D'APRÈS LE ROMAN INFLUENZA DE HAN SANG-WOON
Mais que fous-tu, soldat?
- Park Yun… - Soldat!
- Plus fort, soldat! - Soldat!
- Park Yun-seung.
Es-tu nerveux, recrue?
Tu vois le gars qui va rentrer chez lui?
Forcé de passer un an et demi ici,
il rentre enfin chez lui.
Jaloux?
- Non, Sergent. - Allez, sois franc.
Oui, je l'envie, Sergent.
Je l'envie aussi, bon sang.
Je te plains.
Tu n'auras jamais la chance d'être démobilisé de l'armée.
Ce sera la fin du monde avant.
Pas vrai, Sergent Lee Jae-yoon?
Nom de Dieu!
J'ai vu son sourire de civil.
Je suis hyper jaloux.
Salut!
Salut.
À partir d'aujourd'hui, le 18 juin 2026,
moi, le sergent Lee Jae-yoon, suis officiellement démobilisé!
Salut!
Salut.
- Bon service, Jae-yoon. - Merci beaucoup!
Bonne chance pour l'avenir.
Merci, Commandant!
Au revoir.
À plus!
Quel voyou!
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
PREMIER PELOTON LEE JAE-YOON
Salut.
- Chut, tu vas réveiller les autres. - Oui, Sergent.
- Réveille In-ho pour votre quart. - À vos ordres.
Ça s'en vient.
Il se dirige vers nous.
In-ho.
Réveille-toi pour la vigie.
On dirait un F-100 américain.
Enfoncement à la racine des ailes.
- Un nez comme une saucisse… - In-ho.
Le nez est arrondi, un moteur circulaire.
Attention à la pelade par plaques.
Qu'as-tu dit?
Des milliers de bombardiers se dirigent vers nous.
Je pense qu'il peut nous entendre.
Oui, Sergent.
Ils sont loin?
Ils sont sous notre nez.
Attention, ils s'écrasent.
Attention! Ils foncent droit sur nous!
Caporal Ra In-ho!
Quand es-tu devenu caporal?
Je ne saisis pas.
C'est vrai. Je ne suis pas encore caporal.
Soldat Ra In-ho!
Ce gars est un vrai raté.
Préparez-vous à monter la garde.
- À vos ordres! - Oui.
YOUNG-JOO D'AMOUR
JAE-YOON CHÉRI
Quoi?
Réponds à ton téléphone.
Dis-lui que s'il rappelle à cette heure,
je t'empêcherai de sortir avec lui.
Allô?
- Allô? - Ça va?
Salut, Jae-yoon, ça va?
"Ça va?"
- C'est ce que tu as à dire? - Oui.
Young-joo.
Se soûler est une chose.
Mais je n'ai pas pu te joindre durant des heures,
et puis un inconnu a répondu à ton cellulaire.
Alors, explique-moi.
Je pense que tu as parlé à mon superviseur.
Il m'a ramenée parce que j'étais soûle.
- Il t'a ramenée chez toi? - Oui.
Tu prends une cuite et tu laisses un gars…
Kang Young-joo, tu ne penses pas à moi du tout?
Je pense à toi tout le temps.
Excuse-moi.
Mais Jae-yoon, il est…
Il est 3 heures du matin.
Même si j'ai gaffé,
m'appeler et me réveiller en pleine nuit n'est pas bien non plus.
Je n'ai pas fermé l'œil tellement j'étais inquiet pour toi.
D'accord, oui.
Pardon de n'avoir pas répondu ni envoyé de message.
Je vais tout t'expliquer demain matin…
Allô?
Tout va bien?
Allô? Young-joo.
Allô?
Young-joo? Allô?
Saloperie!
Ça ne passe pas, cette fois-ci.
À quoi joue-t-elle?
Je suis bien d'accord.
- Salut. - Ça non plus ça passe pas.
Regarde-le, bon sang.
Que dois-je faire de vous deux?
J'ai fini de manger.
Salut.
Le 2 mai 2025.
Appel du premier peloton.
Des neuf hommes, deux sont en service.
Les sept autres sont présents.
