TIRÉ DU ROMAN "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Qu'est-ce que tu fabriques, soldat ?
- Soldat Park Yun… - Soldat !
- Parle, soldat ! - Soldat !
- Soldat Park Yun-seung.
Le bleu, tu es nerveux ?
Tu vois le gars qui va rentrer ?
Il est resté coincé ici un an et demi,
et il va enfin rentrer.
Tu es jaloux ?
- Non, chef. - Allez, sois franc.
Oui, chef. Je suis jaloux.
Je suis jaloux aussi, bordel.
Tu me fais pitié.
Tu ne seras jamais libéré de l'armée.
Le monde prendra fin avant.
Pas vrai, sergent Lee Jae-yoon ?
Bon sang !
J'ai vu ce sourire de civil.
Je suis trop jaloux.
Salut !
Salut.
Aujourd'hui, le 18 juin 2026,
moi, sergent Lee Jae-yoon, je suis officiellement relevé de mes fonctions !
Salut !
Salut.
- Bravo, Jae-yoon. - Merci, chef !
Bonne chance à vous.
Merci, chef !
Au revoir.
À plus !
Quel voyou.
Young-joo !
Young-joo.
1ER PELOTON LEE JAE-YOON
Salut.
- Moins fort. Tu vas les réveiller. - Oui.
- Réveille In-ho et préparez-vous. - Oui.
Ils arrivent.
Ils viennent par ici.
In-ho.
Debout, c'est ton tour.
On dirait un US F-100.
Emplantures un peu en retrait.
- Nez arrondi, comme une saucisse. - In-ho.
Nez et moteur circulaires.
Chute de cheveux circulaire.
Tu as dit quoi ?
Des milliers de bombardiers se dirigent vers nous.
Je crois qu'il nous entend.
Oui, chef.
Ils sont proches ?
Sous notre nez.
Ils vont s'écraser.
Attention, ils foncent sur nous !
Caporal Ra In-ho !
Depuis quand es-tu caporal ?
Je comprends pas.
C'est vrai, je ne suis pas encore caporal.
Soldat Ra In-ho !
Ce type est un vrai raté.
Vous allez monter la garde.
Oui, chef.
YOUNG-JOO CHÉRIE
JAE-YOON CHÉRI
Quoi ?
Réponds au téléphone.
S'il rappelle à cette heure,
je ne te laisserai plus le voir.
Allô ?
- Allô ? - Que se passe-t-il ?
Salut, Jae-yoon. Quoi de neuf ?
"Quoi de neuf ?"
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Oui.
Young-joo.
Se soûler est une chose.
Mais tu étais injoignable pendant des heures,
et un type a décroché ton téléphone.
Alors, que se passe-t-il ?
Je crois que tu as parlé à mon supérieur.
Il m'a ramenée parce que j'étais bourrée.
- Un mec t'a ramenée ? - Oui.
Tu t'es soûlée et un mec t'a ramenée…
Kang Young-joo, tu ne penses pas à moi ?
Je pense toujours à toi.
Je suis désolée.
Mais Jae-yoon, il est…
Il est 3 h.
Même si j'ai vraiment pas assuré,
m'appeler et me réveiller à cette heure, c'est pas correct.
Je n'ai pas fermé l'œil, je m'inquiétais trop pour toi.
Bien, d'accord.
Désolée de ne pas avoir décroché ou écrit.
Je t'expliquerai tout demain matin…
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Allô ? Young-joo.
Allô ?
Young-joo ? Allô ?
C'est quoi, ce bordel ?
Cette fois, ça passe pas.
Pour qui elle se prend ?
Je suis d'accord.
- Salut. - Je laisse pas passer non plus.
Regarde-le, putain.
Je fais quoi de vous deux ?
J'ai fini mon repas, chef.
Salut.
2 mai 2025.
Appel du premier peloton.
Deux membres sur neuf sont de service.
Les sept autres sont présents.
Rapport terminé.
- Repos. - Repos.
Repos.
Le commandant a annulé l'engagement national et l'entraînement.
C'est facile de contracter les muscles par ce froid.
Alors ne passez pas la journée devant la télé.
Faites de l'exercice pour rester en forme.
- Salut. - Salut !
Salut.
C'est qui, l'endormi ?
Vous êtes au max, là ?
Non, chef !
