ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "INFLUENZA" ΤΟΥ ΧΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΝ
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, στρατιώτη;
-Στρατιώτης Παρκ… -Στρατιώτη!
-Μίλα δυνατά! -Στρατιώτης!
-Στρατιώτη! -Στρατιώτης Παρκ Γιουν-σέουνγκ.
Ψάρακα. Έχεις άγχος;
Βλέπεις αυτόν που θα πάει σπίτι;
Είχε κολλήσει εδώ ενάμιση χρόνο,
και θα πάει σπίτι του.
Ζηλεύεις;
-Όχι, κύριε. -Έλα. Μίλα ειλικρινά.
Μάλιστα. Ζηλεύω, κύριε.
Κι εγώ ζηλεύω, να πάρει.
Νιώθω άσχημα για σένα.
Δεν θα βιώσεις πότε πώς είναι ν' απολύεσαι από τον στρατό.
Γιατί ο κόσμος θα τελειώσει.
Έτσι δεν είναι, λοχία Λι Τζάε-γιουν;
Να πάρει!
Είδα αυτό το χαμόγελο του πολίτη.
Ζηλεύω πολύ, γαμώτο.
Χαιρετώ!
Χαιρετώ.
Από σήμερα, 8 Ιουνίου 2026,
εγώ, ο λοχίας Λι Τζάε-γιουν, απολύομαι επισήμως από τον στρατό!
Χαιρετώ!
Χαιρετώ.
-Μπράβο, Τζάε-γιουν. -Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ!
Αντίο, λοιπόν.
Τα λέμε!
Τον αλήτη.
Γιουνγκ-τζου!
Γιουνγκ-τζου.
Γιουνγκ-τζου!
1η ΔΙΜΟΙΡΙΑ - ΛΙ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
Χαιρετώ.
-Σιγά. Θα ξυπνήσεις τους άλλους. -Μάλιστα.
-Ξύπνα τον και πάτε για σκοπιά. -Μάλιστα.
Έρχεται.
Έρχεται προς εμάς.
Ιν-χο.
Ξύπνα. Έχουμε σκοπιά.
Μοιάζει με ένα αμερικανικό F-100.
Μαζεύει λίγο τις βάσεις φτερών.
-Αμβλύ ρύγχος, σαν λουκάνικο… -Ιν-χο.
Κυκλικό ρύγχος. Και κινητήρας.
Πρόσεχε την τριχόπτωση.
Τι είπες;
Χιλιάδες βομβαρδιστικά έρχονται προς το μέρος μας.
Νομίζω ότι μας ακούει.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσο κοντά είναι;
Κάτω απ' τη μύτη μας.
Προσοχή. Θα πέσουν.
Προσοχή! Έρχονται προς το μέρος μας!
Δεκανέας Ρα Ιν-χο!
Πότε έγινες δεκανέας;
Δεν καταλαβαίνω.
Σωστά. Δεν έγινα δεκανέας ακόμη.
Στρατιώτης Ρα Ιν-χο!
Ο τύπος είναι εντελώς άχρηστος.
Ετοιμαστείτε για σκοπιά.
-Μάλιστα! -Μάλιστα.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
Τι;
Σήκωσέ το.
Πες του ότι αν ξαναπάρει τόσο αργά,
δεν θα σ' αφήσω να βγαίνεις μαζί του.
Ναι;
-Ναι; -Τι συμβαίνει;
Γεια σου, Τζάε-γιουν. Τι έγινε;
"Τι έγινε";
-Αυτό έχεις να πεις; -Ναι.
Γιουνγκ-τζου.
Μέθυσες, πάει καλά.
Αλλά δεν μπορούσα να σε βρω εδώ και ώρες,
και μετά ένας τύπος σήκωσε το κινητό σου.
Λοιπόν, τι διάολο συμβαίνει;
Νομίζω ότι μίλησες με τον διευθυντή μου.
Μ' έφερε σπίτι γιατί μέθυσα.
-Σ' έφερε σπίτι ένας άνδρας; -Ναι.
Έγινες λιώμα κι άφησες έναν τύπο να σε πάει…
Δεν με σκέφτεσαι καθόλου;
Πάντα σε σκέφτομαι.
Συγγνώμη.
Όμως, Τζάε-γιουν, είναι…
Είναι τρεις το πρωί τώρα.
Ακόμα κι αν έχω κάνει μεγάλο λάθος,
δεν είναι σωστό να με παίρνεις και να με ξυπνάς μες στη νύχτα.
Δεν μπορούσα να κλείσω μάτι γιατί ανησυχούσα για σένα.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα και δεν έστειλα μήνυμα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο το πρωί.
Ναι;
Τι έγινε;
Ναι; Γιουνγκ-τζου.
Ναι;
Γιουνγκ-τζου; Ναι;
Τι στο καλό;
Δεν θα περάσει έτσι.
Τι έχει στο μυαλό της;
Ακριβώς αυτό λέω κι εγώ.
-Χαιρετώ. -Συμφωνώ, δεν θα περάσει έτσι.
Κοίτα τον, γαμώτο.
Τι να κάνω μ' εσάς τους δύο;
Τελείωσα το γεύμα μου, κύριε.
Χαιρετώ.
2 Μαΐου 2025.
Πρωινή αναφορά.
Από τους εννιά, οι δύο έχουν υπηρεσία.
Οι υπόλοιποι είναι παρόντες.
Τέλος αναφοράς.
-Ανάπαυση. -Ανάπαυση.
Ανάπαυση.
Ο διοικητής ακύρωσε σήμερα τον εθνικό ύμνο και την εκπαίδευση.
Είναι εύκολο να πιαστείτε με τέτοιο κρύο.
Γι' αυτό, μη μείνετε μέσα ξάπλα.
Κάντε βασικές ασκήσεις για να είστε σε φόρμα. Αυτά.
-Χαιρετώ. -Χαιρετώ!
Χαιρετώ.
Ποιος αποκοιμήθηκε;
Μόνο αυτό μπορείτε;
-Όχι, κύριε! -Όχι!
Είστε στην ακμή σας. Φερθείτε ανάλογα.
-Διμοιρίτη. -Μάλιστα, κύριε.
Να τρέξουν 50 γύρους στο πεδίο.
Παραπονιέστε;
Βρε αλήτες.
Θέλετε να κάνετε 80;
-Όχι, κύριε! -Όχι, κύριε!
Εντάξει.
Θα κάνετε 67 γύρους.
Ξεκινήστε.
-Ξεκινήστε. -Μάλιστα, κύριε!
Δεν είστε καν δέκα και δεν συγχρονίζεστε;
Ακολουθήστε βηματισμό!
Αριστερά.
-Εν, δυο… -Εξήντα πέντε γύροι ακόμα!
Τρία, τέσσερα.
Εν, δυο, τρία, τέσσερα.
-Εν, δυο. -Συγχρονιστείτε!
Συντονισμένο μαρς!
-Εν, δυο, τρία… -Εν, δυο, τρία…
ΠΟΠΟΑ
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
Κανγκ Γιουνγκ-τζου. Περίμενε.
Γεια. Αργήσαμε. Γρήγορα.
ΕΞΟΔΟΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ
-Γιουνγκ-τζου. -Γεια σας.
-Τώρα ήρθες; -Ναι.
-Γεια σας. -Χαθήκαμε, Σέουλ-γκι.
Πώς πάει η δουλειά;
Εγκλιματίζομαι πολύ γρήγορα χάρη στη βοήθειά σας.
Σας το χρωστάω.
Το λες αυτό
εδώ κι έναν μήνα που ήρθες.
Απόδειξέ το και κέρασέ με έστω ένα τεοκμπόκι.
Θα μπορούσα να σας κεράσω εκατό τεοκμπόκι.
Αλήθεια; Τι λες για σήμερα, τότε;
Σήμερα;
Σήμερα…
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
Από βδομάδα.
Οι πόρτες κλείνουν.
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Σοβαρά τώρα;
Έκτακτη ανάγκη αεράμυνας.
Ετοιμαστείτε και συγκεντρωθείτε σε πέντε.
Έκτακτη ανάγκη τόσο νωρίς;
Γιατί;
Χαιρετώ!
Από εδώ, κύριε.
Ξεκινάμε, κύριε.
Προχωρήστε.
Ένα Mi-4 πλησιάζει τη βάση από πίσω αριστερά, στα επτά χιλιόμετρα.
Δίνεται έγκριση για κατάρριψη του στόχου.
Ένα Mi-4 πλησιάζει τη βάση από πίσω, 7 χλμ.
Έγκριση για κατάρριψη του στόχου!
Διαβιβάσεις. Σήκωσε.
Πάτα το κόκκινο. Περίμενε.
Έκτακτη ανάγκη.
Ένα Mi-4 πλησιάζει τη βάση.
Έγκριση για κατάρριψη.
Έκτακτη ανάγκη.
Ένα Mi-4 πλησιάζει τη βάση.
Έγκριση για κατάρριψη του στόχου.
Κύκλωμα ανοιχτό.
Σύνδεση ασφαλής.
Επικεφαλής ο Τζέον Χιουνγκ-μπάε!
Σκόπευτρα ανοιχτά!
-Ξεκλείδωσε και άνοιξε. -Μάλιστα.
-Ενεργοποίησε. -Ενεργοποιώ.
-Ταχύτητα πυρών 30. -Μάλιστα.
-Ρίξε ένα μέσω ραντάρ. -Ένα μέσω ραντάρ.
Ο στόχος είναι πίσω αριστερά, 7 χλμ.
Ο στόχος είναι πίσω, 7 χλμ. Ρίξε.
-Ο στόχος στα 7 χλμ. -Μάλιστα.
-6 χλμ. -Μάλιστα!
-Ο στόχος, στα 5 χλμ. -Στα 5.
-Τέσσερα. -Ναι!
-Τρία. -Τρία!
Ένα, δύο, πυρ!
Κλείνει η μηχανή.
-Αναφορά επίθεσης. -Αναφορά!
Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Ρίξαμε 30 σφαίρες. Κανένα πρόβλημα.
Ελήφθη.
Αποθήκη 1 άνοιξε!
Αποθήκη 2 άνοιξε!
-Εκατό σφαίρες! -Εκατό!
-Διακόσιες! -Ναι!
-Τριακόσιες! -Ναι!
-Οπλισμένοι κι έτοιμοι! -Έτοιμοι!
Αυτή είναι η διαταγή σας!
Η κατεύθυνση είναι…
Βάση…
Μπροστά, στα 5 χιλιόμετρα. An-2, αλεξιπτωτιστές.
Ετοιμάστε τα όπλα να τους ρίξετε.
Και ν' αναφέρετε.
Αναφορά της επίθεσης.
-Ελήφθη. -Ελήφθη!
-Ελήφθη. -Τρέχα.
-Ενεργοποίησε. -Ενεργοποίησα.
Στόχος μπροστά, στα 5 χλμ. Ρίξε.
Στόχος μπροστά, στα 5 χλμ. Ρίχνω.
-Χειροκίνητη στόχευση. -Ναι.
-Χαμηλός ρυθμός. -Ταχύτητα χαμηλή.
-Ταχύτητα στόχου μηδέν. -Μηδέν.
-Απόσταση στόχου, 2.000. -2.000.
-Ο στόχος εντοπίστηκε. -Εντοπίστηκε.
-Άνοιγμα πλατφόρμας. -Μάλιστα.
Ένα, δύο, πυρ!
-Ένα, δύο, πυρ. -Ένα, δύο, πυρ.
-Κλείδωμα στόχου. -Κλείδωμα.
-Άνοιγμα πλατφόρμας. -Μάλιστα.
-Ένα, δύο, πυρ! -Ένα, δύο, πυρ!
-Μπαμ. -Μπαμ.
Απενεργοποίηση.
Οι αλεξιπτωτιστές καταρρίφθηκαν, 90 βολές.
-Κανένα πρόβλημα. -Ελήφθη.
Αυτοί οι δύο είναι οι καλύτεροί μας.
Και ο στρατιώτης Χουάνγκ Κιουνγκ-σικ
βγήκε πρώτος στον 10ο Διαγωνισμό Σκοποβολής.
Είναι ένας απ' τους εκπαιδευόμενους.
Υπολοχαγός Παρκ Σουνγκ-γουκ.
Το KP-SAM είναι εκεί.
Πήραμε τον κατευθυνόμενο πύραυλο!
Μπουμ!
Πεθάναμε όλοι!
Αυτοί οι δυο
είναι μεγαλύτεροι απ' τους άλλους.
Είναι 26 και 30 ετών.
Οπότε, δυσκολεύονται λίγο
να συνηθίσουν τον στρατό…
"Πεθάναμε όλοι".
-Διμοιρίτη. -Μάλιστα, κύριε.
Τι αποστολή έχουμε;
Να αμυνθούμε σε επιθέσεις
βάζοντας φυλάκιο κοντά στο αντιαεροπορικό
στον Πύργο 77Α, το ψηλότερο σημείο στη Σεούλ,
να προστατέψουμε τις υποδομές, τους πολίτες,
και να διασφαλίσουμε τον εναέριο χώρο.
Εμπρός, μαρς.
Αλτ.
Μεταβολή.
Με απογοητεύσατε όλοι σας σήμερα.
Θα έπρεπε να σας κάνω αναφορά όλους.
Να χαίρεστε που το σταματάω εδώ.
Έχει 77 ορόφους.
Ανεβείτε μέχρι τον τελευταίο και σκεφτείτε τι λάθος κάνατε.
Χαιρετώ.
Να πάρει.
Καλύτερα να πήγαινα πειθαρχικό.
Εβδομήντα επτά όροφοι…
Βγάλτε τον σκασμό!
Μεταβολή.
Εμπρός, μαρς.
Πρόσεχε.
Να μείνουμε στο πρόγραμμα.
Γαμώτο!
Μαμά, πεινάω.
-Ακόμη; Φάγαμε πολύ στο πρωινό. -Ακόμη πεινάω.
Το εστιατόριο είναι από εδώ. Ελάτε.
Από εδώ.
Υποδεκανέα Λι.
Είμαι χαμένη υπόθεση.
-Συνέχισε. -Άσε με πίσω.
Συνέχισε, ρε αλήτη.
Κιμ Γιουνγκ-μαν.
Χαζολογάς τώρα που έγινες λοχίας.
Αν δεν τους συμμαζέψεις,
θα νομίζουν ότι κωλοβαράς, βρε βλάκα.
Θα βελτιωθώ, κύριε.
Κοίτα τους μπάσταρδους.
Θέση για κάμψεις.
Ρε!
Θέση για κάμψεις!
Ιν-χο και Tζάε-γιουν, ρε μπάσταρδοι.
Μόλις χθες το βράδυ,
έπιασα έναν αλήτη με κινητό στη σκοπιά.
Κι ο άλλος κοιμόταν του καλού καιρού.
Και δεν έφτανε αυτό, στην εκπαίδευση,
ένας πυροβολητής έριξε πύραυλο
μπροστά στον διοικητή.
Και αντιλήφθηκα
ότι η διμοιρία μας είναι χάλια.
Αν ήμουν εγώ διοικητής,
όλοι εσείς οι μπάσταρδοι θα ήσασταν φυλακή!
Τ' ακούτε;
Στο εξής,
απαγορεύονται τα κινητά.
Αν πιάσω κανέναν με κινητό,
θα τον σκοτώσω και θα πάω εγώ φυλακή.
-Χιουνγκ-μπάε. -Μάλιστα.
-Πάρε τα κινητά. -Ναι.
Κι εσείς οι δύο.
Υποδεκανέας Λι Τζάε-γιουν, αναφέρω.
Στρατιώτης Ρα Ιν-χο, αναφέρω.
Δεν ήθελα να σας το πω,
αλλά είστε μεγαλύτεροι απ' τους υπόλοιπους,
φερθείτε ανάλογα.
Μπάσταρδοι.
Δεν μπόρεσα να απαντήσω γιατί παρακοιμήθηκα κι άργησα στη δουλειά.
Συγγνώμη για χθες, Τζάε-γιουν.
Ήπια πολύ στο δείπνο της εταιρείας για τους νέους υπαλλήλους.
Ο διευθυντής κι ο προϊστάμενός μου με πήγε σπίτι γιατί μένουν κοντά.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί το παρεξήγησες.
Όμως, Τζάε-γιουν…
Στρατιώτης Τσόι Τσουλ-γου.
Στρατιώτης Χουάνγκ.
Κουνήσου.
Στρατιώτης Ρα.
-Φύγε. -Μάλιστα.
Βρε βλάκα.
Υποδεκανέας Λι.
Άσ' το.
-Ένα λεπτό. -Άφησέ το.
-Μισό… -Ρε.
Είναι σημαντικό μήνυμα.
Να πάρει, Τζάε-γιουν.
Άφησέ το τώρα.
Σύνελθε. Εσείς φταίτε για όλα αυτά.
Συγγνώμη, κύριε.
-Χαιρετώ. -Χαιρετώ.
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Νιώθω λες και πρέπει να προσέχω.
Τι κάνεις εσύ;
Στρατιώτης Τσόι, αναφέρω.
Μετά από τόσες σκάλες, θες να γυμναστείς κιόλας;
Γιατί έχεις τέτοια μπράτσα;
Πρέπει να γυμνάσω τα χέρια τώρα.
Κουράζομαι μόνο που σε βλέπω.
Θα σου δώσω βραστό στήθος. Έλα στο καψιμί μετά.
Μάλιστα, δεκανέα.
Ευχαριστώ!
-Κουάκ, το κινητό σου. -Τι;
Φυσικά.
Δεν χτυπάει και ποτέ. Πάρ' το.
Μα, γι' αυτό,
θέλω βοήθεια στο μαγείρεμα.
Έχω να κάνω παράδοση. Για πόσο ακόμη θα το κάνω αυτό;
Γιατί αυτός δεν είναι πτώμα;
Ο βλάκας.
-Θα πάρω τον Λι. -Στρατιώτης Λι, αναφέρω!
-Θα βοηθήσεις. -Μάλιστα!
Κουνήσου.
Απίστευτο.
Ο Τζουνγκ και ο Παρκ
πάντα λένε πώς πρέπει να καθαρίσει το σύστημα.
Μα πάντα με βάζουν να κουβαλώ φαΐ,
για να μην τρώνε τους χυλούς που τρώμε.
Αυτό κι αν είναι δύο σταθμά. Θα δεις.
Πριν απολυθώ, θα τους αναφέρω.
Δεν είναι αστείο;
Βρε αλήτη.
Μόνος μου μιλάω;
Πες κάτι.
Συγγνώμη, κύριε.
Ξέρεις, εσύ κι ο Ιν-χο είστε βάρος.
Ακόμα και σήμερα, εσείς…
Ο Ιν-χο κάνει πιο πολλά λάθη.
Γιατί δεν προσαρμόζεστε;
Ο Ιν-χο δεν είναι σπίρτο,
κι είναι μεγαλύτερος, άρα εντάξει.
Μα εσύ πήγες σε καλό πανεπιστήμιο, δείχνεις ξύπνιος…
Τι έγινε;
Συμβαίνει κάτι;
Αυτοί εκεί…
Τι μ' αυτούς;
Τίποτα, κύριε.
Είναι πρόβλημα που είσαι εδώ.
Ας βιαστούμε.
-Τι κοιτάς; -Απλώς…
-Έλα εδώ. -Συγγνώμη, κύριε.
-Γαμώτο, είσαι ο Ρα Ιν-χο; -Όχι.
Κάν' το τώρα.
Προσοχή.
Γεια, Σου-τζέονγκ.
Εγκαταστήσαμε ένα ασανσέρ αποκλειστικά για σας.
Η παρουσία σας θα ταράξει τους VIP πελάτες.
Θεέ μου.
Δεν τα μάθατε.
Το ασανσέρ δεν δουλεύει.
Τότε, έπρεπε να το αναφέρετε.
Κατέσχεσαν τα κινητά μας. Το πιστεύετε;
Τέλος πάντων.
Ακολουθήστε τις εντολές μας.
-Σας παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Αν ξανασυμβεί αυτό,
θα 'ναι καλύτερο να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Θα μου δώσετε την κάρτα σας;
Σου-τζέονγκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να σου δώσω την κάρτα μου;
-Μη χειρότερα. -Τι;
Έτσι ψυχρή είστε με όλους;
Βρε παλαβέ…
Κάνε αυτό που θες και φύγε.
Δεν έχεις δουλειά μαζί μου.
-Όχι, η δουλειά μου είναι εδώ. -Τι;
Θυμάστε πώς με λένε;
Γιατί να θυμάμαι πώς σε λένε;
Εδώ είναι. Γκιε-γιουνγκ.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Δεν είναι… -Συγγνώμη.
Τζάε-γιουν.
-Ναι; -Ο θρύλος, ο Άρον Παρκ.
Οπισθοχώρηση.
Ο Άρον Παρκ.
Τα σκατόπαιδα.
Ο Άρον Παρκ…
Παραλίγο να μας πιάσει. Να πάρει.
-Και πήγαινε τόσο καλά. -Τι κρίμα.
-Θα αφήσουμε αυτά και φεύγουμε. -Μάλιστα.
-Γεια, Πάολο! -Γεια, Πάολο!
Κατά φωνή.
Μια χαρά σας βλέπω.
Ας κόψουμε κρέας.
Ανυπομονώ για το δείπνο αύριο.
-Δείπνο; -Γεια.
Αλήθεια;
Θα φάω εδώ κάτω, τότε.
Κι εγώ.
Παραδοσιακό χάνγκαρι. Πολύ φάνκι.
Όχι. Αυτό είναι…
-Τουκμπαέγκι. -Τουκμπαέγκι;
Το ντόπιο είναι το καλύτερο
Δεκανέα. Θέλω να μιλήσω με τον σεφ Τζουνγκ.
-Έλα σε πέντε. -Μάλιστα.
Ο επιλοχίας θα φρικάρει αν…
-Το ξέρω! -Τι αλήτης.
Ονγκότζισιν.
ΜΑΘΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΛΙΟ
Ορίστε.
Ελεύθερα, υποδεκανέα Λι.
Θα το θυμάμαι μέχρι να πεθάνω.
Ευχαριστώ.
Γιουνγκ-τζου, το κινητό σου χτυπάει.
Έφαγες ήδη τη γαρίδα;
Ναι;
Κανγκ Γιουνγκ-τζου!
Είπες ότι θα εξηγούσες το πρωί, μα δεν το σήκωνες!
Γεια σου, Τζάε-γιουν.
Από πού παίρνεις;
Δεν έχει σημασία αυτό. Έχω θυμώσει πολύ.
Θα συνεχίσεις να αποφεύγεις το θέμα;
Ήσουν πολύ τύφλα για να θυμάσαι ότι σε πήρα.
-Έτσι δεν είναι; -Άκου.
Σου τα εξήγησα όλα στο μήνυμα.
Πας να τη βγάλεις καθαρή μ' ένα μήνυμα στο κινητό;
Δεν καταλαβαίνεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Καλά, εντάξει.
Χθες το βράδυ…
Με ζήτησε ο επιλοχίας, πάμε,
-αλλιώς θα καταλήξω φυλακή! -Μάλιστα!
Θα σε πάρω μετά. Θα μου εξηγήσεις. Ναι;
Τζάε-γιουν.
Ο φαντάρος σου ήταν;
-Ναι. -Μάλιστα.
Τι βαθμό έχει;
-Είναι υποδεκανέας. -Θεέ μου.
Έχει δρόμο ακόμη.
Θα τον περιμένεις;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Δεν είναι χαζή.
Γιατί να χαραμίσει έτσι τον χρόνο της;
Έτσι;
Χάσιμο χρόνου;
-Φυσικά. -Τι έχεις πάθει;
Ίσως τον αγαπάει και θα τον παντρευτεί όταν απολυθεί.
Έτσι, Γιουνγκ-τζου;
Σκέφτεσαι να τον παντρευτείς, έτσι;
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
Τάιμ άουτ.
Ν' αρχίσεις να το σκέφτεσαι.
Δεν είσαι και πολύ νέα.
Γιατί το λες αυτό;
Τι έχεις πάθει;
Εννοώ
ότι είσαι σε ηλικία για να τα σκέφτεσαι αυτά.
Πλάκα κάνω.
Δίκιο έχει. Να το σκεφτείς.
Το 'χω υπό έλεγχο.
Φάτε, παρακαλώ.
Εγώ δεν νιώθω καλά.
Καλή σας όρεξη.
Ναι;
Μπορώ να μιλήσω με τον υποδεκανέα Λι Τζάε-γιουν;
Λυπάμαι. Γύρισε στη μονάδα του.
-Καλά, τότε. -Γεια.
Ρα Ιν-χο.
Στρατιώτης Ρα, αναφέρω.
Πού ήσουν; Έχεις σειρά στην ανακύκλωση.
Υποδεκανέα Λι.
Ορίστε.
Δεν το έδωσες πριν;
Τι έχεις πάθει;
Καλέ, το δικό μου είναι.
Είπα ότι το θέλω γιατί αρρώστησε το παιδί μου.
Αρρώστησε το παιδί;
Ο γιος μου είναι μια χαρά.
Πήρα το δικό σου κινητό
γιατί φάνηκε ότι το χρειάζεσαι.
Κι αν σε έπιαναν;
Έξυπνε διαβολάκο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ρα Ιν-χο.
-Αναφέρω! -Υποχώρηση.
-Έρχομαι! -Μάλιστα, κύριε!
Ρα Ιν-χο!
Πάρε την κοπέλα σου.
-Θα το τελειώσω με τον Χουάνγκ. -Καλά.
Ευχαριστώ.
-Υποχώρηση! -Μην τον αφήνεις.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Αυτό θέλεις να κάνω;
Βρε αλήτη.
Πάμε στο επόμενο θέμα.
Σήμερα, είχαμε κι άλλα περιστατικά στη Σεούλ
όπου άτομα με σπασμούς επιτίθενται στον κόσμο.
Το υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας παρακολουθεί την κατάσταση
κι έθεσε σε καραντίνα τους δράστες
-για ελέγχους. -Ήρθα.
Περίεργη ώρα γύρισες.
Για το ενδεχόμενο επιδημίας,
-εστάλησαν ερευνητές… -Δεν φαίνεται να ήπιες.
-…για διενέργεια έρευνας. -Όχι.
-Δούλευα ως αργά. -Τώρα…
Πεθαίνω της πείνας. Δώσε μου φαγητό.
Είπες στον Τζάε-γιουν
ότι θα τον σκοτώσω αν ξαναπάρει τέτοια ώρα;
Ό,τι πεις. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα έπαιρνε τηλέφωνο τέτοια ώρα.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Αν παντρευτείς έναν εγωιστή,
θα υποφέρεις όλη σου τη ζωή.
Γιατί σήμερα μιλάνε όλοι γι' αυτό;
Διενεργήθηκε δημοσκόπηση
σε 2.509 ψηφοφόρους άνω των 18.
Συγκριτικά με την προηγούμενη, τα άτομα
που βλέπουν θετικά τον πρόεδρο…
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
Νιώθω ότι δεν μπορούμε να πετύχουμε ο ένας τον άλλον.
Εμένα μου λες…
Γιουνγκ-τζου.
Διάβασα το μήνυμά σου.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά με το δείπνο και τον διευθυντή σου.
Αλλά είναι δύσκολο να είμαι έγκλειστος, χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι.
Μπορείς να με υπολογίζεις λίγο;
Αγχώνομαι επειδή ανησυχώ για σένα.
Ναι;
Ναι; Γιουνγκ-τζου;
Ναι;
-Τζάε-γιουν. -Ναι;
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Τι…
Τι είναι αυτά που λες;
Μ' εκδικείσαι που γκρίνιαξα;
Όχι.
Δεν το λέω γι' αυτό.
Γιατί, τότε;
Αφότου πήγες στρατό,
σκέφτηκα πολύ για το αν θα σε περιμένω ν' απολυθείς.
Ας πούμε ότι σε περιμένω 18 μήνες.
Τι θα γίνει μετά;
Πού θα πάει η σχέση μας;
Τζάε-γιουν.
Τη μέρα που πήγες στρατό,
δεν είπες τίποτα για να με καθησυχάσεις.
Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να απαντήσεις.
-Υποδεκανέα Λι. -Ναι;
Ο λοχίας Κιμ σε ζήτησε.
Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει. -Έρχομαι. Φύγε.
Τζάε-γιουν.
Δεν ζορίζεσαι μόνο εσύ.
Καλά. Θα κάνω ό,τι πεις.
-Έλα να φας. -Μαμά!
Γιατί δεν χτυπάς;
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
-Μπορώ να πω κάτι; -Όχι.
Μάλιστα, κύριε. Ελήφθη!
Πες το. Τι είναι;
Είσαι εντάξει, υποδεκανέα Λι;
Η Γιουνγκ-τζου λέει
ότι θέλει διάλειμμα.
Άρα θέλει να χωρίσουμε, έτσι;
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Όταν είμαστε μόνοι, δεν χρειάζεται να ζητάς άδεια.
Μπορείς απλώς να μιλήσεις. Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, θα σου κάνω μια ερώτηση.
Θα παντρευτείς την κοπέλα σου όταν απολυθείς απ' τον στρατό;
Καλά…
Αυτή θα με παντρευόταν;
Δεν έχω πάρει καν πτυχίο ακόμη.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα σε περιμένει;
Δεν είναι εύκολο να περιμένεις 18 μήνες.
Η γυναίκα μου είπε
ότι αν δεν ήταν ο γιος μου,
θα με είχε αφήσει προ πολλού.
Ο χαριτωμένος μας Γιουνγκ-μαν.
Να σας φέρω κάτι;
Δεν χρειάζεται, κύριε.
Είπαν ότι μπορώ να κατέβω.
Πήγαινε και φάε καλό φαγητό.
Χαιρετώ.
Ορίστε, γλείφεις πάλι.
-Θα σας φέρω ένα χάμπεργκερ. -Έξι.
-Να προσέχεις. -Επτά.
Γεια σας, κύριε.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Θα σταματήσεις; Είναι σπαστικό.
Θα κάνω άλλο ένα σετ.
Ο Τζάε-γιουν και ο Ιν-χο τα σκάτωσαν στην αναφορά.
Μόλις γίνω διμοιρίτης,
δεν θα τους αφήσω να τη γλιτώσουν.
Οι μπάσταρδοι.
Φάνηκε να υπονοείς ότι τη γλιτώνουν
γιατί είμαι κακός διμοιρίτης.
Γιατί να το πάρετε έτσι, λοχία;
Ξέρετε ότι είστε ο αγαπημένος μου εδώ.
Είστε το πρότυπό μου.
Όλο λόγια είσαι.
Τι να κάνουμε με Τζάε-γιουν και Ιν-χο;
Ιδέα δεν έχω.
Είναι μεγαλύτεροί μας.
Γιατί δεν κάνουν τίποτα σωστά;
Αν έκαναν τα μισά απ' το καμάρι μας εδώ,
δεν θ' ανησυχούσα.
Έτσι, Κιουνγκ-σικ;
Σωστά, κύριε.
Τι λες;
Είναι ανώτερός σου.
-Κιουνγκ-σικ. -Μάλιστα, κύριε;
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα. Θα σέβεσαι.
Να μην πάω σε επαγγελματία;
-Θα είναι πιο προσεγμένο και καθαρό. -Όχι.
Πάντα ήθελα να ξυρίσω τον φίλο μου πριν τον στρατό.
Θα σε κάνω πιο ωραίο απ' τους άλλους.
Ξεκινάω.
Ωχ, όχι.
Είναι αστείο;
-Είσαι χαριτωμένος. -Γελάς;
Πολύ χαριτωμένος.
Αυτό είναι άσχημο.
Σταμάτα. Φαίνεσαι άσχημος.
Έτσι είναι το αγόρι σου.
Κράτα το για σένα. Μην το δείξεις πουθενά.
Εντάξει;
Συνέχισε.
Κλαις;
Σοβαρά τώρα;
Δεν θέλω να το κάνω.
Έλα.
Μη μ' αφήνεις έτσι!
Σταμάτα. Φαίνεσαι άσχημος.
Έτσι είναι το αγόρι σου.
Κράτα το για σένα. Μην το δείξεις.
ΣΕΟ ΤΖΙΝ-ΓΟΥΚ
Γεια σας.
Γιατί ακούγεσαι πεσμένη;
Έτσι μιλάω το πρωί.
Γιατί με καλείτε σαββατοκύριακο;
Είχα κάτι για δουλειές στην περιοχή για τον πατέρα μου,
και μόλις τελείωσα,
αλλά αντιλήφθηκα
ότι η γειτονιά σου είναι κοντά.
Οπότε, βασικά, τώρα…
είμαι κάτω απ' το σπίτι σου.
Τι;
Κάτω απ' το σπίτι μου;
Εντάξει.
Γιουνγκ-τζου.
-Άργησα; -Όχι.
Ήρθα απροειδοποίητα,
οπότε με τιμά που ήρθες να με δεις.
Πάμε. Έκανα κράτηση όσο περίμενα.
Έρχομαι συχνά εδώ γιατί το 'χει ένας φίλος.
Αλλά το βραδινό μενού τους είναι πολύ καλύτερο.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Έχει απίστευτο φαγητό.
Θα παραγγείλω.
Φυσικά.
Τέλος πάντων,
βοηθήσατε πολύ όταν έκανα αίτηση.
Θα ανταποδώσω τη χάρη επιτέλους.
Συγγνώμη, και είμαι πολύ ευγνώμων.
Θα το κάνεις μια άλλη φορά.
Είναι ακριβά. Κερνάω εγώ.
Όχι, κύριε. Εγώ θα κεράσω.
Δεν πειράζει. Κέρνα με άλλη φορά.
Και γνωριζόμαστε χρόνια.
Γιατί με φωνάζεις "κύριε";
Εκτός γραφείου,
λέγε με με τ' όνομά μου.
Μπορώ να γίνω θρασύς.
Αν νιώσω άνετα, θα γίνω αλαζόνας.
Οπότε, δεν μπορώ.
Επιτέλους, χαμογελάς.
Δεν είπες λέξη στο αμάξι.
Συμβαίνει κάτι;
Σκέφτεσαι τον φίλο σου;
Τον σκέφτεσαι.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Στο δείπνο μετά την εκδήλωση,
έφυγες νωρίς και το έχασες, αλλά ο Τζουν-χο μέθυσε
και κλότσησε τον διευθυντή στο στομάχι.
Ο διευθυντής είναι 60 ετών, οπότε…
Δεν θα απαντήσεις;
Είναι ο φίλος μου, κι ίσως μιλήσω πολύ.
Θα τον πάρω μετά.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, δεν φανταζόμουν ότι θα έκανες δουλειά γραφείου.
Δεν βλέπεις συχνά μια ωραία κοπέλα να φτιάχνει μηχανές.
Ήμουν η διάσημη Θεά της Μηχανολογίας.
Αλλά η μαμά δεν άντεχε να με βλέπει να λερώνομαι.
Κι ήθελα μια απλή ζωή.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας.
Με λένε Σέο Τζιν-γουκ. Πες το.
Σας είπα, δεν θα ξεπεράσω τα όρια.
Πες το. "Τζιν-γουκ".
Κύριε.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο. -Δεν μπορώ.
Παράδωσέ το για μένα.
Τον κατηγορούσε όλη μέρα.
Έβρισε ένα παιδί δέκα χρόνια μικρότερο.
Αυτός ο αρχηγός ομάδας είναι πολύ αγενής.
-Κύριε. -Ναι;
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Φυσικά. Πήγαινε.
Έχετε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Γιουνγκ-τζου. Εγώ είμαι.
Πρώτα απ' όλα…
συγγνώμη.
Το σκέφτηκα και από την πλευρά σου.
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα.
Είμαστε 26 χρονών,
και θα 'μαστε 27 όταν απολυθώ.
Πρέπει ακόμη και να αποφοιτήσω και μετά να βρω δουλειά.
Να περιμένεις την απόλυση,
αλλά δεν θέλω να με περιμένεις επ' αόριστον
ακόμα και μετά τον στρατό.
Ειλικρινά, ούτε εγώ δεν ξέρω
τι θα φέρει το μέλλον.
Οπότε, θα ήταν εγωιστικό.
Προσπαθώ να τα αγνοήσω όλα αυτά
με τη δικαιολογία ότι η αγάπη αρκεί.
Όμως, το θεωρώ άδικο.
Άδικο για σένα.
Είναι άδικο και για τους δυο μας.
Γιουνγκ-τζου.
Ας χωρίσουμε.
Ευχαριστώ για όλα.
Και λυπάμαι πολύ.
Να προσέχεις.
Η κλήση τελείωσε.
Μετά τον ήχο, παρακαλώ, αφήστε…
Πώς θα πας εκεί;
Θα πάρω ταξί.
Τα λέμε στη δουλειά τη Δευτέρα.
Γιουνγκ-τζου.
Θα σε πάω εγώ στον στρατώνα.
Ποιον να πάρω για το ασανσέρ, τότε;
Πήρα στο μηχανοστάσιο γιατί έτσι είπαν.
Το καταλαβαίνω.
Τους μίλησα πριν μια βδομάδα.
Καλά.
Χέστηκαν γιατί δεν είναι δικό τους.
Λες να τα καταφέρουν;
Ειδικά αυτός.
Μάλιστα, κύριε! Μπορώ να το κάνω, κύριε!
-Έχω κακό προαίσθημα. -Οι λοχίες Αν και Γιου
θα επιστρέψουν το βράδυ.
Οι άλλοι έχουν υπηρεσία.
Μόνο αυτοί μπορούν να πάνε για βενζίνη.
Αν κάτι πάει στραβά, εσύ θα πας να τους μαζέψεις.
Μάλιστα, κύριε.
Τον ακούσατε.
Όχι χαζομάρες.
Φέρτε βενζίνη απ' το βενζινάδικο
και γυρίστε αμέσως εδώ. Εντάξει;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Υποδεκανέα Λι.
Είσαι καλά;
Ποιος στρατιώτης φοράει έτσι τον μπερέ του;
Στρατιώτης Ρα Ιν-χο, αναφέρω!
Μην το παρακάνεις. Καλά είμαι.
Τότε…
Να πάρουμε μ' αυτό ένα ντόνατ;
Κάτι γλυκό για να φτιάξει το κέφι σου.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Πότε το έκρυψες αυτό;
Καλά, πάμε για ντόνατ.
Το φαγητό πάντα βοηθά.
Είμαστε στο κέντρο του Γκάνγκναμ.
-Έχει πολλούς επιχειρηματίες… -Κύριοι;
Γεια σας, Σου-τζέονγκ.
Ναι, γεια.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Τι;
Όχι. Ο ανώτερός μου σας το είπε την τελευταία φορά.
Το ασανσέρ μας δεν λειτουργεί.
Το ξέρω.
Όμως, αν συνεχίσετε να έρχεστε εδώ κάτω…
Είμαι σίγουρη ότι το είπα στον ανώτερό σας.
Ο απατεώνας ο Κουάκ…
Γκιε-γιουνγκ;
Ξέρετε πώς τον λένε.
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Τα Τηλεοπτικά Βραβεία Ασίας αρχίζουν στις 4:00 μ.μ., έτσι;
Πότε θα έρθει ο CEO του χορηγού;
Γιατί; Έχεις επιχείρηση κι εδώ;
Ξέρω τον CEO πολύ καλά. Θέλω να πω γεια,
-να ρωτήσω για εξελίξεις στον χώρο… -Τι έχεις πάθει;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρεις την Alex Entertainment;
Την ξέρω.
Σ' το είχα πει.
-Ναι, το είπες… -Συγγνώμη!
Στρατιώτες!
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙΣ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤ' ΙΔΙΑΝ…
Απλώς ρωτάω από περιέργεια.
Πηγαίνεις εκεί
για να τον χωρίσεις;
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη;
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι, λοιπόν…
Γιουνγκ-τζου.
Ό,τι κι αν συμβεί,
μην ξεχνάς ότι θα 'μαι εδώ στα δύσκολα.
Όπως πάντα, θα 'μαι στο πλάι σου.
Πάντα θα περιμένω
σαν ένα μεγάλο δέντρο
για να γείρεις.
Ναι. Σωστά.
Εντάξει.
Γιατί στο καλό
το κάνετε αυτό όποτε έχω βάρδια;
Εγώ…
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, κύριε. Έρχομαι!
Εξαφανιστείτε.
Υποδεκανέα Λι. Μπορώ να πω κάτι;
Τι είναι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν δεν πάρουμε ντόνατ…
Τι είναι αυτό;
-Έρχονται εδώ. -Το βλέπω!
-Ιν-χο! -Ναι;
-Θα πέσουν πάνω μας! -Κύριε!
Έρχονται!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου