- Merhaba. - Merhaba.
Hey. Merhaba.
Tanrım.
Ek battaniye alabilir miyim?
- Peki. Aileden misiniz? - Evet.
Elleri neden bağlı?
Tüpleri çıkarmasın diye.
Ciğeri yüzünden onu entübe ettik.
Tanrım!
- Aman ya! Peki durumuna bakınca... Bu... - Evet.
Ne?
Şapkandakiler nedir?
Anlayamadım.
Cerrahi bonende Harry Potter şimşekleri mi var?
- Evet. Tamam. - Ne...
Rahatsızlığınız mı var, Bayan...
- Şunu azıcık tutar mısın? - Tamam.
Tanrım. Tamam. Buraya yaz.
Tatlım.
Tanrım.
- Tamam, anladım. - Ne? Nedir?
"Burada olmak için ailesinden izin belgesi almış mı?"
Bu şey...
Ah, benden bahsediyor.
Tamam.
Birçok yetişkin Harry Poter sever.
Filmleriyle büyüdüm.
BENİ ÖLDÜRÜYORSUN ERNIE
Çıkarmak istiyorsun, biliyorum ama beklemeliyiz,
yarın sabah ne yapacaklarına karar verecekler.
Ayrıca, dürüst olayım, zaten biraz fazla konuşuyordun.
Böylece azıcık da ben laf edebilirim.
Peki, tamam.
"Gitme" mi?
Ne?
Neden gideyim ki?
Tutsak bir izleyicim var.
Tamam.
Eğlence tercihlerimiz şöyle...
Bir Yaz Gecesi Rüyası tam oyun metni
ya da Fırlama Kızlar filminden aklımda kalanlar ki şok edici derecede fazla.
Senin spaniel'inim ve Demetrius, ne kadar döversen, sana o kadar yaltaklanacağım."
Yani, Helena hep altta.
"Estetik cerrahım, burnunun etrafında artık taşaklar dolaşmayacak, dedi."
"Öyleyse, sosyal hayatına veda et."
Bana göre Fransızca denilen lisan, şöyle bir şey.
Bir beğeni geldi.
Parmaklar havaya.
Spor taklidi yapmamı istiyorsan iki kez göz kırp.
Güzel. Sıfır - sıfır.
Beğenilmedi. Hayır. Nefret ettik.
"Tanrım. Josh'u seviyorum."
Çeşme.
"Tamamen, kesinlikle, delicesine Josh'a aşığım.
Ama şimdi yanında nasıl davranacağımı bilmiyorum."
Bu sahne çok iyi.
Takıldığımız ilk gece, bütün gece uyanık kalıp etrafta yürüdük.
Sen de o berbat oyunculuk hocamla çıkıyordun.
Evet. Bunu hak ediyor.
O kadar sessiz ve tatlıydın ki aptal olduğunu düşündüm.
Gerçekten, böyle bir şeydi.
Ama sonra beni büyüledin.
Molly nefes alma tüpünü çıkartmak istiyor.
Tüp Çıksın
- Şunlar vajina mı? - Evet. Havalı şapka takmış vajinalar.
Kraliyet düğününe katılacaklar. Onu güldürmeye çalışıyordum.
Tüpü çıkarabilir miyiz?
- Nikki. Olay şu. Biz... - Şimdi çıkarabiliriz ama...
Harika. O zaman çıkaralım.
Kendi başına nefes almayı unutmuş olma riski var.
Ne? Nasıl yani?
Bazen vücut hatırlayamaz.
Ayrıca Molly için resusite edilemez talimatı var,
yani nefes almayı bırakır ya da kalbi durursa CPR yapamayız.
Durumu bakımından, nefes alacağından emin olmasınız.
Tamam.
Otuz saattir ayaktayım. Altımda külot yerine tuvalet kağıdı var.
Bana Molly'nin nefes almayı bırakmasına razı olur muyum diye mi soruyorsunuz?
Evet.
Nasıl nefes alınır, hatırlayacaksın.
Pekâlâ Molly.
Bunu beraber yapacağız, tamam mı?
Tüpü çıkaracağız ve biraz tuhaf hissedeceksin.
Ama çıktığı zaman, derin bir nefes alman lazım, tamam mı?
10cc'lik tüp ver. Oksijen hazır olsun.
Budur!
Tamam, harika.
- Evet! - Evet. Küçük derin nefesler. Derin nefes.
- Evet! - Evet!
Evet.
Evet!
İlk öpücüğün müydü?
Daha önce de öpüldüm.
- Biliyorsunuz, değil mi? - Evet, tabii. Elbette.
Seni komşun buraya getirdi.
Ona onu sevdiğimi söyledim.
- Öyle mi? - Evet. Biliyorum.
Tamam. Nefes işi normale döndüğüne göre şu hissizlik meselesini konuşalım.
- Bir lomber ponksiyon ile... - Merhaba Jerry.
Merhaba Molly.
Oturabilir miyim?
Buyurun lütfen.
Yarın sabah,
spinal tap testi yapıp kanser omuriliğine yayılmış mı bakmak istiyoruz.
Sorunuz var mı?
Evet.
Ya kanser oraya da yayılmışsa?
O zaman tedaviye devam etmek istiyor musun diye konuşacağız.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Evet. Yapalım.
Pekâlâ, güzel.
Yarına ayarlıyorum.
Ancak işlemden sonra toparlanmak için biraz zamana ihtiyacın olacak.
Biliyorum, bazı hedeflerin var, fiziksel olarak.
Bu hedeflerine güvenli olarak ulaşabildiğinden emin olmalıyım.
Ben... Gerçekten çok...
Dr. P., seks yapmaya devam edebilmemi mi istiyorsunuz?
Taştan yapılmadım.
Bilmiyorum.
- Nasıl ya? Budur. - Hiç böyle bir şey görmedim.
Jerry takılıyor mu?
Gidip ona sarılacağım.
Resmen ıslandım. Jerry seksi mi ya?
Tanrım. Nikki.
Evet!
Onu tekrar görmek istiyorum. Hem de hemen şimdi.
Jerry değil, komşunu?
Jerry'ye mi yükseldin yoksa?
- Değildir herhâlde? - Yardım edecek misin?
Bıyığına dokunmak istiyorum.
Tanrım. Elbette! Tabii ki!
Eve gidip onu getireceğim.
Vibratörlerini alacağım, kayganlaştırıcını.
Anladım.
Tanrım! "Gel gece. Gel Romeo!"
"Gel gecemin gündüzü." Sanki, Shakespeare oldum!
- Biliyorum. - Shakespeare'i seviyorum.
- Biliyorum. - Gidiyorum. Bak nasıl gidiyorum!
Ölme.
Ölmem.
Ne?
Yani bir iyi hemşire var, bir de kötü olan...
Evet, vardiya değişmeden oraya varmalıyız.
Kayganlaştırıcı olan çantayı arabaya koydun mu?
- Evet. - Vibratör olanı?
- Tanrım! Telefonum nerede? - Evet.
Ben nereden bileyim?
Neden bu kadar şey istedi? Orada ne kadar kalacak?
Bilmiyorum. Hiç bilmem.
Yani birkaç gün mü yoksa sonsuza dek kalabilir mi?
İki olasılığa da hazır olmalı mıyız?
- Çok boktan. - Evet.
Yani, bu sefer farklı geliyor.
Bence harikasın. Yani seni izliyorum, her şeyi yapıyorsun.
Her şey diyemeyiz. Ama onunla yatabilseydim yatardım.
Evet. Eminim.
Yani, onunla seks yapmak gerçekten şahane. Hoşuma gidiyor.
Bu çok tuhaf.
Bu mu? İnsan cinselliği sadece.
Tanrım! Evet!
Ah, evet!
Nikki?
Aman ya! Açtım mı?
Evet. Açtın. Merhaba.
Merhaba Noah.
Molly adına sağlık faturası geldiği için aradım, bilmeni istedim.
Sesini duymak ne güzel.
Molly hastanede.
Entübeden çıkarttırdım ama iyi durumda.
Tanrım!
Olamaz!
Hayır, dostum! Olmaz. Çekemezsin. Tanrım.
Hayır, olamaz. Yapamazsın. Tanrım.
- Bize lazım olan her şey içinde. - Ne yapıyorsun dostum?
- Hayır! Olmaz! - Hastaneye gidiyoruz.
İn şu kahrolası arabadan!
Bir şey yap! 311'de çalışmıyor musun?
Evet ama park etmekle alakası yok!
- Evet. 311'denim. Bunu yapamazsın... - İn şu kahrolası arabadan!
- O 311'den. Hayır. Tanrım! - Tanrım! Seni her yere şikâyet edeceğim!
Hayır!
Nikki! Ne oluyor?
Noah, neden hâlâ kapamadın?
Sen henüz kapamadın ki.
- Hayır! Arabamı çekiyorlar. - Ha siktir!
Arabam.
Valizim ve el çantam, Molly'nin her şeyi arabada.
- Arabam. - Gel buraya.
Yapma... Hayır. Lütfen bana sarılma. Arkadaş değiliz.
Yani, yabancı değiliz.
- Sana kim sarılıyor? - Metroya bin.
Tamam.
Nikki, ne yapabilirim? Bir şey yapayım.
WILLIAM SHAKESPEARE'İN BİR YAZ GECESİ RÜYASI
ALTINCI KEZ UZATILDI
Tamam. Yardım lazım.
Yardım lazım.
Kaybolanlar bulundu.
Hangi erkek bu kalın donlara karşı koyabilir ki?
Hadi ama. Bu deodorantı nereden bulduğumu bilmek ister misin?
- Hayır. - Ben de öyle düşündüm.
Hastanede daha çekici önlükler var mıdır?
Sadece arkaya döndür. Bilirsin, kolay ulaşım.
Peki başka ne lazım? Nikki'nin arabasında başka ne var?
- Bizde olanlar... - Her şey. Kesinlikle her şey.
Tamam.
Bu kadar sakin hissetmem tuhaf mı?
Bana neler oluyor bilmiyorum. Çok açık hissediyorum.
Zihnim çok açık.
Seninle gurur duyuyorum.
Ne? Öyle. Ben sadece...
Hey, gece hemşiresi Ernie'ye dikkat etmelisin...
Onu istediğin kadar uyar.
- Bu işe bir son veriyorum. - Bu Ernie.
Bu gece erkek ziyaretçi olmayacak. Benim vardiyamda olmaz.
Burası bir hastane, genelev değil.
Ernie!
Nasıl bir adam hasta bir kadını sömürebilir?
Kimse beni sömürmüyor Ernie.
Sen hiç âşık olmadın mı?
Seni hiç ilgilendirmez.
Bu evet demek.
Merhaba.
Hoş geldin.
Yatak yanı lazımlığımı kullanmak ister misin?
Henüz değil.
Tüpüm var...
Çok seksi.
Çok güzelsin.
Sana bir hediyem var.
Çok pahalı ve bunları bulmak için bayağı aradım.
Taco çorapları.
Ayakların üşüyor, biliyorum. Ayrıca kim taco sevmez ki?
Bu taco çoraplarından nefret ettim.
Midem bulandı.
Şu küçük taco suratlara bak.
Neden sadece bir tanesi güneş gözlüğü takmış?
Marul, takonun saçı mı oluyor?
Maruldan zaten nefret ederdim, daha fazla edeceğim aklıma gelmezdi.
ama ona taco çoraplarında bakmak beni iyice öfkelendirdi.
Eğer, "taco gibi sar, ye beni" derlerse çığlık atacağım.
Yani, o zaman topuklara bakma.
Kıyafetlerini çıkar.
Gel buraya.
Yatağa çık.
Tanrım! Çok uzunsun.
Hey. Neler oluyor?
- Sorun yok. Geldi. - Geldi.
- O... - Geldi mi? Geldi.
Tanrım.
- İçeri gelmeyin! - O iyi. Ben de iyiyim.
Erekte oldum.
Hemen duvara dön seni küçük sapık!
Sabaha kadar öyle kalsa nasıl olur?
Aslında, birazdan arkadaşım bir çanta dolusu vibratörle gelebilir.
Benim için.
Hemen ilgileneceğim.
Affedersiniz.
RESEPSİYON
- Merhaba. - Merhaba.
Bir şeyler almaya çalıştım ama Molly ne çeşit sever söylemedin.
Evet, söyledim. Klitoris uyarıcı, dildo değil. Söylemiştim.
Tamam ama ne tip klitoris uyarıcı?
Tanrım! Hiçbir şey almadın zannettim.
- Elbette aldım. - Sağ ol.
Sorularına cevap veremedim.
Direkt, ritmik uyarılmayı mı sever?
Çünkü o işe yarıyor.
- Bu da dairesel için iyi. - Dairesel mi?
Evet, dairesel. Klitoris etrafında ufak, nazik daireler çiziyor.
İyimiş.
Bazı kadınlar klitorise dokunulmasını asla istemez.
Daha başka bir şey...
- Ne çok klitoris dedim. - Sorun yok.
Sadece etrafındaki deriye nazikçe dokunulmasını isterler.
Bu da gül şeklinde. "Marilyn" diyorlar.
Nankörlük yapmak istemem ama bence bu daha çok...
Bence bu bir kıç deliği.
Ben güle benzettim.
Tamam. Sağ ol.
Elbette.
Ben bunları götüreyim çünkü vibratör aciliyeti var.
Yağmur dinene kadar burada takılırım.
Teşekkür ederim.
Unuttum. Sana çorba getirdim. Mantarlı. Sevdiğin gibi.
Ha siktir!
Müteşekkirim. Çok iyisin.
Çorbanın etrafında daireler çizmek için geri geleceğim.
Kendimden nefret ediyorum.
Daha önce hiç öpüşmedik.
Seni öpmek istiyorum.
Onu çıkarmak doğru olur mu?
Sadece oksijen.
Dudaklarım çok kuru.
Ya tek yapabileceğim yanında böyle yatmak olsa?
Nasıl olacağını düşündün, bilmiyorum.
Çünkü çok sayıda destekleyici ve çok fazla vibratör var.
Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
Ve haklısın.
Bu vibratörler ne alaka? Git buradan. Bizi çıldırtıyorsun.
Yok artık!
- Gördün mü? - Nasıl ya?
Bence sadece seni koklayacağım.
Tamam.
Evet. Çünkü hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
Öyle. Çok fazla hedef var.
Öyle bir toplumda yaşıyoruz ki... Herkesin hedefi...
Ben...
Tanrım, dikkatim dağıldı.
Hedeflerden bahsediyordum...
Hedefler aptallık bence. Mecbur...
Kime lazım ki?
Ben fena...
Hadi bir tanesini gerçekleştirdin, sonra ne olacak?
Başka bir hedef mi? Ah ya!
Tanrım! Dinle bak...
Bence... Bence biz...
Bence yapmamız gereken şey...
Bu gece seks yapmanın senin için
tıbben güvenli olmadığı konusunda hemfikir olmalıyız.
Yani, asla boşalamazsın.
Katılıyorum.
- Hayır, çok zayıf ve hastayım. - Evet.
Ama senin de boşalmana izin veremem.
- Ah, hayır. Kesinlikle olmaz. - Hayır.
Peki neden bu kadar sertsin?
Değilim... Tırabzan o.
Yatağın ortasında tırabzan mı var?
Siktir!
Biraz daha hızlı yiyebilir misin sence?
Buraya bakma.
Bakmam.
Nişanlandın mı?
Ne?
Ne dediğimi duydun.
Nişanlandın mı? Evlenecek misin?
- Hayır. - Tamam.
Peki.
Instagram'da bir şey gördüm, yüzük falan takıyordun.
Bir dönem yüzüklere sardım.
Dalga geçmiyorum.
Seninle ayrılınca, ben...
Kalbim kırıldı ve...
İki ayda 20 tane falan yüzük aldım.
- İyiymiş dostum. Sadece yüzük mü? - Evet.
Çok kötü bir gece geçirdim.
Birkaç bilezik ve bir ayak parmağı yüzüğü aldım.
Bir hafta falan evde onunla dolaştım.
Nikki.
Evet.
Birisiyle beraberim.
Ve iyi gidiyor.
Kolay.
Çorba için sağ ol.
Tamam. Hayır. Durmalıyım.
Durmalıyım çünkü öyle sesler çıkarıyorsun ki
fiziksel olarak uyarıldığını düşünüyorum ve...
Fiziksel olarak uyarıldığımı nereden çıkardın?
Yani, göz bebeklerin kocaman oldu ve inliyorsun.
Ah, hayır. Sıkılınca hep öyle olurum.
Anladım.
Yani, bana dokunabilirsin.
Bir şey hissedeceğimi zannetmem.
Hayır.
Bir şey hissetmiyorum.
Hayır. Hissetmiyorum.
Hayır, hâlâ bir şey yok.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Bana dokunduğuna emin misin?
Sana dokunuyorum.
Daha yavaş.
Evet. Yukarı ve aşağı.
Buradayım.
Molly. Kahretsin!
Bugün Wordle oynamayı unuttum.
Çok üzgünüm.
Hep "cüce" ile başlarım.
Ben de "siktir git."
Başıma gelmiş en güzel şeysin, o kesin
ama saçında kayganlaştırıcı olmamasını sevmiyorum.
Ah, evet.
Haklıydım.
Bu benim şaheserim oldu.
Tamam. Şimdi hep istediğim gibi kafanın tepesini becerebilirim.
Hey, memelerimi görmek ister misin?
Evet!
Harikalar.
Sağ ol.
Bayağı iyiler.
Fazla hissetmiyorum artık.
Bunu hissediyorum.
- Ya burası? - Hayır. Pek değil.
Tamam. Tam üzerinden geçeceğim.
Yok. Pek işe yaramıyor.
Dilini kullanabilir misin?
Yani, gerekiyorsa...
Dokun. Ağzını kullan.
E vitaminin Molly.
Parmak.
Bilezik.
Tansiyonun yükselmiş.
Bacakların da boku yemiş gibi duruyor.
Beni öldürüyorsun Ernie.
Sence fark etti mi?
Dur. Harbiden, neden duruyorsun?
Yapılması gereken bu.
Senden nefret ediyorum.
Çok nefret ediyorum.
Sana ihtiyacım var.
Hey, istiyor musun?
Evet.
Bir saate gelip omuriliğimi delecekler.
Kalacağım.
Hayır.
Tamam. O zaman gece gelirim.
Hayır.
Seninle ölmek istemiyorum.
Seninle bir köpek almak istiyorum.
Yani beni zevkin için kullandın
ve şimdi de benimle işin bitti mi?
Evet.
Senin için anlık bir şey olarak kalacak.
Hayır.
Uykuya dalana kadar kalır mısın?
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Gitti.
Tanrım.
Josh'u seviyorum.
Çeşme.
Tanrım! Oldu mu? Yemin ederim, o kadar mutluyum ki geleceğim.
Ağlayacağım. Tam olduğu anda beni aramalıydın.
Merhaba.
Hazır mıyız?
"DYING FOR SEX" PODCAST'İNDEN UYARLANDI
MOLLY KOCHAN'IN HAYATINDAN ESİNLENİLDİ
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANSA DA
MEKÂNLAR VE DİYALOGLAR KURGUSALDIR.
HERHANGİ BİR BENZERLİK TAMAMEN DRAMATİK AMAÇLIDIR.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu