原作 ハン･サンウン 小説「インフルエンザ」
２等兵の分際で 浮かれやがって
２等兵 パク･ユン…
“忠誠”
俺より大きな声で
２等兵
２等兵 パク･ユン…
緊張してるのか？
あの おっさんが見えるか？
１年半の苦労を終えて―
ようやく家に帰るのさ
羨ましいか？
いいえ
正直になれ
はい 羨ましいです
俺も羨ましいよ
かわいそうに
お前が除隊する日は来ない
永遠にやってこない
なぜ？
その前に 地球が滅亡するからだ
ですよね？ イ兵長
ムカつくな
見ろよ 笑ってやがる
めちゃくちゃ羨ましい
忠誠
兵長 イ･ジェユンは
2026年６月18日 除隊を命じられました
ここに報告します
忠誠
ご苦労だった
ありがとうございます
体に気をつけて元気でな
はい
それでは
お元気で
あいつめ
ヨンジュ
あれ？
ヨンジュ
“イ･ジェユン”
くそったれ
忠誠
静かにしろ みんな寝てる
はい
インホを起こして 勤務の準備を
“ラ･インホ”
はい
来ます
来てます
インホ
起きろ 勤務の時間だ
アメリカ バック ソロー
主翼中心 後退角です
胴体はソーセージ…
インホ
原型 ウォンヒョン エンジン…
円形 ウォンヒョン 脱毛症にご用心を
何だって？
爆撃機が数千台 こちらに飛んできます
聞こえてると思うけど
そうですね
どこまで来てる？
目の前まで来てます
お気をつけください
ぶつかります
衝突…
上等兵 ラ･インホ
いつの間に昇進したんだ
違いましたか？
そういえば まだでしたね
２等兵 ラ･インホ
寝ぼけてる場合じゃないぞ
早く勤務の準備を
承知しました
“大好きなヨンジュ”
“ジェユン”
何するのよ
電話よ
今度 夜中に電話したら―
交際は許さないと伝えて
もしもし
ヨンジュ 何してた？
ジェユン 何か用？
何だと？
のんきなこと言うなよ
酒を飲みに行くのは 別にいいけど
音信不通になったと思ったら
知らない男が電話に出た
一体 どこで何してた
電話に出たのは たぶん上司よ
酔い潰れたから 送ってもらったの
男に家まで送らせたのか？
うん
男に送らせるなんて…
俺のことを考えないのか？
何言ってるの いつも考えてるわよ
ごめんなさい
ところで ジェユン
今 夜中の３時よ
私が間違ってたけど
こんな時間に電話して 責めないで
俺はお前が心配で 一睡もしてないぞ
もう分かったわよ
音信不通になったことは 謝るわ
明日 起きたら説明を…
もしもし？
もしもし どうした
聞いてるか？
ヨンジュ どうした？
何なんだよ
今日こそは ケリをつける
そうだよな
忠誠
俺も今日こそケリをつける
やれやれ
どうしようもないやつらだ
食事なら終わりました
忠誠
2025年５月２日 １小隊
９名中７名 ２列
残り２名は境界で勤務中
点呼準備 終了
休め
陣地長の配慮により
今日は朝礼を簡略化する
寒い時ほど体を壊しやすい
空き時間に体操でもして 体調維持に努めろ
以上だ
敬礼
忠誠
居眠りするんじゃない
たるんでるぞ
いいえ
若者が恥を知れ
分隊長
お呼びでしょうか
練兵場を50周 走れ
何だと？ こいつらめ
80周に増やそうか
いいえ
オーケー
練兵場 67周だ
いけ
はい
足並みがバラバラだぞ
足並みを合わせろ
左足
１ ２
残り65周
３ ４
１ ２ ３ ４
号令をかけろ
足並みをそろえろ
１ ２ ３ ４
“ポポア”
“ジェユン”
ヨンジュ
スルギ
急ごう
“出口”
“入り口”
ヨンジュ
先輩
今 来たのか？
はい
おはようございます
久しぶり
会社には慣れたか？
はい すっかり慣れました
先輩のおかげです
入社して１か月 いつも そう言うけど
感謝してるなら トッポッキでもおごってくれ
100皿だろうと おごってあげますよ
今夜でもいいか？
今日ですか？
それは…
今日がダメなら 来週でもいいぞ
ドアが閉まります
“ジェユン”
“大好きなヨンジュ”
ただいま電話に出られません
しばらくたってから…
何だよ
“通話履歴”
上空に飛行物体を確認
完全軍装で練兵場に集合
朝っぱらから 何が飛んでるんだよ
忠誠
こちらです
始めます
よし
始めるぞ