Vous êtes jeunes. Montrez-le !
- Commandant d'escouade. - Oui, chef.
Qu'ils fassent 50 tours de terrain.
Vous vous plaignez ?
Bande de voyous.
Vous voulez faire 80 tours ?
Non, chef !
Bien.
Allons-y pour 67 tours.
Allez.
- Allez-y. - Oui, chef !
À moins de dix, vous pouvez pas courir synchro ?
En rythme !
Gauche.
- Un, deux… - Encore 65 tours !
Trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux, trois… - En rythme !
Marchez en rythme !
- Un, deux, trois… - Un, deux, trois…
JAE-YOON CHÉRI
Kang Young-joo. Attends.
On est en retard. Courons.
SORTIE
ENTRÉE
- Young-joo. - Bonjour.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
- Salut. - Ça fait un bail, Seul-gi.
Ça va, le travail ?
Je m'habitue très vite, grâce à votre aide.
Je vous en dois une.
Tu dis ça depuis ton arrivée
il y a un mois.
Joins le geste à la parole et achète-moi au moins du tteokbokki.
Je pourrais vous acheter cent portions de tteokbokki.
Vraiment ? Pourquoi pas aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui…
Si tu es prise, tant pis.
La semaine prochaine.
Fermeture des portes.
JAE-YOON CHÉRI
YOUNG-JOO CHÉRIE
La personne que vous voulez contacter n'est pas joignable.
Veuillez réessayer plus tard.
Sérieux ?
Urgence de défense aérienne.
Équipez-vous et venez dans cinq minutes.
Une urgence, aussi tôt ?
Pourquoi ?
Salut !
Par ici, monsieur.
On va commencer.
Allez-y.
Un Mi-4 approche de la base à huit heures, à sept kilomètres.
Autorisation de tirer pour abattre la cible.
Un Mi-4 approche à huit heures, à sept kilomètres.
Autorisation de tirer pour abattre la cible !
Levez le récepteur.
Bouton rouge. Délai de trois secondes.
Urgence de défense aérienne.
Mi-4 à huit heures, à sept km.
Autorisation de l'abattre.
Urgence aérienne.
Un Mi-4 à huit heures, à sept km.
Autorisation de tirer pour abattre la cible.
Générateur activé.
Connexion sécurisée.
Officier Jeon Hyung-bae !
Visée ouverte !
- Déverrouillez et activez. - Activé.
- Allumez. - Allumé.
- Vitesse 30. - Vitesse 30.
- Simulez un tir par radar. - Un tir simulé par radar.
Cible à 8 h, 7 km. Dégagez le canon.
- Verrouillé à 7 km. - Verrouillé à 7 km.
- Six km. - Six km !
Cible à cinq km.
Quatre km !
Trois km !
Un, deux, tirez !
Extinction.
- Rapport d'attaque. - Rapport !
Cible neutralisée.
Trente tirs. Aucun dégât humain ou matériel.
Reçu.
Décharge un ouverte !
Décharge deux !
Cent tirs !
Deux cents !
Trois cents !
Armé et prêt !
Voilà votre ordre !
La direction est…
Base…
À une heure, cinq km, An-2, parachutistes.
À une heure, cinq km, un An-2 lâche des paras.
Préparez l'artillerie pour les viser.
Et au rapport.
Rapport sur les tirs.
- Reçu. - Reçu !
- Reçu. - Cours.
- Activé. - Activé.
Cible à 1 h, 5 km. Dégagez le canon.
Visée manuelle.
- Tir lent. - Vitesse de tir, basse.
Vitesse de la cible, zéro.
Distance de la cible, 2 000.
Cible acquise.
- Plateforme activée. - Confirmé.
Un, deux, tirez !
Un, deux, visez et tirez.
Cible verrouillée !
- Plateforme activée. - Confirmé.
Un, deux, visez et tirez !
Boum.
Désactivation.
Parachutistes abattus, 90 tirs effectués.
- Aucun problème. - Reçu.
Ce sont nos deux meilleurs hommes.
Et le porteur de munitions Hwang Kyung-sik
a gagné la dixième compétition de tir de division.
On est en train de le former.
Lieutenant Park Sung-wook.
Le KP-SAM est là-bas.
On a le missile guidé !
Boum !
On est tous morts !
Ces deux-là
sont plus vieux que les autres.
