BASERET PÅ BOGEN "INFLUENZA" AF HAN SANG-WOON
Hvad pokker laver du, menig?
-Menig Park Yun… -Menig!
-Tal højt, menig! -Menig!
-Menig Park Yun-seung.
Er du nervøs, grønskolling?
Ser I ham, der er på vej hjem?
Han har været her i halvandet år
og skal endelig hjem.
Er du misundelig?
-Nej. -Kom nu. Vær ærlig.
Ja. Jeg er misundelig.
Jeg er også misundelig.
Det er synd for jer.
I oplever aldrig at blive hjemsendt.
For verden går under, før det sker.
Passer det ikke, sergent Lee Jae-yoon?
For pokker!
Jeg så det civile smil.
Jeg er så misundelig.
Til tjeneste!
Til tjeneste.
I dag, den 18. juni 2026,
bliver jeg, sergent Lee Jae-yoon, officielt hjemsendt!
Til tjeneste!
Til tjeneste.
-Du har gjort det godt, Jae-yoon. -Tak.
Lykke til i fremtiden.
Tak.
Farvel så.
Ses!
Den lømmel.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
1. DELING LEE JAE-YOON
Til tjeneste.
-Stille. Du vækker de andre. -Javel.
-Væk In-ho, og gør klar. -Javel.
Den kommer.
Den kommer denne vej.
In-ho.
Vågn op. Vi har vagt.
Det ligner en enkelt US F-100.
Let tilbagetrækning ved vingens rod.
-Stumpnæse, som en pølse… -In-ho.
Næsen er cirkulær. En cirkulær motor.
Pas på cirkulært hårtab.
Hvad sagde du?
Tusindvis af bombefly nærmer sig.
Jeg tror, at han kan høre os.
Ja.
Hvor tæt er de?
De er for næsen af os.
Pas på. De styrter ned.
Pas på! De kommer direkte mod os.
Korporal Ra In-ho!
Hvornår er du blevet korporal?
Jeg er ikke med.
Åh. Jeg er ikke korporal endnu.
Menig Ra In-ho!
Han er en total fiasko.
Gør jer klar til at stå vagt.
-Javel. -Javel.
MIN ELSKEDE YOUNG-JOO
SØDE JAE-YOON
Hvad?
Tag telefonen.
Sig, at ringer han igen på den her tid,
får du ikke længere lov til at date ham.
Hallo?
-Hallo? -Hvad sker der?
Hej, Jae-yoon. Hvad så?
"Hvad så"?
-Har du kun det at sige? -Ja.
Young-joo.
At drikke sig fuld er en ting.
Men jeg kunne ikke få fat på dig i timevis,
og så tog en tilfældig fyr din telefon.
Hvad pokker foregår der?
Du må have talt med min chef.
Han fulgte mig hjem, fordi jeg var fuld.
-Fulgte en fyr dig hjem? -Ja.
Du drikker dig stiv og lader en fyr følge dig…
Kang Young-joo, tænker du slet ikke på mig?
Jeg tænker altid på dig.
Undskyld.
Men Jae-yoon…
Klokken er tre om natten lige nu.
Selv om jeg har begået en frygtelig fejl,
så er det heller ikke korrekt at ringe og vække mig midt om natten.
Jeg kunne ikke sove, fordi jeg var vildt bekymret for dig.
Okay, fint.
Undskyld, at jeg ikke svarede eller sms'ede.
Jeg forklarer alt i morgen tidlig…
Hallo?
Hvad skete der?
Hallo? Young-joo.
Hallo?
Young-joo? Hallo?
Hvad pokker?
Jeg ignorerer det ikke igen.
Hvad tænker hun på?
Præcis mine tanker.
-Til tjeneste. -Jeg kan heller ikke ignorere det her.
Se på ham.
Hvad skal jeg stille op med jer to?
Jeg har spist op.
Til tjeneste.
Den 2. maj 2025.
Morgenmønstring.
Af ni medlemmer er to i tjeneste.
De resterende syv er til stede.
Mønstring komplet.
-Rør! -Rør!
Rør.
Kommandoføreren aflyste dagens troskabsed og træning.
Man overanstrenger let musklerne i kulden.
Så bliv ikke inde og se tv hele dagen.
Lav enkle øvelser for at holde jer i form.
-Til tjeneste. -Til tjeneste.
Til tjeneste.
Døser du hen?
Kan I ikke gøre det bedre?
-Nej. -Nej.
I er i jeres bedste alder. Lev op til det!
-Kommandant. -Ja.
Få dem til at løbe 50 runder på eksercerpladsen.
Beklager I jer?
Lømler.
Vil I løbe 80 runder?
-Nej! -Nej!
Okay.
I løber 67 runder.
Kom i gang.
-Kom i gang. -Javel!
I er ikke engang ti og kan ikke løbe i takt?
Hold trit!
Venstre.
-En, to… -Der er 65 runder tilbage.
Tre, fire.
En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire. -I takt!
I trit!
-En, to, tre… -En, to, tre…
SØDE JAE-YOON
Kang Young-joo. Vent.
Hej. Vi er sent på den. Vi løber.
UDGANG
INDGANG
-Young-joo. -Hej.
-Er du lige kommet? -Ja.
-Hej. -Det er længe siden, Seul-gi.
Hvordan går arbejdet?
Jeg er hurtigt faldet til takket være din hjælp.
Jeg står i gæld til dig.
Det har du sagt,
siden du begyndte.
Sæt handling bag dine ord, og køb i det mindste tteokbokki til mig.
Jeg kan købe en masse tteokbokki til dig.
Virkelig? Hvad så med i dag?
I dag?
I dag…
Det er okay, hvis du har travlt.
Næste uge er fint.
Dørene lukker.
SØDE JAE-YOON
MIN ELSKEDE YOUNG-JOO
Personen, du har ringet til, kan ikke tage dit opkald.
Prøv senere.
Seriøst?
Luftværnsvarsling.
Find jeres udstyr, og mød om fem minutter.
En nødsituation så tidligt på dagen?
Hvorfor?
Til tjeneste.
Denne vej.
Vi begynder.
Fortsæt.
En Mi-4 nærmer sig basen kl. otte, syv kilometer væk.
Godkendelse til at skyde målet ned.
En Mi-4 nærmer sig basen kl. otte, syv kilometer væk.
Godkendelse til at skyde målet ned.
Signalenhed.
Tryk på rød knap. Standby tre sekunder.
Luftværnsvarsling.
En Mi-4 nærmer sig kl. otte.
Godkendelse til at skyde målet ned.
Luftværnsvarsling.
En Mi-4 nærmer sig syv kilometer væk.
Godkendelse til at skyde målet ned.
Generator tændt.
Forbindelse sikret.
Vagthavende officer, Jeon Hyung-bae!
Der er stillet ind!
-Lås op og tænd. -Lås op og tænd.
-Strøm tilsat. -Strøm tilsat.
Tændingshastighed 30.
-Affyr et simuleret skud med radar. -Et simuleret skud.
Målet er kl. otte, syv kilometer væk. Stil jer op.
Målet er kl. otte, syv kilometer væk.
Målet er fastlåst på syv kilometer.
Seks kilometer.
Målet fastlåst på fem kilometer.
Fire kilometer.
Tre kilometer.
En, to, sigt og fyr!
Strøm fra.
-Angrebsrapport. -Rapporterer!
Målet er neutraliseret.
Affyret 30 skud. Personel og udstyr intakt.
Modtaget.
Magasin et åbnet!
Magasin to åbnet!
Et hundrede skud!
To hundrede!
Tre hundrede!
Bevæbnet og klar!
Her er jeres ordre!
Retningen er…
Base…
Klokken et, fem kilometer, An-2 , faldskærmsjægere.
Klokken et, fem kilometer, An-2 nedkaster faldskærmsjægere.
Klargør artilleri.