８時の方向から Ｍｉ-４が接近中
射撃の許可が出た 撃墜せよ
Ｍｉ-４が接近中
射撃の許可が出た 撃墜せよ
非常ボタンを押し ３秒 待機
上空に飛行物体を確認
８時の方向から Ｍｉ-４が接近中
撃墜せよ
８時の方向から Ｍｉ-４が接近中
射撃の許可が出た
発電機をオン
無線を連結
射手 位置につきます
爆撃照準器 解放
系統電源をオン
砲の電源をオン
射撃速度 30
射撃方法 レーダー模擬弾を使用
８時の方向 ７キロ 砲の周囲の人員は退避を
７キロ 標的を捕捉
６キロ
５キロ ビーム放射
４キロ
３キロ
１ ２ 照準射撃
“砲”
砲の電源をオフ
報告します
頼む
Ｍｉ-４の撃墜を完了 隊員も無事です
受信良好
第１弾薬庫を解放
第２弾薬庫を解放
100発
200発
300発
射撃突入 完了
射撃命令を下達する
陣…
あの…
１時の方向に Ａｎ-２が１機
敵兵が降下中 バルカン砲 射撃実施
機体射撃完了報告
機体射撃完了を報告せよ
受信良好
走れ
砲の電源をオン
１時の方向５キロ 砲の周囲の人員は退避を
射撃方法 手動
射撃速度 低速連発
標的の速度はゼロ
標的までの距離 2000
中央の群れを捕捉
足板 オン
射手 リードオン
１ ２ 照準射撃
照準射撃 バンバン
小さな群れを捕捉
足板 オン
射手 リードオン
１ ２ 照準射撃
バンバンバン
砲の電源をオフ
敵兵 殲滅 せんめつ 隊員は無事です
受信良好
２人はエースです
弾薬手のファン１等兵も 射撃大会で満点を取り
優勝しました
うちの模範兵です
中尉 パク･ソンウク
新弓 シングン は向こうにあります
誘導弾を出せ
ドカン
隊員は全員 死亡
２人は 他の隊員より 年齢がいっていて…
26歳と30歳です
ですから軍の生活に あまり なじめず…
全員 死亡
分隊長
お呼びですか
部隊の任務は何だ
敵の出現に備えて
ソウルで最も高い ７７Ａタワーに
対空砲が設置された ＧＯＰを作り
主要施設と市民の安全 そして―
ソウルの領空を 守ることです
進め
止まれ
こちらを向け
今日のお前らには失望した
軍紀教育隊送りにならず この程度で済んで感謝しろ
77階まで駆け上がり 自身の行いを顧みろ
忠誠
くそっ
教育隊のほうがましだ
77階って…
うるさい
後ろを向け
前進
“ゲームスパン”
気をつけろ
工期に合わせるには…
くそったれ
おなかすいた
朝 食べたのに？
それでも…
〈レストランですね？ ご案内します〉
イ１等兵
もう無理です
頑張れ
見捨てて
ダメだ 上がるぞ
キム･ヨンマン
兵長になって気が緩んだか
部下の管理を怠ると たるんでると言われる
努力します
見てみろ
うつ伏せに
聞いてるか うつ伏せになれ
インホとジェユンめ
昨日の夜―
１人は勤務中に電話をかけ
１人は勤務中に居眠りし…
その上 訓練で ミサイルを落とした
しかも大隊長の前で
あの時 確信したよ
俺たちは間違ってた
大隊長が優しいから―
軍事刑務所行きを 免れたと思え
今 この時間から 俺の下では携帯禁止だ
くそっ
使用がバレたら
そいつを殺して営倉へ行く
ヒョンベ
はい
携帯を集めろ
はい
そこの２人
１等兵 イ･ジェユン
２等兵 ラ･インホ
目上の人に言いたくないが
年を取って入隊したなら
年相応にふるまえよ
会社に遅刻しそうで 電話に出られなかった
ジェユン 昨日はごめん
歓迎会で飲みすぎちゃって
家の近い上司２人が 送ってくれたの
誤解されても しょうがないけど
でもね ジェユン…
チェ･チョルウ
ファン･ギョンシク
早く来い
ラ･インホ
走ってこい
あの野郎
イ･ジェユン
何だ？
“大好きなヨンジュ”
“大好きなヨンジュ” ちょっと…
“大好きなヨンジュ” “大好きなヨンジュ”
何だよ
ちょっとだけ…
渡せ
大事な連絡で…
おい イ･ジェユン
早く渡せ
何もかも自分のせいだろ
すみません
忠誠
雰囲気が悪いな
恐ろしくて入れない
何だ こいつ
１等兵 チェ･チョルウ
まだ運動が足りないのか？
いい筋肉だ
体を作るのは当然です
見てるだけで疲れる
ゆで鶏をやるから 食堂へ来い
クァク上等兵 ありがとうございます
クァク 携帯は没収だ
かまいませんよ
どうせ鳴らないしね
その代わり 炊事の支援を１名 頼みます
俺は配達がある
もう うんざりだ
あいつ １人で ピンピンしやがって
ジェユンを借ります
１等兵 イ･ジェユン
手伝え
はい
早く来い
チョン上士もパク中尉も
部隊内の不条理を なくすと言いながら
同じ飯は嫌だと言って 俺を使いに出す
ダブルスタンダードだ
除隊前に仕返ししてやる
お前ってやつは
リアクションが薄いな
すみません
だけど お前とインホは問題だな
いつも２人でミスを…
やつよりは少な…
軍隊に慣れないと
インホさんが鈍くないのは 見れば分かる
お前は賢いやつなのに どうしたんだよ
心配事でも？
外で… あれ？
何だ
いいえ
ここにいること自体 心配事だよな
“アレックス イッツ ゾンビ タイム”
ぼーっとするな
すみません
早く来い
はい
お前はインホか
いいえ
早くしろ
イ･ジェユン
スジョンさん どうも
あなたたち専用の エレベーターを設置しました
“ＶＩＰラウンジ”
ここに来られると お客様が嫌がります
ご存じないようですが エレベーターが壊れました
だったら修理を依頼しないと
携帯を没収されてるんです
とにかく―
我々の案内に従ってください
すみません
トラブルが起きた時 迅速に伝えられるように―
名刺を頂けますか？
ふざけないで
何が名刺よ ムカつく男ね
なんと…
何よ
スジョンさんは 冷たい方なんですね
ウザ…
もう行ってください
私に用はないはず
いいえ 用があります
何を…
名前を覚えてくれました？
何のために？
“クァク･ゲヨン”です
何度 言えば分かるんです？
お待ちください
おい ジェユン
伝説のアーロン･パクだ 走れ
待ちなさい
まったく あの野郎ども
伝説のアーロン･パク…
あの野郎 邪魔しやがって
せっかく話してたのに
もったいない
さっさと行こう
承知しました
ハイ
〈やあ パウロ〉
“ 噂 うわさ をすれば影がさす”だな
肉を恵んで
明日はパーティーが
やあ ジェユン
マジで？
じゃあ 夕飯を食べに来る
俺も 俺も
〈こりゃ美しい 壺 つぼ だ〉
〈トッペギっていうんだ〉
トッペギ？
身土不二
クァク上等兵
チョンシェフに用が
５分だけだぞ
遅れたら大目玉だ
はい
あいつめ
温故知新だ
温故知新… 古きから新しきを得る
ほら
好きに使っていいよ
この恩は忘れません
感謝します
ありがとう
ヨンジュさん 電話が鳴ってる
エビを食っちまった
もしもし
ヨンジュ
今朝も電話に出なかったな
ジェユンなのね
誰の携帯？
俺はムカついてるんだ
うやむやに終わらせる気か
昨日 酔って 話したのも忘れたのか？
さっきメールを送ったわ
メールで済ませようと するなんて…
反省してないのか？
ごめん 昨日は…
上士が俺を捜してる 急いで戻るぞ
分かりました
かけ直すから ちゃんと説明しろ
ジェユン
もしかして
入隊中の彼氏か？
そうです
階級は？
１等兵です
なるほど
先は長いな
除隊を待つの？
やぼなことを聞くなよ
彼女もバカじゃない
婚約者でもあるまいし 時間の無駄だ
そうですか？
ちょっと やめなさいよ
除隊後に結婚を 考えてるかもしれないわ
彼と結婚するつもりでしょ？
そこまでは 考えてなくて…
タイム
そろそろ考えないと
君も もう若くないんだ
やめなってば
おっと
俺が言いたかったのは 君も適齢期だってこと
気を悪くしないで
結婚を考える年齢よね
ご心配には及びません
食欲がないので 先に戻りますね
ごゆっくり
“通話履歴”
もしもし
イ･ジェユンさんに 代わってください
ジェユンなら 部隊に戻りましたよ
分かりました
では
もう
インホ
２等兵 ラ･インホ
どこへ行ってた ゴミを分別するぞ
イ１等兵
これを
さっき出さなかったのか？
何て野郎だ
俺のじゃないか
子供が病気だと言って返却を
病気なのか？
いいえ 健康です
必要そうに見えたので イ１等兵のを持ってきました
バレたらどうする気だ
よくやった
恩に着る
おい インホ
ラ･インホ
交代だ
承知いたしました
インホ
彼女に電話してください
ここはお任せを
恩に着る
交代
ここをつかんで…
こうつかんで…
次のニュースです
本日 ソウル市内で 発作状態の市民らが
通行人を攻撃する事件が 起きました
保健福祉部は この症状を注視し
該当の市民を隔離し 疫学調査を…
ただいま
ずいぶん 遅かったわね
未確認の伝染病に備え…
遊んできたの？
違うわよ 残業してきた
おなかすいた ごはんは？
ジェユンには話した？
夜中に電話するなって
何それ 覚えてない
常識があるなら あんな時間にかけない
考え直しなさい
振り回されて 一生 苦労するわよ
みんな 何なのよ
有権者2509名への 調査では…
“ジェユン” 統領の政策への評価が 先週より…
“ジェユン”
電話で話すのも一苦労ね
そうだな
ヨンジュ
メールを見たよ
歓迎会も近所の上司も 理解するけど
俺は軍隊にいて 何もできないだろ？
少し配慮してくれ
お前が心配でたまらないんだ
頼む
もしもし
ヨンジュ 聞いてる？
もしもし？
ジェユン
ああ
私たち 距離を置こう
それは…
急に どうして？
小言がウザいからか？
ううん
小言は関係ないの
だったら？
あなたが入隊して―
何度も考えたわ
待つのは正しいのかなって
１年半 待ったとしても
そのあとは？
私たち…
どうするの？
覚えてる？
あなたは入隊の前日にも
“心配するな”と 言わなかった
今だって 質問に答えられない
イ１等兵
ああ
キム兵長が呼んでます
すぐ行く
先に戻ってろ
ジェユン
私も つらいの
言うとおりにするよ
ごはんよ
入る時はノックしてよ
泣いてるの？
泣いてない
申し上げても？
ダメだ
ラ･インホ
承知しました
いや 言ってみろ
大丈夫ですか？
ヨンジュが―
距離を置きたいって
別れたいってことだろ？
申し上げても？
２人でいる時は―
いちいち聞かなくても 発言していい
分かりました
質問させていただきます
彼女との結婚を 考えてますか？
どうかな
まだ大学生だし あいつが嫌がるかも
だったら彼女は―
いつまで待てば？
１年半でも大変なのに
妻が言ってました
“子供が出来なければ”
“とっくに別れてる”と
俺のかわいいヨンマン
何か買ってこようか？
いいえ 私も―
来週 休暇なんです
おいしい物を 食べてきてください
こいつは いつもこうだ
ハンバーガーを買ってくる
頑張れよ
７回…
お気をつけて
８回
９回
10回
目障りだな やめろよ
あと１セットだけ
ジェユンとインホめ
昨日も日誌を適当に書いた
俺が最古参になったら 性根をたたき直してやる
つまり最古参の 俺が情けないから
やつらを統制できないと？
そうじゃありません
キム兵長は―
私の軍生活における 推しですから
口だけは上手だな
ジェユンとインホを どうします？
やれやれ 頭が痛いよ
俺たちより年上なのに 何してもお粗末だ
Ａ級のやつらに 半分でも近づいてほしいよ
だよな？
はい そのとおりです
何だと？ ジェユンはお前の先輩だ
ギョンシク
何でしょうか
調子に乗るな 上下関係を守れ
美容院に行ったほうが よくないか？
ダメだってば
彼氏を軍隊に送り出す時 剃 そ ってあげるのが夢だったの
いくわよ
どうしよう
楽しいか？
かわいいわね
笑ったな？
かわいい
その顔は不細工よ
やめてってば
お前の彼氏だろ
誰にも見せるなよ
いいな？
早くやって
泣いてる？
突然だな
“韓国大学 機械工学科”
やっぱり やめる
おい
途中でやめるなよ
こら
その顔は不細工よ
お前の彼氏だろ
誰にも見せるなよ
“ソ・ジンウク先輩”
はい 先輩
どうした？ 声が変だぞ
起きたばかりなんです
週末に何の用ですか？
父に頼まれて 江北 カンブク に来たんだけど
用が済んだんだ
考えてみたら お前の家の近くでさ
それで 実は…
家の前にいる
はい？
うちの前ですか？
よし オーケー
ヨンジュ
お待たせしました
いいんだ 突然 来たんだし
会ってくれるだけで ありがたい
行こう 店を予約したんだ
友達が株を持ってる店でさ
ディナーのほうが お勧めなんだけど
いい お店ですね
おいしいんだ
コースでいい？
はい
先輩には就活から お世話になりっぱなしで
やっとお礼できます
ありがとうございました
お礼は また今度
ここは俺が出すよ
私がごちそうします
お礼はトッポッキでいい
それにしても 長いつきあいなのに
呼び方を変えて
名前で呼んでよ
私を甘やかすと 調子に乗りますよ
だから先輩のままで
やっと笑ったな
車の中では無口だった
何かあったのか？
彼氏とのこと？
やれやれ 図星みたいだ
“大好きなヨンジュ”
行事のあとの飲み会で
お前が帰ったあと ジュノが酔い潰れて
お前が帰ったあと ジュノが酔い潰れて “ジェユン”
お前が帰ったあと ジュノが酔い潰れて お前が帰ったあと ジュノが酔い潰れて
教授の腹を蹴ったんだ
教授は60を過ぎてるのに…
出なくていいの？
彼氏ですけど
話が長くなりそうなので
家で かけ直します
とにかく―
お前が事務職に就くとはな
美人が機械いじりしてて 不思議だった
かの有名な 工学部の女神だもの
油まみれになるのを 母が嫌がってたの
私も平凡に生きたかったし
だから先輩に感謝してる
“ジンウクさん”と 呼んでみろ
呼べないってば
“ジンウクさん”
先輩
難しいか？
呼べない
“５月３日 土曜日”
返しておいてくれ
一日中 やられっぱなしでさ
“新着 音声メッセージ”
自分より若い子を 口汚く罵って
チーム長は言葉を選ばない
先輩
お手洗いに…
行ってきて
１件の伝言があります
ヨンジュ ジェユンだ
まず―
ごめん
お前の立場で考えたら…
自分を最低だと思った
２人とも26歳だ
俺の除隊後は27歳で
俺は大学を卒業して―
就活もある
軍隊はともかく
何の約束もなしに 待たせるのは
ありえないと思った
自分の未来が不透明なのに
自分勝手だよな
愛してるから
現実から 目をそらしてたのかも
でもそれはダメだよな
お前のためにも
俺たちのためにも
ヨンジュ
別れよう
今まで ありがとう
本当に ごめんな
じゃあ 元気で
電源が入っていないため 発信音のあと…
何で行く気だ
タクシーです
また来週 会社で
ヨンジュ
部隊まで連れていくよ
ではどこに修理依頼を？
機械室だと聞いたのに
電話してから １週間もたってます
はい
まったく 使えないな
２人で行かせて大丈夫か
特にこいつは…
ちゃんとやれます
不安だな
アン兵長とユ兵長が 今夜 戻るまで
全員フル稼働中で
この２人しか いません
何か起きたら お前が捕まえに行けよ
承知しました
聞いたな？
何も 企 たくら むな
給油所で油を買ったら すぐ復帰しろ
承知いたしました
イ１等兵
大丈夫ですか？
正しく帽子をかぶれ
おい
２等兵 ラ･インホ
俺は大丈夫だから
だったら…
これでドーナツを 買いません？
甘い物を食べると 気分がよくなりますよ
お前は偉いな
いつの間に持ってきた
食べよう
生きるために
“アジアスター アワード”
江南 カンナム にあるから ビジネス客が多い
すみません
こんにちは
どこかご不便な点でも おありですか？
はい？
以前 お伝えしたと 思いますが
エレベーターが壊れました
それは分かりますが 頻繁に下りてこられるのは…
こちらからも お伝えしたはずです
クァク･ゲヨンさんに
名前を覚えましたね
お客様 いかが…
“アジアスターアワード”は ４時からですが
スポンサーは いつごろ到着を？
その方にご用でも？
代表と知り合いなんです
業界の動向も聞こうかと
おい やめろ
妄想癖が？
アレックス･エンタを？
知ってる
前に話した…
そうだったな
あの
軍人さんたち
“江南駅”
“下りてこられない？ 話を…”
聞いていいかな
今から別れに行くのか？
どのくらいで着く？
あと少しだ
いいか？
ヨンジュ
これだけは忘れるな
つらい時には 俺がそばにいる
今までと変わらず 大きな木になって―
支えられるように
ずっと待ってる
はい 分かりました
ひとまずは
一体 どうして―
私の勤務時間に来るんです？
私は…
〈こんにちは〉
〈お伺いします〉
ムカつく
イ１等兵
申し上げても？
何だ
ドーナツを食べる時間が…
おい
あれは？
何だ あれ
こっちに…
こっちに向かってくる
来ます