- Ahoj. Dobrý. - Dobrý.
Ahoj.
Kriste.
Môžete nám dať ešte deky?
- Áno. Ste jej rodina? - Áno.
Prečo má pripútané ruky?
Aby si nevytiahla hadičky. Zlyhali jej pľúca, museli sme intubovať.
Zlyhali jej pľúca?
- Hej. - Bože. A čo sa týka...
Čo?
Čo to máte na čiapke?
Prosím?
Máte na čiapke blesky z Harryho Pottera?
- Hej. Áno, áno. - Čo...
Máte problém, pani...
- Daj mi sekundu. - Okej.
Bože. Okej. Tu môžeš písať.
Zlatko.
Božemôj.
- Okej, mám to. - Čo sa deje?
„Má od rodičov potvrdenku, že tu môže byť?“
To je...
Hovorí o mne.
Okej.
Veľa dospelých má rado Harryho Pottera.
Vyrástol som na tých filmoch.
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
PORAZÍ MA Z VÁS, ERNIE
Viem, že to už chceš mať vonku, ale povedali,
že musíme počkať do rána a potom sa rozhodnúť.
A úprimne, vždy som si myslela, že priveľa rozprávaš.
Teraz sa konečne dostanem k slovu.
Áno, áno.
„Neodchádzaj“?
Čože?
Prečo by som odchádzala?
Mám tu publikum, ktoré nemusím pútať. Ha-ha. Dobre.
Tvoje voľby rozptýlenia sú:
kompletný scenár Sny noci svätojánskej
alebo všetko, na čo si spomeniem, z filmu Bezmocná,
toho je prekvapivo veľa.
„Som kopov váš, i, Demetrius, čím viac bijete ma, ja vám lichotím.“
Takže Helena je submisívna.
„Podľa plastického chirurga sa mám vyhýbať aktivitám, kde mi niečo letí do tváre.“
„Tak daj zbohom spoločenskému životu.“
Toto je moje prevedenie jazyka, ktorý nazývajú francúzština.
Jeden palec hore.
Palec hore.
Dvakrát žmurkni, ak mám predviesť športy.
Super. Nula – nula.
Palce dole. Nie, nie, nie. Otrasné.
„Božemôj. Milujem Josha.“
Fontána.
„Som totálne, brutálne, úplne zamilovaná do Josha.
Ale teraz neviem, ako sa k nemu správať.“
To je taká super scéna.
V prvú noc, čo sme sa spoznali, sme sa celú noc prechádzali.
Chodila si s mojím otrasným učiteľom herectva.
Hej. To si zaslúži.
A bola si strašne tichá a pekná, vravela som si, že musíš byť hlúpa.
Bolo to skoro ako teraz.
Ale potom si ma úplne uchvátila.
Molly chce, aby ste jej vybrali tú hadičku.
Hadičku Von
- To sú vulvy? - Áno. Vulvy s klobúčikmi.
Idú na kráľovskú svadbu. Chcela som ju rozosmiať.
Môžete jej tú hadičku vybrať?
- Nikki. Pozri. - Môžeme jej ju hneď vybrať, ale...
Super. Tak to spravme.
Je tu riziko, že jej telo si nebude pamätať, ako dýchať.
Čože? Ako to myslíš?
Niekedy si to telo nepamätá.
Molly má prianie nebyť resuscitovaná,
ak prestane dýchať alebo sa jej zastaví srdce, nebudeme ju oživovať.
Ako jej zdravotná zástupkyňa to musíte odobriť.
Okej.
Už 30 hodín som nespala a namiesto nohavičiek mám toaleťák.
Pýtate sa ma, či dovolím, aby Molly predo mnou prestala dýchať?
Áno.
Budeš si pamätať, ako dýchať.
Dobre, Molly.
Spolu to zvládneme, dobre?
Vyberieme hadičku, bude to trochu čudný pocit.
Keď bude vonku, musíte sa zhlboka nadýchnuť, dobre?
Podajte mi 10cc hadičku. Pripravte kyslík.
Áno!
Okej, super.
- Áno! - Áno. Pomaly, zhlboka dýchajte.
- Áno! - Áno!
Áno.
Áno!
Bol to váš prvý bozk?
Už som sa bozkával.
- Veríte mi, však? - Áno, jasné.
Priviezol ťa sused.
Povedala som mu, že ho ľúbim.
- Vážne? - Áno. Viem.
