BASADA EN LA NOVELA "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
¿Qué cojones te crees que haces, soldado?
- Soldado Park Yun… - ¡Soldado!
- ¡Habla, soldado! - ¡Soldado!
- Soldado Park Yun-seung.
Novato. ¿Nerviosillo?
¿Ves al tío ese que se va a casa?
Se ha tirado año y medio aquí pillado,
y por fin se pira.
¿Te da envidia?
- Qué va. - Venga. No mientas.
Sí. Me da mucha envidia.
Joder, y a mí.
Lo siento por ti.
Nunca sabrás lo que es que te licencien del ejército.
Porque el mundo se acabará antes.
¿Verdad, sargento Lee Jae-yoon?
¡Jolín!
He visto sonreír a un civil.
Me muero de envidia.
¡Saludos!
Saludos.
¡Desde hoy, 18 de junio de 2026,
yo, el sargento Lee Jae-yoon, me licencio oficialmente del ejército!
¡Saludos!
Saludos.
- Buen trabajo, Jae-yoon. - ¡Gracias!
Suerte en el futuro.
¡Gracias, señor!
Adiós.
Hasta más ver.
Qué gamberrete.
¡Young-joo!
Young-joo.
¡Young-joo!
PRIMER PELOTÓN LEE JAE-YOON
Saludos.
- Más bajo. No los despiertes. - Sí.
- Despierta a In-ho y preparaos. - Sí.
Ya viene.
Viene hacia aquí, señor.
In-ho.
Despierta. Toca guardia.
Parece un único F-100 estadounidense.
Curva suave en el encastre alar.
- Punta roma, como una salchicha… - In-ho.
Punta circular. Motor circular.
Alopecia circular.
¿Qué has dicho?
Vienen miles de bombarderos hacia nosotros.
Creo que nos oye.
Eso parece.
¿Están muy cerca?
Los tenemos encima.
Van a estrellarse.
¡Cuidado! ¡Vienen directos hacia aquí!
¡Cabo Ra In-ho!
¿Cuándo te han ascendido?
No lo pillo, señor.
Ya. Aún no soy cabo.
¡Soldado raso Ra In-ho!
Es un pobre diablo.
Preparaos para la guardia.
- ¡Sí, señor! - Sí.
MI AMORCITO YOUNG-JOO
MI NIÑO JAE-YOON
¿Qué pasa?
Coge el móvil.
Dile que si vuelve a llamarte a estas horas,
no te dejaré salir con él.
¿Oye?
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Hola, Jae-yoon. ¿Qué hay?
¿"Qué hay"?
- ¿Con esas me vienes? - Sí.
Young-joo.
Que te emborraches tiene un pase.
Pero tardé horas en conseguir localizarte,
y entonces va y contesta tu móvil un tío.
¿Se puede saber qué pasa?
Creo que hablaste con mi jefe.
Me trajo a casa porque yo iba pedo.
- ¿Te llevó a casa un tío? - Sí.
Te cogiste un ciego y dejaste que un tío te…
Kang Young-joo, ¿es que no piensas en mí?
Pienso en ti a todas horas.
Lo siento.
Pero, Jae-yoon, ahora…
Son las tres de la madrugada.
Aunque yo hubiera metido la pata,
eso no justifica que me llames a estas horas.
No he pegado ojo porque me tenías muerto de preocupación.
Vale, sí.
Siento no haber cogido el móvil ni haberte escrito.
Mañana por la mañana te lo explico todo…
¿Oye?
¿Qué ha pasado?
¿Oye? Young-joo.
¿Oye?
¿Young-joo? ¿Estás ahí?
¡No me fastidies!
Esto no lo consiento.
¿De qué va?
Eso mismo pienso yo.
- Saludos. - Yo tampoco lo consiento.
Mira al gandul este.
¿Qué voy a hacer con vosotros?
He terminado de comer, señor.
Saludos.
2 de mayo de 2025.
Formación de la mañana.
De los nueve, dos están de servicio.
Los otros siete están presentes.
Informe finalizado.
- Descansen. - Descansen.
Descansen.
El oficial de mando ha cancelado el juramento y la instrucción de hoy.
El frío tensa los músculos y propicia los esguinces.
Pero no paséis el día viendo la tele.
Haced ejercicios básicos para mantener la forma. Fin.
- Saludos. - ¡Saludos!
Saludos.
¿Quién es el que se duerme?
¿Sois unos inútiles?
- ¡No, señor! - ¡No!
Estáis en la flor de la vida. ¡Que se note!
- Jefe de escuadra. - Sí, señor.
Que den 50 vueltas al campo de instrucción.
¿Y os quejáis?
Panda de zoquetes.
¿Preferís 80 vueltas?
- ¡No, señor! - ¡No, señor!
De acuerdo.
Que sean 67 vueltas.
En marcha.
- En marcha. - ¡A la orden!
No sois ni diez, ¿y no podéis correr sincronizados?
¡Llevad el paso!
Izquierda.
- Un, dos… - ¡Quedan 65 vueltas!
Tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
- Un, dos, tres, cuatro. - ¡Juntos!
¡Llevad el paso!
- Un, dos, tres… - Un, dos, tres…
MI NIÑO JAE-YOON
Kang Young-joo. Espérame.
Hola. Vamos tarde. Corre.
SALIDA
ENTRADA
- Young-joo. - Hola.
- ¿Llegas ahora? - Sí.
- Hola. - Cuánto tiempo, Seul-gi.
¿Qué tal el trabajo?
Me estoy integrando rápido, gracias a su ayuda.
Le debo una.
Llevas diciendo eso
desde que entraste hace un mes.
Si de verdad quieres agradecérmelo, invítame a comer tteokbokki.
Le invitaría a cien raciones de tteokbokki.
¿En serio? ¿Vamos hoy?
¿Hoy?
Hoy…
Si estás ocupada, tranquila.
La semana que viene.
Cierre de puertas.
MI NIÑO JAE-YOON
MI AMORCITO YOUNG-JOO
La persona a la que llama no está disponible.
Vuelva a intentarlo más tarde.
No me lo puedo creer.
Emergencia de defensa aérea.
Prepárense y salgan en cinco minutos.
¿Ya empezamos con emergencias?
¡Venga ya!
¡Saludos!
Por aquí, señor.
Vamos a empezar.
Adelante.
Un Mi-4 se acerca a la base a las ocho. Está a siete kilómetros.
Permiso concedido para disparar al blanco y derribarlo.
Un Mi-4 se acerca a las ocho. Está a siete kilómetros.
¡Permiso concedido para derribar el blanco!
Unidad de transmisiones.
Botón rojo. Espera de tres segundos.
Emergencia de defensa aérea.
Mi-4 a las ocho, siete kilómetros.
Permiso para derribar el blanco.
Emergencia aérea.
Mi-4 se acerca a las ocho. Siete kilómetros.
Permiso concedido para derribar el blanco.
Generador encendido.
Conexión asegurada.
¡Oficial al mando, Jeon Hyung-bae!
¡Mira abierta!
- Desbloqueo y activación. - Activación.
- Encendido. - Encendido.
- Cadencia de tiro 30. - Treinta.
- Un disparo simulado por radar. - Un disparo simulado por radar.
El blanco está a las ocho, a 7 km. Despliéguense.
Blanco a las ocho, a 7 km. Despliéguense.
- Blanco fijado a 7 km. - A 7 km.
- 6 km. - 6 km.
- Blanco fijado a 5 km. - 5 km.
- 4 km. - ¡4 km!
- 3 km. - ¡3 km!
Apunten, ¡fuego!
Apagado.
- Informe del ataque. - ¡Informe!
Blanco neutralizado.
30 disparos. Ni personal ni equipo afectados.
Recibido.
¡Depósito uno abierto!
¡Depósito dos!
¡Cien proyectiles!
¡Doscientos!
¡Trescientos!
- ¡Preparados para disparar! - ¡Preparados!
¡Las órdenes son las siguientes!
La dirección es…
Base…
A la una, cinco kilómetros, An-2, paracaidistas.
A la una, a cinco kilómetros, un An-2 lanza paracaidistas.
Preparen artillería para atacar.
E informen.
Informen sobre el ataque.
- Recibido. - ¡Recibido!
- Recibido. - Vamos.
- Encendido. - Encendido.
Blanco a la una, a 5 km. Despliéguense.
Fijación manual de blanco.
- Ritmo lento de disparo. - Ritmo lento.
Velocidad del blanco: cero.
Distancia al blanco: 2000.
Blanco fijado.
- Plataforma activada. - Confirmado.
Apunten, ¡fuego!
- Apunten, ¡fuego! ¡Pum! - Apunten, ¡fuego!
- ¡Blanco fijado! - Blanco fijado.
- Plataforma activada. - Confirmado.
- Apunten, ¡fuego! - Apunten, ¡fuego!
- Pum. - Pum.
Apagado.
Se ha derribado a los paracaidistas. 90 disparos.
Ni personal ni equipo afectados.
Esos dos son nuestros mejores hombres.
Y el portador de la munición, Hwang Kyung-sik,
ganó la competición de tiro de la décima división.
Lo estamos instruyendo nosotros.
Teniente primero Park Sung-wook.
El KP-SAM está ahí.
¡Traemos el misil guiado!
¡Pum!
¡Todos muertos!
Esos dos
son mayores que los demás.
Tienen 26 y 30 años.
Les está costando un poco
hacerse a la vida militar…
"Todos muertos".
- Jefe de escuadra. - Sí.
¿Cuál es nuestra misión?
Repeler ataques inesperados
mediante un puesto alrededor del cañón antiaéreo
en la Torre 77A, el punto estratégico más alto de Seúl,
defender las infraestructuras clave, proteger a la población
y asegurar el espacio aéreo sobre la capital.
Adelante, marchen.
Alto.
Media vuelta.
Hoy me habéis defraudado todos.
Debería tomar medidas disciplinarias con todos.
Dad gracias por que no lo haga.
Hay 77 pisos.
Subid a pie hasta el último y pensad en lo que habéis hecho mal.
Saludos.
Mierda.
Preferiría medidas disciplinarias.
Setenta y siete pisos…
¡A callar, hostias!
Media vuelta.
Adelante, marchen.
Cuidado.
No podemos retrasarnos.
¡Joder!
Mamá, tengo hambre.
- ¿Todavía? Hemos desayunado fuerte. - Aun así tengo hambre.
El restaurante está por ahí. Síganme.
Por aquí.
Soldado Lee Jae-yoon.
Soy un caso perdido.
- Sigue. - Abandóname.
Aguanta, capullo.
Kim Young-man.
Ahora que eres sargento te has relajado.
Si no controlas a tus hombres,
pensarán que te tocas las narices, mamón.
Mejoraré, señor.
Vaya par de capullos.
Posición de flexiones.
¡Venga!
¡Posición de flexiones!
In-ho y Jae-yoon, cabrones.
Anoche mismo,
un rufián usaba el móvil durante la guardia.
Y el otro dormía como un tronco.
Para colmo, durante la instrucción de emergencia,
se cayó un misil
delante del comandante.
Ahí comprendí
que nuestro pelotón da puta pena.
Si yo fuera el comandante,
¡estaríais todos en el calabozo, hostias!
¿Os enteráis?
De ahora en adelante,
se os prohíbe usar los móviles.
Como pille a alguien usando el suyo,
lo mato y voy yo al calabozo.
- Hyung-bae. - Sí, señor.
- Cógeles los móviles. - Sí.
Y vosotros dos.
Soldado de primera Lee Jae-yoon.
Soldado raso Ra In-ho.
Esperaba que no hiciera falta deciros esto.
Pero sois mayores que los demás.
Comportaos como adultos.
Cabrones.
No he podido contestar porque me he dormido y llegaba tarde al trabajo.
Siento mucho lo de ayer, Jae-yoon.
Bebí demasiado en la cena de bienvenida para la chica nueva.
Mi jefe me llevó a casa porque vive cerca.
Entiendo que te hicieras ideas raras.
Pero, Jae-yoon…
Soldado Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Andando.
Soldado Ra In-ho.
- Venga. - Sí.
Imbécil.
Soldado Lee Jae-yoon.
Suéltalo.
- Un momento. - Suelta.
- Un segundo… - Oye.
Es un mensaje importante.
Maldita sea, Jae-yoon.
Suéltalo de una vez.
Espabila. Todo esto es culpa tuya.
Lo siento, señor.
- Saludos. - Saludos.
¿Por qué estáis tan mustios?
Ni que hubiera muerto alguien.
¿Tú qué haces?
Soldado Choi Chul-woo.
Después de subir tantas escaleras, ¿haces ejercicio?
¿Cómo estás tan hinchado?
Después de trabajar las piernas, hay que hacer brazos.
Me canso solo de mirarte.
Te daré pechuga de pollo hervida. Ven luego al comedor.
Sí, cabo Kwak.
¡Gracias, señor!
- Kwak, el móvil. - ¿Qué?
Vale.
Total, no suena nunca. Toma.
Pero, a cambio,
necesito ayuda en la cocina.
He de hacer una entrega. ¿Tengo que seguir haciendo esto?
¿Por qué él no está molido?
Será imbécil.
- Me llevo a Jae-yoon. - ¡Soldado Lee Jae-yoon!
- Me ayudarás tú. - ¡Sí!
Más rápido.
Increíble.
El sargento Jung
y el teniente Park no paran de repetir que hay que limpiar el sistema.
Pero siempre me encargan comida
para no comer la misma bazofia que nosotros.
Vaya doble rasero. Ya verás.
Antes de licenciarme, los denunciaré.
Ahí me voy a reír.
Tú, idiota.
¿Es que estoy hablando solo?
Di algo.
Perdone, señor.
In-ho y tú sois un lastre.
Hoy mismo, los dos…
In-ho comete más errores que yo…
¿Por qué no dais ni una?
In-ho no tiene muchas luces
y es mayor que los demás, vale.
Pero tú fuiste a una buena universidad y pareces listo…
¿Qué pasa?
¿Algún problema?
Esa gente…
¿Qué le pasa?
Nada, señor.
El problema eres tú.
Aligera.
- ¿Se puede saber qué miras? - Es que…
- Venga. - Perdone.
- ¿Eres Ra In-ho? - No, señor.
Venga, hazlo.
¡Firme!
Hola, Soo-jeong.
Hemos instalado un ascensor exclusivamente para vosotros.
Vuestra presencia puede alterar a los huéspedes vip.
Vaya por Dios.
No te has enterado.
Ese ascensor no funciona.
Pues haber informado.
Nos han confiscado los móviles. ¿Te lo puedes creer?
En fin.
Seguid nuestras instrucciones.
- Por favor. - Sí. Perdona.
Por si volviera a pasar,
convendría que te avisáramos a ti directamente.
¿Me das una tarjeta de visita,
Soo-jeong?
¿Pero qué tonterías dices?
¿Para qué diablos voy a darte mi tarjeta?
- Dios bendito. - ¿Qué?
¿Eres así de fría con todos?
Estás loco de…
Haced vuestro trabajo y largaos.
Conmigo no se os ha perdido nada.
- No, se me ha perdido aquí. - ¿Qué?
¿Recuerdas cómo me llamo?
¿Por qué voy a recordarlo?
Lo pone aquí. Kwak Gye-young.
Creo que no te enteras.
- Van muchas veces… - Perdón.
Jae-yoon.
El legendario Arron Park.
- Retirada. - Oíd.
- Es Arron Park. - ¡Oíd!
Esos mequetrefes.
Arron Park…
Por poco nos pilla. Joder.
- Con lo bien que iba… - Qué lástima.
- Dejamos esto y nos vamos. - Sí, señor.
- ¡Oye, Paolo! - ¡Paolo!
Hablando del rey de Roma…
Te veo bien.
Vamos a cortar carne.
Mañana hay banquete coreano.
- ¿Banquete? - Hola.
¿En serio?
Pues cenaré aquí.
Y yo.
Un hangari tradicional coreano. Me mola.
No es un hangari. Es…
- Un ttukbaegi. - ¿"Ttukbaegi"?
Mejor local.
Cabo. Tengo que hablar con el chef Jung.
- Tienes cinco minutos. - Sí.
Si llegamos tarde la liamos…
- ¡Lo sé! - Qué lerdo.
Ongojishin.
APRENDE LO VIEJO Y LO NUEVO
Toma.
Úsalo a placer, soldado Lee.
Lo recordaré hasta que me muera.
Mil gracias.
Gracias.
Young-joo, te suena el móvil.
¿Ya han caído las gambas?
¿Diga?
¡Kang Young-joo!
¡Me dijiste que me lo explicarías por la mañana, y no lo cogiste!
Hola, Jae-yoon.
¿Desde dónde llamas?
Eso es lo de menos. Tengo un buen cabreo.
¿Vas a seguir saliéndote por la tangente?
¿Tan cocida ibas que olvidas que te llamé anoche?
- ¿Es eso? - A ver.
Te lo expliqué todo en el mensaje.
¿En serio pretendes despacharme con un mensajito de texto?
¿No entiendes cuál es el problema?
Está bien.
Anoche…
Me busca el sargento primero. Vámonos,
- ¡o al calabozo que voy! - ¡Sí, señor!
Te llamo enseguida. Ahí me lo explicas. ¿Vale?
Oye, Jae-yoon.
¿Era tu novio, el soldado?
- Sí. - Ya.
¿Qué rango tiene?
- Es soldado raso. - Vaya.
Anda que no le queda.
¿Le esperarás?
¿Pero qué pregunta es esa?
Ni que fuera tonta.
No perderá el tiempo con quien no va a casarse.
¿A que no?
¿Perder el tiempo?
- Claro. - ¿A ti qué te pasa?
Quizá le quiera tanto como para casarse cuando él se licencie.
¿Verdad, Young-joo?
Tu idea es casarte con él, ¿no?
No lo he pensado mucho.
Tiempo muerto.
Deberías empezar a pensarlo.
Se te va a pasar el arroz.
¿Por qué dices eso?
¿A ti qué te pasa?
Lo que quiero decir es
que ya tienes edad para pensar en esas cosas.
Era broma.
Tiene razón. Deberías pensarlo.
Lo tengo controlado.
Seguid comiendo.
Yo no me encuentro bien.
Que aproveche.
¿Diga?
¿Puedo hablar con el soldado Lee Jae-yoon?
Lo siento. Ha vuelto con su unidad.
- Está bien. - Adiós.
Ra In-ho.
Soldado raso Ra In-ho.
¿Dónde estabas? Te toca sacar los residuos a reciclar.
Soldado Lee.
Toma.
¿No entregaste el tuyo antes?
¿Qué te pasa?
Huy, si es el mío.
He dicho que lo necesito porque mi hijo está enfermo.
¿Tu hijo está enfermo?
No, está perfectamente.
He cogido tu móvil en vez del mío
porque me parece que te hace falta.
¿Y si te hubieran pillado?
Menudo diablillo estás hecho.
Muchas gracias.
¡Ra In-ho!
- ¡Soldado Ra In-ho! - Retirada.
- ¡Ven! - ¡A la orden!
¡Ra In-ho!
Ve a hablar con tu novia.
- Ya acabo yo esto con Hwang. - Vale.
Gracias.
- ¡Retirada! - Que no te pille por ahí.
Entonces, no hay salida.
¿Esto queréis que haga?
Cabrón.
Últimas noticias.
Hoy en Seúl se han producido más agresiones
por parte de personas que sufrían convulsiones.