Rapport terminé.
- Repos. - Repos.
Repos.
Le commandant a annulé le salut au drapeau et l'entraînement d'aujourd'hui.
Il est facile de se froisser un muscle avec ce froid.
Ne passez pas la journée devant la télé.
Faites un peu d'exercice pour rester en forme, c'est tout.
- Salut. - Salut!
Salut.
Qui cogne des clous?
C'est votre maximum, ça?
- Non! - Non!
Vous êtes dans la fleur de l'âge, prouvez-le!
- Commandant d'escouade. - Oui.
Qu'ils fassent 50 tours de terrain.
Vous lamentez-vous?
Bande de voyous.
Voulez-vous faire 80 tours?
- Non! - Non!
Bon.
Disons 67 tours.
Allez-y.
- Allez-y. - Oui, Commandant!
Vous n'êtes pas dix, accordez-vous donc!
Synchronisation!
À gauche.
- Un, deux… - Encore soixante-cinq tours!
Trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux, trois… - Ensemble!
Suivez le rythme!
- Un, deux, trois… - Un, deux, trois…
JAE-YOON CHÉRI
Kang Young-joo, attends-moi.
Salut. On est en retard. Courons.
SORTIE
ENTRÉE
- Young-joo. - Salut.
- Tu viens d'arriver? - Oui.
- Bonjour. - Ça fait longtemps, Seul-gi.
Comment va le travail?
Je prends mes marques grâce à votre aide.
Je vous suis redevable.
Tu dis ça depuis
ton arrivée, il y a un mois.
Que ton portefeuille parle, paie-moi au moins des tteokbokki.
Je peux vous offrir cent bols de tteokbokki.
C'est vrai? Pourquoi pas aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Aujourd'hui…
Pas grave si tu es occupée.
La semaine prochaine.
Les portes se referment.
JAE-YOON CHÉRI
YOUNG-JOO D'AMOUR
La personne que vous voulez joindre est indisponible.
Veuillez réessayer plus tard.
Sans blague?
Urgence de la défense aérienne.
Tenue de combat et rassemblement dans cinq minutes.
Une urgence aussi tôt?
Pourquoi?
Salut!
Veuillez me suivre.
Nous allons commencer.
Procédez.
Un Mi-4 s'approche de la base à huit heures, à sept km.
Autorisation de tirer sur la cible et de l'abattre.
Un Mi-4 s'approche de la base à huit heures, à sept km.
Autorisation de tirer sur la cible et de l'abattre!
Avisez l'unité. Le combiné.
Le bouton rouge. Trois s d'attente.
Urgence de la défense aérienne.
Un Mi-4 s'approche à huit heures, à sept km.
Autorisation d'abattre la cible.
État d'urgence.
Un Mi-4 s'approche à huit heures, à sept km.
Autorisation de tirer sur la cible et de l'abattre.
La génératrice en route.
Connexion sécurisée.
Officier en charge, Jeon Hyung-bae!
Viseurs ouverts!
- Déverrouillez et allumez. - Interrupteur.
- Allumage. - Allumage.
- Vitesse de mise à feu 30. - Trente.
- Un tir simulé par radar. - Tir simulé par radar.
La cible est à huit heures, à sept km. Autour du canon.
- Cible verrouillée à sept km. - À sept km.
- À six km. - À six km!
- Cible verrouillée à cinq km. - À cinq km.
- À quatre km. - Quatre!
- À trois km. - Trois!
Un, deux, visez, feu!
Extinction.
- Rapport sur l'attaque. - Rapport!
La cible a été neutralisée.
Trente tirs. Aucune anomalie à signaler.
Bien reçu.
Largueur no 1 ouvert!
No 2, ouvert!
- Cent unités! - Cent unités!
- Deux cents! - Oui!
- Trois cents! - Oui!
- Paré au combat! - Paré au combat!
Voici votre ordre!
Vers…
La base…
Une heure, à 5 km, An-2 et parachutistes.
À une heure, à cinq km, un An-2 lâche des parachutistes.
Préparez l'artillerie pour les descendre.
Rapport.
Rapport sur la salve.
- Bien reçu. - Bien reçu!
- Bien reçu. - Courez.
- Allumage. - Allumage.
Cible à une heure, à cinq km. Autour du canon.
- Ciblage manuel. - Ciblage manuel.
- Salve lente. - Vitesse de tir faible.
- Vitesse de la cible nulle. - Nulle.
- Distance à la cible : 2 000. - Deux mille.
- Cible repérée. - Cible repérée.
- Interrupteur activé. - Confirmé.
Un, deux, visez, feu!
- Un, deux, visez, feu. Bang. - Visez, feu.
- Cible verrouillée! - Verrouillée.
- Interrupteur activé. - Confirmé.
- Un, deux, visez, feu! - Visez, feu!
- Bang. - Bang.
Extinction.
Les parachutistes ont été abattus, 90 coups tirés.
- Aucune anomalie. - Bien reçu.
Ces deux-là sont nos meilleurs.
Et le porteur de munitions, Hwang Kyung-sik,
a remporté le concours de tir de la Dixième Division.
C'est l'un des hommes que nous entraînons.
Le premier lieutenant Park Sung-wook.
Le KP-SAM est là-bas.
On a le missile téléguidé!
Boum!
On est tous morts!
Ces deux-là
sont plus vieux que les autres.
Ils ont 26 et 30 ans.
C'est dur pour eux
de s'acclimater à l'armée…
"On est tous morts."
- Commandant de l'escouade. - Oui.
Quelle est notre mission?
Empêcher une attaque surprise
par l'observation autour du canon anti-aérien
à la tour 77A, le point le plus élevé de Séoul,
protéger l'infrastructure clé de la ville et les citoyens
et sécuriser l'espace aérien au-dessus de notre capitale.
En avant, marche.
Halte.
Demi-tour.
Vous m'avez tous laissé tomber aujourd'hui.
Je devrais vous coller une punition disciplinaire.
Soyez reconnaissants que je me limite à ça.
Il y a 77 étages.
Montez jusqu'en haut en réfléchissant à vos torts.
Salut.
Merde.
Je préférerais être puni.
Soixante-dix-sept étages…
La ferme!
Demi-tour.
En avant, marche.
Attention.
Ne prenons pas de retard.
Merde!
Maman, j'ai faim.
- On a bien déjeuné. - J'ai encore faim.
Le restaurant est par là. Suivez-moi.
Par ici.
Soldat Lee Jae-yoon.
Je suis une cause perdue.
- Continue. - Abandonne-moi ici.
Avance, le voyou.
Kim Young-man.
Tu te la coules douce comme sergent.
Si tu ne gères pas tes hommes,
on dira que tu te pognes le derrière, imbécile.
Je vais m'améliorer.
Regarde-moi ces salauds.
Des pompes.
Hé!
Des pompes!
In-ho et Jae-yoon, les salauds.
La nuit dernière,
j'ai surpris une vigie à se servir de son téléphone.
Et l'autre s'était endormi.
Ce n'est pas tout : au cours de la simulation,
un artilleur a lâché un missile
devant notre commandant.
J'ai constaté
que notre peloton était pitoyable.
Si j'étais le commandant du bataillon,
je vous mettrais tous au trou!
Vous m'entendez?
À partir de maintenant,
je vous interdis de téléphoner.
Si je vous surprends à vous servir d'un cellulaire,
je le tuerai et j'irai au trou.
- Hyung-bae. - Oui.
- Cellulaires. - À vos ordres.
Et vous deux.
Soldat de première classe Lee Jae-yoon.
Soldat Ra In-ho, au rapport.
Je ne voulais pas vous dire ça.
Mais vous êtes plus vieux que nous,
soyez plus matures.
Espèces de salauds.
Je n'ai pas répondu parce que j'aurais été en retard au travail ce matin.
Pardon pour hier, Jae-yoon.
J'ai trop bu au souper de bienvenue du nouveau.
Le directeur et le superviseur m'ont ramenée, ils habitent tout près.
Je comprends pourquoi ça paraît mal.
Mais Jae-yoon…
Soldat Choi Chul-woo.
Soldat Hwang Kyung-sik.
Dépêchez-vous.
Soldat Ra In-ho.
- Vas-y. - Oui.
Espèce d'idiot.
Soldat Lee Jae-yoon.
Lâchez ça.
- Un instant. - Lâchez-le.
- Un instant… - Hé.
C'est un texto important.
Bon sang, Jae-yoon.
Tout de suite.
Ressaisissez-vous. C'est votre faute.
Pardon, Caporal.
- Salut. - Salut.
Pourquoi ce malaise, ici?
J'ai l'impression de marcher sur des œufs.
Que fais-tu?
Choi Chul-woo, au rapport.
Après avoir grimpé toutes ces marches, tu veux t'entraîner?
Pourquoi tes bras sont-ils énormes?
Il faut travailler le haut du corps après les jambes.
Te regarder m'épuise.
Je vais te donner du poulet bouilli. Viens au mess plus tard.
Oui, Caporal Kwak.
Merci beaucoup!
- Kwak, votre téléphone. - Quoi?
Bien sûr.
Il ne sonne jamais. Prends-le.
Mais en échange,
j'ai besoin d'aide à la cuisine.
Je dois faire une livraison. Ça va durer encore longtemps?
C'est le seul encore en forme?
L'abruti.
- Je prends Jae-yoon. - Jae-yoon, au rapport!
- Tu vas m'aider. - À vos ordres!
Plus vite.
C'est incroyable.
Jung et Park répètent
qu'il faut se débarrasser de la corruption,
mais ils me demandent des plats
pour ne pas manger la cochonnerie qu'on nous donne.
Tu parles d'iniquité! Mais tu vas voir.
Avant ma démobilisation, je vais les dénoncer.
C'est comique, non?
Espèce de voyou.
Est-ce que je parle tout seul?
Dis quelque chose.
Pardon, Caporal.
In-ho et toi, vous êtes un désastre.
Même aujourd'hui, vous deux…
In-ho commet plus d'erreurs que moi…
Pourquoi n'apprenez-vous rien?
In-ho n'est pas très brillant
et il est plus âgé que nous, ça s'explique.
Mais tu fréquentes une université huppée et tu as l'air…
Qu'y a-t-il?
Y a-t-il un problème?
Ces gars-là…
Oui, et alors?
Rien, Caporal.
Votre présence cause problème.
Dépêchons-nous.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Je…
- Viens ici. - Excusez-moi.
- Merde, es-tu Ra In-ho? - Non, Caporal.
Fais-le tout de suite.
Garde-à-vous.
Bonjour, Soo-jeong.
On a installé un ascenseur juste pour vous.
Votre présence va déranger les invités VIP.
Seigneur.
Vous ne savez pas?
L'ascenseur est hors service.
Vous auriez dû le signaler.
On nous a confisqué nos cellulaires. Incroyable, hein?
Peu importe.
Veuillez suivre nos instructions.
- S'il vous plaît. - Oui, navré.
Si ça se reproduit,
il vaudrait mieux vous appeler directement.
Donnez-moi votre carte de visite.
Soo-jeong?
Ça ne va pas?
Pourquoi je vous donnerais ma carte de visite?
- Bon sang. - Quoi?
Êtes-vous aussi froide avec tout le monde?
Espèce de cinglé…
Prenez les plats et décampez.
Ne m'importunez pas.
- Je suis à la bonne place. - Quoi?
Vous souvenez-vous de mon nom?
Mais pourquoi je m'en souviendrais?
Le voici, Kwak Gye-young.
Vous ne saisissez pas le message.
- Vous récidivez… - Excusez-moi.
Jae-yoon.
- Oui? - La légende, Arron Park.
- Disposez. - Hé.
- C'est Arron Park. - Hé!
Les petits cons.
Arron Park…
Il a failli nous attraper. Merde.
- Ça allait si bien. - Quel dommage!
- Déposons ça et partons. - Oui, Caporal.
- Salut, Paolo! - Salut, Paolo!
En parlant du loup.
Vous êtes beaux.
On va couper de la viande.
J'ai hâte au banquet coréen demain.
- Un banquet? - Bonjour.
C'est vrai?
Je vais manger en bas, alors.
Moi aussi.
Le hangari traditionnel coréen, c'est extra.
Pas du hangari. C'est…
- Le ttukbaegi. - "Ttukbaegi"?
Misez sur le terroir
Caporal, je dois parler au chef Jung.
- Cinq minutes. - Entendu.
Gare au sergent si on est en retard…
- Je le sais! - Quel voyou!
Ongojishin.
L'HISTOIRE NOUS ÉCLAIRE
Tiens.
Je te le prête, soldat Lee.
Je m'en souviendrai jusqu'au jour de ma mort.
Merci.
Young-joo, ton téléphone sonne.
Déjà avalé tes crevettes?
Allô?
Kang Young-joo!
Tu m'avais promis une explication, mais tu n'as pas décroché!
Salut, Jae-yoon.
C'est à qui, ce cell?
C'est sans importance. Je suis furieux.
Tu continues à éluder la question?
Tu étais trop soûle pour te rappeler l'appel d'hier.
- J'ai pas raison? - Hé.
J'ai tout expliqué dans le texto.
Tu veux esquiver la question avec un simple texto?
Tu ne vois pas où est le problème?
D'accord.
Hier soir…
Le sergent-chef m'appelle. On doit filer,
- ou c'est le trou pour moi! - À vos ordres!
Je te rappelle pour tout t'expliquer. D'accord?
Jae-yoon.
C'était ton petit ami soldat?
- Oui. - Je vois.
Quel est son rang?
- Soldat. - Misère.
Il lui reste des siècles.
Vas-tu l'attendre?
Pourquoi cette question?
Elle n'est pas stupide.
Perdre son temps avec un homme qu'elle n'épousera pas?
N'est-ce pas?
Est-ce une perte de temps?
- Bien sûr. - Qu'est-ce qui te prend?
Elle l'aime peut-être assez pour l'épouser à sa démobilisation.
N'est-ce pas, Young-joo?
Tu penses l'épouser, pas vrai?
Je n'y ai pas réfléchi.
Pause.
Tu devrais commencer à y penser.
Tu n'es plus très jeune.
Pourquoi lui dire ça?
Ça ne tourne pas rond?
Je veux dire
qu'il est temps d'y penser, à ton âge.
Je plaisante.
Il a raison, tu devrais y réfléchir.
Ça va aller.
Allez, mangez.
Je ne me sens pas bien.
Bon appétit.
Allô?
Puis-je parler au soldat Lee Jae-yoon?
Je regrette. Il est retourné à son unité.
- D'accord. - Au revoir.
Ra In-ho.
Soldat In-ho, au rapport.
Où étais-tu? C'est à notre tour de trier le recyclage.
Soldat Lee.
Tiens.
Tu n'as pas remis le tien?
Ça ne va pas?
Hé, c'est à moi.
J'ai dit aux Fournitures en avoir besoin pour mon fils malade.
Ton fils est malade?
Non, mon fils va bien.
J'ai pris ton téléphone au lieu du mien,
car tu semblais en avoir besoin.
Et si tu t'étais fait prendre?
Petit malin.
Merci beaucoup.
Ra In-ho!
- Ra In-ho, au rapport! - Disposez.
- Aide-moi! - À vos ordres!
Ra In-ho!
Va parler à ta petite amie.
- Je vais finir avec le soldat Hwang. - D'accord.
Merci.
- Repli! - Ne le laisse pas t'attraper.
Il n'y a pas d'issue, alors.
C'est ce que tu veux que je fasse?
Espèce de voyou.
Voici le bulletin.
Aujourd'hui, de nouveaux incidents à Séoul impliquant
des personnes en convulsion qui attaquent la population.
Le ministère de la Santé et du Bien-être surveille la situation
et a mis en quarantaine les agresseurs
- pour les examiner. - C'est moi.
Tu reviens à une drôle d'heure.
Devant le risque d'une épidémie,
- des chercheurs sont en Corée… - Mais tu n'as pas bu.
- … pour enquêter. - Bien sûr que non.
- J'ai travaillé tard. - À venir…
Je meurs de faim, donne-moi à manger.
As-tu dit à Jae-yoon
que je le tuerai s'il rappelle aussi tard?
Je ne me souviens de rien.
Aucun homme sensé n'appelle à une heure aussi tardive.
Penses-y sérieusement.
Si tu épouses un égoïste,
tu souffriras toute ta vie.
Vous vous y mettez tous aujourd'hui!
Un sondage a été effectué auprès
de 2 509 électeurs âgés de plus de 18 ans.
Comparé à la semaine précédente, le nombre de personnes
qui jugent favorablement le président…
JAE-YOON CHÉRI
On dirait qu'on n'arrive pas à se parler au téléphone.
À qui le dis-tu!
Young-joo.
J'ai lu le texto que tu m'as envoyé.
J'ai bien compris pour le souper de bienvenue et ton superviseur.
Mais c'est dur d'être enfermé ici, incapable de faire quoi que ce soit.
Pourrais-tu être un peu plus prévenante?
Ça m'angoisse de m'inquiéter pour toi.
Allô?
Allô, Young-joo?
Allô?
- Jae-yoon. - Oui?
Pourquoi ne pas faire une petite pause?
Qu'est-ce que…
De quoi tu parles?
Tu te venges parce que je me suis plaint?
Non.
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi, alors?
Depuis ton enrôlement,
j'ai réfléchi à savoir si je devais attendre ta démobilisation.
Disons que j'arrive à attendre 18 mois.
Qu'est-ce qui nous attend?
Où va cette relation?
Jae-yoon.
Le jour où tu as joint l'armée,
tu n'as pas calmé mes inquiétudes.
Et même maintenant, tu ne peux pas me répondre.
- Soldat de première classe. - Oui?
Le sergent Kim vous demande.
J'arrive tout de suite.
- D'accord. - J'arrive. Vas-y.
Jae-yoon.
Tu n'es pas le seul à ramer.
Je ferai ce que tu dis.
- Viens manger. - Maman!
Tu peux frapper à la porte?
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu pleures?
Je ne pleure pas.
- Puis-je dire quelque chose? - Non.
Oui. Bien reçu!
Dis-le, qu'est-ce qu'il y a?
Ça va, soldat Lee de première classe?
Young-joo veut
qu'on fasse une pause.
Elle veut rompre, n'est-ce pas?
Je peux ajouter quelque chose?
Quand on est seuls, ne demande pas la permission.
Parle librement.
Entendu.
Alors, je vais te poser une question.
Vas-tu épouser ta copine une fois démobilisé?
Eh bien…
Est-ce qu'elle m'épouserait?
Je n'ai même pas encore de diplôme.
Combien de temps lui demandes-tu de t'attendre?
Attendre 18 mois n'est pas facile.
Ma femme a dit
que sans mon fils Ha-yul,
elle m'aurait quitté il y a longtemps.
Notre mignon Young-man.
Une petite collation?
Pas la peine.
Je descendrai la semaine prochaine.
Savourez une tonne de bons petits plats.
Salut.
Tu boudes encore, toi.
- Je te prendrai un hamburger. - Six.
- Prends soin de toi. - Sept.
Au revoir.
Huit.
Neuf.
Dix.
Tu arrêtes un peu? Ça me déconcentre.
Une toute dernière série.
Jae-yoon et In-ho ont remis un rapport merdique hier.
Quand je commanderai l'escouade,
je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
Les salauds.
Tu as l'air de dire qu'ils s'en tirent à bon compte
car je suis un mauvais commandant.
Pourquoi le prendre comme ça, Sergent?
Tu es ma personne préférée ici.
Tu es mon modèle.
Petit faiseur, allez.
Que devrions-nous faire de Jae-yoon et In-ho?
Je l'ignore, bordel.
Ils sont plus vieux que nous.
Ils ne font rien comme il faut!
S'ils faisaient la moitié de ce que fait notre as,
je ne m'inquiéterais pas.
Pas vrai, Kyung-sik?
Absolument, Sergent.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Jae-yoon est ton aîné.
- Kyung-sik. - Oui?
Ne sois pas vaniteux. Respecte tes aînés, d'accord?
On ne va pas chez le barbier?
- Ce sera plus propre et plus hygiénique. - Non.
J'ai toujours voulu raser mon copain avant son service.
Tu seras plus beau que les autres soldats.
Prêt?
Non!
Ça t'amuse?
- Tu es mignon. - Tu te moques de moi?
Tellement mignon.
C'est moche, ne fais pas ça.
Arrête. Tu es affreux.
Ce truc moche, c'est ton copain.
Garde ça pour toi. Ne le montre à personne.
D'accord?
Continue.
Est-ce que tu pleures?
Pour vrai?
Je ne veux pas faire ça.
Hé.
Tu ne peux pas me laisser comme ça!
Hé…
Arrête. Tu es affreux.
Ce truc moche, c'est ton copain.
Garde ça pour toi. Ne le montre à personne.
SEO JIN-WOOK
Bonjour.
Pourquoi as-tu l'air déprimée?
C'est juste ma voix du matin.
Pourquoi appelez-vous la fin de semaine?
Je suis venu en ville faire des courses pour mon père,
et je viens de finir,
mais je me suis dit
que ton quartier était tout près.
Donc, en ce moment…
Je suis juste devant chez toi.
Quoi?
Vous êtes devant chez moi?
D'accord.
Young-joo.
- Vous ai-je fait attendre? - Non.
Tu me remercieras une autre fois.
Allons-y. J'ai réservé pendant que j'attendais.
Je viens souvent ici, mon ami est copropriétaire.
Mais le menu du dîner n'est pas aussi bon que leur souper.
C'est très beau, ici.
La nourriture est fabuleuse.
Je vais commander le plat.
D'accord.
De toute façon,
vous m'avez aidée quand j'ai posé ma candidature.
Je peux enfin vous remercier.
Toutes mes excuses et toute ma gratitude.
Tu me remercieras une autre fois.
Cet endroit est cher, je t'invite.
Non, Monsieur. C'est moi qui l'offre.
Tu m'offriras des tteokbokki la prochaine fois.
Ça fait des années qu'on se connaît.
Pourquoi me vouvoyer?
Quand on n'est pas au bureau,
appelle-moi par mon nom.
Je peux être un peu audacieuse.
Si je suis à l'aise, la tête peut m'enfler.
Je ne peux pas faire ça.
Tu souris enfin.
Tu étais muette dans la voiture.
Quelque chose ne va pas?
C'est ton petit ami?
C'est ça.
YOUNG-JOO D'AMOUR
Au souper, après la réunion,
tu es partie tôt et tu l'as manqué, mais Jun-ho s'est soûlé
et a donné un coup de pied au doyen.
Notre doyen avait 60 ans à l'époque, donc…
Tu ne réponds pas?
C'est mon petit ami, ça risque d'être long.
Je le rappellerai à la maison.
D'accord.
Je ne te voyais pas du tout accepter un travail de bureau.
Ce n'est pas courant, une beauté qui répare des machines.
J'étais la fameuse déesse-technicienne.
Mais ma mère ne supportait pas de me voir me salir les mains.
Et je voulais avoir une vie normale.
Et donc, je vous remercie pour votre aide, Monsieur.
Seo Jin-wook. Dis "Jin-wook".
Je vous ai dit que je n'oserais pas.
Dis "Jin-wook".
Monsieur.
- Ce n'est pas si difficile. - Je n'y arrive pas.
Rends-le pour moi.
Il l'a insulté toute la journée.
Il a injurié un jeune de dix ans son cadet.
Ce chef d'équipe est trop grossier.
- Monsieur. - Oui?
Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr. Vas-y.
Vous avez un message vocal.
Young-joo, c'est moi, Jae-yoon.
Tout d'abord, je…
Je regrette.
J'ai réfléchi à ce que tu ressens.
C'est sans espoir, assurément.
On a 26 ans,
et on aura 27 ans quand je sortirai d'ici.
Je dois décrocher mon diplôme et trouver un emploi.
C'est une chose d'attendre ma sortie,
mais je ne peux pas te demander de m'attendre indéfiniment,
même après mon départ de l'armée.
Pour être franc, je ne sais pas
de quoi sera fait mon avenir.
Ce serait trop égoïste de ma part.
J'ai voulu balayer le problème
en me disant que l'amour suffisait.
Mais je ne pense pas que ce soit juste.
Pour toi.
Ce n'est pas juste pour nous.
Young-joo.
Séparons-nous.
Merci pour tout.
Et tâche de me pardonner.
Prends soin de toi.
Le téléphone est éteint.
Après le bip, veuillez laisser…
Comment t'y rendras-tu?
Je vais prendre un taxi.
On se voit au travail lundi.
Young-joo.
Je t'amène à la caserne.
Qui dois-je appeler pour l'ascenseur?
J'ai appelé la salle des machines tel que demandé.
Je comprends, d'accord?
Je leur ai parlé il y a plus d'une semaine.
Très bien.
Ils s'en foutent. Ce n'est pas leur ascenseur.
Croyez-vous qu'ils sauront quoi faire?
Surtout lui.
Oui! Je peux le faire!
- J'ai un mauvais pressentiment. - Ahn et Yoo
reviendront ce soir.
Les autres sont à leur poste.
Ils sont les seuls à pouvoir aller chercher l'essence.
En cas de pépin, c'est à vous de les ramener.
Entendu.
Vous l'avez entendu.
Ne faites pas de bêtises.
Allez à la station-service au carrefour
et revenez immédiatement. Compris?
- À vos ordres! - À vos ordres!
Soldat Lee.
Est-ce que ça va?
Quel soldat porte son béret comme ça?
- Hé. - Soldat Ra In-ho, au rapport!
N'en fais pas trop. Je vais bien.
Alors…
On peut dépenser ça pour un beigne?
Un dessert pour te remonter le moral.
J'adore ta mentalité.
Quand t'es-tu procuré ça?
Allons chercher des beignes.
La nourriture aide toujours.
On est au centre de Gangnam.
- Il y a plein de commerces… - Messieurs?
Bonjour, Soo-jeong.
Oui, bonjour.
- Il y a un problème? - Quoi?
Non, je crois que mon supérieur vous l'a dit la dernière fois.
Notre ascenseur ne fonctionne pas.
Je sais.
Mais vous continuez à descendre ici…
Je pense l'avoir dit à votre supérieur.
Ce couac, je veux dire Kwak…
Kwak Gye-young?
Vous connaissez son nom.
Bonjour, que puis-je…
Les Grands prix de l'Asie commencent à 16 h?
Quand le PDG du commanditaire arrivera-t-il?
Pourquoi? Vous avez un lien commercial, ici?
Je connais très bien le PDG. Je voudrais le saluer
- et l'interroger sur l'industrie… - Ça ne va pas?
Est-ce que ça va?
Connais-tu Alex Entertainment?
Je les connais.
Je te l'ai dit.
- Oui, tu l'as dit… - Excusez-moi!
Vous deux, les soldats!
SI TU PEUX DESCENDRE, PARLONS FACE À…
Je demande juste par curiosité.
Y vas-tu
pour rompre avec lui?
On est encore loin?
On y est presque.
Oui, eh bien…
Young-joo.
Quoi qu'il arrive,
sache que je suis là si ça ne va pas.
Comme toujours, je serai à tes côtés.
Je t'attendrai toujours
comme un grand arbre,
ton pilier inébranlable.
Oui. Bien sûr.
D'accord.
Pourquoi
faites-vous toujours ça durant mon quart de travail?
Je suis…
Excusez-moi.
Pardon, j'arrive!
Foutez le camp.
Soldat de première classe Lee. Puis-je parler?
Quoi?
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Si on ne peut pas avoir les beignes… - Hé.
Qu'est-ce que c'est?
- Il vient vers nous. - Je vois ça!
- In-ho! - Oui?
- Il fonce sur nous! - Sergent!
Le voilà!
Sous-titres : Christine Archambault