PERUSTUU HAN SANG-WOONIN ROMAANIIN "INFLUENZA"
Mitä helvettiä luulette tekevänne, sotamies?
Sotamies Park Yun… -Sotamies!
Puhukaa! -Sotamies!
Sotamies! -Sotamies Park Yun-seung.
Jännittääkö, keltanokka?
Näettekö kaverin, joka lähtee kotiin?
Hän jumittui tänne 1,5 vuodeksi -
ja pääsee nyt kotiin.
Käykö kateeksi?
Ei käy. -Sano suoraan vain.
Kyllä, herra. Olen kateellinen.
Niin minäkin, piru vie.
Sinä käyt sääliksi.
Sinä et saa kokea, miltä armeijasta pääsy tuntuu.
Sillä maailma loppuu ennen sitä.
Eikö niin, kersantti Lee Jae-yoon?
Hemmetti!
Noin siviili hymyilee.
Olen helvetin kade.
Huomio!
Päivää.
Tänään, 18. kesäkuuta 2026,
minä, kersantti Lee Jae-yoon, vapaudun virallisesti palveluksesta!
Huomio!
Asia selvä.
Pärjäsitte hyvin, Jae-yoon. -Kiitos!
Toivotan onnea tulevaan.
Kiitoksia!
Hyvästi siis.
Nähdään.
Mokoma nulikka.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
1. JOUKKUE - LEE JAE-YOON
Huomio.
Hiljaa. Herätät muut. -Selvä.
Herätä In-ho ja valmistaudu tehtävääsi. -Kyllä.
Se tulee.
Se on tulossa tänne.
In-ho.
Herää. Vuoromme alkaa.
Näyttää yhdeltä US F-100:lta.
Loiva kulma siivissä.
Tylppä nokka kuin makkaralla… -In-ho.
Pyöreä nokka. Pyöreä moottori.
Varo pyöreää kaljuuntumista.
Mitä sanoit?
Tuhansia pommikoneita tulossa.
Hän kuulee meidät.
Niin.
Miten lähellä?
Nenämme edessä.
Ne putoavat.
Varokaa! Ne tulevat suoraan tänne!
Alikersantti Ra In-ho!
Milloin ylenit alikersantiksi?
En ymmärrä.
Ai niin. En ole vielä alikersantti.
Sotamies Ra In-ho!
Hän on täysi surkimus.
Valmiina vartiovuoroon.
Kyllä! -Kyllä!
RAKKAANI YOUNG-JOO
SULOINEN JAE-YOON
Mitä?
Vastaa puhelimeesi.
Jos hän vielä soittaa tähän aikaan,
en anna teidän tapailla enää.
Haloo.
-Mitä siellä tapahtuu?
Hei, Jae-yoon. Mitä nyt?
"Mitä nyt?"
Niinkö sinä sanot? -Niin.
Young-joo.
Juopottelun vielä ymmärrän,
mutta en saanut sinua kiinni tuntikausiin,
ja sitten joku vieras tyyppi vastaa puhelimeesi.
Joten mitä hittoa siellä tapahtuu?
Taisit puhua päällikölleni.
Hän toi minut kotiin, koska olin humalassa.
Toiko joku mies sinut kotiin? -Kyllä.
Ryyppäsit ja annoit jonkun tyypin…
Kang Young-joo, etkö ajattele minua?
Ajattelen sinua aina.
Anteeksi.
Mutta se on…
Kello on kolme aamulla.
Ehkä tein väärin,
mutta ei tähän aikaan soittaminenkaan ole oikein.
En saanut unta, koska murehdin sinua.
Hyvä on sitten.
Anteeksi, etten vastannut enkä lähettänyt viestiä.
Selitän kaiken aamulla…
Haloo?
Mitä tapahtui?
Haloo? Young-joo.
Haloo?
Young-joo? Haloo.
Mitä hittoa?
En hyväksy tällaista.
Mitä hän ajattelee?
Olen samaa mieltä.
Tervehdys. -En minäkään hyväksy tällaista.
Katso nyt häntä.
Mitä minä teille kahdelle teen?
Söin ruokani.
Huomio.
2. toukokuuta 2025.
Joukkueen nimenhuuto.
Kaksi yhdeksästä on vuorossa.
Muut seitsemän ovat täällä.
Raportti valmis.
Lepo. -Lepo.
Lepo.
Komentaja perui päivän valan ja harjoittelun.
Lihaksen venäyttää helposti näin kylmässä säässä.
Älkää siis istuko sisällä vain katsomassa tv:tä.
Tehkää peruskuntoharjoituksia. Siinä kaikki.
Huomio. -Huomio.
Huomio.
Kuka tuo torkkuja on?
Tämäkö tasonne on?
Ei! -Ei!
Olette parhaassa iässä olevia miehiä.
Ryhmänjohtaja. -Niin?
Käskekää juosta 50 kierrosta.
Valitatteko te?
Senkin heittiöt.
Haluatteko 80 kierrosta?
Emme! -Emme!
Hyvä on.
Juoskaa 67 kierrosta.
Aloittakaa.
Käskystä. -Selvä!
Teitä on alle kymmenen, ettekä pysy tahdissa.
Tahdissa!
Vasen.
Yksi, kaksi… -Vielä 65 kierrosta.
Kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-Tahti!
Tahdissa!
Yksi, kaksi, kolme… -Yksi, kaksi, kolme…
SULOINEN JAE-YOON
Kang Young-joo. Odota.
Olemme myöhässä. Juostaan.
Young-joo. -Hei.
Tulitko äsken? -Kyllä.
Hei. -Pitkästä aikaa, Seul-gi.
Miten töissä menee?
Sopeudun äkkiä, kiitos apunne.
Olen siitä velkaa.
Olet toistellut tuota siitä asti,
kun tulit kuukausi sitten.
Töpinäksi sitten ja tarjoa nyt vähintään tteokbokkia.
Voin tarjota sitä vaikka sata annosta.
Niinkö? Sopiiko tänään?
Tänäänkö?
Tänään…
Ei haittaa, jos on kiire.
Ensi viikkokin sopii.
Ovet sulkeutuvat.
SULOINEN JAE-YOON
RAKKAANI YOUNG-JOO
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudestaan.
Oikeastiko?
Ilmapuolustushälytys.
Kokoontuminen viiden minuutin päästä.
Hälytyskö näin aikaisin?
Miksi?
Huomio!
Tännepäin.
Aloitetaan.
Jatkakaa.
Yksi Mi-4 lähestyy tukikohtaa kello kahdeksassa 7 kilometrin päässä.
Lupa annettu kohteen alas ampumiseen.
Yksi Mi-4 lähestyy 7 kilometrin päässä.
Lupa annettu kohteen alas ampumiseen!
Viestiyksikkö.
Punainen nappi. Kolme sekuntia.
Ilmapuolustushälytys.
Yksi Mi-4 lähestyy.
Lupa annettu kohteen alas ampumiseen.
Ilmapuolustushälytys.
Mi-4 lähestyy 7 kilometrin päässä.
Lupa annettu kohteen alas ampumiseen.
Generaattori päällä.
Yhteys varmistettu.
Komentava upseeri Jeon Hyung-bae.
Tähtäin auki.
Lukitus avattu. -Lukitus avattu.
Virta päälle. -Virta päälle.
Tulitusnopeus 30. -Tulitusnopeus 30.
Yksi simulaatio tutkan avulla. -Yksi simulaatio.
Kohde on kello kahdeksassa 7 kilometrin päässä.
Kohde lukittu, 7 kilometriä. -Lukittu.
Kuusi. -Kuusi!
Kohde lukittu, 5 km. -Lukittu.
4 kilometriä. -Neljä!
3 kilometriä. -Kolme!
Yksi, kaksi ja tulta!
Sammuttakaa.
Raportti. -Raportti!
Kohde on neutraloitu.
Ei ongelmia miesten eikä välineiden kanssa.
Kuittaan.
Ammusvarasto yksi auki!
Kaksi auki!
Sata kappaletta. -Sata!
200. -200!
300. -300!
Viritetty ja valmiina! -Valmiina!
Käsky on tämä.
Suunta…
Tukikohta…
Kello yhdessä, 5 kilometriä, An-2, laskuvarjojoukkoja.
Tykit valmiina.
Ja raportti.
Kertokaa raportti.
Kuitti. -Kuitti!
Kuitti. -Juostaan.
Päälle. -Päälle.
Kello yhdessä, 5 kilometriä.
Manuaalitähtäys. -Manuaali.
Hidasta tulitusta. -Hidas nopeus.
Kohteen nopeus nolla. -Nolla.
Etäisyys kohteeseen 2 000. -2 000.
Kohde löytynyt. -Löytynyt.
Alusta päällä. -Vahvistettu.
Yksi, kaksi ja tulta!
Yksi, kaksi ja tulta. Pam. -Ja pam.
Lukittu kohteeseen. -Lukittu.
Alusta päällä. -Vahvistus.
Yksi, kaksi ja tulta! -Ja tulta!
Pam. -Pam.
Sammuttakaa.
Laskuvarjojoukot ammuttu alas. 90 ammusta.
Ei ongelmia. -Kuitti.
He ovat kaksi parasta miestämme.
Ammusten kantaja, sotamies Hwang Kyung-sik,
voitti divisioonan ammuntakilpailun.
Hän on yksi koulutettavistamme.
Luutnantti Park Sung-wook.
KP-SAM on tuolla.
Meillä on ohjus!
Pam!
Me kaikki kuolimme!
Nuo kaksi -
ovat muita vanhempia.
He ovat 26- ja 30-vuotiaat.
Heillä on hieman vaikeuksia -
tottua armeijan…
"Me kaikki kuolimme."
Ryhmänjohtaja. -Niin.
Mikä tehtävämme on?
Torjumme yllätysiskuja -
muodostamalla ilmatorjunta-aseman -
torni 77A:han, Soulin korkeimpaan tähystyspaikkaan.
Suojelemme infrastruktuuria ja asukkaita -
ja varmistamme ilmatilan.
Tahdissa mars.
Seis.
Täyskäännös.
Te kaikki tuotitte tänään pettymyksen.
Minun pitäisi määrätä teille rangaistus.
Olkaa kiitollisia, etten tee sitä.
Täällä on 77 kerrosta.
Kiivetkää ylös ja miettikää, mitä teitte väärin.
Huomio.
Saamari.
Ottaisin mieluummin rangaistuksen.
77 kerrosta.
Turvat tukkoon!
Täyskäännös.
Tahdissa mars.
Varokaa.
Pysytään aikataulussa.
Voi paska.
Minulla on nälkä, äiti.
Söimme tukevan aamiaisen. -On vieläkin nälkä.
Ravintola on täällä. Seuratkaa minua.
Tänne, olkaa hyvä.
Lee Jae-yoon.
Olen mennyttä.
Jatka. -Jätä minut.
Jatka nyt.
Kim Young-man.
Velttoilet kai nyt, kun olet kersantti.
Jos et johda miehiäsi,
sinun luullaan pelleilevän, ääliö.
Minä petraan.
Katso noita kusipäitä.
Punnerrusasento.
Hei!
Punnerrusasento!
In-ho ja Jae-yoon, te kusipäät.
Viime yönä -
yksi teistä käytti puhelinta vartiossa.
Ja toinen nukkui sikeästi.
Ja sen lisäksi harjoituksen aikana -
tykkimies pudotti ohjuksen -
komentajamme nähden.
Tajusin silloin,
että joukkueemme on paska.
Jos minä olisin komentaja,
te olisitte päätyneet selliin!
Kuulitteko?
Tästä lähtien -
kiellän teiltä puhelimen käytön.
Jos joku jää siitä kiinni,
tapan hänet ja menen selliin itse.
Hyung-bae. -Niin?
Kerää puhelimet. -Kyllä.
Ja te kaksi.
Sotamies Lee Jae-yoon ilmoittautuu.
Sotamies Ra In-ho ilmoittautuu.
En halunnut sanoa tätä teille.
Mutta te olette muita vanhempia,
joten käyttäytykää sen mukaan.
Paskiaiset.
En voinut vastata, sillä nukuin pommiin ja kiiruhdin töihin.
Anteeksi se eilinen, Jae-yoon.
Join liikaa firman tulokkaiden illallisella.
Päällikkö ja esihenkilöni tarjosivat kyydin matkallaan kotiinsa.
Tajuan, miksi ymmärsit väärin.
Mutta, Jae-yoon…
Sotamies Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Vauhtia.
Sotamies Ra In-ho.
Mene. -Kyllä.
Senkin toope.
Sotamies Lee Jae-yoon.
Päästä irti.
Pikku hetki. -Päästä.
Pikku hetki… -Hei.
Viesti on tärkeä.
Hitto, Jae-yoon.
Päästä irti.
Ryhdistäydy. Tämä on syytäsi.
Anteeksi.
Huomio. -Huomio.
Päivää. -Päivää.
Onpa kireä tunnelma.
Tulee vaivaantunut olo.
Mitä sinä teet?
Sotamies Choi Chul-woo.
Haluatko treenata, vaikka kiipesit portaat?
Miksi käsivartesi ovat paksut?
Yläkroppaa pitää myös treenata.
Näkemisesikin väsyttää.
Saat keitettyä kananrintaa. Käy messissä myöhemmin.
Selvä, alikersantti.
Kiitos.
Anna puhelimesi, Kwak. -Mitä?
Totta kai.
Tämä ei soi koskaan. Ota vain.
Vastineeksi -
joku saa auttaa kokkaamisessa.
Minulla on kuljetus. Miten kauan tätä pitää jatkaa?
Miksi hän on ainoa virkeä?
Tuo tomppeli.
Otan Jae-yoonin. -Sotamies Lee Jae-yoon!
Saat auttaa. -Kyllä.
Vauhtia.
Uskomatonta.
Upseerit Jung ja Park -
jankuttavat siitä, että järjestelmää pitää siivota.
Mutta he pakottavat tuomaan ruokaa,
jotta heidän ei tarvitse syödä sapuskaamme.
Kaksinaismoraalia. Odotahan.
Ilmiannan heidät ennen lähtöäni.
Eikö ole hauskaa?
Heittiö.
Puhunko itsekseni?
Sano jotain.
Anteeksi.
Sinä ja In-ho olette riski.
Jopa tänäänkin…
In-ho tekee enemmän virheitä.
Miksette te opi mitään?
In-ho ei ole mikään neropatti.
Hän on vanhempi, joten sen ymmärtää.
Mutta sinä käyt huippuyliopistoa ja näytät fiksulta…
Mitä nyt?
Onko jokin ongelma?
Nuo ihmiset…
Mitä heistä?
Ei mitään.
Olosi täällä on ongelma.
Äkkiä nyt.
Mitä katsot? -Minä vain…
Tule tänne. -Anteeksi.
Oletko sinä Ra In-ho? -En ole.
Tee se.
Asento.
Päivää, Soo-jeong.
Asensimme hissin teitä varten.
Läsnäolonne häiritsee VIP-vieraita.
Voi ei.
Ette ole kuullut.
Hissi on rikki.
Siitä olisi pitänyt ilmoittaa.
Puhelimemme takavarikoitiin. Voitteko uskoa?
Joka tapauksessa.
Seuratkaa ohjeitamme.
Olkaa hyvä. -Totta kai.
Jos tämä toistuu,
olisi parasta ottaa suoraan yhteyttä teihin.
Antaisitteko käyntikorttinne,
Soo-jeong?
Mitä ihmettä höpisette?
Miksi antaisin käyntikorttini?
Hyvänen aika. -Mitä?
Oletteko aina näin kylmäkiskoinen?
Senkin hullu…
Hoitakaa työnne ja häipykää.
Asianne eivät kuulu minulle.
Asiani on juuri täällä. -Mitä?
Muistatteko nimeni?
Minkä takia muistaisin?
Se on tässä. Kwak Gye-young.
Ette nyt tajua.
Ei ole… -Anteeksi.
Jae-yoon.
Niin? -Itse legenda. Arron Park.
Mennään. -Hei.
Se on Arron Park. -Hei!
Paskapäät.
Arron Park.
Olimme jäädä kiinni. Hitto.
Asiat sujuivat hyvin. -Harmi.
Viedään nämä ja häivytään. -Kyllä.
Hei, Paolo. -Hei, Paolo.
Siinä paha, missä mainitaan.
Hyvältä näyttää.
Leikataan lihaa.
Odottakaa huomista juhlaa.
Juhlaako? -Hei.
Niinkö?
Syön sitten siellä.
Minä myös.
Perinteinen hangari. Tyylikäs.
Ei hangari, vaan…
Ttukbaegi. -Ttukbaegi?
Paikallinen on parasta
Puhun keittiömestari Jungin kanssa.
Viisi minuuttia. -Selvä.
Vääpeli saa hepulin, jos…
Tiedän. -Heittiö.
Ongojishin.
TUNNE VANHA, OPIT UUTTA
Tässä.
Käyttäkää sitä vapaasti.
Muistan tämän kuolemaani asti.
Kiitos.
Young-joo, puhelimesi soi.
Söitkö jo katkarapusi?
Haloo.
Kang Young-joo!
Sanoit selittäväsi aamulla, mutta et vastannut.
Ai hei, Jae-yoon.
Kenen puhelin se on?
Siitä viis. Olen tosi vihainen.
Väisteletkö vastaamista yhä?
Olit niin kännissä, ettet muista puheluamme.
Vai mitä? -Hei.
Selitin kaiken tekstarissa.
Yritätkö sivuuttaa kaiken yhdellä viestillä?
Etkö tajua itse ongelmaa?
Hyvä on.
Eilen…
Meidän pitää mennä,
tai päädyn selliin. -Kyllä!
Soitan kohta. Selitä sitten kaikki.
Hei, Jae-yoon.
Oliko se poikakaverisi?
Oli. -Vai niin.
Mikä hänen arvonsa on?
Hän on sotamies. -Voi ei.
Hän viipyy siis kauan.
Odotatko häntä?
Miksi kyselet?
Young-joo ei ole typerä.
Miksi hän odottaisi, jos ei aio avioon?
Vai mitä?
Onko se ajanhukkaa?
Totta kai. -Mikä sinua vaivaa?
Ehkä hän rakastaa miestä, ja he avioituvat myöhemmin.
Vai mitä, Young-joo?
Kai aiot avioitua hänen kanssaan?
En ole miettinyt asiaa.
Aikalisä.
Ala miettiä sitä heti.
Et ole enää nuori.
Miksi noin sanot?
Mikä sinua vaivaa?
Tarkoitan,
että tuossa iässä mietitään näitä asioita.
Vitsailen vain.
Hän on oikeassa. Mieti sitä.
Asia on hoidossa.
Syökää nyt.
Minulla on vähän huono olo.
Nauttikaa ruoasta.
Haloo.
Saanko sotamies Lee Jae-yoonin puhelimeen?
Valitan. Hän palasi yksikköönsä.
Hyvä on. -Kuulemiin.
Ra In-ho.
Sotamies Ra In-ho.
Missä olit? On kierrätysvuoromme.
Sotamies Lee.
Tässä.
Etkö luovuttanut omaasi?
Mikä sinua vaivaa?
Tämähän on minun.
Sanoin tarvitsevani sitä, koska lapseni on sairas.
Onko?
Ei ole. Poikani voi hyvin.
Otin sinun puhelimesi,
koska näytit tarvitsevan sitä.
Entä jos olisit jäänyt kiinni?
Senkin ovela pirulainen.
Kiitos paljon.
Ra In-ho!
Sotamies Ra In-ho. -Peräänny.
Tule mukaan. -Kyllä.
Ra In-ho!
Juttele tyttöystäväsi kanssa.
Minä hoidan tämän. -Hyvä on.
Kiitos.
Peräänny! -Älä anna tarttua tuosta.
Pois ei pääse.
Pitääkö tehdä näin?
Lurjus.
Seuraava raportti.
Soulissa on ollut lisää tapauksia,
joissa kouristelevat ihmiset hyökkäävät toisten kimppuun.
Terveysministeriö seuraa tilannetta.
Hyökkääjät ovat karanteenissa -
kokeita varten. -Minä tulin.
Palaat outoon aikaan.
Kyseessä voi olla epidemia.
Koreaan lähetettiin tutkijoita… -Et ole juonut.
…selvitystyön avuksi. -En toki.
Tein töitä myöhään. -Sitten…
Kamala nälkä. Anna ruokaa.
Kerroitko Jae-yoonille,
että tapan hänet, jos hän soittaa aamuyöstä?
Ihan sama. En muista mitään.
Järkevä mies ei soittele siihen aikaan yöstä.
Mieti asiaa tarkasti.
Jos nait niin itsekkään miehen,
saat kärsiä loppuelämäsi.
Miksi kaikki hokevat tuota?
Gallupissa oli mukana -
2 509 täysi-ikäistä äänestäjää.
Edellisviikkoon verrattuna ne,
jotka suhtautuivat presidenttiin myönteisesti…
SULOINEN JAE-YOON
Emme saa toisiamme kiinni puhelimella.
Älä muuta sano.
Young-joo.
Luin tekstiviestisi.
Ymmärrän työillallisen ja päällikkösi jutun.
Mutta on vaikeaa kököttää täällä voimatta tehdä mitään.
Etkö voisi olla huomaavaisempi?
Stressaan, kun murehdin sinua.
Haloo.
Haloo? Young-joo?
Haloo.
Jae-yoon. -Niin?
Pidetäänkö pieni tauko?
Mitä…
Mitä sinä tarkoitat?
Teetkö näin, koska nalkutan?
En.
En sano tätä sen takia.
Miksi sitten?
Jouduttuasi armeijaan -
olen miettinyt, odotanko vapautumiseesi saakka.
Sanotaan, että odotan 1,5 vuotta.
Mitä sen jälkeen?
Miten suhteemme jatkuu?
Jae-yoon.
Kun menit armeijaan,
et lohduttanut minua mitenkään.
Etkä vastaa nytkään.
Sotamies Lee. -Niin?
Kersantti Kim kysyy sinua.
Tulen kohta.
Hyvä on. -Tulen pian.
Jae-yoon.
Tämä on vaikeaa minullekin.
Hyvä on. Tehdään niin.
Tule syömään. -Äiti!
Koputtaisit ensin.
Mitä nyt? Miksi itket?
En itke.
Saanko sanoa jotain? -Et.
Hyvä on. Ymmärrän.
Sano pois. Mitä nyt?
Oletko kunnossa, sotamies Lee?
Young-joo haluaa -
pitää tauon.
Hän haluaa siis erota.
Saanko jatkaa?
Ei tarvitse kysyä lupaa, kun olemme kahden.
Voit vain puhua.
Hyvä on.
Esitän sitten kysymyksen.
Kositko tyttöystävääsi, kun vapaudut armeijasta?
No tuota…
Suostuisiko hän?
Opintoni ovat vielä kesken.
Miten kauan hänen pitäisi odottaa?
Ei ole helppoa odottaa 1,5 vuotta.
Vaimoni sanoi,
että ilman poikaamme Ha-yulia -
hän olisi jättänyt minut aikaa sitten.
Suloinen Young-manimme.
Haluatko jotakin?
En tarvitse mitään.
Voin kuulemma mennä alas ensi viikolla.
Herkuttelen hyvällä ruoalla.
Huomio.
Taas sinä murjotat.
Haen sinulle purilaisen. -Kuusi.
Pärjäilkää. -Seitsemän.
Näkemiin.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Voitko lopettaa? Tuo häiritsee.
Vielä yksi sarja.
Jae-yoon ja In-ho sotkivat raporttinsa taas eilen.
Kun olen ryhmänjohtaja,
en päästä heitä pälkähästä.
Ne paskiaiset.
Tuntuu, että sanot heidän pääsevän pälkähästä,
koska olen huono johtaja.
Miksi ajattelette niin, kersantti?
Olette lempi-ihmiseni täällä.
Roolimallini.
Sinä se jaksat puhua.
Mitä Jae-yoonille ja In-holle tehdään?
Ei hitto vie hajuakaan.
He ovat meitä vanhempia.
Mikseivät he osaa mitään?
Jos he pärjäisivät edes puoliksi niin hyvin kuin hän,
meillä ei olisi huolia.
Vai mitä, Kyung-sik?
Juuri niin.
Mitä tarkoitat?
Jae-yoon on vanhempi.
Kyung-sik. -Niin?
Älä muutu leuhkaksi. Kunnioita vanhempia.
Voiko tämän teettää ammattilaisella?
Se olisi siistimpää ja hygieenisempää. -Ei.
Olen aina halunnut ajella poikaystäväni tukan.
Teen sinusta muita sotilaita sievemmän.
No niin.
Voi ei.
Naurattaako?
Näytät söpöltä. -Nauratko sinä?
Olet tosi söpö.
Ruma. Älä tee noin.
Lopeta. Näytät rumalta.
Tämä rumilus on poikaystäväsi.
Älä näytä sitä kenellekään.
Sopiiko?
Jatka.
Itketkö sinä?
Oikeastiko?
En halua tehdä tätä.
Hei.
Et voi lähteä ja jättää minua näin!
Hei…
Lopeta. Näytät rumalta.
Tämä rumilus on poikaystäväsi.
Älä näytä sitä kenellekään.
SEO JIN-WOOK
Hei.
Miksi noin allapäin?
Kuulostan aamuisin tältä.
Miksi soitatte viikonloppuna?
Tulin laitakaupungille hoitamaan isäni asioita.
Sain ne tehtyä,
mutta tajusin,
että asut lähistöllä.
Joten periaatteessa…
Olen kotisi luona.
Mitä?
Pihallaniko?
No niin.
Young-joo.
Pitikö odottaa? -Ei.
Tulin yllättäen,
joten on kunnia, että suostuit.
Mennään. Varasin pöydän, kun odottelin.
Käyn täällä usein. Ystäväni on yksi omistajista.
Tämä lounasmenyy ei ole yhtä hyvä kuin illallinen.
Täällä on kaunista.
Ruoka on huikeaa.
Tilaan jotakin.
Hyvä on.
Joka tapauksessa,
autoitte kovasti, kun hain töitä.
Saan tehdä vastapalveluksen.
Anteeksi. Olen erittäin kiitollinen.
Tee vastapalvelus joskus toiste.
Paikka on kallis. Minä tarjoan.
Ei, minä maksan.
Ei, tarjoa tteokbokkia ensi kerralla.
Olemme tunteneet vuosia.
Miksi teitittelet yhä?
Käytä työn ulkopuolella -
etunimeäni.
Osaan olla uskalias.
Jos rentoudun liikaa, saatan tärkeillä.
En voi tehdä niin.
Hymyilet viimein.
Et puhunut autossa.
Onko jokin vialla?
Poikaystäväkö?
Arvasin oikein.
RAKKAANI YOUNG-JOO
Se tapahtui osastomme illallisilla.
Olit ehtinyt lähteä. Jun-ho tuli juovuksiin -
ja potkaisi esimiestä mahaan.
Esimies oli 60-vuotias, joten…
Etkö vastaa?
Poikaystävä soittaa, joten se voisi kestää.
Soitan hänelle kotoa.
Hyvä on.
En olisi uskonut, että haet toimistotöitä.
Noin sievää tyttöä ei usein näe korjaamassa koneita.
Olin kuuluisa tekniikan jumalatar.
Mutta äitini ei kestänyt nähdä minua kädet likaisina.
Ja halusin tavallista elämää.
Siksi olen kiitollinen avustanne.
Olen Seo Jin-wook. Sano "Jin-wookiksi".
Sitä rajaa ei kannata ylittää.
Sano se. Jin-wook.
Herra Seo.
Ei se ole vaikeaa. -En pysty.
Luovuta se heille.
Hän haukkui poikaa koko päivän.
Hän haukkui kymmenen vuotta nuorempaa.
Tiimin johtaja on tökerö.
Suokaa anteeksi. -Niin?
Minun pitää käydä vessassa.
Mene vain.
Sinulla on yksi ääniviesti.
Minä tässä, Jae-yoon.
Ensinnäkin olen…
Olen pahoillani.
Mietin asiaa kannaltasi.
Suhteemme on toivoton.
Olemme 26-vuotiaita.
Ja 27-vuotiaita, kun pääsen pois.
Vien opintoni loppuun ja etsin sitten töitä.
Ehkä jaksat odottaa vapautumistani,
mutta en voi pyytää odottamaan loputtomasti -
armeijani jälkeen.
En ole edes varma,
mikä tulevaisuuteni on.
Se olisi itsekästä.
Olen yrittänyt selitellä,
että rakkaus kyllä riittää.
Mutta se ei ole reilua.
Sinua kohtaan.
Eikä meitä kumpaakaan kohtaan.
Young-joo.
Erotaan.
Kiitos kaikesta.
Ja olen tosi pahoillani.
Pidä itsestäsi huolta.
Puhelin on sammutettu.
Jätä äänimerkin jälkeen…
Miten pääset sinne?
Otan taksin.
Nähdään töissä maanantaina.
Young-joo.
Vien sinut kasarmille.
Kenelle soitan hissistä?
Soitin konehuoneelle käskyn mukaan.
Ymmärrän kyllä.
Puhuin heille yli viikko sitten.
Hyvä on.
He eivät välitä, sillä hissi ei ole heidän.
Pärjäävätkö he?
Varsinkin hän.
Pystyn siihen kyllä!
Aavistan pahaa. -Kersantit Ahn ja Yoo -
palaavat illalla.
Muut ovat vuorossa siihen asti.
Vain nämä kaksi voivat hakea polttoaineen.
Sinä huolehdit heistä, jos jokin menee vikaan.
Hyvä on.
Kuulitte tuon.
Älkää toheloiko.
Hakekaa polttoainetta huoltamolta -
ja palatkaa heti. Onko selvä?
Kyllä on! -Kyllä!
Sotamies Lee.
Oletko kunnossa?
Kenellä sotamiehellä on baretti noin?
Hei. -Sotamies Ra In-ho!
Älä liioittele. Olen kunnossa.
Siispä…
Ostetaanko tällä donitsi?
Jotakin makeaa, jotta piristyt.
Pidän ajattelutavastasi.
Mistä sinä tuon sait?
Haetaan donitseja.
Ruoka auttaa aina.
Olemme Gangnamin keskustassa.
Monet firmat… -Herrat.
Päivää, Soo-jeong.
Päivää.
Onko jokin vialla? -Mitä?
Ei. Esimieheni kertoi teille viimeksi.
Oma hissimme ei toimi.
Tiedän sen.
Mutta jos tulette jatkuvasti tänne…
Kerroin siitä kyllä esimiehellenne.
Se koira… Tai siis Kwak…
Kwak Gye-young.
Tiedätte hänen nimensä.
Voinko auttaa…
Aasian supertähtigaala alkaa neljältä.
Milloin sponsoriyhtiön toimitusjohtaja saapuu?
Miksi kysytte? Onko teillä täällä työasioita?
Tunnen hänet. Haluan tervehtiä -
ja kysyä alan muutoksista… -Mitä höpiset?
Oletko kunnossa?
Etkö tiedä Alex Entertainmentia?
Tiedän.
Minähän kerroin.
Sanoit… -Anteeksi nyt!
Te sotilaat!
JOS VOIT TULLA ALAS, JUTELLAAN…
Kysyn uteliaisuudesta.
Menetkö sinne -
eroamaan hänestä?
Miten kaukana olemme?
Kohta perillä.
Niin…
Young-joo.
Mitä tapahtuukin,
muista, että minä voin auttaa.
Olen vierelläsi, kuten aina.
Odotan aina -
niin kuin suuri puu,
johon voit nojata.
Hyvä on.
Selvä.
Miksi ihmeessä -
teette näin minun työvuoroillani?
Minä…
Anteeksi.
Anteeksi. Minä tulen!
Häipykää.
Sotamies Lee, saanko sanoa jotain?
No mitä?
Ei hukata aikaa.
Jos emme saa donitseja… -Hei.
Mitä tuo on?
Mikä tuo on?
Se tulee kohti. -Näen sen!
In-ho! -Niin?
Se tulee suoraan kohti!
Se tulee!
Tekstitys: Kati Karvonen