Dobre. Takže dýchanie máte stabilizované,
ale obávam sa tej zníženej citlivosti.
- Spravíme lumbálnu punkciu... - Dobrý, Jerry.
Dobrý, Molly.
Môžem si sadnúť?
Prosím.
Zajtra ráno
vám z miechového kanála odoberieme mozgovomiechový mok, aby sme zistili,
či sa vám rakovina rozšírila do chrbtice.
Máte nejaké otázky?
Áno.
Čo sa stane, ak tam nájdete nádor?
Potom sa porozprávame o tom,
či budete chcieť pokračovať v liečbe.
Dobre.
Ďakujem.
Áno. Spravme to.
Dobre.
Objednám to na zajtra.
Po procedúre budete potrebovať čas na zotavenie.
Ja len... Viem, že máte isté fyzické ciele.
Chcem sa uistiť, že ich budete môcť bezpečne dosiahnuť.
Ja len... To je vážne...
Dr. P, vravíte, že chcete, aby som mohla ďalej mať sex?
Nie som z kameňa.
Neviem.
- Čože? Dopekla. - Nikdy som ho takého nevidela.
Má Jerry šarm?
Idem ho objať.
Som z toho vlhká. Je Jerry sexy?
Božemôj, Nikki.
Áno?
Chcem ho vidieť. Chcem ho znovu vidieť. Chcem ho vidieť hneď teraz.
Nie Jerryho, ale suseda?
Či sa ti teraz páči Jerry?
- Nie, však? - Pomôžeš mi?
Chcem sa dotknúť jeho fúzov.
Božemôj, áno! Samozrejme!
Idem hneď poňho. Donesiem ti vibrátory a lubrikanty.
Zvládnem to.
Božemôj! „Príď, noc. Príď, Romeo!“
„Príď v noci.“ Som celá... Recitujem Shakespeara!
- Všimla som si. - Milujem Shakespeara!
- Viem. - Idem. Sleduj, ako idem.
Nezomri.
Nezomriem.
Čo?
Takže je tam milá sestrička a zlý zdravotník?
Áno, musíme prísť skôr, ako sa vymenia.
Dal si do auta tašku s lubrikantmi?
- Áno. - Aj tú s vibrátormi?
- Božemôj! Kde mám telefón? - Áno.
Odkiaľ to mám vedieť?
Prečo to všetko potrebuje? Ako dlho tam bude?
Neviem. Nikdy to neviem.
Takže buď pár dní alebo navždy?
A my musíme žiť s oboma možnosťami?
- To je fakt nahovno. - Hej.
Teraz mám z toho iný pocit.
Podľa mňa si úžasná. Sledujem ťa, riešiš všetko.
Všetko nie. Ale keby som s ňou mohla spať, spravila by som to.
Hej. To teda!
Teda, je to fakt super...
Mať s ňou sex. Zbožňujem to.
Toto je divné.
Toto? Len ľudská sexualita.
Božemôj! Áno!
Ó, áno!
Nikki?
Kurva. Zdvihla som?
Áno. Zdvihla. Ahoj.
Ahoj, Noah.
Volám, lebo som ti chcel dať vedieť, že prišiel účet pre Molly.
Rada ťa počujem. Ozaj rada.
Molly je v nemocnici.
Nechala som ju odpojiť od kyslíka, ale je okej.
Božemôj!
Nie!
- Doriti! - Nie!
Nie, nie! To nemôžete! Ježiši.
- Potrebujeme ho. - Čo robíte?
- Nie! - Ideme do nemocnice.
Zlezte z toho auta!
- Rob niečo! Nerobíš v mestskej správe? - Hej, ale parkovanie neriešime!
- Robím pre mesto, takže... - Zlez z toho auta, kurva!
- Nie, nie! Bože! - Kriste! Zavalím vás formulármi!
Nie!
Nikki, čo... čo sa deje?
Noah, prečo si ešte tam?
Nezložila si.
- Nie! Odťahujú mi auto. - Kurva!
Moje auto.
Mám tam kufor aj tašku a Molline veci.
- Moje auto. - Poď ku mne.
Nerob. Nie. Neobjímaj ma. Nie sme priatelia.
Ale ani cudzí.
- Kto ťa objíma? - Bež na metro.
Okej.
Nikki, čo môžem spraviť? Pomôžem ti.
SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ
UŽ PO ŠIESTYKRÁT
Dobre, pomôž mi.
Potrebujem pomoc.
Čo sa stratilo, to sa našlo.
Kto by mi odolal v týchto giga gaťkách?
Chceš vedieť, odkiaľ mám tento deodorant?
- Nie. - Myslela som si.
Majú tu aj viac sexy nemocničné košele?
Daj si ju naopak. Pre ľahší prístup.
Čo ešte potrebuješ? Čo mala Nikki v aute?
- Máme tu... - Doslova všetko.
Okej.
Je zvláštne, že som pokojná?
Neviem, čo so mnou je. Všetko vidím tak jasne.
Akoby sa mi vyčistila myseľ.
Som na teba hrdá.
Vážne. Ale...
Musím ťa varovať. Ernie má nočnú...
Varovať ju môžeš.
- Aj tak to tu zatrhnem. - To je on.
Žiadne pánske návštevy. Na to dohliadnem.
Toto je nemocnica, nie bordel.
Ernie!
Čo za chlapa by takto zneužil chorú ženu?
Nikto ma nezneužíva, Ernie.
Boli ste niekedy zamilovaný?
Do toho vás nič.
To je áno.
Ahoj.
Vitaj.
Chcel by si použiť môj nočník?
Teraz nie.
Mám hadičku v...
Je to kurevsky sexy.
Si nádherná.
Aj ty si nádherný.
Mám pre teba darček.
Bol fakt drahý, zháňal som ho po celom meste.
Ponožky s tacos.
Mávaš studené nohy. A kto by nemiloval tacos?
Sú to otrasné ponožky.
Je mi z nich zle.
A tie ich tváričky.
Prečo má len jedno slnečné okuliare?
A ten šalát majú byť vlasy?
Netušila som, že môžem ešte viac
nenávidieť šalát,
ale tieto ponožky ma napĺňajú zúrivosťou.
Ak je na nich „Si na zjedenie,“ začnem kričať.
Tak to ich radšej neotáčaj.
Vyzleč sa.
Poď sem.
Vlez do postele.
Božemôj! Si taký vysoký.
Ahoj. Ako to vyzerá?
- Všetko v pohode. Je tu. - Je tu.
- Je... - Je tu?
- Počula si o mojom aute? - Bože.
- Nevstupujte! - Je v poriadku. Ja tiež.
Stojí mi.
Otoč sa k stene, perverzák!
Čo keby tak ostal až do rána?
Ešte čakám na kamošku s taškou plnou vibrátorov.
Sú pre mňa.
Vybavím to.
Pardon.
- Ahoj. - Ahoj.
Snažil som sa, ale nepovedala si mi, aké vibrátory má Molly rada.
Povedala. Na stimuláciu klitorisu, žiadne dildá.
Áno, ale akú stimuláciu?
Bože! Myslela som, že nič nemáš.
- Jasné, že mám. - Vďaka.
Nevedel som na všetko odpovedať.
Má rada priamu rytmickú stimuláciu? Na to sú tieto.
- Tieto na orbit. - Orbit?
Áno, malé, nežné kruhy okolo klitorisu.
Cool.
Niektoré ženy nechcú priamy dotyk klitorisu.
A chcú len...
- Veľa opakujem klitoris. - V pohode.
Chcú len dotyky okolo neho.
A tento je v tvare ruže. Volá sa Marilyn.
Nechcem byť nevďačná, ale myslím...
Myslím, že vyzerá ako zadok.
Podľa mňa ružička.
Dobre. Ďakujem.
V pohode.
Idem ich doručiť, sme vo vibrátorovej núdzi.
Ja počkám, kým trochu prestane pršať.
Ďakujem.
Zabudol som. Doniesol som ti polievku. Hubovú. Tú, čo máš rada.
Kurva!
Cením si to. Je to milé.
Prídem a budem okolo nej krúžiť.
Nenávidím sa.
Nikdy sme sa nepobozkali.
Chcem ťa pobozkať.
Je bezpečné zložiť si to?
Je to len kyslík?
Mám také suché pery.
Čo ak tu s tebou zvládnem len ležať?
Neviem, čo si si predstavoval.
Toľko sme sa tešili a je tu strašne veľa vibrátorov.
Nemusíme robiť nič.
A máš pravdu.
Čo s tými vibrátormi? Zmiznite. Len nás stresujete.
Dočerta!
- Videl si to? - Čo?
Myslím, že ťa chcem len ovoniavať.
Dobre.
Áno. Nemusíme nič robiť.
