iets.
Trouw je met je vriendin als je uit het leger komt?
Nou…
Trouwt ze met mij?
Ik ben nog niet eens afgestudeerd.
Hoelang moet ze op je wachten?
Achttien maanden wachten, is niet makkelijk.
Mijn vrouw zei…
…dat zonder onze zoon Ha-yul…
…ze me al verlaten had.
Onze schattige Young.
Zal ik iets halen?
Dat hoeft niet, meneer.
Ze zeiden dat ik volgende week mag.
Ga lekker eten eten.
Saluut.
Je staat weer te mokken.
Ik neem een hamburger mee. -Zes.
Hou je taai. -Zeven.
Dag, meneer.
Acht.
Negen.
Tien.
Kun je ophouden? Dat leidt af.
Ik doe nog één set.
Jae-yoon en In-ho hebben hun rapport weer niet op orde.
Zodra ik sectiecommandant ben…
…laat ik ze hier niet mee wegkomen.
Die klootzakken.
Het klinkt alsof ze ermee wegkomen, omdat ik…
…een slechte commandant ben.
Waarom denkt u dat, sergeant?
U bent mijn favoriete persoon.
U bent mijn rolmodel.
Jij zegt maar wat.
Wat doen we met Jae-yoon en In-ho?
Weet ik veel.
Ze zijn allebei ouder dan wij.
Waarom doen ze niks goed?
Als ze het half zo goed deden als onze topper hier…
…had ik geen zorgen.
Toch, Kyung-sik?
Dat klopt, meneer.
Wat zeg je?
Jae-yoon is je meerdere.
Kyung-sik. -Ja, meneer?
Krijg het niet in je bol. Respecteer je meerdere.
Kan een kapper dit niet doen?
Dat is netter en hygiënischer. -Nee.
Ik wilde mijn vriend altijd al scheren.
Dan ben je mooier dan de andere soldaten.
Daar gaan we.
O, nee.
Is dit grappig?
Je ziet er schattig uit. -Lach je?
Je bent zo schattig.
Trek geen lelijke bek.
Hou op, je ziet er lelijk uit.
Deze lelijkerd is je vriendje.
Laat deze aan niemand zien.
Oké?
Ga door.
Huil je?
Echt nou?
Ik wil dit niet doen.
Je kunt me niet zo achterlaten.
Hou op, je ziet er lelijk uit.
Deze lelijkerd is je vriendje.
Laat deze aan niemand zien.
SEO JIN-WOOK
Hallo.
Waarom klink je zo somber?
Dit is mijn ochtendstem.
Waarom belt u in het weekend?
Ik moest boodschappen doen voor mijn vader…
…en ik ben net klaar…
…maar het is…
…bij jullie in de buurt.
Dus nu sta ik…
…voor je huis.
Wat?
Staat u voor mijn huis?
O, oké.
Young-joo.
Heb ik u laten wachten? -Nee.
Ik kom onaangekondigd…
…dus ik ben vereerd.
Kom op. Ik heb gereserveerd terwijl ik wachtte.
Mijn vriend is mede-eigenaar.
Maar dit lunchmenu is niet zo goed als avondeten.
Het is hier heel mooi.
Het eten is ongelooflijk.
Ik bestel wel.
Goed.
Maar goed…
…u hebt me geholpen bij het solliciteren.
Ik mag eindelijk iets terugdoen.
Het spijt me en ik ben zo dankbaar.
Je kunt het een andere keer doen.
Het is hier duur, dus ik betaal.
Nee, ik trakteer.
Geeft niks. Koop volgende keer tteokbokki.
En we kennen elkaar al jaren.
Waarom zeg je nog u?
Noem me buiten het werk…
…bij mijn voornaam.
Soms ben ik te vrijpostig.
Als ik me op mijn gemak voel.
Dus dat doe ik niet.
Eindelijk lach je.
Je zei niets in de auto.
Is er iets mis?
Is het je vriendje?
Ja.
MIJN LIEVE YOUNG-JOO
Tijdens het afdelingsetentje…
…was je vroeg weg, maar Jun-ho was dronken…
…en schopte onze decaan in de maag.
Onze decaan was toen 60 jaar oud, dus…
Moet je niet opnemen?
Het is mijn vriend, dus het kan lang duren.
Ik bel hem thuis.
Oké.
Ik had je nooit in een kantoorbaan verwacht.
Je ziet niet elke dag zo'n mooi meisje machines maken.
Ik was de beroemde godin van techniek.
Maar mijn moeder wilde niet dat ik mijn handen vuil maakte.
En ik wilde ook een gewoon leven.
Daarom ben ik dankbaar voor uw hulp.
Het is Seo Jin-wook. Zeg 'Jin-wook'.
Ik heb gezegd dat ik dat niet doe.
Zeg het. 'Jin-wook.'
Meneer.
Zo moeilijk is het niet. -Ik kan het niet.
Lever hem voor me in.
Hij heeft hem de hele dag uitgefoeterd.
Hij vervloekte een kind tien jaar jonger dan hij.
Die teamleider is gewoon te grof.
Meneer. -Ja?
Ik moet naar de wc.
Ja, ga je gang.
Je hebt één voicemail.
Young-joo, met Jae-yoon.
Ten eerste…
Het spijt me.
Ik heb over jouw standpunt nagedacht.
Het is echt hopeloos.
We zijn 26…
…en 27 als ik ontslagen word.
Ik moet nog steeds afstuderen en dan een baan vinden.
Wachten op ontslag is één…
…maar ik kan niet verwachten dat je…
…daarna op me blijft wachten.
Zelfs ik weet niet wat mijn…
…toekomst zal brengen.
Ik zou te egoïstisch zijn.
Ik probeer dit allemaal af te wimpelen…
…met het excuus dat liefde genoeg is.
Maar dat vind ik niet eerlijk.
Niet voor jou.
Voor ons allebei is het niet eerlijk.
Young-joo.
Laten we het uitmaken.
Bedankt voor alles.
En het spijt me echt.
Zorg voor jezelf.
De telefoon staat uit.
Laat na de toon…
Hoe kom je daar?
Ik neem een taxi.
Ik zie u maandag op het werk.
Young-joo.
Ik breng je naar de barakken.
Wie moet ik dan bellen over de lift?
Ik heb de machinekamer gebeld.
Ik snap het.
Ik heb ze een week geleden gesproken.
Goed.
Het is hun lift niet.
Denk je dat ze het aankunnen?
Vooral hij.
Ik kan het, meneer.
Ik heb een slecht gevoel. -Sergeanten Ahn en Yoo…
…komen vanavond terug.
Tot dan hebben de anderen dienst.
Alleen deze twee kunnen benzine halen.
Als er iets misgaat, moet jij ze terughalen.
Ja, meneer.
Je hebt hem gehoord.
Doe geen domme dingen.
Haal de benzine bij het tankstation…
…en kom terug.
Ja, meneer.
Soldaat Lee.
Gaat het?
Welke soldaat draagt zijn baret zo?
Hé. -Soldaat Ra In-ho meldt zich.
Niet overdrijven.
Dan…
Kunnen we dit uitgeven aan een donut?
Iets zoets om je op te vrolijken.
Dat is de goede manier van denken.
Waar komt dat vandaan?
Laten we donuts halen.
Eten helpt altijd.
We zitten in het centrum van Gangham.
Er zijn veel zaken… -Heren?
Hallo, Soo-jeong.
Ja, hallo.
Is er een probleem? -Wat?
Mijn meerdere heeft het al gezegd.
Onze lift werkt niet.
Dat weet ik.
Maar als u hier blijft komen…
Ik heb het uw meerdere al verteld.
Die hond, ik bedoel Kwak…
Kwak Gye-young?
Dus u kent zijn naam?
Hallo, hoe kan ik helpen…
De Asia Super Star Awards beginnen om 16.00 uur.
Wanneer komt de CEO van de sponsor aan?
Hebt u hier ook zaken te doen dan?
Ik ken de CEO heel goed. Ik wil gedag zeggen…
…vragen naar ontwikkelingen… -Wat heb jij?
Gaat het wel?
Ken je Alex Entertainment niet?
Ik ken ze.
Dat heb ik al gezegd.
Ja, vorige keer… -Pardon.
Jullie twee soldaten.
Als je naar beneden komt, praten we…
Ik vraag het uit nieuwsgierigheid.
Ga je het…
…met hem uitmaken?
Hoe ver is het nog?
We zijn er bijna.
Ja, nou…
Young-joo.
Vergeet niet…
…dat ik hier ben als je het moeilijk hebt.
Zoals altijd zal ik naast je staan.
Ik zal altijd wachten…
…als een grote boom…
…om tegen te leunen.
Goed dan.
Oké.
Waarom…
…doen jullie dit als ik dienst heb?
Ik ben…
Pardon.
Sorry, ik kom eraan.
Rot op.
Soldaat eerste klas Lee. Mag ik wat zeggen?
Wat is er?
We hebben geen tijd.
Als we geen donuts krijgen… -Hé.
Wat is dat?
Ze komen op ons af. -Ja.
In-ho. -Ja?
Ze komen zo op ons af. -Meneer.
Ze komen.
Vertaling: Robert de Ridder