Ils ont 26 et 30 ans.
Ils ont donc du mal
à s'habituer à l'armée…
"On est tous morts."
- Commandant d'escouade. - Oui, chef.
Quelle est notre mission ?
Repousser les attaques
à l'aide du canon anti-aérien
sur la tour 77A, le point culminant de Séoul,
protéger les infrastructures clés, les citoyens,
et sécuriser l'espace aérien de la capitale.
En avant, marche.
Halte.
Demi-tour.
Vous m'avez tous déçu, aujourd'hui.
Je devrais vous infliger une sanction.
Soyez contents que je m'arrête là.
Il y a 77 étages.
Montez au sommet et réfléchissez à vos erreurs.
Salut.
Bon sang.
Je préfèrerais la sanction.
Soixante-dix-sept étages…
Fermez-la !
Demi-tour.
En avant, marche.
Attention.
On doit être dans les temps.
Merde !
Maman, j'ai faim.
- Encore ? On a bien mangé ce matin. - J'ai encore faim.
Le restaurant est par là. Suivez-moi.
Par ici.
Soldat Lee Jae-yoon.
Je suis perdu.
- Continue. - Laisse-moi.
Continue, voyou.
Kim Young-man.
Tu te relâches depuis que tu es sergent.
Si tu gères pas tes hommes,
on va croire que tu déconnes, abruti.
Je ferai de mon mieux.
Regarde ces connards.
En position de pompe.
Hé !
En pompe !
In-ho et Jae-yoon, abrutis.
Hier soir,
j'ai vu un voyou en service sur son téléphone.
Et l'autre était endormi.
En plus, pendant l'exercice d'urgence,
un artilleur a lâché un missile
devant notre commandant.
J'ai compris
que notre peloton était nul.
Si j'étais commandant de bataillon,
vous seriez tous au trou !
Vous m'entendez ?
À partir de maintenant,
finis les téléphones.
Si j'en prends un sur son téléphone,
je le tue et j'irai au trou moi-même.
- Hyung-bae. - Oui, chef.
Prends les téléphones.
Et vous deux.
Première classe Lee Jae-yoon, au rapport.
Soldat Ra In-ho, au rapport.
Je ne voulais pas vous dire ça,
mais vous êtes plus vieux que nous,
alors soyez plus mûrs.
Enfoirés.
J'ai pas pu répondre, j'étais en retard pour le travail.
Désolée pour hier, Jae-yoon.
J'ai trop bu au dîner de bienvenue pour les nouveaux.
Mon supérieur m'a déposée car il habite tout près.
Je comprends que tu te fasses des idées.
Mais Jae-yoon…
Soldat Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Plus vite.
Soldat Ra In-ho.
- Dégage. - Oui.
Abruti.
Soldat Lee Jae-yoon.
Lâche.
- Un instant. - Lâche.
- Une seconde… - Hé.
C'est très important.
Bon sang, Jae-yoon.
Lâche ça.
Reprends-toi. Tout est ta faute.
Désolé, chef.
- Salut. - Salut.
C'est quoi, cette ambiance ?
On marche sur des œufs.
Tu fais quoi ?
Soldat Choi Chul-woo.
Après les escaliers, tu fais de l'exercice ?
Pourquoi tes bras sont si gros ?
Il faut muscler le haut, après les jambes.
Ça m'épuise de te regarder.
Tu auras du poulet. Viens au réfectoire, après.
Oui, caporal Kwak.
Merci, chef !
- Kwak, le téléphone. - Quoi ?
Bien sûr.
Il ne sonne jamais. Prends-le.
En échange,
il me faut de l'aide en cuisine.
J'ai un truc à livrer. Combien de temps je dois faire ça ?
Pourquoi il est en forme ?
Cet abruti.
- Je prends Jae-yoon. - Soldat Lee Jae-yoon.
- Tu m'aideras. - Oui !
Plus vite.
Incroyable.
Jung et Park
disent toujours qu'il faut nettoyer le système.
Mais je dois leur apporter le repas
pour qu'ils mangent mieux que nous.
C'est pas équitable. Tu verras.
Je les dénoncerai avant de partir.
C'est pas drôle ?
Espèce de voyou.
Je parle tout seul ?
Dis un truc.
Désolé, chef.
In-ho et toi, vous êtes un fardeau.