El ministro de Sanidad sigue de cerca la situación
y ha aislado a los agresores
- para hacer pruebas. - Hola.
Vuelves a una hora muy rara.
Ante la amenaza de una epidemia,
- han llegado científicos… - No pareces bebida.
- …para investigarlo. - No.
He trabajado hasta tarde.
Qué hambre. Dame comida.
¿Le has dicho a Jae-yoon
que, como vuelva a llamar a esa hora, lo mato?
Da igual. Yo no me acuerdo.
Un hombre cabal no llama a horas intempestivas.
Tienes que pensarlo bien.
Cásate con alguien tan egoísta
y te pasarás la vida sufriendo.
Qué pesados estáis todos hoy.
Se ha hecho una encuesta
entre 2509 votantes mayores de edad.
En comparación con la semana pasada, la proporción
con una opinión favorable del presidente…
MI NIÑO JAE-YOON
Parece que no logramos coincidir con el móvil.
Qué me vas a contar.
Young-joo.
He leído tu mensaje.
Entiendo lo de la cena de bienvenida y tu jefe.
Pero se me hace duro estar aquí encerrado sin poder hacer nada.
¿No puedes tenerme más en cuenta?
Me estreso preocupándome por ti.
¿Sigues ahí?
¿Oye? ¿Young-joo?
¿Hola?
- Jae-yoon. - ¿Sí?
¿Qué tal si lo dejamos un tiempo?
¿Qué…?
¿Qué dices?
¿Te vengas de mí por atosigarte?
No.
No te lo he dicho por eso.
Entonces, ¿por qué?
Desde que te reclutaron,
le he dado muchas vueltas a si esperar o no a que te licencies.
Pongamos que consigo esperar 18 meses.
Después, ¿qué?
¿Hacia dónde va esta relación?
Jae-yoon.
El día que te alistaste,
no me dijiste nada para tranquilizarme.
Ni ahora eres capaz de responderme.
- Soldado de primera Lee. - ¿Sí?
Te busca el sargento Kim.
Voy enseguida.
- Vale. - Ya voy. Vete.
Jae-yoon.
No solo tú lo pasas mal.
Está bien. Haré lo que me dices.
- Ven a cenar. - ¡Mamá!
¿Por qué entras sin llamar?
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
- ¿Puedo decir una cosa? - No.
Sí, señor. ¡Recibido!
Dilo. ¿Qué pasa?
¿Estás bien, soldado de primera Lee?
Young-joo quiere
que lo dejemos un tiempo.
Eso es que quiere cortar, ¿no?
¿Puedo decir otra cosa?
No pidas permiso si estamos los dos solos.
Puedes hablar sin más. Tranquilo.
A la orden.
Pues te haré una pregunta.
¿Te casarás con tu novia cuando te licencies del ejército?
Bueno…
¿Ella se casaría conmigo?
Ni siquiera he acabado la carrera.
¿Cuánto tiempo tiene que esperarte?
Esperar 18 meses no es nada fácil.
Mi mujer me dijo que,
de no haber sido por nuestro hijo,
me habría dejado hace tiempo.
Nuestro adorable Young-man.
¿Te traigo algo?
No hace falta, señor.
Dicen que podré bajar la próxima semana.
Y atiborrarme de buena comida.
Saludos.
Otra vez enfurruñado.
- Te traeré una hamburguesa. - Seis.
- Cuídate. - Siete.
Adiós, señor.
Ocho.
Nueve.
Diez.
¿Puedes dejarlo ya? Nos distraes.
Solo una serie más.
Jae-yoon e In-ho volvieron a joder los informes ayer.
Cuando me nombren jefe de escuadra,
se les acabó el chollo.
Qué capullos.
Tal como lo dices, parece que se porten así
porque soy un mal jefe de escuadra.
¿Por qué te lo tomas así, sargento?
Sabes que eres mi favorito de todos.
Eres mi ejemplo.
Vaya labia tienes.
¿Qué hacemos con Jae-yoon e In-ho?
Ni puñetera idea.
Son mayores que nosotros.
¿Por qué no hacen nada a derechas?
Si lo hicieran la mitad de bien que aquí el campeón,
estaría tranquilo.
¿Verdad, Kyung-sik?
Así es, señor.
¿Pero qué dices?
Jae-yoon es mayor que tú.
- Kyung-sik. - ¿Sí, señor?
No te lo creas tanto. Respeta a tus mayores.
¿No puedo ir a un profesional?
- Quedará mejor y será más higiénico. - No.
Quiero rapar a mi novio antes del servicio militar.
Te dejaré más guapo que los demás soldados.
Vamos allá.
Ay, madre.
¿Te hace gracia?
- Estás muy mono. - ¿Te estás riendo?
Qué mono estás.
Estás feísimo. Para.
Basta. ¡Qué feo!
Este adefesio es tu novio.
Esto no se lo enseñes a nadie.
¿De acuerdo?
Sigue.
¿Estás llorando?
¿En serio?
No quiero hacerlo.
Oye.
¡Pero no me dejes así!
Oye…
Basta. ¡Qué feo!
Este adefesio es tu novio.
Esto no se lo enseñes a nadie.
SEO JIN-WOOK
Hola.
Te noto alicaída.
Por la mañana hablo así.
¿Por qué me llama en fin de semana?
He venido al centro a hacer unos recados para mi padre
y acabo de terminar.
Ahora he caído
en que tu barrio está muy cerca.
Así que…
Estoy junto a tu casa.
¿Qué?
¿Está junto a mi casa?
Vale.
Young-joo.
- ¿Le he hecho esperar? - No.
He venido sin avisar,
así que me honra que hayas salido.
Vámonos. Mientras esperaba he reservado mesa.
Vengo mucho porque un amigo es copropietario.
Pero este menú del mediodía no es tan bueno como las cenas.
Me gusta mucho el sitio.
Y la comida está increíble.
Voy a pedir ya.
Vale.
Una cosa.
Me ayudó mucho cuando solicité el trabajo.
Por fin puedo devolverle el favor.
Perdone. Le estoy muy agradecida.
Ya me devolverás el favor otro día.
Este sitio es muy caro. Pago yo.
No. Déjeme invitarle.
Tranquila. Otro día me invitas a tteokbokki.
Y nos conocemos desde hace años.
No me llames de usted.
Fuera de la oficina,
puedes tutearme.
A veces me paso de audaz.
Si me tomo confianzas, me subo a la parra.
No puedo hacerlo.
Por fin sonríes.
En el coche no has dicho ni mu.
¿Pasa algo?
¿Es tu novio?
Sí.
MI AMORCITO YOUNG-JOO
En la cena después del evento,
tú te fuiste pronto y no lo viste, pero Jun-ho se emborrachó
y dio una patada al decano en la tripa.
El decano tenía 60 años entonces, fue…
¿No contestas?
Es mi novio, así que puede ir para largo.
Ya le llamaré en casa.
Está bien.
El caso es que jamás imaginé que trabajarías en una oficina.
No es tan normal ver a una chica guapa arreglando máquinas.
Era la famosa Diosa de la Ingeniería.
Pero mi madre no soportaba que me ensuciara las manos.
Además, yo quería una vida corriente.
Por eso le agradezco su ayuda, señor.
Me llamo Seo Jin-wook. Llámame "Jin-wook".
Ya he dicho que no debo cruzar esa línea.
Insisto. "Jin-wook".
Señor.
- No es tan difícil. - No puedo.
Entrégalo tú.
Todo el día echándole la bronca.
Insultando a un chaval diez años más joven.
El jefe de equipo es demasiado vulgar.
- Señor. - ¿Sí?
Tengo que ir al baño.
Claro. Adelante.
Tienes un mensaje de voz.
Young-joo. Soy yo, Jae-yoon.
Para empezar, lo…
Lo siento.
Lo he visto desde tu perspectiva.
Es verdad. Es inútil.
Tenemos 26 años.
Tendremos 27 cuando yo me licencie.
Y luego me falta acabar la carrera y buscar trabajo.
Si solo faltara que me licenciara…
Pero no puedo pedirte que me esperes indefinidamente
aun cuando acabe aquí.
Si te soy sincero, ni yo mismo sé
qué me depara el futuro.
Sería muy egoísta por mi parte.
Le he restado importancia a todo esto
con el pretexto de que el amor todo lo puede.
Pero no es justo.
No es justo para ti.
Para ninguno de los dos.
Young-joo.
Vamos a cortar.
Gracias por todo.
Y lo siento mucho.
Cuídate.
El teléfono está apagado.
Después de la señal, deje…
¿Cómo irás hasta allí?
Cogeré un taxi.
Nos vemos el lunes en el trabajo.
Young-joo.
Te llevo yo a los barracones.
¿A quién llamo por lo del ascensor si no?
Me dijeron que llamara a la sala de máquinas.
Ya lo sé.
Hablé con ellos hace una semana.
Está bien.
Les da igual porque el ascensor no es suyo.
¿Se las arreglarán?
Sobre todo él.
¡Sí, señor! ¡Puedo hacerlo!
- Me da mala espina. - Los sargentos Ahn y Yoo
volverán esta tarde.
Mientras, los suplen los otros.
Son los únicos disponibles para ir por la gasolina.
Si la cosa se tuerce, tendrás que ir tú a buscarlos.
Sí, señor.
Ya le habéis oído.
No hagáis tonterías.
Coged la gasolina en la gasolinera del cruce
y volved aquí derechos. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Soldado Lee.
¿Estás bien?
¿Qué soldado lleva así la boina?
- Ya. - ¡Soldado Ra In-ho!
No te pases. Estoy bien.
Entonces…
¿Podemos gastarnos esto en dónuts?
Algo dulce para levantar el ánimo.
Me gusta cómo piensas.
¿Cuándo has colado eso?
Vale, vamos a por dónuts.
Comer nunca está de más.
Estamos en el centro mismo de Gangnam.
- Hay muchos negocios… - ¿Señores?
Hola, Soo-jeong.
Sí, hola.
- ¿Algún problema? - ¿Qué?
No. Creo que mi superior se lo dijo el otro día.
El ascensor privado no funciona.
Ya lo sé.
Pero si no dejáis de venir aquí…
Estoy segura de que se lo dije a tu superior.
A ese tal Kwak Gili…
Gye-young, ¿no?
Conque sí conoce su nombre.
Hola, ¿qué desea…?
Los Asia Super Star Awards empiezan a las 16:00, ¿no?
¿Cuándo llegará el director de la empresa patrocinadora?
¿Por qué? ¿Tienes algún negocio con él?
Conozco bien al director. Me gustaría saludarle,
- consultarle los avances en el sector… - ¿A qué viene eso?
¿Estás bien?
¿No conoces Alex Entertainment?
Me suena.
Te lo dije la última vez.
- Sí, dijiste… - ¡Escuchad!
¡Par de soldados!
SI PUEDES BAJAR, HABLEMOS CARA A…
Te lo pregunto por curiosidad.
¿Vas allí
para cortar con él?
¿Falta mucho?
Ya casi estamos.
Esto…
Young-joo.
Pase lo que pase,
no olvides que estoy aquí si me necesitas.
Como siempre, estaré a tu lado.
Estaré esperando
como un gran árbol
en el que apoyarte.
Ya. Vale.
Está bien.
¿Por qué narices
siempre tenéis que hacer esto durante mi turno?
Me…
Disculpe.
Perdone, señor. ¡Ya voy!
Largaos.
Soldado de primera Lee. ¿Puedo decir algo?
¿Qué pasa?
No hay tiempo que perder.
- Si no conseguimos los dónuts… - Oye.
¿Qué es eso?
- Viene hacia nosotros. - ¡Ya!
- ¡In-ho! - ¿Sí?
- ¡Viene aquí derecho! - ¡Señor!
¡Que viene!
Subtítulos: Raquel Mejías