Presne. Máme priveľa cieľov.
Žijeme v spoločnosti, ktorá... Všetci majú ciele.
Ja...
Kriste, neviem sa sústrediť.
Hovoril som niečo o cieľoch.
Ciele sú hlúpe, no nie? Nemusíme...
Načo by nám boli?
Ja, kurva...
Keď nejaký dosiahneš, čo potom?
Ďalší cieľ? Kurva!
Bože! Hej, počuj...
Myslím...
Myslím, že musíme...
Obaja sa musíme dohodnúť, že nie je bezpečné pre tvoje zdravie,
aby si dnes dosiahla sexuálne uspokojenie.
V žiadnom prípade sa nesmieš spraviť.
Súhlasím.
- Som príliš slabá a chorá. - Áno.
Ale potom sa nesmieš spraviť ani ty.
- To určite nie. - Nie.
Tak prečo ho máš taký tvrdý?
Nemám... To je zábrana.
Zábrana uprostred postele?
Kurva!
Nemala by si jesť rýchlejšie?
Nepozeraj sa na mňa.
Nebudem.
Si zasnúbený?
Čože?
Počul si ma.
Si zasnúbený? Budeš sa ženiť?
- Nie. - Dobre.
Dobre.
Videla som niečo na Instagrame, mal si prsteň.
Strašne som sa namotal na prstene.
Nežartujem.
Rozišli sme sa a...
Mal som zlomené srdce.
Za dva mesiace som si kúpil 20 prsteňov.
- Super. Len prstene? - Hej.
Mal som jednu zlú noc. Kúpil som si náramky a prsteň na nohu.
Aspoň týždeň som ich nosil len tak v byte.
Nikki.
Áno?
Niekoho mám.
A je to fajn.
Nie je to zložité.
Ďakujem za polievku.
Okej. Musím prestať.
Musím prestať, lebo vydávaš zvuky,
pri ktorých si myslím, že sa začínať fyzicky vzrušovať a...
Prečo si myslíš, že som vzrušená?
Máš obrovské zreničky a vzdycháš.
Ó, nie. To robím, keď sa nudím.
Jasné.
Môžeš sa ma skúsiť dotknúť.
Teraz aj tak nič necítim.
Nie.
Nič necítim.
Nie. Nič necítim.
Nie, stále nič.
- Vážne? - Áno.
Dotýkaš sa ma vôbec?
Dotýkam sa ťa.
Jemne.
Áno. Hore a dole.
Som tu.
Molly. Kurva!
Zabudol som na dnešné Wordle.
Prepáč.
Vždy prvé skúsim „behať“.
Ja zas „pojeb sa“.
Si tá najkrajšia žena, akú som stretol,
ale nepáči sa mi, že nenosíš vo vlasoch lubrikant.
To je ono.
Mal som pravdu. Áno.
Toto je moje veľdielo.
Dobre, teraz sa môžem spraviť na tvojej hlave, ako som vždy túžila.
Chceš vidieť moje prsia?
Áno!
Sú super.
Vďaka.
Sú dosť super.
Nemám v nich veľmi cit.
Toto ale cítim.
- A čo tu? - Nie, to veľmi nie.
Dobre, budem dôsledný.
Nie, to mi fakt nič nerobí.
Skúsiš to jazykom?
Teda, ak musím.
Dotkni sa jej. Ústami.
Tu máte vitamín E, Molly.
Prst.
Náramok.
Máte zvýšený krvný tlak.
A divné nohy.
- Porazí ma z vás, Ernie. - M-hm.
Myslíš, že si to všimol?
Počkaj. Prečo prestávaš?
Lebo je to zodpovedné.
Nenávidím ťa.
Strašne ťa nenávidím.
Potrebujem ťa.
Chceš to?
Áno.
O hodinu mi pichnú do chrbtice.
Ostanem.
Nie.
Dobre. Vrátim sa večer.
Nie.
Nechcem s tebou umrieť.
Chcem si s tebou zohnať psa.
Takže si ma len zneužila
a teraz ma odkopneš?
Áno.
Pre teba bude toto len románik.
Nie.
Zostaneš, kým nezaspím?
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Odišiel.
„Božemôj.
Milujem Josha.“
Fontána. Fontána.
Božemôj! Stalo sa to? Bože! Som taká šťastná, že sa aj ja spravím.
Budem plakať. Mala si mi hneď zavolať.
Dobrý.
Pripravená?
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová