NACH DEM ROMAN "INFLUENZA" VON HAN SANG-WOON
Was glaubst du, was du da tust, Gefreiter?
-Park Yoon … -Gefreiter!
-Lauter, Gefreiter! -Gefreiter!
-Gefreiter Park Yoon-seung.
Bist du nervös, Rekrut?
Siehst du den, der nach Hause kann?
Er war für eineinhalb Jahre hier
und kann endlich gehen.
Bist du neidisch?
-Nein. -Sei schon ehrlich.
Jawohl, ich bin neidisch.
Das bin ich auch. Verdammt.
Du tust mir leid.
Du wirst nie erleben, wie es ist, aus der Armee entlassen zu werden.
Denn vorher geht die Welt unter.
Oder, Unteroffizier Lee Jae-yoon?
Verdammt!
Dieses zivile Lächeln.
Ich bin so neidisch.
Salut!
Salut.
Heute am 18. Juni 2026 wurde ich,
Unteroffizier Lee Jae-yoon, offiziell aus dem Dienst entlassen!
Salut!
Salut.
-Gute Arbeit, Jae-yoon. -Vielen Dank!
Alles Gute für Sie.
Vielen Dank!
Also dann.
Tschüs.
Dieser Spinner.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
ERSTER ZUG LEE JAE-YOON
Salut.
-Leise. Sie wecken die anderen. -Jawohl.
-Wecken Sie In-ho und dann los. -Jawohl.
Es kommt.
Es kommt hierher.
In-ho.
Aufwachen. Dienst.
Es sieht aus wie eine US F-100.
Leicht gebogene Tragflächen.
-Stumpfe Nase, wie eine Wurst … -In-ho.
Die Nase ist rund. Runder Motor.
Kreisrunder Haarausfall.
Was haben Sie gesagt?
Tausende Bomber fliegen auf uns zu.
Ich glaube, er kann uns hören.
Jawohl.
Wie nah sind sie?
Direkt über uns.
Sie stürzen ab.
Achtung! Sie kommen aus uns zu!
Stabsgefreiter Ra In-ho!
Sie sind Stabsgefreiter?
Nein.
Ich bin noch kein Stabsgefreiter.
Gefreiter Ra In-ho!
Der Kerl ist eine Niete.
Halten Sie Wache.
-Jawohl! -Jawohl.
MEIN SCHATZ YOUNG-JOO
SÜSSER JAE-YOON
Was?
Geh ran.
Sag ihm, wenn er so spät anruft,
musst du dich von ihm trennen.
Hallo?
-Hallo? -Was ist los?
Hi, Jae-yoon. Was gibt's?
"Was gibt's?"
-Mehr hast du nicht zu sagen? -Nein.
Young-joo.
Sich zu betrinken, ist das eine.
Aber ich konnte dich ewig nicht erreichen
und dann ging so ein Kerl an dein Handy.
Also was ist bei dir los?
Du sprachst wahrscheinlich mit meinem Manager.
Er brachte mich nach Hause, weil ich betrunken war.
-Ein Mann brachte dich nach Hause? -Ja.
Du betrinkst dich und ein Typ bringt dich …
Kang Young-joo, denkst du mal an mich?
Ich denke ständig an dich.
Entschuldige.
Aber Jae-yoon, es …
Es ist 3 Uhr in der Früh.
Auch wenn ich Mist gebaut habe,
ist es nicht richtig, mich um diese Zeit anzurufen.
Ich habe kein Auge vor Sorge um dich zu gemacht.
Ok, gut.
Es tut mir leid, dass ich nicht anrief oder schrieb.
Ich erklär dir alles morgen …
Hallo?
Was ist los?
Hallo? Young-joo.
Hallo?
Young-joo? Hallo?
Was zum Teufel?
Damit kommt sie nicht durch.
Was denkt sie sich?
Das frage ich mich auch.
-Salut. -Damit kommen Sie auch nicht durch.
Sehen Sie ihn sich an, verdammt.
Was mache ich nur mit Ihnen?
Ich habe aufgegessen.
Salut.
2. Mai 2025.
Appell des 1. Zugs.
Zwei von neun Soldaten sind im Dienst.
Die restlichen sieben sind anwesend.
Meldung Ende.
-Rührt euch! -Rührt euch!
Rührt euch!
Der Kommandeur hat das heutige Gelöbnis und das Training abgesagt.
Bei dieser Kälte verspannen die Muskeln schnell.
Schauen Sie heute also nicht nur fern.
Machen Sie etwas Sport, um sich fit zu halten.
-Salut. -Salut!
Salut.
Wer schläft da?
Ist das Ihr Bestes?
-Nein! -Nein!
Dann stellen Sie sich nicht so an.
-Gruppenführer. -Jawohl.
50 Runden um den Trainingsplatz.
Sie beschweren sich?
Ihr Lappen.
Wollen Sie 80 Runden?
-Nein! -Nein!
Ok.
Dann 67 Runden.
Verstanden?
-Verstanden. -Verstanden!
Können Sie nicht synchron laufen?
Gleichschritt!
Links.
-Eins, zwei … -Noch 65 Runden.
Drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.
-Eins, zwei, drei, vier. -Los!
Im Gleichschritt!
-Eins, zwei, drei … -Eins, zwei, drei …
SÜSSER JAO-YOON
Kang Young-joo, warte.
Wir sind spät dran, komm.
AUSGANG
EINGANG
-Young-joo. -Hallo.
-Spät dran? -Ja.
-Hallo. -Lange nicht gesehen, Seul-gi.
Wie läuft es bisher?
Dank Ihrer Hilfe arbeite ich mich schnell ein.
Ich schulde Ihnen was.
Das sagst du, seit du vor einem Monat
hier angefangen hast.
Lass deinen Worten Taten folgen, und lade mich auf Tteokbokki ein.
Ich könnte Sie auf hundert Portionen Tteokbokki einladen.
Wirklich? Wie wäre es dann mit heute?
Heute?
Heute …
Heute also nicht.
Dann nächste Woche.
Türen schließen.
SÜSSER JAE-YOON
MEIN SCHATZ YOUNG-JOO
Ihr Gesprächspartner ist zurzeit leider nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später noch mal.
Ihr Ernst?
Luftverteidigungsnotstand.
Versammeln Sie sich in fünf Minuten.
Ein Notstand so früh am Tag?
Warum?
Salut!
Hier entlang.
Wir beginnen nun.
Beginnen Sie.
Eine Mi-4 nähert sich der Basis auf 8 Uhr, 7 km entfernt.
Erlaubnis zum Abschuss des Ziels erteilt.
Eine Mi-4 auf 8 Uhr, 7 km entfernt.
Erlaubnis zum Abschuss des Ziels erteilt!
Hörer abnehmen.
Roter Knopf. Standby 3 Sekunden.
Luftverteidigungsnotstand.
Eine Mi-4 auf 8 Uhr, 7 km.
Erlaubnis zum Abschuss erteilt.
Notstand.
Eine Mi-4 auf 8 Uhr, 7 km entfernt.
Erlaubnis zum Abschuss des Ziels erteilt.
Generator an.
Verbindung sicher.
Einsatzleiter, Jeon Hyung-bae!
Visier offen!
-Entriegeln. -Entriegeln.
-Starten. -Starten.
-30 Schuss. -30 Schuss.
-Simulierte Schüsse mit Radar. -Schüsse mit Radar.
Ziel auf 8 Uhr, 7 km. Lauf ausrichten.
-Ziel auf 7 km. -Ziel auf 7 km.
-6 km. -6 km.
-Ziel auf 5 km. -Ziel auf 5 km.
-4 km. -4 km.
-3 km. -3 km.
Zielen und feuern.
Ausschalten.
-Angriffsmeldung. -Meldung!
Ziel neutralisiert.
30 Schuss abgefeuert. Keine Probleme.
Verstanden.
Depot 1 offen!
Depot 2 offen!
-100 Schuss. -100.
-200. -200.
-300. -300.
-Bewaffnet, bereit! -Bewaffnet, bereit!
Hier ist Ihre Anweisung!
In Richtung …
Basis …
1 Uhr, 5 km, An-2, Fallschirmjäger.
Auf 1 Uhr, 5 km, Fallschirmjäger aus einer An-2.
Artillerie vorbereiten, um anzugreifen.
Und melden.
Melden Sie den Angriff.
-Verstanden. -Verstanden!
-Verstanden. -Lauf.
-Starten. -Starten.
1 Uhr, 5 km. Lauf ausrichten.
-Manuell zielen. -Manuell zielen.
-Schuss, niedrig. -Schuss, niedrig.
-Ziel, 0 km/h. -Ziel, 0 km/h.
-Ziel auf 2.000. -Ziel auf 2.000.
-Ziel erfasst. -Ziel erfasst.
-Plattform starten. -Bestätigt.
Zielen und feuern.
-Zielen und feuern. -Peng, peng, peng.
-Ziel erfasst. -Ziel erfasst.
-Plattform starten. -Bestätigt.
-Zielen, feuern. -Zielen, feuern.
-Peng. -Peng.
Ausschalten.
Fallschirmjäger abgeschossen, 90 Schuss.
-Keine Probleme. -Verstanden.
Die zwei sind unsere Besten.
Munitionsträger, Gefreiter Hwang Kyung-sik,
gewann den Schießwettbewerb der 10. Division.
Er wird von uns ausgebildet.
Oberleutnant Park Sung-wook.
Dort ist die KP-SAM.
Wir haben die Lenkrakete!
Bumm!
Wir sind alle tot!
Diese zwei
sind älter als der Rest.
Sie sind 26 und 30.
Daher haben sie Schwierigkeiten
sich einzugewöhnen …
"Wir sind alle tot."
-Gruppenführer. -Jawohl.
Was ist unsere Mission?
Verteidigung gegen Angriffe
mit einem Posten beim Flugabwehrgeschütz
auf Turm 77A, Seouls höchstem Aussichtspunkt,
Schutz der Infrastruktur der Stadt und der Bürger
und Sicherung des Luftraums über Seoul.
Vorwärts Marsch.
Abteilung halt.
Abteilung kehrt.
Sie haben mich heute enttäuscht.
Ich sollte ein Disziplinarverfahren einleiten.
Seien Sie dankbar, dass ich es nicht tue.
Es gibt 77 Etagen.
Laufen Sie nach oben, und denken Sie über Ihre Taten nach.
Salut.
Verdammt.
Lieber ein Disziplinarverfahren.
77 Stockwerke …
Ruhe!
Abteilung kehrt.
Vorwärts Marsch.
Achtung.
Haltet den Zeitplan ein.
Mist!
Mama, ich habe Hunger.
-Wir haben doch gefrühstückt. -Ich habe noch Hunger.
Folgen Sie mir bitte ins Restaurant.
Hier entlang.
Obergefreiter Lee.
Ich bin verloren.
-Weiter. -Lass mich zurück.
Geh weiter, Idiot.
Kim Young-man.
Du lässt als Unteroffizier nach.
Hast du nichts im Griff,
denken die Leute, dass du nur herumalberst.
Ich bessere mich.
Schaut euch die Lappen an.
Liegestützposition.
Hey!
Liegestützposition!
In-ho und Jae-yoon, ihr Mistkerle.
Gestern Nacht
erwischte ich wen im Dienst am Handy.
Und ein anderer schlief tief und fest.
Und heute fiel Schützen
während einer Notfallübung
eine Rakete herunter.
Da wurde mir klar,
dass unser Zug eine Katastrophe ist.
Wenn ich der Kommandeur wäre,
kämt ihr Bastarde alle in den Bau!
Ist das klar?
Ab jetzt
herrscht ein Handyverbot.
Wenn ich jemanden am Handy erwische,
bringe ich ihn um und gehe selbst in den Bau.
-Hyung-bae. -Jawohl.
-Handys einziehen. -Ja.
Und ihr zwei.
Obergefreiter Lee Jae-yoon.
Gefreiter Ra In-ho.
Ich wollte Ihnen das eigentlich nicht sagen.
Aber Sie sind älter als der Rest,
benehmen Sie sich auch so.
Mistkerle.
Ich war heute spät dran und konnte nicht ans Handy gehen.
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich trank zu viel auf der Willkommensfeier.
Meine Vorgesetzten brachten mich heim, da sie in der Nähe wohnen.
Ich verstehe, warum du wütend bist.
Aber Jae-yoon …
Gefreiter Choi Chul-woo.
Gefreiter Hwang.
Schneller.
Gefreiter Ra In-ho.
-Los. -Jawohl.
Spinner.
Obergefreiter Lee.
Loslassen.
-Moment noch. -Loslassen.
-Nur kurz … -Hey.
Die SMS ist wichtig.
Verdammt, Jae-yoon.
Lass los jetzt.
Das hast du selbst zu verantworten.
Verzeihung.
-Salut. -Salut.
Warum die schlechte Stimmung?
Hier herrscht ja Eiseskälte.
Was wird das?
Gefreiter Choi Chul-woo.
Nach all den Treppen trainierst du noch?
So starke Arme?
Man muss Beine und Arme trainieren.
Dein Anblick allein erschöpft mich.
Du bekommst später Hühnerbrust in der Kantine.
Jawohl.
Vielen Dank.
-Kwak, gib mir dein Handy. -Was?
Ach so, klar.
Es ruft eh nie jemand an. Hier.
Im Gegenzug
muss mir wer beim Kochen helfen.
Und beim Ausliefern. Wie lange muss ich das noch machen?
Warum ist er nicht fertig?
Dieser Idiot.
-Der da. -Obergefreiter Lee Jae-yoon.
-Du hilfst mir. -Jawohl!
Beeilung.
Unglaublich.
Jung und Park sagen,
dass das System umgekrempelt werden muss.
Aber sie wollen immer
etwas anderes essen als wir.
So eine Doppelmoral. Wie sie wollen.
Vor meiner Entlassung melde ich sie.
Lustig, oder?
Hey, du.
Hörst du deinem Vorgesetzten zu?
Antworte.
Verzeihung.
Du und In-Ho seid eine Belastung.
Sogar heute habt ihr …
In-Ho macht mehr Fehler …
Warum kriegt ihr den Dreh nicht raus?
In-Ho ist nicht der Hellste,
und er ist älter, das versteh ich.
Aber du warst auf der Uni und siehst klug aus …
Was ist?
Was gibt es?
Diese Leute …
Was ist mit ihnen?
Es ist nichts.
Du bist das Problem.
Beeilung.
-Was guckst du da? -Ich wollte nur …
-Komm schon. -Verzeihung.
-Bist du Ra In-ho? -Nein.
Pass auf jetzt.
Achtung.
Hallo, Soo-jeong.
Wir ließen extra für Sie einen Fahrstuhl installieren.
Ihre Anwesenheit stört die VIP-Gäste.
Oh nein.
Nicht gehört?
Der Fahrstuhl ist kaputt.
Dann hätten Sie es melden müssen.
Unsere Handys wurden beschlagnahmt. Lustig, nicht?
Wie auch immer.
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen.
-Bitte. -Jawohl.
Sollte so etwas noch einmal vorkommen,
wäre es gut, wenn wir Sie direkt erreichen könnten.
Haben Sie eine Visitenkarte?
Soo-jeong?
Was reden Sie da?
Warum sollte ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
-Oh Gott. -Was?
Sind Sie zu jedem so abweisend?
Sie Irrer …
Machen Sie schnell und verschwinden Sie.
Ich bin nicht Ihr Auftrag.
-Doch, das sind Sie. -Was?
Wissen Sie, wie ich heiße?
Warum sollte ich das wissen?
Kwak Gye-young.
Sie scheinen nicht zu verstehen.
-Ich bin … -Verzeihung
Jae-yoon.
-Ja? -Die Legende Arron Park.
-Rückzug. -Hey.
-Arron Park. -Hey!
Diese Mistkerle.
Arron Park …
Er hätte uns fast erwischt.
-Es lief so gut. -So schade.
-Wir geben es ab und verschwinden. -Jawohl.
-Hey, Paolo! -Hey, Paolo!
Wenn man vom Teufel spricht.
Sehr schön.
Her mit dem Fleisch.
Morgen gibt es ein Bankett.
-Ein Bankett? -Hi.
Wirklich?
Dann esse ich hier zu Abend.
Ich auch.
Traditionelle koreanische Hangari. Cool.
Keine Hangari. Das sind …
-Ttukbaegi. -Ttukbaegi?
Lokal ist am besten
Stabsgefreiter. Ich muss zu Chef Jung.
-Fünf Minuten. -Jawohl.
Sonst gibt es Ärger …
-Verstanden. -Spinner.
Ongojishin.
ALTES KENNEN, UM NEUES ZU LERNEN
Hier.
Nehmen Sie es, Obergefreiter.
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
Vielen Dank.
Young-joo, dein Handy klingelt.
Hattest du Shrimps?
Hallo?
Kang Young-joo!
Du sagtest doch, du erklärst mir alles am Morgen.
Hey, Jae-yoon.
Neue Nummer?
Das ist jetzt nicht wichtig. Ich bin wütend.
Willst du dich weiterhin drücken?
Erinnerst du dich an den Anruf gestern?
-Erinnerst du dich? -Hey.
Ich habe alles in der SMS erklärt.
Versuchst du ernsthaft, das Ganze mit einer SMS abzutun?
Siehst du das Problem nicht?
Ok, gut.
Letzte Nacht …
Der Spieß ruft. Wir müssen los,
-sonst komme ich in den Bau. -Jawohl.
Ich rufe dich zurück. Dann reden wir. Ok?
Hey, Jae-yoon.
Dein Freund ist Soldat?
-Ja. -Aha.
Welcher Dienstgrad?
-Er ist Obergefreiter. -Oh.
Das kann dauern.
Wirst du warten?
Warum fragst du so etwas?
Sie ist nicht blöd.
Warum sollte sie auf ihn warten?
Stimmt's?
Sollte ich nicht?
-Natürlich. -Was soll das?
Vielleicht heiraten sie, sobald er entlassen wird.
Nicht wahr, Young-joo?
Du willst ihn heiraten, oder?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Time-out.
Du solltest sofort anfangen.
Du bist nicht die Jüngste.
Wie kannst du so etwas sagen?
Spinnst du?
Ich meine,
in deinem Alter solltest du darüber nachdenken.
Ich mache nur Spaß.
Er hat recht. Denk darüber nach.
Ich mache das schon.
Bitte, esst weiter.
Ich fühle mich nicht gut.
Guten Appetit.
Hallo?
Kann ich mit dem Obergefreiten Lee Jae-yoon sprechen?
Tut mir leid. Er kehrte zu seiner Gruppe zurück.
-Ok, gut. -Tschüs.
Ra In-ho.
Gefreiter Ra In-ho.
Wo warst du? Du bist mit dem Recycling dran.
Obergefreiter.
Hier.
Du hast es nicht abgegeben?
Spinnst du?
Das ist ja mein Handy.
Ich sagte dem Versorgungsoffizier, mein Kind sei krank.
Dein Kind ist krank?
Nein. Es geht ihm gut.
Ich nahm dann dein Handy,
weil ich dachte, du brauchst es.
Was, wenn du erwischt worden wärst?
Du schlauer Fuchs.
Vielen Dank.
Ra In-ho!
-Gefreiter Ra In-ho. -Rückzug.
-Komm her! -Jawohl!
Ra In-ho.
Ruf deine Freundin an.
-Ich kümmere mich um Hwang. -Ok.
Danke.
-Rückzug! -Pass auf.
Es gibt keinen Ausweg.
Ist es das, was ich tun soll?
Du Mistkerl.
Die nächste Meldung.
Heute kam es in Seoul zu weiteren Angriffen
durch krampfende Menschen in der Öffentlichkeit.
Das Gesundheitsministerium beobachtet die Situation,
und die Angreifer werden
-untersucht. -Hallo.
Du kommst aber spät nach Hause.
Wegen einer möglichen Epidemie
-wurden Forscher … -Getrunken hast du nicht.
-… nach Korea entsandt. -Nein.
-Viel Arbeit. -Gleich …
Ich verhungere. Gib mir Essen.
Hast du Jae-yoon gesagt,
dass ich Ihn töte, wenn er wieder so spät anruft?
Ach. Ich erinnere mich an nichts.
Kein vernünftiger Mensch ruft zu so später Stunde an.
Du solltest es dir gut überlegen.
Wenn du einen Egoisten heiratest,
wirst du unter ihm leiden.
Warum reden heute alle davon?
Die Umfrage wurde unter
2.509 Wählern über 18 Jahren durchgeführt.
Letzte Woche lagen die positiven Stimmen
zum derzeitigen Präsidenten …
SÜSSER JAE-YOON
Es scheint, dass wir uns immer verpassen.
Du sagst es.
Young-joo.
Ich las deine Nachricht.
Das mit dem Willkommensessen und deinem Manager verstehe ich.
Aber es ist hart, hier eingesperrt zu sein und nichts tun zu können.
Kannst du mehr Rücksicht nehmen?
Ich drehe durch vor Sorgen um dich.
Hallo?
Hallo? Young-joo?
Hallo?
-Jae-yoon. -Ja?
Sollen wir eine Beziehungspause machen?
Was …
Was redest du da?
Ist das deine Rache für mein Nörgeln?
Nein.
Darum sage ich das nicht.
Warum dann?
Seit du eingezogen wurdest,
habe ich mich gefragt, ob ich auf dich warten soll.
Sagen wir, ich warte 18 Monate.
Was dann?
Wohin führt unsere Beziehung?
Jae-yoon.
Als du zur Armee gingst,
hast du nichts zu meiner Beruhigung gesagt.
Und auch jetzt kannst du nicht antworten.
-Obergefreiter Lee. -Ja?
Unteroffizier Kim sucht dich.
Ich komme sofort.
-Ok. -Ich komme gleich.
Jae-yoon.
Es ist auch für mich hart.
Ok. Beziehungspause also.
-Komm essen. -Mama!
Kannst du nicht anklopfen?
Was ist? Warum weinst du?
Ich weine nicht.
-Kann ich etwas sagen? -Nein.
Jawohl. Verstanden.
Sag schon. Was ist es?
Ist alles gut, Obergefreiter Lee?
Young-joo will
eine Beziehungspause.
Also will sie sich trennen, oder?
Kann ich noch etwas sagen?
Du musst nicht um Erlaubnis bitten.
Sprich frei. Das ist in Ordnung.
Jawohl.
Dann stelle ich eine Frage.
Willst du deine Freundin heiraten, wenn du entlassen wirst?
Na ja …
Will sie das denn?
Ich habe noch keinen Uniabschluss.
Wie lange soll sie dann auf dich warten?
18 Monate sind eine lange Zeit.
Meine Frau sagte,
wenn wir keinen Sohn hätten,
hätte sie mich schon verlassen.
Unser süßer Young-man.
Brauchst du irgendwas?
Nein, danke.
Ich kann nächste Woche runter.
Geht etwas Leckeres essen.
Salut.
Und schon schmollst du wieder.
-Ein Hamburger für dich. -Sechs.
-Viel Spaß. -Sieben.
Auf Wiedersehen.
Acht.
Neun.
Zehn.
Hör schon auf. Das stört.
Nur noch ein Set.
Jae-yoon und In-ho vermasselten gestern Ihre Meldung.
Wenn ich Gruppenführer werde,
lasse ich ihnen das nicht durchgehen.
Diese Idioten.
Klingt, als denkst du, dass sie damit durchkommen,
weil ich Gruppenführer bin.
Das verstehst du falsch, Unteroffizier.
Du bist meine Lieblingsperson hier.
Du bist mein Idol.
Nur heiße Luft.
Was soll ich mit Jae-yoon and In-ho tun?
Was weiß ich?
Sie sind älter als wir.
Warum machen sie alles falsch?
Wenn sie nur halb so gut wären wie unser Topsoldat hier,
wäre ich sorglos.
Oder, Kyung-sik?
Jawohl, das stimmt.
Du wagst es?
Jae-yoon ist älter.
-Kyung-sik. -Jawohl?
Bild dir nichts ein. Respektvoll bleiben, ok?
Kann ich nicht zum Friseur?
-Es wäre sauberer und hygienischer. -Nein.
Das wollte ich schon immer mal machen.
Du wirst hübscher als die anderen Soldaten.
Los geht's.
Oh, nein.
Ist das lustig?
-Du bist süß. -Lachst du mich aus?
Du bist so süß.
Hässlich. Lass das.
Hör auf damit. Das ist hässlich.
Ich bin doch dein Freund.
Zeig das Video niemandem.
Ok?
Mach weiter.
Weinst du?
Echt jetzt?
Ich will nicht mehr.
Hey.
Du kannst doch nicht einfach abhauen!
Hey …
Hör auf damit. Das ist hässlich.
Ich bin doch dein Freund.
Zeig das Video niemandem.
SEO JIN-WOOK
Hallo?
Warum klingst du so traurig?
So klinge ich morgens.
Warum rufen Sie am Wochenende an?
Ich musste Besorgungen für meinen Vater machen,
und ich bin jetzt fertig,
da dachte ich,
du wohnst doch in der Nähe.
Also stehe ich jetzt …
… vor deinem Haus.
Was?
Vor meinem Haus?
Oh, ok.
Young-joo.
-Warten Sie schon lange? -Nein.
Ich kam spontan vorbei
und freue mich, dass du Zeit hast.
Steig ein. Ich reservierte gerade einen Tisch.
Ich komme oft her. Es gehört einem Freund.
Aber das Abendmenü ist noch besser als das mittags.
Es ist echt schön hier.
Das Essen ist fantastisch.
Ich bestelle für uns.
Ok.
Ach ja,
Sie halfen mir mit meiner Bewerbung.
Endlich kann ich mich revanchieren.
Es tut mir leid, und ich bin sehr dankbar.
Du kannst dich später revanchieren.
Hier ist es zu teuer.
Nein, ich lade Sie ein.
Lad mich lieber auf Tteokbokki ein.
Und wir kennen uns seit Jahren.
Warum so höflich?
Wir sind nicht im Büro.
Sag "Du" zu mir.
Ich neige zu Wagemut.
Ich habe Sorge, es zu übertreiben.
Also sage ich "Sie".
Endlich lächelst du.
Du warst so still im Auto.
Ist etwas passiert?
Mit deinem Freund?
Also ja.
MEIN SCHATZ YOUNG-JOO
Bei unserem Abteilungsessen
gingst du früh und hast verpasst, wie Jun-ho sich betrank
und den Vorsitzenden trat.
Der Vorsitzende war schon 60 …
Musst du rangehen?
Es ist mein Freund, also könnte es dauern.
Ich rufe ihn zurück.
Ok.
Ich hätte nie gedacht, dass du einen Bürojob annimmst.
Nicht viele hübsche Mädchen reparieren Maschinen.
Ich war die Göttin des Ingenieurwesens.
Aber meine Mutter fand den Job nicht gut für mich.
Und auch ich wollte ein normales Leben.
Darum bin ich Ihnen dankbar.
Duz mich. Sag "Du".
Ich sagte doch, lieber nicht.
Sag "Du".
Sie.
-Es ist nicht schwer. -Ich kann nicht.
Gib es zurück.
Er hat ihn den ganzen Tag geärgert.
Er schimpfte mit einem zehn Jahre Jüngeren.
Dieser Teamleiter ist einfach zu krass.
-Entschuldigung. -Ja?
Ich muss auf die Toilette.
Klar. Geh ruhig.
Sie haben eine neue Nachricht.
Young-joo. Jae-yoon hier.
Zuallererst …
… tut es mir leid.
Ich verstehe dich jetzt.
Es ist hoffnungslos.
Wir sind jetzt 26
und 27, wenn ich entlassen werde.
Ich muss noch mein Studium abschließen und dann einen Job finden.
Du kannst 18 Monate warten,
aber du kannst nicht ewig auf mich warten,
nicht nach der Entlassung.
Ich weiß nicht einmal,
was meine Zukunft birgt.
Es wäre zu egoistisch.
Ich versuchte, alles mit der Ausrede abzutun,
dass Liebe genug sei.
Aber das ist nicht fair …
… dir gegenüber.
Das ist für uns beide nicht fair.
Young-joo.
Machen wir Schluss.
Dank für alles.
Es tut mir sehr leid.
Pass auf dich auf.
Das Handy ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie eine …
Wie willst du da hinkommen?
Ich nehme ein Taxi.
Wir sehen uns Montag.
Young-joo.
Ich fahre dich zu der Kaserne.
Wen soll ich wegen des Aufzugs anrufen?
Ich habe den Maschinenraum angerufen.
Ich verstehe, ok?
Das war vor über einer Woche.
Gut.
Es ist ihnen egal. Es ist nicht ihr Aufzug.
Denken Sie, die schaffen das?
Vor allem er.
Jawohl! Ich schaffe es!
-Ich habe Zweifel. -Unteroffiziere Ahn und Yoo
kommen heute Abend zurück.
Alle anderen sind im Dienst.
Nur diese beiden können das Benzin besorgen.
Wenn etwas schiefgeht, bringen Sie sie in den Bau.
Jawohl.
Sie haben es gehört.
Nichts Dummes machen.
Holen Sie das Benzin von der Tankstelle
und kommen Sie zurück. Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Obergefreiter Lee.
Geht es dir gut?
Welcher Gefreite trägt sein Barett so?
-Hey. -Gefreiter Ra In-ho!
Übertreib nicht. Mir geht's gut.
Dann …
Können wir uns davon einen Donut kaufen?
Etwas Süßes zur Aufheiterung.
Ich mag deine Art zu denken.
Woher hast du das?
Holen wir uns Donuts.
Essen hilft immer.
Wir sind mitten im Zentrum von Gangnam.
-Es gibt viele Geschäfte … -Meine Herren?
Hallo, Soo-jeong.
Hallo.
-Was gibt es für ein Problem? -Wieso?
Mein Vorgesetzter sagte es schon beim letzten Mal.
Unser Fahrstuhl funktioniert nicht.
Ich weiß.
Aber wenn Sie weiterhin hier runterkommen …
Ich bin mir sicher, ich sagte es Ihrem Vorgesetzten.
Diesem Kwak …
Kwak Gye-young?
Sie kennen ihn also.
Wie kann ich Ihnen helfen …
Die Asia Super Star Awards beginnen um 16 Uhr, richtig?
Wann wird der CEO des Sponsors eintreffen?
Wieso? Was wollen Sie von ihm?
Ich kenne ihn gut. Ich würde ihn gern grüßen
-und mich nach der Branche erkundigen. -Was ist mit dir?
Geht es dir gut?
Kennst du nicht Alex Entertainment?
Doch, tue ich.
Ich habe doch erzählt.
-Du sagtest … -Verzeihung!
Sie beide!
WENN DU RUNTERKOMMEN KANNST, LASS UNS REDEN …
Ich frage nur aus Neugier.
Gehst du dorthin,
um Schluss zu machen?
Wie weit ist es noch?
Wir sind fast da.
Also …
Young-joo.
Was auch passiert,
ich bin für dich da, wenn du Probleme hast.
Wie immer, bin ich für dich da.
Ich werde immer warten,
wie ein großer Baum
zum Anlehnen.
Ja, sicher.
Ok.
Warum zum Teufel
kommen Sie immer, wenn ich im Dienst bin?
Ich …
Verzeihung!
Tut mir leid. Ich komme gleich!
Verschwindet.
Obergefreiter Lee. Kann ich etwas sagen?
Was?
Es bleibt kaum Zeit.
-Wenn wir keine Donuts … -Hey.
Was ist das?
-Es kommt auf uns zu. -Ja.
-In-ho! -Ja?
-Es kommt auf uns zu. -Schau!
Es kommt.
Untertitel von: Jill Heather Schmidt