- Hej. - Hej.
Hej.
Jisses.
Kan jag få fler filtar?
- Ja. Är du familj? - Ja.
Varför är händerna bundna?
Så hon inte drar ut slangarna.
Vi fick intubera när lungan kollapsade.
Kollapsade lungan?
- Oj! Och hennes... Gud... - Ja.
Vad?
Vad har du på hatten?
Ursäkta mig?
Harry Potter-blixtar på kirurgmössan?
- Ja. Japp. - Vad...
Har du ont?
- Håll den här lite. - Okej.
Herregud. Du kan skriva här.
Älskling.
Herregud.
- Jag fixar det. - Vad är det där?
"Har han föräldrarnas tillåtelse att vara här?"
Är det...
Så hon menar mig.
Okej.
Många vuxna gillar Harry Potter.
Jag växte upp med filmerna.
DU DÖDAR MIG, ERNIE
Jag vet att du vill ta ut den, men vi måste vänta
till imorgon bitti på beslut.
Jag har ändå alltid tyckt att du pratar för mycket.
Nu har jag chansen att tala.
Ja. Ja.
"Gå inte"?
Vad?
Varför skulle jag gå?
Du är min fånge.
Ha ha. Okej.
Dina val för underhållning blir...
hela En midsommarnattsdröm,
eller allt jag minns från filmen Clueless,
vilket är mycket.
"Jag är din spaniel. Och Demetrius, du slår mig men jag tycker om dig."
Helena är den underdåniga.
"Min plastikkirurg säger att jag inte får ha testiklar nära ansiktet."
"Där går ditt sociala liv."
Det är min version av språket de kallar franska.
Tummen upp.
Tummarna upp.
Blinka två gånger om du vill se mig träna.
Fint. Noll poäng.
Tummen ner. Nej, vi hatar det här.
"Herregud. Jag älskar Josh."
Som en fontän av känslor.
"Jag är galet kär i Josh.
Men jag vet inte hur jag ska bete mig runt honom."
Den delen är så bra.
Första kvällen vi hängde gick vi omkring hela natten.
Och du dejtade min hemska teaterlärare.
Ja. Han förtjänar det.
Och du var så tyst och snäll att jag trodde du var dum.
Som nu.
Men sen imponerade du på mig.
Molly vill ta ut andningsslangen.
Slang Ut
- Är de vulvor? - Ja, med fina hattar.
De ska på kungabröllop. Jag försökte få henne att skratta.
Kan vi ta ut slangen nu?
- Nikki, vi... - Vi kan ta ut den, men då...
Toppen. Då gör vi det.
Det finns en risk att hennes kropp inte minns hur den andas själv.
Vad säger du?
Ibland minns inte kroppen.
Molly har en "återuppväck inte-order".
Slutar hon andas eller hjärtat stannar
gör vi ingen hjärt- och lungräddning.
Som hennes närmaste måste du godkänna det.
Okej.
Jag har varit vaken i 30 timmar och har toapapper till trosor.
Frågar ni om jag låter henne sluta andas?
Ja.
Du måste komma ihåg hur du andas.
Okej, Molly.
Vi gör det tillsammans, okej?
Vi tar bort slangen, och det kommer att kännas.
Men när den är ute, ta ett djupt andetag.
Ge mig slangen, ha syret redo.
Ja!
Ja, bra!
- Ja! - Långsamma, djupa andetag.
- Ja! - Ja!
Ja.
Ja!
Var det din första kyss?
Det har hänt förut.
- Det vet vi väl? - Ja. Självklart.
Din granne tog hit dig.
Jag sa att jag älskade honom.
- Gjorde du? - Ja. Jag vet.
Så nu när andningen stabiliserats
är jag oroad över domningarna du känner.
- Vi gör en lumbalpunktion... - Hej, Jerry.
Hej, Molly.
Får jag sätta mig?
Varsågod.
Imorgon bitti
ska vi ta ett ryggmärgsprov för att se om cancern har spridit sig
till ryggmärgens slemhinna.
Har du några frågor?
Ja.
Vad händer om ni hittar cancer där?
Då ska vi diskutera
om du vill fortsätta behandlas.
Okej.
Tack.
Ja. Det gör vi.
Okej, bra.
Jag schemalägger det till imorgon.
Men du behöver tid efteråt till att återhämta dig.
Jag vet att du har vissa mål, fysiskt.
Jag vill bara att du klarar dem säkert.
Jag... Det är...
Dr P, säger du att du vill att jag fortsätter ha sex?
Jag är människa.
Jag vet inte.
- Vad? Ja, för sjutton. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Är Jerry attraktiv?
Jag ska ge honom en kram.
Jag blir våt. Är Jerry sexig?
Herregud. Nikki.
Ja!
Jag vill se honom igen. Nu.
Du menar väl din granne?
Gillar du Jerry nu?
- Va? - Hjälper du mig?
Jag vill röra vid hans mustasch.
Herregud! Ja, självklart.
Jag hämtar honom.
Och massageapparaterna och glidmedel.
Jag fixar det.
Herregud! "Kom, min Romeo!"
"Kom dag och natt." Jag gör Shakespeare!
- Jag vet. - Jag älskar Shakespeare.
- Jag vet. - Titta hur jag går!
Dö inte.
Nej då.
Vad?
Så det finns en snäll sköterska och en elak?
Ja, vi måste hinna innan skiftbytet.
Tog du med glidmedlet?
- Ja. - Och massageapparaterna?
- Herregud! Var är min mobil? - Ja.
Hur ska jag kunna veta det?
Varför behöver hon allt det? Hur länge ska hon vara där?
Jag vet inte, det gör jag aldrig.
Så hon kan stanna i några dagar eller för alltid?
Ska vi leva i båda verkligheterna?
- Det är förjävligt. - Ja.
Det känns annorlunda den här gången.
Jag tycker att du är fantastisk. Du gör allt.
Inte allt, men kunde jag ha sex med henne skulle jag det.
Det tror jag.
Det är toppen
att ha sex med henne. Jag älskar det.
Det här är knäppt.
Va? Bara mänsklig sexualitet.
Herregud. Herregud! Ja!
Ja!
Nikki?
Fan! Tog jag upp den?
Ja. Det gjorde du. Hej.
Hej, Noah.
Jag ringer angående sjukhusfakturan,
och jag vill säga en sak.
Kul att höra ifrån dig, bra.
Molly ligger på sjukhuset.
Jag fick dem att ta ut andningsslangen, hon är okej.
Herregud!
Nej!
- Fan! - Nej!
Nej, du får inte. Jisses.
- Vi behöver allt. - Vad gör du?
- Nej! - Vi ska till sjukhuset.
Låt bli bilen!
Gör nåt! Är ni samhällsinformation?
Jo, men det är inte parkeringsrelaterat!
- Jag är det, så du får inte... - Låt bli bilen!
- Nej. Herregud! - Jisses! Du ska få helvetiska formulär!
Nej!
Nikki, vad händer?
Noah, varför är du kvar?
Du har inte lagt på.
- Nej! De bärgar min bil. - Fan!
Min bil.
Min resväska och väska och alla Mollys grejer är i den.
- Min bil. - Kom hit.
Nej, krama mig inte. Vi är inte vänner.
Vi är inte främlingar heller.
- Vem kramar dig? - Ta tunnelbanan.
Okej.
Nikki, vad kan jag göra? Jag vill hjälpa.
SHAKESPEARE EN MIDSOMMARNATTSDRÖM
UTÖKAT ANTAL FÖRESTÄLLNINGAR
Okej. Jag behöver hjälp.
Jag behöver hjälp.
Det saknade är funnet.
Vilken man motstår mig i såna trosor?
Ska jag säga var jag köpt deodoranten?
- Nej. - Som jag trodde.
Finns det inga sexigare sjukhusnattlinnen?
Vänd baksidan fram, lätt åtkomst.
Vad mer behöver du? Vad mer fanns i bilen?
- Vi har... - Allt, i princip.
Okej.
Är det konstigt att jag är så lugn?
Jag vet inte vad som händer, jag känner mig så skarp.
Huvudet känns klart.
Jag är stolt över dig.
Va? Jag bara...
Jag varnar dig för Ernie, nattsköterskan...
Varna henne hur mycket du vill.
- Jag gör slut på det. - Det är Ernie.
Inga manliga besökare under mitt skift.
Det är ett sjukhus, inte en bordell.
Ernie!
Vilken man vill utnyttja en sjuk kvinna?
Ingen utnyttjar mig, Ernie.
Har du aldrig varit kär?
Det är inte din sak.
Det betyder ja.
Hej.
Välkommen.
Vill du använda min sängkommod?
Inte än.
Jag har en slang i...
Det är så sexigt.
Du är så vacker.
Du är vacker.
Jag har en present.
De är dyra, jag fick leta länge.
Tacosockor.
Du får ju kalla fötter, och vem älskar inte tacos?
Jag hatar tacosockorna.
De får mig att må illa.
Titta på deras små tacoansikten.
Varför har bara en solbrillor?
Ska salladen vara håret?
Otroligt att jag kan hata sallad
mer än jag redan gör,
men de här gör mig rasande.
Säger de "vi tacar om det" skriker jag.
Titta inte på hälen då.
Ta av dig kläderna.
Kom hit.
Upp på sängen.
Herregud! Vad lång du är.
Hej. Vad händer?
- Det är okej. Han är här. - Han är här.
- Han är... - Här? Ja.
- Hörde du om min bil? - Herregud.
- Kom inte in! - Hon är okej. Jag med.
Jag har stånd.
Vänd dig mot väggen, pervo!
Vad sägs om att han stannar där till imorgon?
Min kompis kommer snart med massageapparater.
De är till mig.
Jag tar hand om det.
Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
Jag försökte hämta dem, men du sa inte vilken hon gillar.
Jag sa clitorisstimulering, inga dildor.
Ja, men vilken sort?
Gud! Jag trodde inte att du hade tagit nåt.
- Såklart. - Tack.
Jag kunde inte svara på frågorna.
Gillar hon rytmisk stimulering?
Den här är bra för det.
- Den här är bra för orbiting? - Va?
Den cirklar mjukt runt klitoris.
Coolt.
Vissa kvinnor vill inte att man rör klitoris alls.
De vill bara att man...
- Jag säger klitoris mycket. - Det är lugnt.
De vill att man bara rör runt omkring.
Och den här rosformade heter "Marilyn".
Inte för att låta otacksam, men...
Jag tror att det är ett rövhål.
Jag trodde att det var en ros.
Okej. Tack.
Visst.
Jag levererar dem för det är massageapparat-kris.
Jag stannar tills regnet lättar.
Tack ska du ha.
Och jag har med svampsoppa, den du gillar.
Fan!
Jag uppskattar det. Jättesnällt.
Jag återkommer och gör cirklar runt den.
Jag hatar mig själv.
Vi har aldrig kyssts.
Jag vill kyssa dig.
Går det att ta av den?
Det är bara syre.
Mina läppar är torra.
Tänk om jag bara kan ligga här med dig?
Jag vet inte hur du tänkte att det skulle bli.
Det har varit så mycket förväntan och så många massageapparater.
Vi måste inte göra nåt.
Och du har rätt.
Varför de här? Försvinn bara.
Herrejävlar!
- Såg du? - Vad?
Jag ska bara lukta på dig.
Okej.
Ja, för vi måste inte göra nåt.
Ja. Det är för många mål.
Vi lever i ett samhälle som... Allas mål...
Jag...
Jisses, jag är distraherad.
Jag sa nåt om mål...
Mål är dumma. Vi behöver inte...
Vem behöver dem?
Jag...
Och när man har uppnått ett, vad gör man?
Ännu ett mål? Fan!
Gud! Hör på...
Jag tror...
Jag tror att vi behöver...
Vi behöver vara överens om att det inte är medicinskt säkert
att få sexuell tillfredsställelse ikväll.
Du får absolut inte komma.
Jag håller med.
- Jag är för svag och för sjuk. - Ja.
Men jag tänker inte låta dig komma heller.
- Definitivt inte. - Nej.
Varför är du så hård då?
Det är inte jag, utan sängkanten.
Finns det en mitt i sängen också?
Fan!
Kan du äta snabbare?
Titta inte hit.
Nej.
Är du förlovad?
Vad?
Du hörde vad jag sa.
Är du förlovad, för att gifta dig?
- Nej. - Okej.
Okej.
Jag såg nåt på Instagram där du hade en ring.
Jag hade ringar på mig en period.
Jag skojar inte.
Du och jag hade gjort slut, och...
Det gjorde ont och...
Jag köpte 20 ringar på två månader.
- Bara ringar? - Ja.
Jag hade en dålig kväll.
Jag köpte armband och en tåring.
Jag bar dem hemma i en vecka.
Nikki.
Ja.
Jag är ihop med nån.
Och det är fint.
Det är lätt.
Tack för soppan.
Nej. Jag måste sluta.
Jag måste sluta för du låter
upphetsad och...
Vad får dig att tro det?
Dina pupiller är som tefat och du stönar.
Det är för att jag är uttråkad.
Jag förstår.
Du kan försöka röra vid mig.
Jag känner ändå inget.
Nej.
Jag känner inget.
Nej. Jag känner inget.
Fortfarande inget.
- Verkligen? - Nej.
Rör du ens vid mig?
Jag rör vid dig.
Mjukt.
Ja. Upp och ner.
Jag är här.
Molly. Fan!
Jag glömde spela Wordle idag.
Jag är så ledsen.
Jag börjar alltid med "tomte".
Jag börjar med "dra åt helvete".
Du är det vackraste som finns,
men jag har aldrig gillat att ditt hår inte är fullt av glidmedel.
Ja.
Jag hade rätt. Ja.
Mitt mästerverk.
Nu kan jag knulla ditt huvud som jag alltid velat.
Vill du se mina bröst?
Ja!
De är så coola.
Tack.
De är rätt coola.
Jag känner inte mycket i dem längre.
Jag känner det.
- Här då? - Nej, inte så mycket.
Okej, jag ska vara noggrann.
Det funkar inte för mig.
Kan du använda tungan?
Om jag måste...
Rör den med tungan.
Här är din E-vitamin, Molly.
Fingret.
Armbandet.
Ditt blodtryck är högt.
Och ditt ben ser skadat ut.
Du dödar mig, Ernie.
Japp.
Tror du att han såg?
Vänta. Varför slutar du?
Det är det rätta att göra.
Jag hatar dig.
Så mycket.
Jag behöver dig.
Vill du ha det?
Ja.
De kommer och sticker mig i ryggen om en timme.
Jag stannar.
Nej.
Okej. Jag kommer tillbaka ikväll.
Nej.
Jag vill inte dö med dig.
Jag vill skaffa hund med dig.
Så du använde mig bara,
och nu är du klar?
Ja.
Det blir bara tillfälligt för dig.
Nej.
Stannar du tills jag somnat?
Okej.
- Hej. - Hej.
Han gick.
"Herregud.
Jag älskar Josh."
Som en fontän av känslor.
Herregud! Hände det? Jag är så glad att jag kommer.
Jag gråter. Du skulle ha ringt mig.
Hej.
Okej. Redo?
DYING FOR SEX
OM MOLLY KOCHANS LIV
HÄNDELSER, PLATSER, KARAKTÄRER
OCH DIALOG ÄR FIKTIVA
ALLA LIKHETER ENBART I
Översättning: Madeleine Person