Og rapporter.
Rapporter om affyringen.
-Modtaget. -Modtaget!
-Modtaget. -Løb.
Strøm slået til.
Mål kl. et, fem kilometer. Stil jer op.
-Manuel sigte. -Manuel sigte.
-Lav kadence. -Lav kadence.
Hastighed sat til nul.
Afstand til mål, 2.000.
Mål i sigte.
-Platform tilsluttet. -Bekræftet.
En, to, sigt og fyr!
En, to, sigt og fyr! Bang.
Mål fastlåst.
-Platform tilsluttet. -Bekræftet.
En, to, sigt og fyr!
-Bang. -Bang.
Strøm slået fra.
Faldskærmsjægere blev skudt ned. 90 skud affyret.
-Personel og udstyr intakt. -Modtaget.
De to er vores bedste mænd.
Og ammunitionsbærer menig Hwang Kyung-sik
blev nummer et i den tiende divisions skydekonkurrence.
Han er en af de mænd, vi træner op.
Premierløjtnant Park Sung-wook.
KP-SAM er derovre.
Vi fik det fjernstyrede missil.
Bang!
Vi er alle døde.
De to
er ældre end resten.
De er 26 og 30 år gamle.
Så de har lidt svært ved
at vænne sig til militæret…
"Vi er alle døde."
-Kommandant. -Ja.
Hvad er vores mission?
Forsvar mod uventet fjendeangreb
ved at sætte vagter op omkring luftværnskanonen
på tårn 77A, der er det højeste udsigtspunkt i Seoul,
sikring af byens infrastruktur, beskyttelse af borgerne
og sikring af luftrummet over vores hovedstad.
Fremad, march.
Holdt.
Omkring!
I har alle svigtet mig i dag.
Jeg burde skrive jer op til disciplinære foranstaltninger.
Vær taknemmelige for, at jeg slutter her.
Der er 77 etager.
Gå hele vejen op og tænk over, hvad I gjorde galt.
Til tjeneste.
Pokkers.
Jeg foretrækker en disciplinærsag.
Syvoghalvfjerds etager…
Klap så i!
Omkring!
Fremad, march.
Pas på.
Vi skal holde os til planen.
Pis.
Mor, jeg er sulten.
-Stadig? Vi har spist stor morgenmad. -Jeg er stadig sulten.
Restauranten er denne vej. Kom ned.
Denne vej.
Menig Lee Jae-yoon.
Jeg er håbløs.
-Videre. -Lad mig blive her.
Fortsæt, din lømmel.
Kim Young-man.
Du kører nok på frihjul, nu du er sergent.
Hvis du ikke styrer dine mænd,
vil folk tro, at du nosser rundt, din nar.
Jeg gør det bedre.
Se de skiderikker.
Gør klar til armbøjninger.
Hey.
Armbøjninger!
In-ho og Jae-yoon, I skiderikker.
I går aftes
brugte en lømmel sin telefon på sin vagt.
Og den anden sov tungt.
Og tilmed under træningen
kastede en jæger et missil
foran vores bataljonschef.
Og jeg indså,
at vores trop er i elendig form.
Var jeg bataljonschef,
ville I alle sidde i arresten!
Hører I mig?
Fra dette øjeblik
har I forbud mod at bruge telefoner.
Fanger jeg nogen i at bruge telefonen,
slår jeg ham ihjel og går selv i arresten.
-Hyung-bae. -Ja.
-Tag deres telefoner. -Javel.
Og I to.
Konstabel Lee Jae-yoon melder sig.
Menig Ra In-ho melder sig.
Det glæder mig ikke at sige det til jer to.
Men I er ældre end os andre,
så opfør jer derefter.
I skiderikker.
Jeg kunne ikke svare, fordi jeg sov over mig og havde travlt.
Jeg er ked af i går, Jae-yoon.
Jeg drak for meget til den nyes velkomstmiddag.
Min chef og supervisor satte mig af, da de bor i nærheden.
Jeg forstår, at du misforstod.
Men Jae-yoon…
Menig Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Fjern den.
Menig Ra In-ho.
-Nu. -Javel.
Din nar.
Menig Lee Jae-yoon.
Kom så.
-Øjeblik. -Kom.
-Et øjeblik… -Hey.
Det er en vigtig besked.
For fanden, Jae-yoon.
Vi går nu.
Mand dig op. Det er din skyld.
Beklager.
-Til tjeneste. -Til tjeneste.
Til tjeneste.
Hvad er det for en stemning?
Jeg må træde varsomt.
Hvad laver du?
Choi Chul-woo melder sig.
Efter alle de trappetrin vil du træne?
Hvorfor er dine arme så store?
Du skal træne overkroppen efter benene.
Det udmatter mig bare at se på dig.
Jeg giver dig kogt kyllingebryst. Kom til messen senere.
Ja, korporal Kwak.
Tak.
-Kwak, giv mig din telefon. -Hvad?
Ja.
Den ringer alligevel aldrig.
Men til gengæld
skal nogen hjælpe med madlavningen.
Jeg har en levering. Hvor længe skal jeg gøre det?
Hvorfor blev han ikke tævet?
Den narrøv.
-Jeg tager Jae-yoon. -Lee Jae-yoon melder sig!
-Du hjælper mig. -Javel!
Fart på.
Utroligt.
Jung og Park
taler altid om, at systemet skal renses.
Men jeg skal hente mad,
så de ikke spiser det samme æde som os.
Det er dobbeltmoral. Bare vent og se.
Før jeg bliver hjemsendt, anmelder jeg dem.
Er det ikke sjovt?
Din lømmel.
Taler jeg med mig selv?
Sig noget.
Beklager.
Du og In-ho er en belastning.
Selv i dag er I begge…
In-ho laver flere fejl end mig.
Hvorfor kan I ikke lære det?
In-ho er klart ikke særlig kvik,
og han er ældre end os, så jeg er med.
Men du går på et topuniversitet og ligner en klog…
Hvad er det?
Er der et problem?
De der folk…
Hvad er der med dem?
Det er ikke noget.
Din tilstedeværelse er et problem.
Lad os skynde os.
-Hvad kigger du på? -Jeg…
-Kom her. -Undskyld.
-Pis, er du Ra In-ho? -Nej.
Gør det nu.
Se her.
Hej, Soo-jeong.
Vi har installeret en elevator kun til jer.
Jeres tilstedeværelse vil bekymre VIP-gæsterne.
Du milde.
Du ved det ikke.
Elevatoren virker ikke.
Så burde I have meddelt det.
Vores telefoner blev konfiskeret. Har du kendt mage?
Lad det ligge.
Vær venlige at følge vores instruktioner.
Naturligvis.
Sker det igen,
er det bedst, at vi kan kontakte dig direkte.
Kan vi få dit visitkort?
Soo-jeong?
Hvad har du gang i?
Hvorfor pokker skulle jeg give jer mit visitkort?
-Du milde himmel. -Hvad?
Er du så kold over for alle?
Din galning…
Gør, hvad I skal, og forsvind.
Vi har ingen verserende sager.
-Mine verserende sager foregår lige her. -Hvad?
Kan du huske mit navn?
Hvorfor skulle jeg det?
Det er her. Kwak Gye-young.
Du forstår ikke budskabet.
-Det er ikke… -Undskyld.
Jae-yoon.
-Ja? -Legenden Arron Park.
-Vi går. -Hey.
-Det er Arron Park. -Hey!
De små skiderikker.
Arron Park…
Han havde nær fanget os. Pokkers.
-Det gik så godt. -Sikke en skam.
-Vi afleverer det her og går ud. -Javel.
-Hey, Paolo! -Hey, Paolo!
Når man taler om solen.
Ser godt ud.
Lad os skære kød ud.
Vi glæder os til banketten.
-Banket? -Jae-yoon.
Helt ærligt?
Jeg spiser aftensmad hernede så.
Også mig.
Traditionel koreansk hangari. Tjekket.
Ikke hangari. Det er…
-Ttukbaegi. -"Ttukbaegi"?
Lokalt er det bedste
Korporal. Jeg skal tale med kok Jung.
-Jeg kommer tilbage. -Javel.
Vi må ikke komme for sent.
-Jeg ved det. -Den lømmel
Ongojishin.
HAR DEN NØDVENDIGE VIDEN
Værsgo.
Brug den frit, konstabel Lee.
Jeg vil huske det til min dødsdag.
Tak.
Din telefon ringer, Young-joo.
Har du spist dine rejer?
Hallo?
Kang Young-joo!
Du sagde, at du ville forklare til morgen, men du svarede ikke.
Hey, Jae-yoon.
Hvis telefon er det?
Det er ligegyldigt. Jeg er virkelig vred.
Vil du fortsat undgå problemet?
Du var sikkert for stiv til at huske opkaldet i går.
-Har jeg ret? -Hey.
Jeg forklarede alt i beskeden.
Vil du virkelig affærdige det med en sms?
Forstår du ikke problemet?
Fint.
I går aftes…
Oversergenten spurgte efter mig, så vi går
-ellers ender jeg i arresten! -Javel.
Jeg ringer tilbage og forklarer alt. Er du med?
Hey, Jae-yoon.
Var det din soldaterkæreste?
-Ja. -Okay.
Hvad er hans rang?
-Han er menig. -Åh gud.
Han har langt igen.
Vil du vente på ham?
Hvorfor spørger du?
Hun er ikke dum.
Spilde tid på en, hun ikke vil giftes med?
Vel?
Er det spild af tid?
-Selvfølgelig. -Hvad er der galt med dig?
Måske elsker hun ham nok til at gifte sig med ham, når han hjemsendes.
Ikke, Young-joo?
Du vil giftes med ham, ikke?
Det har jeg ikke tænkt meget over.
Timeout.
Du bør begynde at tænke nu.
Du er ikke just ung længere.
Hvorfor siger du det?
Hvad er dit problem?
Jeg mener,
at du er på den alder, hvor man tænker på de ting.
Det er bare for sjov.
Han har ret. Du bør tænke over det.
Jeg har ordnet det.
Spis op.
Jeg har det ikke godt.
Velbekomme.
Hallo?
Må jeg tale med menig Lee Jae-yoon?
Beklager. Han er vendt tilbage til sin enhed.
-Okay. -Farvel.
Ra In-ho.
Menig Ra melder sig.
Hvor var du? Det er din tur til at sortere varer.
Menig Lee.
Værsgo.
Afleverede du den ikke før?
Hvad er der med dig?
Hey, det er min.
Jeg sagde, at jeg havde brug for den, fordi mit barn er sygt.
Er dit barn sygt?
Nej. Mit barn har det fint.
Jeg fik din telefon og ikke min,
fordi du så ud til at have brug for den.
Hvad nu, hvis du blev fanget?
Din snu rad.
Mange tak.
Ra In-ho!
-Menig Ra In-ho melder sig! -Væk.
-Slå til. -Javel.
Ra In-ho!
Tal med din kæreste.
-Jeg sorterer færdig med menig Hwang. -Okay.
Tak.
-Væk! -Få ham væk.
Der er ingen udvej.
Skal jeg gøre sådan?
Din lømmel.
Nu kommer den næste nyhed.
I dag var der flere hændelser i Seoul,
hvor voldelige folk angreb befolkningen.
Sundhedsministeriet overvåger situationen
og har sat angriberne i karantæne
-og udfører tests. -Hjemme.
Du er tilbage på et underligt tidspunkt.
Grundet den potentielle epidemitrussel
-er forskere udsendt til Korea… -Du har ikke drukket.
-…for en fælles efterforskning. -Nej.
-Jeg har arbejdet sent. -Om lidt…
Jeg er hundesulten. Giv mig noget at spise.
Har du sagt til Jae-yoon,
at jeg dræber ham, hvis han ringer igen på det tidspunkt?
Jeg kan ikke huske noget.
Ingen fornuftig mand ringer så sent.
Du må tænke dig godt om.
Gifter du dig med en så egoistisk,
vil du lide resten af livet.
Hvorfor er alle oppe at køre i dag?
Der er udført en opinionsundersøgelse
blandt 2.509 vælgere over 18 år.
I sammenligning med tidligere uger er antallet af folk,
der er positivt indstillet over for præsidentens…
SØDE JAE-YOON
Vi kan aldrig fange hinanden på telefonen.
Præcis.
Young-joo.
Jeg har læst din sms.
Jeg forstår det med velkomstmiddagen og din chef.
Men det er svært at være indespærret her og ikke kunne gøre noget.
Kan du være lidt mere betænksom?
Det stresser mig at bekymre mig for dig.
Hallo?
Hallo? Young-joo?
Hallo?
-Jae-yoon. -Ja?
Hvorfor holder vi ikke en pause?
Hvad…
Hvad taler du om?
Er det gengæld?
Nej.
Det er ikke derfor, at jeg siger det.
Hvorfor så?
Siden du blev indkaldt,
har jeg tænkt meget over, om jeg skulle vente på dig eller ej.
Lad os sige, at jeg klarer at vente 18 måneder.
Hvad så?
Hvor er vores forhold på vej hen?
Jae-yoon.
Da du tilsluttede dig hæren,
sagde du intet for at berolige mig.
Og selv nu kan du ikke svare på mit spørgsmål.
-Korporal Lee. -Ja?
Sergent Kim spurgte efter dig.
Jeg kommer straks.
-Okay. -Jeg kommer snart. Gå bare.
Jae-yoon.
Det er ikke kun svært for dig.
Godt, jeg gør, som du siger.
-Kom og spis. -Mor!
Gider du godt banke på først?
Hvad er der? Hvorfor græder du?
Jeg græder ikke.
-Må jeg sige bare én ting. -Nej.
Javel. Forstået.
Sig det. Hvad er der?
Er du okay, korporal Lee?
Young-joo siger,
at hun vil holde pause.
Det betyder, at hun vil slå op, ikke?
Må jeg sige en ting til?
Når det kun er os to, behøver du ikke at spørge om lov.
Du kan bare tale. Det er fint.
Javel.
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
Vil du gifte dig med din kæreste, når du bliver hjemsendt?
Tja…
Gifter hun sig med mig?
Jeg er ikke færdiguddannet.
Hvor længe skal hun vente på dig?
Det er ikke let at vente 18 måneder.
Min kone sagde,
at havde det ikke været for vores søn,
havde hun forladt mig for længe siden.
Vores søde Young.
Har du lyst til noget?
Ellers tak.
De sagde, at jeg kunne gå ned næste uge.
Spis en masse godt.
Til tjeneste.
Du surmuler igen.
-Jeg henter en hamburger. -Seks.
-Pas godt på dig selv. -Syv.
Farvel.
Otte.
Ni.
Ti.
Gider du stoppe? Det er distraherende.
Jeg tager lige en omgang til.
Jae-yoon og In-ho kludrede igen i deres rapporter i går.
Når jeg bliver leder,
slipper de ikke afsted med det.
Skiderikker.
Du siger, at de slipper afsted med det,
fordi jeg er en dårlig leder.
Hvorfor ser du sådan på det, sergent?
Du er min yndlingsperson her.
Du er min rollemodel.
Du ævler løs.
Hvad skal vi gøre med Jae-yoon og In-ho?
Aner det ikke.
De er begge ældre end os.
Hvorfor er de så umulige?
Hvis de gjorde det halvt så godt, som vores dydsmønster her,
var der ingen problemer.
Vel, Kyung-sik?
Det stemmer.
Hvad siger du?
Jae-yoon er din overordnede.
-Kyung-sik. -Ja?
Lad det ikke gå dig til hovedet. Respekter seniorerne.
Kan det ikke gøres professionelt?
-Det vil være mere hygiejnisk. -Nej.
Jeg vil barbere min kærestes hår inden militærtjeneste.
Du bliver flottere end de andre soldater.
Sådan.
Åh nej.
Er det sjovt?
-Du ser sød ud. -Griner du?
Du er så sød.
Det er grimt. Nej.
Stop. Du ser grim ud.
Det grimme fjæs er din kæreste.
Vis det ikke til nogen.
Okay?
Fortsæt.
Græder du?
Helt ærligt?
Jeg vil ikke det her.
Hey.
Du kan ikke bare efterlade mig sådan.
Hey.
Stop. Du ser grim ud.
Det grimme fjæs er din kæreste.
Vis det ikke til nogen.
SEO JIN-WOOK
Hallo.
Hvorfor lyder du så nedtrykt?
Det er bare min morgenstemme.
Hvorfor ringer du i weekenden?
Jeg havde nogle ærinder i byen for min far
og er lige blevet færdig,
men jeg indså,
at dit kvarter er lige i nærheden.
Så lige nu…
… holder jeg uden for din dør.
Hvad?
Er du udenfor?
Okay.
Young-joo.
-Har jeg ladet dig vente? -Nej.
Jeg kom uanmeldt,
så jeg er bare beæret over, du kommer ud.
Kom. Jeg har reserveret, mens jeg ventede.
Jeg kommer her ofte, for min ven er medejer.
Men deres frokostmenu er ikke så god som middagskortet.
Her er rart.
Maden er utrolig.
Jeg bestiller.
Ja.
Nå, men
du hjalp meget, da jeg ansøgte om jobbet.
Jeg må gengælde.
Jeg beklager og er meget taknemmelig.
Du kan gengælde en anden gang.
Stedet er dyrt, så jeg giver.
Nej, hr. Det er min omgang.
Det er okay. Køb tteokbokki næste gang.
Vi har kendt hinanden i årevis.
Hvorfor siger du "hr."?
Når vi ikke er på kontoret,
så brug bare mit navn.
Jeg kan blive lidt overilet.
Slapper jeg af, kan jeg blive kæphøj.
Så det kan jeg ikke.
Du smiler i det mindste.
Du sagde ikke et ord i bilen.
Er der noget galt?
Er det din kæreste?
Ja.
MIN ELSKEDE YOUNG-JOO
Til middagen efter vores kontorevent
gik du tidligt og så det ikke, men Jun-ho blev stangberuset
og slog vores dekan i maven.
Vores dekan var 60 år gammel, så…
Tager du den ikke?
Det er min kæreste, så opkaldet kan tage tid.
Jeg ringer til ham hjemme.
Okay.
Jeg havde aldrig troet, at du ville tage et kontorarbejde.
Det er ikke hver dag, man ser en køn pige reparere maskiner.
Jeg var den berømte maskindronning.
Men min mor kunne ikke tåle at se mig med beskidte hænder.
Jeg ville også have et normalt liv.
Derfor er jeg glad for din hjælp, hr.
Det er Seo Jin-wook. Sig "Jin-wook."
Jeg kan ikke krydse den grænse.
Sig det. "Jin-wook."
Hr.
-Så svært er det ikke. -Jeg kan ikke.
Giv mig den.
Han skældte ham ud hele dagen.
Han skældte ud på en ti år yngre.
Holdlederen er bare for grov.
-Hr. -Ja?
Jeg skal på toilettet.
Gå bare.
Du har en besked.
Young-joo. Det er mig, Jae-yoon.
For det første er jeg…
Jeg er ked af det.
Jeg tænkte på det fra dit perspektiv.
Det er virkelig håbløst.
Vi er 26 år gamle,
og vi vil være 27, når jeg er færdig.
Jeg skal stadig gøre mine studier færdige og finde et job.
Du kan vente på min hjemsendelse,
men jeg kan ikke forvente, at du venter evigt på mig,
når jeg har forladt hæren.
For at være ærlig ved jeg ikke,
hvad min fremtid vil bringe.
Det ville være egoistisk af mig.
Jeg har forsøgt at lukke øjnene
og undskyldt med, at kærlighed er nok.
Men det er ikke fair.
Over for dig.
Det er ikke fair over for nogen af os.
Young-joo.
Lad os slå op.
Tak for alt.
Jeg er virkelig ked af det.
Pas godt på dig selv.
Telefonen er slukket.
Læg en besked efter tonen…
Hvordan kommer du derhen?
Jeg tager en taxa.
Vi ses på arbejde på mandag.
Young-joo.
Jeg kører dig hen til kasernen.
Hvem skal jeg tilkalde angående elevatoren?
Jeg har ringet til maskinrummet.
Jeg har styr på det.
Jeg talte med dem for over en uge siden.
Fint.
De er ligeglade, for det er ikke deres elevator.
Tror du, at de kan klare det?
Især ham.
Ja. Jeg kan godt gøre det.
-Jeg har en dårlig fornemmelse. -Sergenterne Ahn og Yoo
kommer tilbage i aften.
Indtil da er de andre på arbejde.
De to er de eneste, der kan hente benzinen.
Går noget galt, skal du indberette dem.
Javel.
I hørte ham.
Gør ikke noget dumt.
Hent benzinen fra tankstationen ved krydset,
og kom direkte tilbage. Okay?
-Javel. -Javel.
Korporal Lee.
Er du okay?
Hvilken menig går med baretten sådan?
-Hey. -Mening Ra In-ho melder sig.
Overdriv ikke. Det er okay.
Så…
Kan vi bruge den til en donut?
Lidt sødt som opmuntring.
Jeg elsker din tankemåde.
Hvornår har du listet den ind?
Fint, lad os købe donuts.
Mad hjælper altid.
Vi er lige i centrum af Gangnam.
-Der er mange forretninger. -De herrer?
Goddag, Soo-jeong.
Ja, goddag.
-Er der et problem? -Hvad?
Nej. Jeg tror, at min overordnede sagde det sidst.
Vores private elevator virker ikke.
Det ved jeg.
Men hvis I fortsat kommer herned…
Jeg er ret sikker på, at jeg sagde det til jeres overordnede.
Det kvaj, jeg mener Kwak…
Kwak Gye-young?
Så du kender hans navn?
Goddag, kan jeg hjælpe…
Den asiatiske prisoverrækkelse begynder kl. 16, ikke?
Hvornår kommer direktøren for det sponsorende firma?
Hvorfor? Har du et ærinde?
Jeg kender direktøren godt. Jeg vil gerne hilse på
-og forhøre mig om ændringer i branchen… -Hvad er der med dig?
Er du okay?
Kender du ikke Alex Entertainment?
Jeg kender dem.
Jeg sagde det sidst.
-Ja, du sagde sidst… -Undskyld mig.
I to soldater!
KOMMER DU NED, KAN VI TALE ANSIGT TIL ANSIGT…
Jeg spørger bare af nysgerrighed.
Skal du hen
for at slå op med ham?
Hvor langt er vi væk?
Vi er der næsten.
Ja, altså…
Young-joo.
Hvad der end sker,
så glem ikke, at jeg er her, hvis du kæmper.
Som altid er jeg lige her.
Jeg vil altid vente
som et stort træ,
du kan læne dig op ad.
Ja.
Okay.
Hvorfor i alverden
skal I altid gøre det på min vagt?
Jeg er…
Undskyld mig.
Undskyld. Jeg kommer!
Forsvind!
Korporal Lee. Må jeg sige en ting?
Hvad?
Der er ingen tid at spilde.
-Kan vi ikke få donuts… -Hey.
Hvad er det?
-De nærmer sig. -Det kan jeg se.
-In-ho! -Ja?
De kommer direkte mod os!
De kommer!
Tekster af: Maria Kastberg