Aujourd'hui, vous…
In-ho fait plus d'erreurs…
Pourquoi vous ne pigez rien ?
In-ho n'est pas très malin,
et il est le plus âgé, c'est normal.
Mais t'es dans une super université et t'as l'air…
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Ces gens…
Ils ont quoi ?
Rien, chef.
Ta présence est un problème.
Dépêchons-nous.
- Tu regardes quoi ? - Je…
- Viens là. - Désolé, chef.
- Merde, tu es Ra In-ho ? - Non.
Fais-le maintenant.
Attention.
Bonjour, Soo-jeong.
On a installé un ascenseur rien que pour vous.
Votre présence va déranger les clients VIP.
Mon Dieu.
Vous savez pas.
Cet ascenseur est en panne.
Vous auriez dû le signaler.
On a confisqué nos téléphones. C'est n'importe quoi.
Bref.
Suivez nos instructions.
- Merci. - Oui, désolé.
Si ça se reproduit,
il faudrait qu'on puisse vous contacter directement.
Vous avez une carte ?
Soo-jeong ?
Comment ça ?
Pourquoi je vous donnerais ma carte ?
- Bon Dieu. - Quoi ?
Vous êtes aussi froide avec tout le monde ?
Espèce de taré…
Faites votre travail et dégagez.
Laissez-moi tranquille.
- Non, mes affaires sont ici. - Quoi ?
Vous connaissez mon nom ?
Pourquoi je le connaîtrais ?
Il est là. Kwak Gye-young.
Vous ne comprenez pas le message.
- C'est pas… - Pardon.
Jae-yoon.
- Oui ? - La légende, Arron Park.
- Repli. - Hé.
- C'est Arron Park. - Hé !
Petits merdeux.
Arron Park…
Il a failli nous voir. Bon sang.
- Ça se passait bien. - Dommage.
- On dépose ça et on part. - Oui, chef.
- Hé, Paolo ! - Hé, Paolo !
Quand on parle du loup.
Vous avez bonne mine.
Coupons la viande.
Vivement le banquet, demain.
- Quoi ? - Salut.
Vraiment ?
Je vais dîner ici, du coup.
Moi aussi.
Un hangari traditionnel coréen. Trop cool.
C'est pas un hangari.
- Ttukbaegi. - Ttukbaegi ?
Vive le local.
Caporal. Je dois parler au chef Jung.
- Dans cinq minutes. - Oui.
On doit pas être en retard.
- Je sais ! - Voyou.
Ongojishin.
LE PASSÉ ENSEIGNE L'AVENIR
Tiens.
Profites-en, soldat Lee.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Young-joo, ton téléphone sonne.
T'as mangé ta crevette ?
Allô ?
Kang Young-joo !
Tu devais t'expliquer, mais tu n'as pas répondu !
Salut, Jae-yoon.
C'est pas ton numéro.
On s'en fiche. Je suis très en colère.
Tu vas continuer à esquiver ?
Avec l'alcool, t'as oublié mon appel.
- J'ai raison ? - Hé.
J'ai tout expliqué dans le texto.
Tu essaies vraiment d'effacer ça avec un texto ?
Tu ne vois pas où est le problème ?
Bon, d'accord.
Hier soir…
Le sergent m'appelle, on doit filer,
- ou j'irai au trou. - Oui, chef !
Je te rappelle. Tu m'expliqueras tout.
Hé, Jae-yoon.
C'était ton copain ?
- Oui. - Je vois.
Quel est son rang ?
- Il est soldat. - La vache.
Il en a pour un moment.
Tu l'attendras ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Elle est pas bête.
Pourquoi attendre un mec qu'elle épousera pas ?
Pas vrai ?
Je perds mon temps ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce que t'as ?
Et si elle l'aime assez pour l'épouser à son retour ?
Pas vrai, Young-joo ?
Tu penses l'épouser, non ?
Je n'y ai pas trop réfléchi.
Temps mort.
Commence à réfléchir.
Tu n'es plus si jeune.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as un souci ?
Tu sais,
tu as l'âge de réfléchir à ces choses.
Je plaisante.
Il a raison, tu dois réfléchir.
Je gère.
Allez, mangez.
Je ne me sens pas bien.
Bon appétit.
Allô ?
Je peux parler au soldat Lee Jae-yoon ?
Désolé. Il est retourné dans son unité.
- D'accord. - Au revoir.
Ra In-ho.
Soldat Ra In-ho.
T'étais où ? Tu dois trier les déchets.
Soldat Lee.
Tenez.
Tu n'as pas donné le tien ?
Ça va pas, non ?
Hé, c'est le mien.
J'ai dit que j'en avais besoin car mon fils est malade.
Il est malade ?
Non, mon fils va bien.
J'ai pris votre téléphone
car vous sembliez en avoir besoin.
Et si tu t'étais fait prendre ?
Petit malin.
Merci beaucoup.
Ra In-ho !
- Soldat Ra In-ho ! - Repli.
- Vas-y ! - Oui, chef !
Ra In-ho !
Allez parler à votre copine.
- Je finis ça avec Hwang. - D'accord.
Merci.
- Repli ! - Te laisse pas faire.
Il n'y a pas d'issue.
C'est ça que je dois faire ?
Voyou.
Reportage suivant.
Aujourd'hui, à Séoul, il y a eu d'autres cas
de gens agressifs et pris de convulsions.
Le ministère de la Santé surveille la situation et a mis
les agresseurs en quarantaine,
- pour des tests. - Salut.
Tu rentres à une heure bizarre.
Face à la menace d'épidémie,
- des chercheurs sont venus… - T'as pas bu.
- …pour mener l'enquête. - Non.
J'ai travaillé tard.
Je meurs de faim. Donne-moi à manger.
Tu as dit à Jae-yoon
que je le tuerais s'il appelait encore la nuit ?
Qu'importe. Je ne me souviens de rien.
Aucun homme sensé n'appellerait à une heure aussi tardive.
Réfléchis bien.
Si tu épouses un égoïste,
tu souffriras le reste de ta vie.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Un sondage a été réalisé
parmi 2 509 électeurs de plus de 18 ans.
En une semaine, le nombre de personnes
ayant un avis positif sur le président…
JAE-YOON CHÉRI
On n'arrive jamais à se parler au téléphone.
M'en parle pas.
Young-joo.
J'ai lu ton message.
Je comprends pour le dîner de bienvenue et ton supérieur.
Mais c'est dur d'être enfermé ici, sans rien pouvoir faire.
Tu peux faire plus attention ?
Ça me stresse de m'inquiéter pour toi.
Allô ?
Allô ? Young-joo ?
Allô ?
- Jae-yoon. - Oui ?
Et si on faisait une pause ?
Quoi…
De quoi tu parles ?
Tu te venges parce que je râle ?
Non.
Ça n'a rien à voir.
Alors, pourquoi ?
Depuis ton enrôlement,
je me demande si j'attendrai que tu rentres.
Disons que j'arrive à attendre 18 mois.
Quelle est la suite ?
Où va cette relation ?
Jae-yoon.
Le jour de ton départ,
tu n'as rien dit pour me rassurer.
Même maintenant, tu ne réponds pas.
- Première classe Lee. - Oui ?
Le sergent Kim vous demande.
J'arrive.
- Bien. - J'arrive bientôt.
Jae-yoon.
C'est pas dur que pour toi.
Je ferai ce que tu dis.
- Viens manger. - Maman !
Tu peux toquer d'abord ?
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pas.
- Je peux dire un truc ? - Non.
Oui, chef. Bien reçu !
Vas-y. Qu'y a-t-il ?
Ça va, première classe Lee ?
Young-joo veut
qu'on fasse une pause.
Alors elle veut rompre, non ?
Je peux dire un truc ?
Quand on est seul, inutile de demander.
Tu peux parler, c'est bon.
Oui, chef.
Alors, j'ai une question.
Vous l'épouserez quand vous sortirez de l'armée ?
Eh bien…
Accepterait-elle ?
Je n'ai pas encore mon diplôme.
Combien de temps voulez-vous qu'elle vous attende ?
Attendre 18 mois, c'est pas facile.
Ma femme a dit
que sans notre fils Ha-yul,
elle m'aurait déjà quitté.
Notre mignon jeune homme.
Je t'apporte un truc ?
Inutile, chef.
Je peux descendre la semaine prochaine.
Va te régaler.
Salut.
Voilà, tu boudes encore.
- Je cherche un burger. - Six.
- Salut. - Sept.
Au revoir, chef.
Huit.
Neuf.
Dix.
Tu peux arrêter ? Ça me perturbe.
Je fais encore une série.
Jae-yoon et In-ho ont encore merdé leur rapport.
Quand je serai commandant,
ils ne s'en tireront pas comme ça.
Ces enfoirés.
Tu as l'air de dire qu'ils s'en tirent car je suis
un mauvais commandant.
Pourquoi le prenez-vous ainsi, sergent ?
Vous savez que vous êtes mon préféré, ici.
Vous êtes mon modèle.
Baratineur.
Que fait-on de Jae-yoon et In-ho ?
J'en sais foutrement rien.
Ils sont plus vieux que nous.
Pourquoi ils font n'importe quoi ?
S'ils étaient à moitié aussi bons que lui,
tout irait bien.
Hein, Kyung-sik ?
C'est vrai, chef.
Que dis-tu ?
Jae-yoon est ton aîné.
- Kyung-sik. - Oui, chef ?
Prends pas la grosse tête. Respecte tes aînés.
Je peux pas aller chez un pro ?
- Ce serait plus propre. - Non.
Je veux raser mon copain avant son enrôlement.
Tu seras le plus beau des soldats.
C'est parti.
Oh, non.
Ça te fait rire ?
- Tu es mignon. - Tu rigoles ?
T'es trop mignon.
C'est moche. Arrête.
Fais pas ça, t'es moche.
Cette mocheté est ton mec.
Garde ça pour toi. Ne le montre pas.
D'accord ?
Continue.
Tu pleures ?
Sérieux ?
Je veux pas faire ça.
Hé.
Tu peux pas partir et me laisser comme ça !
Hé…
Fais pas ça, t'es moche.
Cette mocheté est ton mec.
Garde ça pour toi. Ne le montre pas.
SEO JIN-WOOK
Allô.
Pourquoi t'es si triste ?
C'est juste ma voix du matin.
Pourquoi tu appelles le week-end ?
J'ai dû venir en ville pour faire des courses pour mon père,
et je viens de finir,
mais je vois
que tu habites juste à côté.
Alors, maintenant…
Je suis devant chez toi.
Quoi ?
Tu es devant chez moi ?
Oh, d'accord.
Young-joo.
- Je t'ai fait attendre ? - Non.
J'ai pas prévenu,
alors merci de venir me voir.
Allons-y. J'ai réservé pendant que j'attendais.
Je viens souvent, mon ami est copropriétaire.
Mais ce déjeuner ne vaut pas leur dîner.
C'est très sympa, ici.
La nourriture est incroyable.
Je commande le plat.
D'accord.
Au fait,
tu m'as bien aidée quand j'ai postulé.
Je peux enfin te rendre la pareille.
Je suis désolée, et très reconnaissante.
Tu le feras une autre fois.
C'est cher, alors j'invite.
Non, monsieur. C'est moi.
Paie-moi le tteokbokki à l'occasion.
On se connaît depuis des années.
Pourquoi "monsieur" ?
En dehors du bureau,
mon nom suffit.
Je suis parfois audacieuse.
Si je suis à l'aise, je vais exagérer.
Alors j'évite.
Tu souris enfin.
T'as rien dit dans la voiture.
Il y a un souci ?
C'est ton copain ?
Oui.
YOUNG-JOO CHÉRIE
Après le dîner d'entreprise,
t'es partie trop tôt pour voir ça, mais Jun-ho a trop bu
et a frappé le doyen dans l'estomac.
Notre doyen avait 60 ans, alors…
Tu dois pas répondre ?
C'est mon copain, ça pourrait durer.
Je le rappellerai.
D'accord.
Enfin, j'aurais pas cru que tu travaillerais dans un bureau.
On voit rarement une si jolie fille réparer des machines.
J'étais la célèbre déesse de la technique.
Mais ma mère détestait me voir me salir les mains.
Et je voulais une vie ordinaire.
Alors merci pour votre aide, monsieur.
C'est Seo Jin-wook. Dis : "Jin-wook".
Je ne veux pas franchir cette ligne.
Dis-le. "Jin-wook."
Monsieur.
- C'est pas si dur. - Je ne peux pas.
Remets-le pour moi.
Il l'a engueulé toute la journée.
Il a insulté un enfant plus jeune de dix ans.
Ce chef d'équipe est trop grossier.
- Monsieur. - Oui ?
Je dois aller aux WC.
Bien sûr, vas-y.
Vous avez un message.
C'est moi, Jae-yoon.
D'abord, je…
Je suis désolé.
J'ai réfléchi à ton point de vue.
C'est sans espoir.
On a 26 ans,
on aura 27 ans quand je sortirai.
Je dois encore avoir mon diplôme et trouver un travail.
Tu peux attendre ma sortie,
mais tu ne peux pas m'attendre indéfiniment,
même après mon retour.
Franchement, je sais pas
quel sera mon avenir.
Alors, ce serait égoïste.
J'ai essayé d'ignorer ça
en me disant que l'amour suffit.
Mais ce n'est pas juste,
pour toi.
C'est injuste pour nous deux.
Young-joo.
Séparons-nous.
Merci pour tout.
Je suis vraiment désolé.
Prends soin de toi.
Le téléphone est éteint.
Laissez un message après le…
Tu y vas comment ?
Je prends un taxi.
On se voit au travail lundi.
Young-joo.
Je t'emmène à la caserne.
J'appelle qui, pour l'ascenseur ?
On m'a dit d'appeler la salle des machines.
Je comprends.
Je leur ai déjà parlé.
Très bien.
Ils s'en fichent, c'est pas leur ascenseur.
Tu penses qu'ils y arriveront ?
Surtout lui.
Oui, chef, je peux le faire !
- Je le sens mal. - Sergents Ahn et Yoo
reviendront ce soir.
D'ici là, les autres travaillent.
Ce sont les seuls qui peuvent chercher l'essence.
Si ça se passe mal, tu devras les faire venir.
Oui, chef.
Vous l'avez entendu.
Pas de bêtise.
Cherchez l'essence à la station,
et revenez directement. D'accord ?
- Oui, chef ! - Oui, chef !
Soldat Lee.
Ça va ?
Quel genre de soldat porte son béret comme ça ?
- Hé. - Soldat Ra In-ho, au rapport !
N'exagère pas, je vais bien.
Alors…
On peut s'acheter un beignet ?
Une douceur pour vous remonter le moral.
J'aime ta façon de penser.
Quand as-tu piqué ça ?
Achetons des beignets.
Manger, ça aide toujours.
On est en plein centre de Gangnam.
- Il y a beaucoup de… - Messieurs ?
Bonjour, Soo-jeong.
Oui, bonjour.
- Un problème ? - Quoi ?
Non, mon supérieur vous l'a déjà dit.
Notre ascenseur privé ne marche pas.
Je le sais.
Mais si vous continuez à descendre…
Je suis sûre de l'avoir dit à votre supérieur.
Ce couac, enfin Kwak…
Kwak Gye-young ?
Vous connaissez son nom.
Bonjour, comment puis-je…
La cérémonie des Super Stars d'Asie commence bien à 16 h ?
Le PDG du sponsor arrivera quand ?
Pourquoi ? Ça vous concerne aussi ?
Je connais bien le PDG. J'aimerais le saluer,
- parler des nouveautés… - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas bien ?
Tu connais pas Alex Entertainment ?
Je connais.
Je te l'ai dit.
- Oui, tu as dit… - Pardon !
Vous deux, les soldats !
SI TU PEUX DESCENDRE, PARLONS FACE À…
Je demande par curiosité.
Tu vas là-bas
pour rompre ?
On est loin ?
On y est presque.
Oui, alors…
Young-joo.
Quoi qu'il arrive,
n'oublie pas que je suis là pour toi.
Je serai toujours à tes côtés.
J'attendrai toujours
comme un grand arbre,
pour te soutenir.
D'accord. Bien sûr.
D'accord.
Pourquoi
vous faites toujours ça quand je suis de service ?
Je suis…
Excusez-moi.
Désolée, monsieur. J'arrive !
Dégagez.
Soldat Lee. Je peux dire un truc ?
Qu'y a-t-il ?
Pas de temps à perdre.
- Si on n'a pas les beignets… - Hé.
C'est quoi ?
- Ça vient sur nous. - Oui !
- In-ho ! - Oui ?
- Il fonce sur nous ! - Chef !
Ils arrivent !
Sous-titres : Mylène Kummerling