शबात डिनर
-मेरे इशारा करने तक छुपे रहना। -क्यों?
क्योंकि वे तुम्हें देखकर डर जायेंगे।
हाय, माँ। मैं घर आ गया।
वेड, मेरे प्यारे बच्चे।
मैं तुम्हें ठीक-ठीक बता सकती हूँ कि तुम कितने लंबे समय बाद मेरे पास आये हो?
दो साल, तीन महीने, दो हफ्ते और तेरह दिन।
पर मैं कैलेंडर पर नहीं गिन रही हूँ।
दिख रहा है। सुनिये, माँ, मुझे घर आकर अच्छा लगा।
मुझे कुछ बताना…
एफ़बीआई
कैसे हो, वेड?
कैसी हो, वॉन्डा?
अगर तुम यहाँ इसलिए आये हो कि तुम्हारी पुलिस कार दोबारा गुम गयी और तुम
माँ की वॉल्वो लेने आये हो,
तो चिंता मत करो।
-वॉल्वो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी रहेगी। -वॉन्डा।
तुम ड्यूटी पर वो बच्चों वाला स्कूटर चलाकर
खुद को शर्मिंदा करते रहो।
-वॉन्डा। -पता है शर्मिंदगी क्या होती है?
-क्या? -तुमने गरम जैकेट पहना हुआ है।
-वेड। -पर अंदर हवा नहीं चल रही!
तुम्हारे जैसे मामूली पुलिसवाले को मेरी पूरी ज़िंदगी पागलपन भरी लग सकती है।
क्योंकि मैं वहाँ कई केस सुलझाती हूँ।
मैं गुप्त रूप से एफ़बीआई के लिए काम करती हूँ।
तुम ऐसा क्यों कहती हो?
एफ़बीआई में सब ऐसे ही कहते हैं।
-तो उन्हें जैकेट दोबारा छापनी चाहिए। -कितनी बेवकूफ़ाना बात है, वेड।
-तुम यहाँ क्यों हो? वह यहाँ क्यों है? -यो!
मैं यहाँ सोडोटोटस की रक्षा कर रही हूँ।
ठीक है।
यानी यूनाइटेड स्टेट्स के ट्रांसपोर्टेशन विभाग के सेक्रेटरी
वह यहाँ आ रहे हैं, और मैं उनके "केड" में हूँ।
यानी उनकी गाड़ियों के काफिले में।
ए़फ़बीआई में ऐसे ही बात करते हैं,
क्योंकि इससे समय बचता है और हम ज़्यादा ज़िंदगियाँ बचा पाते हैं।
-ठीक है। -हो गया?
माँ, मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ। मैं किसी को साथ लाया हूँ।
-हाँ। -एक दोस्त को?
-खैर… -प्रेमिका?
क्या वह यहूदी है?
व्हिप्पल कबीले की महान अध्यक्ष,
मैं आपके सम्मान में अपना सिर झुकाता हूँ!
और ज़रूरत के समय हमें शरण देने के लिए मैं आपका शुक्रिया अदा करता हूँ।
शायद तुम्हें पहले अपना परिचय देना चाहिए था।
सब ठीक है।
मैं ठीक हूँ।
तो, वह अंतरिक्ष से आया है।
कथित रूप से।
हाँ।
बेहोश होने के लिए माफ़ करना। यह बहुत असभ्य बात की मैनें।
तुम मेरे मेहमान हो। हमारे घर में तुम्हारा स्वागत है।
-हम यहाँ ज़्यादा देर तक नहीं रुकेंगे। -हाँ।
शायद बस एक रात और फिर हम चले जायेंगे।
मुझे परवाह नहीं कि यह कौन है,
पर मैं हथियारों के लिए इसकी तलाशी लूँगी।
तुमने मुझ पर हथियार तानने की हिम्मत की?
ये क्या जादू है?
वेड?
ड्यूटी पर नहीं होने के बावजूद तुम्हारे पास मेटल डिटेक्टर है?
मैं हमेशा ड्यूटी पर रहती हूँ।
वाह, क्या डायलॉग है।
वॉन्डा। वह मेहमान है।
हाँ, मॉम।
तो, नख़ल्स।
-नकल्स। -नकल्स।
-नख़ल्स। -नकल्स।
-मैंने "नख़ल्स" कहा। -नहीं।
-आप "ख" कह रही हैं। -वेड।
-आप कह रही हैं… -हाँ, यह अजीब है।
-यह कोई मिठाई नहीं है। -नख़ल्स।
बहुत हुआ।
मुझे खुशी होगी अगर तुम हमारे साथ डिनर करो।
व्हिप्पल कबीले के मुखिया के साथ औपचारिक भोजन?
यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात होगी।
मैं बस दो अतिरिक्त प्लेट लगा दूँगी।
-एक मिनट। यह वह तो नहीं… -प्लीज़…
-वही है? -…हमारे साथ शब्बत डिनर करो।
-रुको! नहीं! हटो! -हाँ!
मुझे अकेला छोड़ दो!
अरे, मुझे जाने दो!
मत करो! चुप हो जाओ!
भागो! अपने घर जाओ।
वेड, क्या हो रहा है?
हमें यहाँ से निकलना होगा।
पिछले कुछ दशकों से, प्रत्येक व्हिप्पल परिवार के शब्बत डिनर में
केवल धोखा, विश्वासघात और हिंसा होती रही है!
तो, क्या वह यहूदी है?
हाँ, शायद आधा।
-ठीक है, माँ की तरफ़ से? -मैं यही बोलने वाला था।
ओह, अच्छी बात है।
पता नहीं माँ की तरफ़ से क्यों ज़रूरी है, पर तुम ऐसा बोल दो!
मैं तुमसे कभी अंगूरों के बारे में नहीं पूछता।
तुम अंगूरों को इससे बाहर रखो।
माँ, आपने मेरे सभी पसंदीदा व्यंजन बनाए, यहाँ तक कि
सबसे कम चर्चित यहूदी छुट्टियों वाले व्यंजन भी!
हर चीज़ बहुत भूरी लग रही है।
क्या शानदार खाना है! मेरे पेट में चूहे दौड़ रहे हैं।
-पर अंगूर हैं कहाँ? -वे शराब में हैं, दोस्त।
सबका स्वागत है,
परिवार के सदस्यों और हमारे मेहमान का।
तो, नख़ल्स,
मुझे पता नहीं तुम यहूदी लोगों की परंपराओं के बारे में कितना जानते हो।
मैं बहुत कम जानता हूँ।
पर मुझे आपकी छोटी टोपियाँ पसंद आईं।
और, पक्का इस तरह की दावत के साथ,
आपके महाकाव्य युद्ध क्षेत्र में आपकी महान विजय गाथाओं से भरे हुए होंगे।
पहली नज़र में, मुझे लगा कि आप बहुत कमज़ोर हैं
पर जब आप माँस काट रही थीं, तो मैंने देखा कि आपकी भुजाएँ बहुत मांसल हैं।
एक वॉरियर की तरह!
खैर, शुक्रिया, नख़ल्स।
मैं हफ़्ते में तीन बार एक्सरसाइज़ करती हूँ।
वेड, मुझे तुम्हारा दोस्त पसंद आया।
ठीक है, अजीब बात है।
शब्बत आराम का दिन है।
यह घर के बारे में है।
हर शुक्रवार को, तीन घंटे, व्हिप्पल परिवार के सदस्य… जो भी यहाँ हों…
एक साथ बैठकर तब तक खाते हैं जब तक कि शब्बत की मोमबत्तियाँ बुझ ना जाएँ।
और परंपरागत रूप से, घर की महिलाएँ…
घर की महिलाएँ मोमबत्तियाँ जलाती हैं।
वॉन्डा? वॉन्डा? क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
नहीं, माँ! मैं काम कर रही हूँ। सोडोटोटस मैकरोनी ग्रिल जा सकते हैं।
-वॉन्डा! -क्या?
-फ़ोन हटाओ। -मैं काम कर रही हूँ, माँ!
ठीक है, मैं इसे खुद कर लूँगी।
वह मेरी चम्मच है।
नहीं। यह मेरी चम्मच है।
तुम्हारी चम्मच वहाँ है।
नहीं, वह नकल्स की चम्मच है। तुम्हारे हाथ में जो चम्मच है वह मेरी है।
अरे, माफ़ करना, वो रही तुम्हारी चम्मच।
कहाँ गई? सुनो, नोलन रायन, तुमने उसे कहाँ फेंका?
छोटी मेज के नीचे।
वाह!
यह शानदार है।
मज़ा आ गया!
छी।
ठीक है।
तो, सब लोग शुरू करो।
तो, नख़ल्स, मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ।
मेरे लोगों को विशाल उल्लुओं की एक जाति ने मार डाला।
-उल्लू? -मैं अपने कबीले का आखिरी व्यक्ति हूँ।
हमारा कबीला भी एक कठिन दौर से गुज़रा है।
विशाल उल्लुओं को छोड़कर।
वह दरअसल एक यहूदी है!
खाना कैसा है?
बहुत स्वादिष्ट!
क्या सूप है!
मैंने इतने मोटे और स्वादिष्ट कोफ्ते पहले कभी नहीं देखे।
तुम्हारा दोस्त पागल है।
और आपने कहा कि यह मछली है, पर फिर भी यह स्पंज की तरह है।
मैं इसे खाता ही जा रहा हूँ।
हड्डी-रहित मछली। हमारे ग्रह के सबसे महान रहस्यों में से एक।
तुम थोड़ा और लो, बच्चे।
अब, तुम मुझे उन उल्लुओं के बारे में बताओ।
यह अजीबोगरीब एलियन तुम्हें कहाँ मिला?
देखो, बात छोटी सी है,
पर मैं गन में काम कर रहा हूँ। यह दुनियाभर में फैली हुयी एक गुप्त पुलिस है।
दरअसल, तुम्हें पता है? यह एक बहुत बड़ी बात है।
गन नाम की कोई सरकारी एजेंसी नहीं है।
यह सबसे नकली नाम है जो मैंने कभी सुना है, वेड।
और, अगर वे लोगों को भर्ती कर रहे थे,
तो उन्होंने तुम्हारे जैसे मामूली पुलिसकर्मी को क्यों चुना?
मैं इस बारे में नहीं बता सकता,
पर मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो वहाँ किसी को जानता है।
और मैं यह काम मुफ़्त में कर रहा हूँ।
-मुझे पता है। -वैसे, यह अंतर्राष्ट्रीय मसला है,
पर कभी-कभी यह अंतरिक्ष की ओर इशारा करता है।
एफ़बीआई से बहुत ऊपर की चीज़, तो तुम शायद इसे समझ नहीं पाओगी।
नहीं, मैंने गन के बारे में सुना है।
मुझे इस बारे में पता है, और…
दरअसल, मैं भी वहाँ किसी को जानती हूँ।
-तुम गन में किसी को जानती हो। -हाँ।
तुम गन में किसे जानती हो?
जिम…
जिम गनएजेंट।
तुम जिम गनएजेंट नाम के गन ऐजेंट को जानती हो?
बिल्कुल।
तुम वहाँ किसे जानते हो? तुम्हारा करीबी कौन है?
गन में तुम्हारा आदमी कौन है?
जिस आदमी को मैं जानता हूँ…
उसका नाम भी जिम गनएजेंट है।
तो शायद हम दोनों एक ही आदमी को जानते हैं।
यानी हम दोनों जिम को जानते हैं।
बिल्कुल यही बात है। वाह।
वेड, तुम्हें पता है नख़ल्स ने पूरे ग्रह को लगभग नष्ट ही कर दिया था
और फिर इसे बचाने में मदद की?
हाँ, माँ। मैं वहीं था।
मास्टर एमरैल्ड को बचाने के लिए अगर मुझे दोबारा ऐसा करना पड़ा, तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी करूँगा।
और वेड ने भी इसमें मदद की।
-शुक्रिया। -वह मेरा बेटा है।
बहुत ज़रूरी काम लगता है। वैसे, तुम वहाँ करते क्या हो?
तुम कॉफ़ी के कप उठाते हो, या उनके कपड़े धुलवाते हो?
अगर तुम जानना चाहती हो, तो सुनो। जब वह बदमाश हमला करने वाला था,
तो मैंने कहा, "अरे,"
और उसका ध्यान भटका दिया, और फिर सौनिक ने उसे मज़ा चखाया।
यकीन नहीं होता!
वॉन्डा? ऐसा मत करो।
माँ! मैं बस उससे पूछ रही हूँ कि उसने उस दिन क्या किया, ठीक है?
और वह पागलों वाली बातें कर रहा है!
आप हमेशा उसका साथ क्यों देती हो!
-वेड, नहीं, तुम भी। -मैंने तो कुछ कहा ही नहीं!
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैंने तुम्हारा चेहरा पढ़ लिया।
कसम से, तुम दोनों भी ना।
मुझे एक पल भी चैन से नहीं जीने देते।
-तुम बकवास हो! -वेड!
-माफ़ कीजिएगा! -गाली नहीं!
माफ़ करना, पर यह बकवास लड़की है।
तुम बकवास हो।
माँ! तुम लड़ना चाहती हो? तो आ जाओ।
ठीक है, चलो।
हे भगवान, मेरी मदद करो!
मुझे अपने घर में क्राव मगा का इस्तेमाल करने के लिए मजबूर मत करो।
वह सही कह रही हैं।
यह "क्राव मगा" क्या होता है?
वह एक प्रशिक्षक हुआ करती थीं।
क्राव मगा यानी इज़रायली जूडो-कराटे।
बहुत ज़ोरदार चीज़।
अब समझा। आप वॉरियर को भी प्रशिक्षित करती हैं।
आपको पता है? खैर, मेरी बला से, माँ।
ठीक है?
आप हमें अपने यहूदी जूडो-कराटे से धमका नहीं सकतीं
क्योंकि मैं एक फ़ेडरल एजेंट हूँ!
ठीक है? एक लोकल पुलिस वाला मुझसे ऐसे बात नहीं कर सकता।
"फ़ेडरल एजेंट" अलाना, "फ़ेडरल एजेंट" फलाना।
मैं बताऊँ मुझे क्या लगता? तुम किसी जिम गनएजेंट को नहीं जानती हो।
-तुम जानते हो? -नहीं, क्योंकि वह है ही नहीं!
मुझे पता था! झूठे!
हाँ, इतना कि तुम मेरे जाल में फँस गयी।
मैंने किसी का क्या बिगाड़ा है?
मैंने कितने शब्बत अकेले में बिताये?
और अब मेरे दोनों बच्चे घर आकर झगड़ा कर रहे हैं!
माफ़ करना, माँ। यह सौ प्रतिश…
हे भगवान…
अगर तुम और मैं वयस्क नहीं होते
और अगर लोग इसे अच्छा नहीं मानते, तो मैं
अभी तुम्हें एक घूँसा जड़ देता।
मुझे तुमसे नफ़रत है!
मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ!
बिल्कुल! बस जाओ। मुझे यहीं छोड़ दो। अकेला।
सबकी तरह। बिलकुल उस घटिया आदमी की तरह!
वह घटिया आदमी नहीं हैं।
वह मेरे पिता हैं।
माँ, मैं खुश हूँ कि मैं आयी। व्हिप्पल परिवार के एक और क्लासिक शब्बत में।
कम से कम इस बार मैं एकदम अकेली नहीं हूँ।
सुनो, मैं बोल रहा हूँ।
लोगों को इकट्ठा करो। हमें एक आसान शिकार मिला है।
यह पक्का भागकर माँ के घर जाएगा।
वांछित - वेड व्हिप्पल इनाम - 100,000 डालर
अंदर मत आना!
वेड? तुम्हें चोट लगी है?
मुझे लगा जैसे कोई बच्चा सिसक रहा है।
नहीं, मुझे पता नहीं तुमने क्या सुना, क्योंकि यहाँ सब ठीक है।
मैं बस छोटे बच्चों की तरह लेटा हुआ हूँ।
मेरा मानसिक स्वास्थ्य कभी इतना अच्छा नहीं रहा।
तुम्हारा कमरा आकर्षक है।
अच्छा?
ओह, हाँ।
मेरा पुराना कमरा।
-ये क्या हैं? -मेरे पोस्टर।
वहाँ सभी महान लोगों के पोस्टर हैं।
स्टलोन, कियानू, ब्रायन एडम्स। ये मुझे बेहद पसंद हैं।
हाँ, मैं समझ गया। यह तुम्हारे नायकों का मंदिर है।
हाँ। मैंने यहाँ काफी समय अकेले बिताया है।
बचपन में पिता द्वारा त्याग दिए जाने के बारे में सोचते हुए, पर…
और यह शानदार और ताकतवर आदमी कौन है?
वह आदमी?
"पिस्तौल" पीट व्हिप्पल
वेड, इस महान बोलिंग वॉरियर का सरनेम तुमसे मिलता है!
हाँ।
क्योंकि वे मेरे पिता हैं।
तुम्हारे पिता चैंपियन हैं?
वह टूर्नामेंट में आएँगे?
वेड व्हिप्पल, क्या इसीलिए हम रीनो जा रहे हैं?
तुम्हारे पिता का सामना करने और उन्हें गद्दी से हटाने के लिए?
यह खोज और भी गौरवशाली हो चली है!
क्या? नहीं… मुझे यह नहीं पता था… क्या तुम कह रहे हो…
शुरुआत से शुरू करो। क्योंकि एक मिनट रुको।
मेरे अलग हो चुके पिता भी बोलिंग टूर्नामेंट में शामिल होने वाले हैं?
यह मेरे लिए एक खबर है।
ज़ाहिर है, इसका मेरे वहाँ जाने के
फैसले से कोई लेना-देना नहीं है।
अब समझा।
यह क्या है?
वह? तुम जानना चाहते हो वह क्या है?
यह मेरा पुराना सीडी प्लेयर है।
इसमें गाना बजता है। एक मज़ेदार चीज़ देखना चाहोगे?
"वेडजैमर्ज़ '99।"
अब तक की बनी सबसे अच्छी सीडी।
इसके गाने बहुत अच्छे हैं।
यह अब भी काम करता है?
और…
ओह, हाँ।
हाँ, ऑनलाइन गाने इतने अच्छे नहीं होते।
हाँ, यह मेरा जैम है। तुम्हें इसे सुनना होगा।
जैम का क्या मतलब होता है?
आपका पसंदीदा गाना।
मैं समझा नहीं।
जैसे… तुम्हारा कोई पसंदीदा गाना नहीं है?
नहीं।
जैम यानी ऐसी चीज़ जो आपको उत्साह से भर दे।
जो आपको मस्त कर दे।
जो आपको लीक से हटकर चीज़ों को करने का साहस और हिम्मत दे।
यह किसी तरह का जादू है?
यह जादू जैसा कुछ होता है।
मेरा एक दोस्त था, जो एलियन एंट फ़ार्म बैंड को सुनकर
टोयोटा कोरोला को अपने सिर पर उठा लेता था।
मैं सच कह रहा हूँ। माँ कसम।
और यह सीडी जो तुमने बनाई है, इसमें जैम है?
ओह, हाँ। वेडजैमर्ज़ '99? एकदम भरी हुई है।
तुम इस सीडी को सुनोगे,
तो मैं गारंटी देता हूँ कि तुम भी बोलोगे कि "यह मेरा जैम है।"
मेरे पापा अक्सर ऐसा कहते थे।
क्या तुम्हारी माँ उन्हें ही घटिया आदमी बोल रही थीं?
यह वही हैं।
और उन्होंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया?
अपने खुद के सगे बेटे के बारे में दोबारा नहीं सोचा?
अपने इकलौते बेटे को बेकार कबाड़ की तरह फेंक दिया?
तुम्हारी बात सुनकर दुख हुआ, पर हाँ।
हर शुक्रवार दोपहर को, मैं और मेरे पापा बोलिंग करने जाया करते थे,
इन गानों को सुना करते थे, और यह हमारे लिए एक खास बात थी।
पर फिर एक दिन…
और यह कौन है?
वह कुछ नहीं है। प्लीज़, उस पर ध्यान मत दो। उसे मत देखो।
अब, यह एक वॉरियर है। यह कौन है?
यह दरअसल मशहूर मॉर्निंग शो "अमेरिकन ग्लैडिएटर्स" से
ज़ैप का एक कार्डबोर्ड कटआउट है।
हाँ, वह निश्चित रूप से तुम्हारे नायकों के समूह में शामिल होने योग्य है।
हाँ, वह बहुत ताकतवर थी। वह मेरे पास छुटपन से है।
मुझे पता भी नहीं था कि यह अभी भी मेरे पास है।
पर इसके कंधों पर ये छोटे-छोटे निशान कैसे हैं?
ये बिल्कुल वहाँ नहीं हैं जहाँ मैंने उसे ज़ोर से गले लगाया था।
मिठाई!
-तुम… -सब लोग मिठाई खा लो!
पता है, तुम्हें मिठाई खाने जाना चाहिए। मेरा तो मन नहीं कर रहा है।
वेड! ये निशान सब जगह हैं।
ठीक है! ज़ैप के साथ बहुत समय हो गया। शुक्रिया।
ठीक है।
माफ़ करना तुम्हें यह सुनना पड़ा।
तो मैं अगले 14 दिनों तक एक एलियन रेगिस्तान में घूमता रहा।
दुश्मनों ने मुझ पर अचानक हमला किया और मुझे मरा हुआ समझकर छोड़ गये।
हे भगवान! खैर, सुनो।
जोशुआ चालीस सालों तक भटकते रहे,
रेगिस्तान में, प्रॉमिस्ड लैंड की तलाश में।
तो 14 दिन तो कोई बड़ी बात नहीं हैं।
बुरा मत मानना।
क्या यह यहूदी परंपरा का हिस्सा है?
नीबू के टुकड़े खाते हुए पुरानी फिल्में देखना?
नहीं। यहूदी, नहीं।
-अरे, नहीं। -मेरे पास खर्च करने के लिए पैसे हैं।
पर मुझे अच्छी फ़िल्में पसंद हैं।
यह व्हिप्पल परिवार की परंपरा है।
हर शब्बत पर डिनर के बाद, हम मिठाई खाते हुए
मोमबत्तियों के बुझने तक फिल्में देखते थे।
बहुत अच्छा लगता था।
यह परंपरा क्यों तोड़ दी गयी?
पता नहीं?
वक्त के साथ परिवार अलग हो जाते हैं।
हाँ, खैर, मुझे लगता है कि अब यही मेरा जीवन है।
खाली घोंसला, बहुत दया आती है।
तुम जानते हो, मैं हर शब्बत पर खुद मोमबत्तियाँ जलाती हूँ,
डिनर पकाती हूँ, सब कुछ खुद करती हूँ।
यहाँ तक कि मिठाई भी बनाती हूँ।
और फिर मैं वापस बैठकर पुरानी फिल्में देखती हूँ।
जब बच्चे घर पर भी होते हैं, तब भी वे मेरा हाथ नहीं बँटाते।
मैं समझा नहीं।
सड़क पर चलने वाली उस लड़की का दिल सोने से बना है पर
दूसरे लोग उसके साथ इतना खराब व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
क्या सड़क पर चलना गुनाह है?
क्योंकि वे अज्ञानी और फ़तवेबाज़ लोग हैं, नख़ल्स।
पर तुम रुको।
आखिर में वही लड़की जीतेगी।
मैं यहाँ कल आई थी। तुमने मुझे निकल जाने को कहा था।
तुम कमीशन पर काम करती हो ना?
हाँ।
तुमने बड़ी गलती की। बहुत बड़ी।
मुझे अभी शॉपिंग करने जाना है।
वह मुझे बहुत पसंद है।
अचानक हुए हमले से कैसे बचें सोफ़ी हॉलैंड
आपकी याद आती है, पापा।
शब्बत शलोम।
ख़ैर, वह एक खराब आईडिया था।
-क्यों? -तुम्हारे सिर पर इनाम है, व्हिप्पल।
जिस लेने मैं यहाँ आया हूँ।
-इतना हँस क्यों रहे हो? -ओह, कुछ नहीं।
तुमने आकाशगंगा के एक सबसे खतरनाक वॉरियर के साथ पंगा लिया है।
और मैं उनका पसंदीदा छात्र हूँ।
इससे मकान बिकने में दिक्कत होगी।
कोई आया है।
वैसे, तुम हो कौन?
-तुम्हारा सबसे बुरा ख्वाब। -अच्छी चेन है।
लगता है तुम 90 के दशक के किसी वीडियो गेम से आये हो।
मैं सिक्का कहाँ डालूँ?
क्या चाल चली है, जीनियस ने!
तुम पुलिस वालों से भरे हुए घर में घुसे हो।
तुम अभी हार मानना चाहते हो या मैं तुम्हें लगभग 14 सेकंड का समय दूँ?
-बहुत हुआ! -बकवास!
एफ़बीआई!
कहा था ना, गधे।
तुम्हारी चाल है, कमीनों।
माँ व्हिप्पल।
नख़ल्स, मोमबत्तियों को हर कीमत पर बचाना।
माँ।
घर के लिए माफ़ करना।
आप ठीक हैं?
आप खुश हैं? क्या मुझसे कुछ छूट गया?
मेरे बच्चे आखिरकार शब्बत के लिए घर आ गये।
पूरा परिवार एक-दूसरे को बचाने, एक-दूसरे की देखभाल करने के लिए साथ आ गया।
एक माँ को इससे ज़्यादा और क्या चाहिए?
शुक्रिया, नख़ल्स।
यह हमारा अब तक का सबसे अच्छा शब्बत डिनर है।
शाबोश की शुभकामनाएँ, बेटा।
तुम्हें भी, मेरी बच्ची।
शुक्रिया, माँ।
शाबोश की शुभकामनाएँ, माँ।
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला